Original subtitles

Please come and see.

We have many prices for you to choose from.

Your father is here!

I might as well just…

You can treat me a good meal.

When you are free.

Come here and celebrate with me.

Aren’t you proud of this daughter for having her own arts exhibition?

Yes, I’m on my way back. Don’t worry.

It’s safe. There are CCTVs here. It’s not that dark. Trust me.

Okay, see you. Bye.

What’s going on?

Is there a marathon event or something?

Gosh! Stop. Stop.

You, stop now.

Hey, stop!

I said stop!

Are you talking to me?

Yes, can’t you see that my dress is getting snagged.

Why are you just standing there and do nothing?

You should at least say sorry and help me.

Oh.

You can just tear it apart. My dress is already ruined.

Give it to me.

I was just running away from the municipal police.

I didn’t see you.

I’m sorry.

Why are you laughing? Am I your friend?

What are you looking at?

Sorry!

How is it going?

Don’t come near.

I’m not gonna peep.

Done yet?

Take it.

Wow. You look good in that.

No need to flatter me.

You still need to compensate me for ruining my dress.

What? I really mean what I said.

Anyway, how much is this dress?

I’ll pay you back.

45,000

45,000?

Yes.

Are you sure what you are wearing is a dress not a motorcycle?

Yes, don’t you realize that it’s a designer dress.

Let me show you this.

Look.

45,000 baht Imported and genuine.

Okay.

Give me your bank account.

That’s it.

Are you okay?

I’m not okay.

I fell in my high heels while I was running after you.

Ouch.

Hey, what are you doing?

Hey!

Where do you want to go? I’ll carry you there.

Let me down. I can go there myself.

You can’t even walk properly.

Where do you want to go?

Don’t you hear me? I said let me down.

Yes, I hear you.

You are taking advantage of me.

Can you stop?

Please stop.

My ankle hurts. It’s painful to stand on my feet.

Told you.

You should have let me carry you.

If I want to take advantage of you,

I would have done it from the start.

Look, my clothes rack is distorted.

You are talking too much.

Your ankle got sprained.

What can I do?

Wait here.

Where are you going?

Just wait.

A sprain like this need an ice pack to minimize swelling.

Use another ice pack again tomorrow.

Then, use a heat pack on the day after.

What are you looking at?

I’m not looking at you?

Don’t deny.

If I were a fighting fish, I would have gotten pregnant.

Don’t be a narcissist.

A flirty guy like you is sure a player.

Me? A flirty guy?

Look at how you try to take care of me like this.

You want to impress me, right?

That’s not gonna happen.

I’m not gonna fall for your tricks.

I already have a boyfriend.

We have a red thread that ties us very firmly.

What is that red thread about?

I know only a holy thread.

It’s not strange that you never heard about it.

You only care about making money and don’t have time for anything else.

Yes, because I’m poor.

Don’t use that as an excuse to not pay me back for the dress.

I’ll pay you back for sure. I won’t make a break for it.

How can I trust you?

After I get your money, I can send this ID back to you to this address, right?

Yes.

And give me your Messaging ID.

So I can send you the payment slip.

Pay me back soon. I hate to wait.

If you make a break for it, I will go find you at your house.

Here.

What is it?

A sprain relief ointment. I bought it for you.

Use it after 48 hours.

And my name is Day.

So you know who I am when I text you.

Wait.

Did you forget something?

A bonus gift from me.

Please. Please I beg you.

Let me have another bout.

I’m in need of money now.

I let you have two bouts

and many people criticized me for putting you in the fight.

You have ruined my reputation, you know?

Come on. Last time,

I just wasn’t fit enough.

But now, I’m very well prepared.

Look.

Look.

Look.

You won’t be disappointed this time.

In need of money?

You have to pay off the credit card debts, right?

Oh, you know.

You know me too well.

Lately, it’s been hard to sell on the street.

The municipal police are always after us.

Please. Let me have one more bout.

When you are on the ring,

people only make a bet that you will lose.

No dealer wants you on their bouts.

Listen.

You want money, right?

Here’s the deal.

Get Day to join a bout.

I’ll give you a commission fee.

This way, you don’t need to box yourself.

Are you interested?

I am but I’m not sure if Day is interested.

He refused to join yesterday,

but he may change his mind today.

There he is.

Hey, Day. How are you?

I thought you got arrested by the municipal police.

Sawasdee krap.

Hey, what is this?

Do you have this kind of thing too?

Look, this kind of fabric is very expensive.

Give it back.

Why is he so cranky?

I don’t know. What to do now?

Go to him.

How to talk him in? Why don’t you open the topic?

You do it!

Day, are you moody?

I’m fine.

Yeah, I heard you’ve got something for me to do.

An extra job?

But if you want me to fight in the underground boxing

and deliberately lose a bout like Cue did earlier.

I won’t do it.

I know that you guys are in need of money.

And this is not hard.

Just one bout and you get money right away.

And it’s hefty.

He is right.

If I hadn’t done it before,

I would have done it.

Yes.

You haven’t had a match.

And you are good at boxing.

Just box until the 5th round and get knocked out.

That’s not hard, right?

Come on. Just do it.

No, I can’t.

I can’t just have a fight and pretend to lose.

Another thing is it’s illegal.

It’s not worth it.

You don’t want a bad record when applying for a job or anything like that?

I will graduate soon.

I don’t want to do anything that is risky.

All right. Fair enough.

I will call it off.

Hey. What about me?

What about you?

Look at my moves again.

And reconsiderate. Okay?

Yes, I’m upset. You don’t even need to ask.

I just bought this dress and it was no cheap.

I planned to wear it at my exhibition opening.

Now, I don’t have it.

I’m getting more upset now that I talk about it.

If I were you, I would drag him to the police station.

I would never let him go away easily like that.

That dress is expensive.

I didn’t think of that back then.

But he gave me his ID card.

If he doesn’t pay me back, I will go to his house.

Seriously, Min.

If he really wants to make a break for it,

he won’t be at his house and wait for you.

By the way, is he good looking?

What’s with you?

I call you so that you can console me.

And I have been trying to calm you down for hours.

I just want to know how he looks

so that I can imagine him in the scenario.

Is he young? Is he handsome? Or is he old?

I don’t know. I didn’t pay attention to his look.

How about this? Why don’t you snap a shot of his ID and send to me?

Seriously, Ne.

Oh my god. I can’t believe you are my friend.

You are so obsessive about men.

Wait a minute.

Okay.

Hello. Have you got it?

Min!

This is P’Day.

He’s the hottest senior at our Uni.

Who is he? I don’t know him.

P’Day. Mr. Rawee Liangtagoon.

He’s our super senior.

He’s in his 5th or 6th year, I think.

He’s from the Faculty of Education, majors in Sports Science.

He’s our Uni representative in Taekwando.

But seriously,

I can’t believe there’s someone who doesn’t know him.

He is really handsome.

I really adore him.

You must hook him up with me.

Fanpage “Though I can’t be his girlfriend,

I would be really happy just to get by his strong arm.”

“You have lighten up my hope.”

“P’Day is mine.”

“Stop fantasizing, he’s the asset of our Uni.”

“I know him. He’s really a good man.”

“Anyone knows his IG? Give it to me.”

You only care about making money and don’t have time for anything else.

I’m sorry.

I just realized you are a senior at my Uni.

You can pay back when you have money.

I’m home.

Thank you for massaging my ankle.

That sounds like I’m coming on to him. No.

Let me know when you pay off. I will send back your ID card.

Day, where have you been?

How come you got home so late?

I want to go home.

But I can’t let him be on his own.

I’m so sorry.

I just ran into a problem so I came home late.

It won’t happen again.

Never mind. I’m going home now.

Tomorrow is the last day of the month. Don’t forget my wages.

Well…

What? What’s wrong?

Can I pay you a bit late this month?

I need money to pay for another urgent matter first.

Everyone needs money.

I accept this low payment to take care of your father

because you are a good boy.

It’s already a hard job with low payment.

If you pay me late,

I won’t continue this even you are a good boy.

Please. Don’t leave me and my father.

I don’t have money enough this month.

Give me a few more days.

I will make more money to pay you.

I give you 3 days.

If you don’t pay me, I’ll quit.

Don’t say that I’m cruel.

I need money to survive too.

We are all poor.

Thank you so much.

I will pay you the day after tomorrow.

I get going now.

Goodbye.

Dad, why are you out here?

There are a lot of mosquitoes.

Sorry, dad.

I won’t touch your ring.

Who are you waiting for?

Why don’t you stay inside the house?

I’m waiting for Kaew.

Dad…

Kaew is not coming back.

She’s already in heaven.

Heaven?

Where is it?

It’s a place that is very far away.

Up there in the sky.

Don’t talk nonsense.

No one can stay in the sky.

Come on, dad. Let’s get inside.

Have you eaten?

Not yet.

Then, wait a moment.

Kaew is going out for grocery shopping.

She should be back soon.

Do you want to eat with us, young man?

It’s more enjoyable to eat with more people.

There are me, Kaew and you, young man.

Do you want to join us?

“He can’t remember me again.”

Okay, dad. I’ll join you.

But we should wait for Kaew inside.

There are too many mosquitoes here.

Yes. Let’s go. Let’s wait for her in the house.

Come. Come. Make yourself at home.

Let me get my stuff.

Hold on.

What is that?

Come on in. Make yourself at home.

“Kaew, I miss you so much. – Theep”

Mom…

I miss you too.

Thank you. Goodbye.

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

I drew these 12 pictures with an inspiration of a Chinese belief.

I believe that all couples have a red thread tied on their pinky fingers.

And that red thread will bond them together

no matter how far or near they are from each other.

When the right time comes,

the red thread will pull them to meet each other.

No matter how many obstacles lie between them,

the power of the red thread will help them go through all those obstacles

and love each other in the end.

Thank you.

This is an example of someone who turns a strong belief into a passion to create art pieces.

If you want to see her works, you can.

Where can they go to see them?

GMO Gallery in Nuanchan alley.

Do you have any questions to ask her?

Min. I have been waiting for it to over.

Hurry up before it’s too late.

Where are we going?

Just follow me.

You scare the heck out of me. What is this?

Just hurry.

Here we are.

Hey, why are you taking me to the gymnasium?

We are here to see men.

Come on. I’m not crazy for men like you are.

But you must see this man. I know you want to.

Why do I want to see him?

Look at him.

He’s the hottest of the hot guys on campus.

I don’t understand.

Seriously. Look.

The man on that side.

That’s P’Day, your debtor!

He’s not only handsome but also good at sports.

I wish I could be his sports partner.

Come on, Ne. Get real.

Let’s get going.

No. You must get in there with me.

Don’t you have a class to attend?

Come on. There’s no rush in studying.

Ne.

Ne.

You can’t ditch me like this.

Look, he’s so cool.

P’Day, can I have a selfie with you?

Sure.

One at a time, please.

He just bewitches them to get something.

What? What are you talking about?

I think he’s a friendly person.

Everyone says he’s a nice guy.

Nah. He just fakes it.

I’m sure he’s a player.

You seem to dislike him a bit.

Not just “a bit”, I don’t like him at all.

He’s incomparable to P’Phon.

Okay, Doctor Phon.

He is not a player at all.

Rumor has it that he keeps changing his dates.

He’s not that kind of guy.

Those women go after him themselves.

And he is my soulmate.

The red thread ties us so firmly

that we will be together no matter what.

Ne,

do you think he will pay me back for the dress?

He’s so cool.

Don’t forget my wages tomorrow.

What’s going on?

Read this.

I’m really sorry.

Can you give me more time to get money?

See? Mr. Nice guy.

He can’t do what he said.

Give him a break.

Not everyone is born with a spoon silver like you.

I know but if he cannot do what he said,

he should not have given me his word.

Am I right?

He’s just good at charming those girls.

He can’t keep his word.

Why are you moody at me?

You talk down to my P’Day.

Can I see?

Doc, you have a patient here.

Okay.

What happened to him?

Motorcycle tipped over.

Yes.

Do you feel dizzy?

No.

Look at my finger.

Okay. Please clean his wound for now.

Let me know right away if he becomes dizzy or vomits.

P’Phon, tay still. Let me tie this red thread.

No. You did that the other day.

Aren’t you tired of doing the same thing?

No, I’m not.

Please let me tie it again.

We will be together with this.

No, I don’t want to date someone who is so small like you.

Go away. I want to read.

This will be the last time.

Little girl.

Little girl!

Little girl!

P’Phon.

Why are you zoning out here?

You could be in the way of other people who are working.

I come here to give this food to you.

I’ve told you many times not to bother.

I can get something to eat here.

I’m happy to do this.

Think of it as my duty to take care of you, my handsome doctor.

I see. Thank you, though.

I have to go now.

I have an appointment with my patient.

Later.

Bye-bye.

Doc, you have to do the rounds at 5 p.m. Here are the records.

Do your best!

Do you like this bag?

Yes, it’s pretty. It’s the best replica.

How much?

1,000…

is not its price. I give you for only 300 baht.

It’s the best price.

You are taking it?

Do you want to use it now?

Yes.

Please excuse me.

Let me help.

300

Thank you.

Thank you so much.

Women bags are here.

Designer brands

mirror-grade quality

the best replica available.

They are ready to be bought.

Hey, Cue.

Should I try selling those bags too?

Here you go. They are yours.

Go for it.

Just try.

The best replica?

Grade-A replica bags.

Mirror products.

Check out these bags.

They are grade-A replica bags.

Mirror too.

Excuse me. Would you like to check this out?

You can come and see these bags.

How much is this bag?

How much?

500

500 baht only.

Just 500. It’s a nice bag.

I take this one.

Okay.

Damn.

We almost seal the deal.

Hurry up. Hurry up.

See you later, Cue!

Okay.

I texted you earlier today but I haven’t heard back from you.

So, can I pay you back late?

I don’t reply back so it means no.

So mean.

What did you just say?

Nothing.

Don’t tell me you are waiting for me to get money.

Are you crazy?

I won’t waste my time to wait for the man who can’t keep his word like you.

I’m having a painting exhibition here.

Look.

Yes, it looks nice

Why are you laughing?

When you smile, you look lovely.

What are you talking about?

Do you know you look really lovely when you smile?

You are clever.

You think I won’t ask for money if you flatter me?

No, it’s not that.

I really mean what I said.

Stop it.

I’m not gonna fall for your sweet talk like those girls.

And look at you.

You can even sell these counterfeit bags.

How can I believe in your word?

Okay.

I pay you back tonight.

It’s not strange that you never heard about it.

You only care about making money and don’t have time for anything else.

And look at you.

You can even sell these counterfeit bags.

How can I believe in your word?

I heard tat you will give away 2% of your company’s

revenues for charities?

I just want to give back to society.

Not “just.

” Many poor people can get a lot of benefits from your money.

Also, the hospital for underprivileged and poor you are building.

I’m not surprised why the media call you “Santa Claus.”

Do I look that fat?

Wait, dad.

I haven’t had a photo of this dish yet.

Just wait.

Seriously, why do you spend so much time on this?

You have been here before.

And all the dishes here are the same.

Are you done? My mother is hungry.

Don’t tease Min.

It’s nice to do this. I like it.

I even followed you on Instagram.

Your food pictures look really yum. I really enjoy seeing them.

I’m done. You can start now.

I have paid you back.

Your boyfriend texted you?

Are you crazy? No. I don’t have a boyfriend.

Then, why did you get startled?

I didn’t.

You are a grown up now. Your father is okay if you have someone.

Yes. Can I see?

Not my boyfriend, dad.

Uncle, when a woman says no, it means yes. Trust me.

Exactly.

P’Phon. Stop teasing me.

Please. Give me a few more days.

I already told you I would quit if I didn’t get paid today.

I’m really sorry.

I broke something that belongs to my friend.

So I needed to pay back with that money.

Please give me a few more days. I’ll pay you.

Great. You have money to pay back to your friend

but you don’t have money to pay me who is a caregiver to your father.

If you cannot prioritize what is more important,

your friend or your father,

I don’t think I need to give you another chance.

No. Please. Please.

Damn it.

Hey. Hey!

Hey, young man.

Don’t get furious.

Have this chocolate.

You feel better when you have it.

It’s mine but you can have it all.

Have it all. Here you are.

Here.

Have this.

Go ahead.

Thanks, dad.

I’m not furious anymore.

Take it.

You can have it.

Don’t you want it?

Kaew.

Where is Kaew?

Why is she not back home yet?

Kaew.

I almost forgot.

This is an invitation card for my exhibition.

Here.

One for Aunt Phen.

And one for P’Phon.

An Arts Exhibition.

“Bonding Hearts With Love”

by Miss Wanvela Songwattanagun

I’m happy for you to have such a talented daughter.

Please come to my exhibition.

You will get a thorough understanding of the red thread.

I already understand it without having to go there.

You keep talking about that since you were a little girl on an on.

Even I get an Alzheimer, I still remember this red thread thing.

Give me a break!

Oh dear.

It’s the same date as our Rotary Meeting in Taiwan.

Are you still going to Taiwan?

I think we have to go to her exhibition after we come back from Taiwan.

That’s a pity.

I will send you a flower bouquet instead.

No, I let Phon bring it to you.

So he won’t use his patients as an excuse of not going.

Good idea.

Dad, eat this when you are hungry.

And here is your water.

I have to go to study. I can’t skip today.

You will be here alone today.

But don’t worry. I will hurry home after my class.

Don’t go out.

Dad,

do you hear me?

I hear you.

Am I your father or your son?

You remember me now?

Yes. You think I have gone crazy?

Go. You will be late.

I get going now.

Dad.

Okay.

It can spit fire.

How are you going home after class?

I parked my car here before I went out for lunch.

I will drive home later.

Why? Do you want to give me a lift?

You are fantasizing things again.

No, I am not. I just have an imagination as an artist.

By the way, was the snack I gave you yesterday delicious?

Yes, it was delicious.

Where did you get it?

The nurses there wanted to know.

I’m not gonna tell you.

If you want to have it again, tell me.

I will bring it to you.

Look, you come to the hospital with snacks so often.

Many nurses asked me if you were my girlfriend.

And I said yes.

But you are someone else’s girlfriend not mine.

To me, you will always be my little girl, a lovely sister of mine.

Here you go.

Pay attention to your study, little girl.

Okay.

Thanks for the ride. See you later.

To me, you will always be my little girl, a lovely sister of mine.

Hey, you.

Hey, you!

Mr. Rawee Liangtagoon.

Hey,

are you following me to my campus?

I wouldn’t be that crazy and follow you here.

I’m studying here too.

So? What do you want now?

I already paid you back.

I know.

I want to return this to you.

Great.

I don’t owe you anything now.

Hopefully, we won’t have to meet again.

I don’t want to meet you either.

Yes, Uncle aew.

What?

My house is on fire?

How is my father doing?

Where is him?

My father!

Why don’t you come with me? I have a car.

It doesn’t concern you.

I can go there myself.

It can take a long time to get a cab.

It may be too late to help your father.

Wait. Why don’t you listen to me?

Take my car. It’s right here.

Let me drive.

No. You can’t go in. Please step back.

Please step back.

Make way for us.

No, you can’t go in.

We are working.

That’s my house.

We are working.

Have you taken my father out?

A 60-year-old man?

Yes.

He looks demented.

Our officer had taken him out but he went back in.

I don’t know where he is now.

Kaew.

I will protect you.

You can’t go in there.

Get off of me. No, you can’t get in there.

Hey, where are you going?

Please step back.

I feel sorry for Day.

His life has been hard already.

He has to earn a living to take care of his father.

I know. Why do all the bad things happen to him?

I hope Theep can get out of there safely.

How is he now?

Look at all the flame.

Help. Help me.

Dad. Dad!

I will protect you.

Dad.

Dad.

Dad.

I’m sorry, dad.

Dad.

Help me and my wife.

Let’s get out of here.

Come on.

Come on, dad.

Kaew.

Come on, dad.

Kaew!

You must get out of her, sir.

Kaew.

Sir.

Help my wife.

Kaew!

Take him.

Kaew!

How are they?They have been in there for quite a while now.

Do you see the firefighter?

Why don’t they come out yet?

Look, Theep is out.

He’s okay now.

How are you doing? Careful.

What a relief, Theep.

Careful. Slowly!

Are you okay?

Does it hurt anywhere?

Easy. Easy.

Why did you go back in there?

Are you okay?

Take it easy. Slowly breathe. Are you okay? Take a deep breath.

There’s Day!

You are safe now.

Both of you and your father.

Yeah! You are both safe.

Dad, here are mom’s pictures.

Come on. Let them put that on you.

Get it away. I’m okay.

Thank you.

Look, there are stains all over.

Hey, whose house is that? It’s on fire.

Why did he leave his demented father alone in the house?

Where’s the caregiver?

It’s not that I wanted to eavesdrop.

But I overheard the caregiver asked for her payment the other day.

But Day didn’t have money so he postponed the payment.

She refused to wait and quit.

Really? Usually, Day pays her on time.

I know, right? Maybe he has some kind of problem.

But it’s a relief that his father is okay now after the fire.

I really pity them. They only have each other. A father and a son.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

You should not have said that to her.

You are humiliating her, you know?

Do you think I was kidding? I may be smiling but it hurts inside.

Here. I bought you some medicine. Take it.

You like her, do you?

For two people who are tied with a red thread,

when it’s the right time, the power of the red thread will bring them together.

Even they are far away or as near as an arm reach.

Are you Min’s boyfriend?

No/Yes.

Why did you say that?

Where are you going? Wait.

When did I agree to be your girlfriend?

You are talking nonsense.