Original subtitles

Maar de engel zei: 'Waarom verbaast gij u ?

Ik zal u het geheim verklaren van de vrouw

en van het beest met de zeven koppen

en de tien horens, waarop zij rijdt.'

De Apocalyps 177

St. Braddan. Met Mullin.

Kent u me nog, Mw. St. Clair ? U kwam naar me toe die nacht.

Hoort u mij ?

Knijp in mijn hand als u me hoort.

Dat is goed. Heel goed.

Wil u biechten bij mij ?

Als u wil dat God uw zonden vergeeft, knijp dan in mijn hand.

De hemel of de hel, dat maakt me niet uit.

Ik wil alleen weten of ik gelijk had.

Laat me alstublieft praten.

Ik heb Marc ontmoet in 1991.

Hij stond te glimlachen naar mij.

Hij was knap, aardig, en had een onweerstaanbaar Brits accent.

Hij beloofde me het paradijs.

Van een ding ben ik overtuigd.

Jij wordt hier even gelukkig als wij.

Welkom in onze familie.

Ik ging weg uit de V.S. en acht maanden later trouwden we.

Jack en Elizabeth Plummer, bazen van Marc's tv-zender,

organiseerden de bruiloft. Het was een droom die uitkwam.

Ik was zo na�ef, Eerwaarde.

Het was bijna middernacht toen we even gingen wandelen.

Dank je.

Volle maan. Goed voor de vruchtbaarheid.

Wat een toeval. - Nee.

Plannen, schat. Jarenlang plannen.

Waar breng je mij naartoe ?

Maak je geen zorgen. Het is niet ver.

Er was daar iets niet pluis.

Het hing in de lucht rond ons,

het begluurde ons van tussen de bomen en de enorme rotsen.

Als je het kwaad kan ruiken, rook ik het die nacht.

Marc, ik vind het hier eng.

Die nacht raakte ik zwanger, Eerwaarde.

Het leek niet juist, maar we hebben er niet meer over gepraat.

Het nieuwe programma van Jack maakte Marc beroemd.

En ik zou de gelukkigste moeder worden.

Twee open haarden, een wintertuin, de mooiste stoffen...

Jezus, Kristie, je lijkt Laura Ashley op acid.

Wanneer verhuis je ?

Langzaamaan. We willen zo veel mogelijk zelf doen.

Eerst moet Dylan uit de luiers. - Eerst moet hij uit jou.

Daarvoor ben ik doodsbang. - Je redt het wel.

Kijk nu toch eens. Hoe kan een meisje zo veel geluk hebben ?

Kristie, gaat het ? - Ja.

Ik denk... Ik denk dat hij gewoon schopt.

Mijn God... - Verdorie.

Ik denk dat het zover is. Je moet Marc oppiepen.

Af, Baxter.

Mijn God. - Het komt in orde.

Ik geloof in het seksleven. - Tot daar de volkslegende.

Bedankt.

Mijn God. Het is zover. Ik moet gaan.

Ik word de meest trotse papa aller tijden.

Duimen maar.

Daar gaat de toekomstige vader. Het weer.

Hij had hier al moeten zijn. Weet hij het ?

Ik heb de studio gebeld. Niemand...

Er moet iets gebeurd zijn.

We onderbreken het programma voor extra nieuws.

Samuel, het zesjarig zoontje van de Plummers,

wordt vermist. Hij kwam niet thuis na school.

Als u weet waar hij zou kunnen zijn, ga dan naar de politie.

Een stuitligging. Sinds wanneer ?

Geen idee. Het was in orde.

Komaan, Mw. St. Clair.

Het zit in het geboortekanaal. - Kijk uit voor wurging.

Je doet het goed. Het komt in orde.

Het is een gezond jongetje, Mw. St. Clair.

Het spijt me dat ik er niet bij was.

Ik vrees... dat er iets ergs gebeurd is.

Kleine Sammy...

Hij kwam niet naar huis na school.

We zochten het hele eiland af. - Hebben ze hem ?

Hij zal het wel redden.

Ik ben blij dat jij en Dylan het haalden.

Sammy werd dood gevonden, vermoord door een psychopaat.

Dylan was sterk en gezond.

Door mijn geluk voelde ik me schuldig tegenover de Plummers.

Hou op. - Kom hier, je bent prachtig.

Hallo, superster.

Is dit genoeg ?

Kijk eens aan.

Is mijn droomteam ok� ?

Het is nat. Pas maar op met je camera. Je zoon kan mikken.

Een oorlogsjournalist moet gevaren trotseren.

Waar komt dit vandaan ? - Het jeukt.

Het oxideert of zo.

Hij krijgt er uitslag van.

Als de kaarten hetzelfde zijn, mag je nog eens. Anders mag ik.

Jouw beurt.

Mooi zo. Jij hebt veel geluk vandaag.

Makkelijk spel.

Tante Elizabeth.

Tante Elizabeth.

Marc, heb je dat gezien ?

Zeker. Hij had wel geluk.

Weer een geschenk ? - Ze kan het niet helpen.

Hij is nu bijna zo oud als Sammy was.

Ik voelde me ongemakkelijk als Elizabeth bij mijn zoon was.

Ik stond haar in de weg, maar daar zou ze iets aan doen.

De zaak groeit veel sneller dan we gedacht hadden.

We hebben dringend een kaderlid nodig.

Bied je mij een baan aan ?

Je moet aan de toekomst denken.

Kristie St. Clair, reclamedirecteur. Dat klinkt indrukwekkend, h� ?

Zeker. Ik weet niet... - Ga van mijn schommel.

Krijg me er maar af. - Laat het aan Marc over.

Ik ben bij Dylan sinds zijn geboorte.

Eraf, zei ik.

Luxehotels, reizen in eerste klas. Hoe erg kan dat zijn ?

Luister, je hebt een geweldige man die thuis wil blijven.

Profiteer daar toch van.

Ben je in orde ? - Mama.

Waarom deed je dat ? - Anders deed ze zich pijn.

Dat weet ik.

Toen had ik het al moeten weten.

Ik praatte er met Marc over, maar hij zei dat kinderen zo zijn.

Dat ze niet weten wat de dood is.

Voor hen is alles een spel.

U had zijn ogen moeten zien.

Ik aanvaardde de baan in Londen.

Mijn leven bestond nu nog

uit vergaderingen, vluchten en hotelkamers.

Ik miste Dylan zo erg.

Tegen Kerstmis wist ik dat ik een keus moest maken.

Kijk hoe de cijfers verminderen tijdens de examens.

Je zal me haten. - Hoezo ?

Dat was Jack. Je moet het alleen afwerken.

Over twee uur vertrekt mijn vlucht. - Het kantoor boekt je om 16u.30.

Succes.

Sorry, ik vind uw reservering niet.

Mijn kantoor moet gebeld hebben.

U zit niet op de vlucht. Ze is volgeboekt.

Jij zou ervoor zorgen. Nu zit ik met kerst in een hotel.

Ik ben echt woest. - Rustig, er was een misverstand.

Ik heb Dylan zijn geschenkjes. - Hij redt het wel. Geloof me.

Hij weet dat het niet jouw schuld is.

Ga iets drinken en slaap er eens over.

Morgen is alles anders.

Vrolijk Kerstmis.

Het spijt me zo, Dyl.

Ik vertrek morgenochtend en als ik...

Af.

Wat was dat ?

Zeg dat je haar mist. - Ik mis je, moeder.

Moeder ? Wel, ik mis jou ook, meneer.

Geef je me je vader eens ? - Papa.

Hallo, schat. - Gaat het goed met hem ?

Prima, maar hij wou dat zijn mama er was.

Fijn dat je me opbeurt.

Verwacht je bezoek ? - Nee.

Het zullen de buren zijn.

Amuseer jullie.

Dag, schat.

Ik heb iets voor je, Dylan.

Ik kreeg het toen ik net zo oud was als jij.

Je weet toch wat we moeten doen, h� ?

Doet het pijn ?

Ja. Het doet heel veel pijn.

Maar na vanavond zal je niet meer zijn als de andere jongens.

Je zal dingen kunnen die zij niet kunnen.

Jij bent mijn vader niet.

Nee, dat ben ik niet.

Met Lynnie. Ik ben er niet,

maar geef je naam, nummer en maat en ik bel je vast terug.

Lynnie, je moet die boodschap echt veranderen.

Ik zit in Londen en Marc neemt niet op. Ik ben ongerust.

Wil je eens gaan kijken ? Vrolijk Kerstmis.

Terug op het eiland achtervolgde de nachtmerrie me nog.

Diep vanbinnen wist ik dat er iets mis was.

Ik verlangde ernaar thuis te zijn.

Maar dat zou nooit meer hetzelfde zijn.

Bedankt voor de hulp.

Hou je van mijn verzameling ?

Dat is St.-Christoffel.

En hier is Maria.

Bekijk haar eens.

Ze was een heiden, kende de Heilige Geest niet eens.

Tot Hij met haar kwam vrijen. Mag ik je wat vragen ?

Gewoon, in theorie...

De Heilige Geest krijgt zijn beurt, hij stuurt Jezus naar de aarde.

En tweeduizend jaar later wil de duivel het eens proberen.

Hij heeft een maagd nodig, net als Maria.

Denk je dat hij het haar vraagt voordat hij het met haar doet ?

Hij is tenslotte de duivel.

De Heilige Geest vroeg niks, dus hij ook niet.

Ik zeg je dit, Mw. St. Clair... - Hoe ken je mijn naam ?

Het is al gebeurd.

Herinner je je de nacht dat je zoon verwekt werd ?

Ik wil dat je stopt. - Hij is blijkbaar dol op cavia's.

Stop nu meteen.

Wat ?

Alleen jij kan hem tegenhouden. Denk daaraan, Kristie.

Ik griezelde van die bijbelse chauffeur.

Al die onzin over Maria...

Toen ik eindelijk thuiskwam,

verlangde ik naar een heet bad.

Maar het huis was koud en verlaten.

Jezus Christus.

Wat is er gebeurd ?

Dag, mama.

Marc, heb jij dit gedaan ?

Reken maar.

Wat heb jij toch, verdomme ? - Hij beet onze zoon.

Het deed pijn, mama.

In allebei je handen ? - Hij moet afgemaakt worden.

Als jij het niet doet, doe ik het wel.

Geen sprake van.

Baxter ?

Baxter, kom hier.

Hier, jongen.

Wat doe je nu ?

We vermoeden dat het om een passionele moord gaat.

Jw. Pederson liet de verkeerde persoon binnen.

We houden jullie op de hoogte. Bedankt.

Een tragedie voor het eiland, die dichtbij toeslaat.

Lynette was een vriendin van mijn vrouw en mij.

Ze paste op onze zoon.

We zullen je missen, Lynnie.

Wat ?

We zullen je missen, Lynnie.

Begrijp je dat ze dood is ?

Dat je haar nooit meer zal zien ?

Je lacht niet en speelt niet zulke spelletjes als iemand sterft.

Luister je wel ?

Ik wil niet dat je nu speelt. - Wat kan mij dat schelen ?

Mw. St. Clair ? Dr. Barton, de dierenarts.

We lieten de hond inslapen. Morgen is de crematie.

Uw man zei niet hoe we moeten...

Marc had het gewoon gedaan, zonder het mij te vragen.

Hij was bezorgd om Dylan. Dat kon ik hem niet kwalijk nemen.

God, wat miste ik Lynnie.

Mijn enige vriendin.

Je verspilt je tijd, Kristie.

Al bid je nog duizend jaar,

er zal niks gebeuren.

Waarom niet ?

Mr. de taxichauffeur. - Noem me maar Cormac.

Goed.

Wat wil je van mij, Cormac ? - Niets.

Ik kijk toe... en ik luister.

En als er iets niet klopt...

stel ik me daar vragen bij. Dat is alles.

Die hond van jou, bijvoorbeeld, Kristie.

Hij heeft nooit gebeten, h� ?

Beet hij twee handen tegelijk ?

Dus begin ik na te denken.

Wat kan je man gedaan hebben met de handen van je zoontje ?

Weet je wat ?

Ik heb ontdekt...

dat er maar een heel...

beperkt aantal mogelijkheden zijn.

Je bent gestoord.

Wacht eens even.

Weet je nog wat ik zei over Maria ?

Niemand heeft het haar ooit verteld.

Het wordt tijd dat iemand het jou vertelt.

Ik belde de universiteit en zij bevalen een professor aan,

die zijn krant in het Keltisch zou lezen.

Het lijkt wel over Nemhain te gaan,

alias Morrighan, de godin van de dood.

Zie je die raaf ? Dat is ze.

Kijk hier. Een gevallen engel.

Je tekst is vast een vervalsing, maar ik kan het onderzoeken.

Hoe lang duurt dat ?

De koolstof datering duurt een paar dagen.

Minder nog, als ik je kan overtuigen mee iets te drinken.

Hopelijk is hij goed. Anders... - Ik trakteer.

Nu verwelkomen we Mr. Dylan St. Clair.

Dag, Dylan. Ga zitten.

Leuk dat je er bent.

U vraagt zich vast af van wie hij dat knappe uiterlijk heeft.

Pap... - Hij praat al achterstevoren.

P, a, p. Pap. - Indrukwekkend.

Indrukwekkend, achterstevoren. Geef haar koffie.

Zet er gelach op. En... camera 3.

Kan je dat ook met 'achterstevoren spreken' ?

Dat is niet slecht.

Laten we nu iets anders voor je bedenken, Dylan.

Ken je Shakespeare, Shelly ?

'Nu is de winter van ons ongenoegen... '

Larry, kan je dat terugspoelen ?

Nu is de winter van ons ongenoegen.

Verbluffend. Kenden de studenten hun teksten maar zo goed.

Professor, ik moet dringend gaan. Ik bel u morgen.

Dat zeggen ze altijd. Ik vond het leuk.

Ik ook.

Klaar ?

Sterren, verberg je vuur.

Laat mijn duister en diep verlangen het licht niet zien.

Ze zenden het vanavond nationaal uit.

Hier is Elizabeth. - We doen gouden zaken.

Ja, ik spreek je later nog.

Wat is hier aan de hand ?

Daar ben je.

Buiten jullie mijn zoon uit ? - Zag je me op tv ?

Waarom heb je me niks gezegd ? - Wat ?

Hij is onze zoon, geen attractie. En hij drinkt geen champagne.

Het is appelsap. En ik heb het je wel gezegd.

Wanneer ? - Aan de telefoon vond je het ok�.

Hoezo ? Daar weet ik niks meer van.

Sorry, maar ik heb er ook met jou over gepraat.

En het is ook je job.

Het is niet mijn job mijn kind uit te buiten.

Hoezo, erover gepraat ? Ik heb hem nooit zo horen praten.

We zullen je missen, Lynnie. Weet je het nog ?

Die heb jij me geleerd.

Lieve hemel.

Wie zal ons ooit geloven ? Zo'n verhaal...

Wat... ?

Is daar iemand ?

We hebben de roeping gehoord.

En toch leek het ook weer niet zo.

Mr. St. Clair ? Mag ik een handtekening ?

Natuurlijk.

Hoe heet je ? - Niet van u.

Van Dylan. Kan hij ze mij sturen ?

Natuurlijk. Schrijf je naam en adres op.

Erg aardig, Mr. St. Clair. - Graag gedaan.

Uw zoon is geweldig. Zo'n slim en charmant kind.

Hij heeft iets...

Zijn ogen... Ze kijken recht in het hart van de mensen.

De helft van het land zal wel kijken.

Sorry, ik hou u op. We gaan terug naar papa.

Zie je nu ? Ze vinden hem leuk.

Hij is nog zo jong, Marc. - Veel ouder dan hij lijkt.

Je zou mij of Dylan toch nooit kwetsen, h� ?

Natuurlijk niet. Nooit.

Ik hou van je, mama

Toen ik ze zo samen zag, gingen mijn ogen open.

Elizabeth had me al vervangen.

Dit had ze al lang zo gepland.

Maar ik zou het haar niet gemakkelijk maken.

Ik moet nog een paar dingen doen en dan gaan we ijs eten.

Gaat papa niet mee ? - Nee, papa moet werken.

En tante Elizabeth ?

Ze is je tante niet.

Je blijft bij mij vandaag. Is dat zo erg ?

Ben je boos omdat ik vaak weg ben ?

Papa is er altijd.

Mijn engeltje...

Is er ooit iets vreemds gebeurd met papa ?

Wat dan ?

Heeft hij ooit iets gedaan wat jou bang maakte ?

Zoals met je handen. Heeft hij... ?

Heeft Baxter je echt gebeten ?

Dylan, zeg me of er iets ergs gebeurd is met je vader.

Je kent mijn vader niet eens.

Kijk.

Het lijk van professor Biden werd nooit gevonden.

Ik wist dat niemand me zou geloven.

Ik ging naar de man waarvan ik enkel de naam en het adres wist.

Moeilijke dag gehad ?

Wees voorzichtig, ok� ?

Hij is bijna 2000 jaar oud.

Wat staat erop ?

Waarom zou ik je dat vertellen ?

Je gelooft me toch niet.

De man aan wie ik het vroeg, is nu dood.

Mijn enige vriendin is dood.

Maar daarom ben ik hier niet.

Hoe kan ik mijn zoon redden ?

Ik smeek het je, als je iets weet, zeg het me dan nu.

Dit beschrijft de komst van Christus.

Het belooft ons een liefdevolle God.

En wat kregen we ?

De inquisitie, volkerenmoord...

Allemaal vreselijke dingen.

Hoe dan ook...

Er was... nog een ander boek.

Maar daar kan ik je niet veel over vertellen.

Het ging verloren.

Dat is alles wat ervan rest.

Laten we het bekijken als een contract.

De regels van het spel.

'Een vrouw zal een kind baren.

Opgevoed door zij die het hart van hun eerste kind namen.

Hij zal leiden wie de roeping hoort.

En er zullen er velen zijn.'

Jij bent die vrouw, Kristie.

Jij werd zwanger op je huwelijksnacht.

En zeker niet van je man.

Je weet het, Kristie.

Je weet wie de vader is.

Dat is waanzin.

Op de dag dat jouw zoon geboren werd,

heeft jouw man een kind vermoord.

Zijn eerste kind.

Dylan is zijn eerste kind. - Hij is niet eens zijn zoon.

Hij sneed Sammy's hart eruit. - Sammy werd gewurgd.

Marc bracht er zelf verslag over uit.

Dat verandert alles.

Ik geloofde er niks van, maar moest het zeker weten.

Het bewijs stond op de tapes van acht jaar geleden.

Ik ging naar het tv-station, maar vond meer dan ik zocht.

Het was een onverwachte nachtmerrie,

een misdaad van enkele seconden.

Vandaag bevestigden Jack en Elizabeth Plummer

dat het lichaam dat van hun enige zoon is...

Samuel John Plummer, die vermist is sinds 21 april.

Volgens rechercheur Oliver Morton was 't een rituele moord.

Blijkbaar werd... Cut.

Het spijt me. Cut. Cut. Cut. Dit is... te veel. Ik...

Ik kan niet zeggen dat ze zijn hart er uitsneden.

Wat ben je aan het doen ?

Jezus Christus...

Ik schrok me dood.

Ik belde het tv-station. Ze zeiden dat je in de kluis was.

Wat doe je hier ?

Ik heb een meeting morgen. Ik schrijf wat codes op.

Waar is Dylan ? - In de auto.

Die codes staan geregistreerd.

Daar hoef je de tape niet voor te bekijken.

Wat is dit hier ?

Niets.

Kunnen we gaan ? Ik wist niet dat het al zo laat was.

zijn hart er uitsneden.

Waarom zei je dat hij gewurgd was ?

Jezus, Kristie...

Je was net bevallen.

Ik wou geen druk op je leggen.

Je had er toch niks kunnen aan doen.

Was Sammy jouw zoon ?

Wat ?

Komaan. - Sliep je met Elizabeth ?

Nee, Kristie, hoe bedoel je ? - Lieg niet meer tegen me.

Kom hier, jij.

Wat doe je ?

Stap in.

Waar is papa ?

Dylan, doe open. - Hou op.

Kristie, alsjeblieft.

Papa.

Papa.

Waar gaan we heen ? - Gordel om.

Nee. Ik wil bij papa zijn. Bij papa. - Dylan, doe je gordel om.

We gaan naar iemand die ons kan helpen.

Nee, ik ga nergens met je naartoe.

Papa wil niet dat... - Dat kan me niet schelen.

Wat is er gebeurd ? - Red mijn kind.

U hebt een dokter nodig.

Ik weet wat hij nodig heeft.

Alstublieft, doop mijn zoon. - Leg hem neer.

Met eerwaarde Mullin.

Hier is een gewonde jongen. Zend een ziekenwagen.

Ik weet het niet. Een auto-ongeval, denk ik.

Stuur de politie ook maar.

God, vergeef me.

Mama ?

Engeltje ? Sorry, ik wou je geen pijn doen.

Ik laat die mensen niet meer bij jou.

Het hangt ondersteboven. - Hier hoef je niet bang te zijn.

Laat hem gaan, Mw. St. Clair.

Jij hing mijn zoon aan het kruis.

Hij en Elizabeth offerden hun kind op.

U ijlt. En u hebt uw zoon pijn gedaan.

Geef hem aan zijn vader.

Eerwaarde, help me. Laat ze hem niet meenemen.

Nee. Help. - Papa.

Jij hebt hulp nodig, Kristie.

Dat herinnert u zich wel, h� ?

U zag wat er gebeurde. U zag wat hij deed.

De Apocalyps gaat over de komst van de antichrist, h� ?

Natuurlijk.

Wat staat er over de valse profeet ?

Die wordt bestempeld als de stem...

de spreekbuis van de antichrist.

Bestaat er een grotere spreekbuis dan de tv ?

Marc ging met Dylan bij Elizabeth wonen.

De kranten stonden er vol van, zelfs op het vasteland.

Uiteindelijk was iedereen ervan overtuigd dat ik gek was.

Langzaamaan begon ik aan mezelf te twijfelen.

Een groot paard voor zo'n klein kereltje.

Dylan, breng het naar buiten.

Ik wil niet naar de rechtbank voor Dylan.

Ik wil hem terug. Ik wil jou terug. Ik weet niet wat me toen bezielde.

Maar nu ben ik beter, want ik weet dat het gek was.

En ik mis jou. Ik mis je echt heel erg.

De laatste keer dat ik je zag, zei je vreselijke dingen over me.

Je hebt mijn zoon bijna gedood. - Onze zoon.

Dat is nu net de vraag. Niet ?

Laat me dan ten minste met Dylan praten.

Je kan nu met hem praten.

Maar ik hou hem in het oog.

Ik ben zijn moeder. Ik doe hem geen pijn.

Dylan, wat doe je nu ?

Hou op. - Dylan, hou op.

Als ik jou was, zou ik maar gaan, Kristie.

Hij eiste de voogdij over Dylan.

Ik kon hoe dan ook mijn zoon niet dwingen bij me te wonen.

Hij haatte mij.

Mijn leven lag aan diggelen.

En wat nog erger was, het leek mijn eigen schuld.

Gelukkige verjaardag, Dylan.

Ik besloot terug te keren naar de V.S.

Ik was er kapot van, maar ik deed het beste voor Dylan.

Maar toen zette iets kleins mijn wereld op zijn kop.

De oorbel van Lynette.

Plots pasten alle puzzelstukjes in elkaar.

Hallo, Kris ? Verdomme.

Ik ben ongerust. Wil je eens gaan kijken ?

Marc, waar is het prinsje ? Ik heb een geschenk voor hem.

We vermoeden dat het om een passionele moord gaat.

Jw. Pederson liet de verkeerde binnen.

Een tragedie voor het eiland, die dichtbij toeslaat.

Lynette was een vriendin van mijn vrouw en mij.

Ze paste op onze zoon. We zullen je missen, Lynnie.

We zullen je missen, Lynnie. Die heb jij me geleerd.

Begrijp je dat ze dood is ?

Dat je haar nooit meer zal zien ?

Het is precies dezelfde. - Uniek. Ik gaf ze haar.

Kan ze die 'n andere keer verloren hebben ?

Er zit bloed op. - Kristie, dat bewijst niks.

Bent u blind ? Dat is bewijsmateriaal.

Ok�. Ik zal het onderzoeken.

Opnieuw. Na de vakantie.

Nee. Vanavond gebeurt er iets. Er is een feestje voor Dylan.

Ik weet dat het moeilijk voor je is.

Als moeder wil je bij hem zijn, maar geloof me,

er is niks om je zorgen over te maken.

Gelooft u oprecht dat er niks is ?

Absoluut.

Wel...

Ik hou je op de hoogte.

Breng je lievelingsmasker mee

Plots leek alles wat Cormac me had gezegd, waar.

Ik had geen plan, Eerwaarde.

Maar ik wist een ding.

Ik moest Dylan er weghalen, en ik had niet veel tijd meer.

Gelukkige verjaardag, Dylan.

Bedankt.

Tien, negen, acht, zeven,

zes, vijf, vier,

drie, twee, een...

Hoe kan ik het doen ?

Door het omgekeerde te doen van het doopsel.

Je moet hem verdrinken.

Dat bedoel ik niet.

We weten wat er in naam van de liefde gebeurde.

Tweeduizend jaar oorlog en lijden.

Wat zal er gebeuren in naam van het kwaad ?

Dat kind is je zoon niet meer.

Denk daaraan, Kristie.

Papa.

Alleen jij kan het doen.

Mama, waar gaan we naartoe ?

Ik ben bang.

Ik wil naar huis.

Ik hou van jou.

Ik hou ook van jou, kindje.

Waar je ook bent.

Wees gegroet, Maria, vol van genade. De Heer is met U. Help.

Help.

Help mij.

Neem hem mee.

Ik kan het niet.

Het moet zo gebeuren.

Bedoel je dat ze wilden dat je het deed ?

Hebben ze gewacht tot je klaar was ?

Maar als ze geloofden dat jouw zoon de antichrist was...

waarom wilden ze hem dan dood ?

Ik weet het niet.

Als je biecht, zal God je vergeven.

Als ik gelijk had, hoef ik niet te biechten.

Eerwaarde ?

Waarom gelooft u me niet ?

Je vraagt te veel.

Dan hoor ik thuis in de hel.

Er zijn honderden rouwenden,

die de laatste eer bewijzen aan een jongen die hen raakte.

Niet alleen naaste familie, vrienden en verwanten,

maar mensen van over de hele wereld die geraakt werden,

zij het kort, door zijn warmte, zijn schoonheid.

Ze werden aangegrepen door zijn tragische dood,

vermoord door zijn eigen moeder,

enkele uren na het ongeval van Jack Plummer van dit tv-station,

die gisteren werd begraven.

Kristie St. Clair ligt in het ziekenhuis hier vlakbij.

Het aantal doodsbedreigingen zal nog toenemen...

Op deze gezegende dag des Heren...

zijn wij voor veel zaken dankbaar.

Het licht dat de jonge Dylan St. Clair...

bracht in het leven van zij die hem kenden,

en van zij die van hem gehoord hadden.

De zekerheid van het eeuwig leven,

de verrijzenis van de Verlosser, die de steen wegrolde.

We zijn dankbaar

voor de zekerheid die deze paaszondag ons brengt.

Een moment van stilte, graag.

Een contract. De regels van het spel.

'Een vrouw zal een kind baren.

Opgevoed door zij die het hart van hun eerste kind namen.

Hij zal leiden wie de roeping hoort.

En er zullen er velen zijn.'

CNN en BBC World nemen ons programma over,

zodat heel de wereld dit kan volgen.

Dit is Shelly Woodcock. Er gebeuren ongelooflijke dingen.

Een storm uit het niks, de aarde beeft,

kinderen klampen zich vast aan hun moeder...

Je weet het, Kristie. Je weet wie zijn vader is.

Niemand kan zijn ogen geloven.

Iedereen ziet hoe het ongelooflijke gebeurt.

Het mirakel voltrekt zich voor onze ogen,

voor de ogen van de wereld.

Mijn God... De jongen, Dylan St. Clair,

die drie dagen geleden stierf,

en in deze kist lag, leeft opnieuw.

Hij is weer in leven.

Mama...

Ik wil dat je bij mij bent.

Ik ben niet meer boos op je.

Ik heb je nodig, mama.

Alsjeblieft.

Ik hou van je, mama.

Loop naar de hel.

Van Peking tot L.A. Meer dan 500 miljoen mensen kijken.

Het wordt over de hele wereld uitgezonden,

daarom herhaal ik...

Op 200 kilometer van Groot-Brittanni�.

Aan de vooravond van het millennium, op paaszondag,

is dit een mirakel.

Ik ga zeggen wat iedereen hier denkt.

We waren getuige van een verrijzenis.

De Kerk van Engeland eist het geestelijk bezit op.

Het Vaticaan zal binnen het uur officieel reageren.

De paus spreekt dan het volk toe op het St.-Pietersplein.

De aartsbisschop van Canterbury zei

dat hij contact houdt met de...

Er breekt een nieuwe tijd aan.

Christenen hebben het al over een verrijzenis.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Onbekend