Original subtitles

This is for you.

You can have two.

You make time to be our brand ambassador

and you even bring push toys to these kids.

How kind of you.

She may look tough outside.

But she really cares about other people.

Not really.

I can get along with kids well because I’m actually still like a kid.

Though, I’m an adult.

I’m still a kid inside.

A kid who is waiting for a grown-up to love and protect me.

Day: I’m here.

I’ll be waiting outside.

P’Phon.

That night that I was drunk.

Please forgive me if I said something bad to you.

I was not myself.

You should not have been good to me like that.

Forget it.

I don’t blame you.

But I have something else to ask you.

Min,

be my girlfriend.

I want to hold your hands like this for ever and ever.

Over the past 3 years,

you know well how much I have been caring about you.

You have always been there to support me.

I don’t know what I would do without you.

You have been so kind to me

that I don’t know how to return the favor.

If you want to return the favor,

that will be easy.

We can start over.

Can we?

Just say “yes.” That would do.

“Yes.”

P’Day.

When did you get here?

It’s been a while.

Why are you here?

Isn’t this a hospital?

Anyone can come here, right?

If you are here to see Min,

then listen to what I’m about to say.

You have no to be near her again.

What’s so funny?

The past 3 years…

what were you doing?

Why couldn’t you make her love you yet?

P’Phon. P’Phon!

How dare you said that?

If you wanted to leave her, why wouldn’t you go for good?

Why did you come back?

P’Phon. P’Phon!

Stop it! P’Phon.

Why did you do that?

I don’t know if you believe what I’m about to say or not.

But I do want you and Min to be together.

Or even better, I wish you two get married and have kids.

What crap are you talking?

Are you being sarcastic?

No.

You should already see the news.

I’m seeing Namon.

You don’t need to be afraid that I would take her back from you.

I don’t have any interest left in her.

P’Day.

Min. Min!

No matter how harsh you tried to be,

you still show up in front of me.

I don’t believe…

I don’t believe that you don’t care anymore.

Min.

He even said that. Why do you still care about him?

P’Day.

Are you tired?

Just a bit but it was fun. The kids were lovely.

Are you hungry?

Yes, what about you?

A bit, I guess.

Let’s find a place to eat together.

Okay.

Can I have one more hug? I really miss you.

Let’s go eat.

I’ll take you to a fancy restaurant today.

Let’s go.

I must say sorry.

I’m pretty well off now.

I can date anyone I want to.

And I choose Namon.

She is lovely. She deserves to be cherished and taken care of

much more than you.

If you were the one who initiated the kiss, I wouldn’t have any doubt.

Good morning, ladies and gentlemen.

We are here today for the project to donate artificial kidneys to the poor.

I would like to bring forward our CEO, Mr. Piroj Songwattanakul

to welcome the new brand ambassador of our hospital.

Miss Namon Sura-anta.

Why did Mr. Piroj choose this actress to be the brand ambassador?

Do you know anything about this decision?

No.

He should not have chosen this actress.

What if Min knows. What will happen?

Min!

Mid didn’t say that she would join this event today.

Why are you here?

Do you have anything to say to your fans, Miss Namon?

Is the man you kissed at the airport your boyfriend?

First of all, please accept my apologies.

As I’m a public figure,

I should not have waited this long to talk about this.

I know that what happened at the airport can make many people wonder.

So I will answer every question today.

Yes, that man is my boyfriend.

I have liked him for a long time.

But we never talked about the relationship status between us.

Until recently,

he agreed to be in a relationship with me.

I hope you all understand

and support our love.

This question is for Mr. Piroj.

Why do you appoint Miss Namon the brand ambassador of your hospital?

Aren’t you afraid that her recent scandal

can have a bad impact on your hospital’s image?

Miss Namon is a woman who is frank and bold.

Just like our hospital’s core value.

This hospital was built with love and courage.

I admire her.

Thank you all of you for participating in this event.

And I appreciate your help in raising funds in this artificial kidney project.

Many patients with kidney disease are waiting for our help.

Your generosity will make their lives better.

Thank you.

This is Min. She’s my daughter.

And this is Dr. phon. He’s the head of the department.

Nice to meet you.

Congratulations, dad. You have this beautiful actress as your brand ambassador.

Miss Namon, your news is the talk of the town.

The day you kissed your boyfriend at the airport, I was there too.

Really?

You must think I do things at whim.

Not at all.

Otherwise, my father wouldn’t be impressed and choose you.

Mr. Piroj is very nice to me.

I feel very grateful.

If you don’t mind,

can I be your friend?

Do you want to be my girlfriend?

My friend must not have any secrets and tell me everything.

Are you okay with that?

Are you kidding?

That’s the kind of friend I want.

I have always wanted a friend I can share everything with.

Then, we can be friends.

That’s a beautiful ring.

It’s my wedding ring.

You have married?

I thought we were the same age.

I didn’t think you married so early.

Yes, I did. 3 years ago.

In fact, she was to marry 3 years ago.

But the groom left.

I’m sorry to hear that.

Why do you still wear the ring?

I believe that he would come back to me.

And I want to ask him where he has been over the past 3 years.

He has actually come back, you know?

Really?

He must be something.

That’s why you are still waiting for him.

I want to know what kind of person he is.

What kind of a person is he?

- He is… - Min,

let’s bygones be bygones.

Phon, can you introduce Miss Namon to our guests?

Min.

What is your plan?

I should ask you that same question.

Why do you have to choose her?

You do know that she’s going out with P’Day.

You are my father.

Is this some kind of punishment for me not going home?

I did that out of good intention.

Good intention?

You want to rub it in to me that they are dating

so I could get over him?

You know what?

You did succeed that.

It hurts me badly

to see that they are happy together.

Are you satisfied now?

Min.

Thank you.

Excuse me.

Yes?

Do you want to have a picture with me?

No.

Why don’t we go do something that makes us closer?

What is it?

(At 9.09 a.m. today,)

(there was a PR even of an artificial kidney project for the poor)

(held by Mr. Piroj Songwattanakul)

(The Chief Executive Officer of Wattanakarun Hospital)

(together with the brand ambassador of the hospital,)

(Namon Sura-anta, the famous actress.)

Please give me a good one.

I want to show it to my boyfriend.

What is he like?

My boyfriend?

Well, he is…

stern on the outside.

But he’s actually a warm person.

He is very manly too.

I feel like he can sweep me off my feet.

I apologize.

When I talk about my boyfriend,

I can go on and on.

No need to apologize.

I asked you myself

that I wanted to hear about him.

Is it done?

Yes.

Wow, this looks very much like me.

P’Jom.

Nah,

The picture is much more beautiful.

Thank you so much.

My pleasure.

You draw so well.

Have you graduated in this field?

Yes, I graduated from Srinakarinwirot University in Fine and Applied Arts.

Really?

My boyfriend graduated from that university too.

But he was in P.E.

His name is Rawee.

Did you ever meet him?

Yes.

You did?

Hello, P’Day.

I’m home now.

Do you know Mr. Piroj, the owner of Wattanakarun Hospital?

I heard that you agreed to be the hospital’s brand ambassador.

Why didn’t you tell me?

You told me that I didn’t have to tell you everything about my work.

Never mind.

Why did you ask?

I’m with Mr. Piroj’s daughter.

We just met today.

But we hit it off right away.

She drew me a picture.

How about we invite her to eat with us?

I want to introduce her to you.

I can’t.

I have a meeting. Talk to you later.

[This is Min’s drawing. Isn’t it pretty? I ask her to draw you next time.]

I’ve showed this drawing to my boyfriend.

Can you draw his picture for me too, next time?

(What if I tell you, I have drawn his pictures over a hundred times.)

(Will she believe me?)

Namon, I have something I want to show you.

Namon’s mom: My lovely daughter, you are home today.

Mom.

What brings you here?

What a strange question.

This is your home.

Why can’t I be here?

Who is this?

Miss Min, this is Namon’s mother.

Sawasdee ka.

It’s hard to believe you have a friend too.

What is that luggage?

You don’t even need to ask.

I’m going to stay here with you.

Why?

You don’t want me here?

Yes.

Say again?

I don’t want you to stay here.

What did you just say?

I can put up with anything.

But I can’t let you stay with me.

You’ve come this far,

isn’t it because of me?

You think you can be this famous on your own?

You entered this showbiz because of me.

So why?

Why do I need your permission to stay here?

You think now that you are mature.

You don’t need to listen to me?

You are not going to listen to me anymore?

Namon, run away.

Run away!

Where are you going?

Please go with her.

Let go of me.

Let go of me!

Namon, stop.

Namon, stop.

Namon.

Namon.

Get up. I’ll help you.

Take it easy.

P’Min.

She doesn’t stop.

Since I was small,

whenever she is upset,

she likes to hit me.

But she is your mother.

Why does she do that to you?

My father left us since I was a kid.

Mom said it was because of me.

When she was angry about my father,

she took it out on me and hit me.

She forced me to work in the showbiz since I was so little.

I had to work on a tight schedule every day.

She never cared how tired I was.

I didn’t know if she still sees me as her own daughter.

The worst of all,

she forced me to do the thing I didn’t want to.

If it wasn’t for P’Day,

I wouldn’t want to live on.

How did you meet him?

You can’t cancelled.

You have taken our money.

Mom, I told you I didn’t want to do this.

I’m the one who decides what to do and what not.

If I say yes, you must do it.

But this one is…

Do you want me to be naked in front of these people?

This is no different than a nude photoshoot.

You are an actress.

This is not a big deal.

Many famous actresses have been through a nude photoshoot.

Then, I don’t want to be famous.

I never want to.

Let others do this if they want to be famous.

Enough with your crap.

I’m your mother.

Whatever I tell you to do, you must do no matter what.

You cannot argue or reject. Understood?

Please be easy on her.

You could leave a mark on my model.

Bugger off!

Do you want me to keep the promise?

Stop whining.

And stop crying.

Go get changed.

You have to do this photoshoot no matter what.

Really?

I can ask her to take it all off.

But we need to discuss the money again.

Okay?

Namon is leaving. Go!

Go get her. Now!

Get her now!

Hurry up!

Namon!

Stop.

Where are you going?

It’s exhausting.

Sir, please help me.

These guys are hurting me.

Help me.

Get off of me.

She is my wife. Don’t butt in.

What crap did you say? I’m not your wife.

Come on, honey.

Sir, help me.

Help me.

Help.

Let go of me.

Don’t mess with me. I can do Kung Fu.

Thank you.

Are you okay?

Yes.

I don’t know what P’Day did.

Those men tore the photoshoot contract in front of my mother.

They didn’t ask for the advanced money back too.

They even said they would stop messing with me.

(But I’m seeing someone now.)

Do you love her?

I have to take care of her.

So you and him have been together since then.

No.

I tried so hard to win over him.

But he wasn’t okay to be in a relationship with me.

Not until recently

he’s just agreed to be together with me.

He said he would take care of me.

I was so happy.

Now, I have the courage to fight back my mother.

I have the courage to be happy for myself.

P’Min…

I can call you P’Min, right?

Why not?

You know what?

Besides P’Jom and P’Day,

no one sees me in this situation.

Now, I have told you everything.

Can I consider you my best friend?

Can I?

Promise me.

You must share me everything too.

You don’t want to hear my story.

Why don’t I?

Promise me.

You must tell me everything.

When I want to, I will tell you.

Here you are.

The pictures I’ve got from following Mr. Rawee.

We found out that the real investor of his software company, Brainy Media

is Mr. Kevin.

He’s an international businessman in the black market around this region.

It seems he lets Mr. Rawee ligitimately run this company in Thailand.

But he may use this company for laundering his money later.

He’s working for this mafia now?

Eventually, he let himself be in the black market.

Hey, let go of me!

What did you tell her?

Why? Are you afraid that I spit out any truth?

You told your father to choose Namon so that you could get close to her?

Let me tell you something.

Even if you tell her what happened between us in the past,

she wouldn’t leave me.

Don’t be so full of yourself.

Namon becoming the brand ambassador has nothing to do with me.

Why did you draw for her?

I know you have something up your sleeve.

Okay, I admit.

I wanted to be her friend because I had a plan.

I intended to show these drawings to her.

I intended to tell her about our past 3 years ago.

I intended to tell her that I was still waiting for you

and I wanted you back.

But I couldn’t do it.

After I know what she has been through,

and how important you are to her.

Good.

Now you know how deep our relationship is.

We will never break us.

Yes for her but not for you.

You are no different than me.

During the past 3 years, you never accepted her feelings.

It’s the same for me that I can’t accept P’Phon’s feelings.

And all of a sudden, you wanted to be together with her to take responsibility?

Why did you choose to crush my feelings? What for?

You are also full of yourself.

Whatever I decide or do

is totally up to me.

It has nothing to do with you.

Do you know

why I’m this brazen and run after you like this?

Because I’m never wrong about you.

Do you remember the time you turned me down in the past?

You tried to be cold and ignore me.

My instinct told me that you liked me.

And I was right.

And we went out together.

Now, my instinct is telling me the same.

That was the past.

I’m not the same man as before.

Let’s see

if I’m wrong about you or not this time around.

I won’t tell Namon about us.

I will compete with her fair and square.

If you indeed have changed,

I will wish you and her the best.

But if you haven’t changed,

I will never lose you again.

Danthai: Namon revealed about the kiss at the airport.

The man is actually her boyfriend.

Since she apologized and frankly admitted the relationship

many fans applaud her.

Woah,

what good deed our boss has done?

He is so lucky.

Are you sure he is lucky?

Did you forget that he ditched a girl 3 years ago?

I think he’s a real player.

But I don’t think he is.

How do you know?

Do you live under his bed or what?

Or you actually have a crush on him?

Are you nuts?

Do you think I’m gay?

You got a big mouth like this.

No wonder why you are still single.

I see.

Get this.

I got a big mouth?

It hurts, lady!

Enough.

- Give me the other earlobe. - No!

How is it going with recruitment?

I have interviewed some, but their ideas are not good yet.

We need to speed up. The project is about to start.

Got it.

Not the earlobes. It hurts.

Are you full?

Min, how about we buy a new house.

So we can be together just the two of us.

I do the cooking.

If you want to try on cooking too,

I will be okay to have simple egg dishes from you.

P’Phon,

about yesterday.

Yesterday,

you went there to see Namon.

Forget it.

I don’t care. You don’t need to explain anything.

But I want to talk to you about it.

I’m full.

Let’s get going.

I have to get back to work.

P’Phon, please listen.

P’Phon,

I don’t want you to feel hurt because of me again.

Having said that…

Having said that...?

What?

Why do you think you are hurting me?

Don’t tell me you are not getting over him?

Even he made it an official that he is dating Namon.

Min,

how could you still be like this?

This is too much.

P’Phon.

P’Phon!

These are menus for the patients in this ward.

Please arrange them.

Especially the patient in room no. 318

Please note the remark.

Thank you.

Please have a look. If you see what could be a problem, you can double check.

Mrs. Fah.

Hi, doc.

Normally, you always have a smile on your face when I see you.

You are concerned about Min, right?

I don’t know what to do.

Min doesn’t let go about Day yet.

Sometimes, I think

I’m such a loser.

I can’t even change Min’s heart.

Don’t be too hard on yourself.

You are a very good man.

The woman who gets to be with you is the luckiest woman.

Well…

I don’t want you to blame yourself.

When it comes to this kind of thing,

no matter how good you are, you can get rejected.

Thank you.

I can’t help feeling that sometimes.

But if a good woman like you affirm that I’m not.

I will believe it.

Well then, if you would excuse…

Namon’s mom: I want to thank you for choosing Namon as the brand ambassador.

You don’t need to thank me.

We are honored to have her as the brand ambassador.

Listen, Mr. Piroj.

Namon is where she is now because I pave the way for her.

I’m not only her mother

but also her boss.

So I’m here to talk to you

to make sure we are on the same page.

Go ahead.

I watched the news and I saw that you supported my daughter

to choose love.

Honestly speaking,

I never support my daughter to go out with Rawee.

May I ask you to stop supporting them.

Can you tell me why you don’t want them to be together?

Because that man is trying to convince my daughter to retire from the showbiz

and get married.

But my daughter just won the award of a rising star.

I cannot stand seeing my daughter’s future got shut down like that.

Actually, even after she gets married,

she can still work.

If I let her marry that guy,

I’m sure he will try every way to stop me

from getting involved in my daughter’s life.

I have done everything to make her come this far.

How can I let that man take all the benefits from me?

I mean him taking all the benefits from my daughter.

It’s not right.

Unless,

you agree to pay to buy Namon’s future.

What if I agree to pay?

Come again?

I may pay a sum of money to buy Miss Namon’s future.

I understand now why people call you CEO Santa Clause.

But I don’t believe that you are kind enough to pay for this.

Are you sure?

Do you think it works?

Cue,

if you don’t trust yourself,

please, at least, trust my capability and my artist’s skills.

P’Min, I’m home.

Sawasdee ka.

P’Cue is here too. Sawasdee ka.

Sawasdee.

Sawasdee ka, P’Fah.

Sawasdee krap.

What have you got?

Many things.

Oh my gosh. I’m so lucky today.

I get to have prawns, crab meatballs,

mackerel soup.

I came here on a perfect day.

Are you here for food only?

What did you say?

You think I’m being a hog?

No.

I’m making myself useful to P’Min.

A man like you can be useful too?

I find it’s hard to believe.

What can you do?

I and P’Min.

No. It’s a secret.

You are keeping a secret from me now?

Aren’t we friends?

Ing-Ing, don’t talk back.

P’Fah,

are you okay?

Problem at work?

Min,

did you say anything to Mr. Phon today?

I met him at the hospital today.

He was like a different person.

He has been so good to you.

You should, at least. care about his feelings.

I didn’t mean to hurt his feelings.

I just…

Even so, you did hurt his feelings.

You choose to protect the man who is cold to you

and hurt the man who is protecting you.

Do you think this is right?

Don’t you have to open your stall now?

Let’s go.

I’ll help you today.

We are taking off now, Ing-Ing.

See you later.

Come on, Cue.

Stop eating.

P’Fah, can I take 2 prawns with me?

One for me, another one for Min.

Min!

Mom,

what you just said to her

is terrible.

Cue, can I ask you something?

Do you think I’m stupid?

About what?

That I believe P’Day will eventually come back to me.

Even he has a new girlfriend now,

I’m still not moving on.

I am stupid, right?

That’s not called stupid

but crazy.

But I can’t blame you either.

Even myself,

Day has been so cold to me too.

I still think of the day we were friends.

I know, right?

We are the same.

We both love him

and we are still mad at him at the same time.

Enough. Let’s not talk about him.

I’m thirsty.

You are thirsty?

I’m thirsty every time I talk about him.

Take care of my stall for me.

- Sure. - I’ll bring you a drink.

Thanks.

What do you want to have?

Just water.

Okay.

Check out these nice bags.

There are so many shops here.

Look over there.

I want to buy it.

Can I have a picture with you?

Sure. Please give me a minute.

I will wait for you there.

Okay.

We have nice bags here.

Grade A replica bags at a bargain price.

We have all the bags that match your clothes.

Do you want to check it out?

A variety of pretty bags for you to choose from.

They are from the factory. Nicely made replica bags.

Cue?

Hold this bag.

Go.

Go!

Stay here for at least 30 minutes.

Wait until they are all gone. Then, you can go back there.

I said wait here.

I’m sorry.

(I miss you so badly that I couldn’t breathe.)

(Can you stay with me?)

Min.

Hey!

How could you get through those municipal police?

P’Day.

Are you telling me that Day helped you run away?

Where is he now?

He’s gone.

He’s gone?

Did he say anything?

He didn’t?

He just helped and left?

What was on his mind?

I don’t know.

But at least, he helped me.

That made me glad already.

Hey.

Good morning.

Don’t get the wrong idea.

I helped you yesterday

because I didn’t want your life to be in any more trouble.

I don’t want anyone to blame me for not helping.

You are still not good at lying.

Don’t get the wrong idea too.

I’m not here to wait for your love.

Then why are you here?

I don’t think you have any business here.

Oh, you’ve met her.

This is Min. She’s one of the 3 people who come to pitch their ideas today.

Please advise.

And this is Mr. Atichart,

he’s our new programmer.

Sawasdee krap.

And this is Mr. Phiphob and Mr. Thana.

They are the other two candidates.

Where’s your team member?

Here he is.

Am I late?

What time is it?

You are not late.

Wow, I’m right on time to pitch our idea.

You are here to pitch?

He is Miss Min’s team member. His name is Mr. Cue.

Sawasdee krap, Mr. Rawee.

My name is Cue.

What’s wrong?

Doesn’t this company consider people from their portfolios not their degrees?

I’m cool enough to qualify.

Danthai and Pimluck.

May I have a word with you?

You must exclude Min and Cue from this pitching.

Why?

You let us recruit people based on their ideas.

And these two have very good ideas.

Yes, is there anything wrong with them?

Why don’t you want to accept them?

Yes, why?

Why don’t you want us to pitch our ideas to you?

Excuse me for interrupting.

Since you are talking about us,

it’s better to have us join the conversations.

She’s a real deal. She is not afraid of our boss.

This is not a playground.

We can’t just let anyone in.

We do our work here seriously.

Don’t you think I also take this job seriously?

Otherwise, my works wouldn’t get qualified to this round, right?

Thank you so much.

Please come in.

Cue and I have developed this idea from your original application,

Mitakuye Oyasing

and turned it into a dating app.

But for the name of this app,

I would like you to listen to our concept first.

I would like you to imagine a morning

of single people who are lonely.

Some people are single after breaking up with their ex.

Some people are single because they haven’t found the one yet.

Like this woman I’m going to choose her as an example.

Her name is Miss A.

Let’s say Miss A is studying at M University.

And Miss A likes to have congee every morning before going to class.

So she goes out and buys congee in her neighborhood.

Little does she know that, at the next street,

there is a man called Mr. B who is also from the same university.

And he likes to have congee in the morning too.

But he always cooks it himself and eats with his father.

One day, Miss A has a chance to draw a picture of an athlete.

And that athlete can capture her attention.

So she incautiously draws his face when she doesn’t need to.

While, Mr. B likes to run every evening.

Nothing can ever distract him

except for the way one woman run.

He thinks that woman has the way of running that looks freely.

So he incautiously memorizes that woman and the way she runs.

These two have so many things in common.

And they live their similar lives

by not seeing or actually talking with each other.

Until one day, they download this application on their smartphones.

Miss A and Mr. B put in the details about themselves,

what they like and what they do not like.

They also specify the preferential appearances of people they like.

What they specify is actually the image of that someone they have in mind

but they don’t realize yet.

Not long after, Miss A has an exhibition of her painting in a gallery.

Mr. B happens to be around.

This application will process someone that matches their preferences

and send out a notification that their match is around.

Both Miss A and Mr. B are excited to know that their match is near.

When two people who have the same types and preferences

meet together.

They are not strangers to each other.

To them, it’s a discovery.

The discovery of someone they already set in their mind but they don’t realize.

And that someone finally shows up in front of them.

Thank you.

I forgot to say the name of this application.

It’s called Red Thread.

I took it from the Red Thread myth

that brings two people together and never separate them.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

What did you say? Min is working at Day’s company?

Yes, Min told me last night that she got a job there.

I want to spend time near P’Day.

I want to make sure he completely erases me from his heart

Guess who I am.

You are Pratheep, my best friend.

Uncle Piroj, do you think Day went MIA 3 years ago has anything to do with his father’s death?

I don’t know. How could I know?

What if Day’s father is still alive? What do you think he will do?

If he’s the same P’Day I knew,

he would do anything to get his father back

Marry to Namon.

Once you marry her, I will bring your father back to you