Original subtitles

ANTERIORMENTE

O que foi?

O Jonah est� vivo.

Se eu n�o peguei os diamantes e todos os outros morreram,

quem est� por tr�s disso?

Ei, Romeu.

Sabe que ela tem que aceitar antes, n�?

Foi o que eu disse.

- O que foi, amigos? - O Lukas ouviu algo.

- O qu�? - N�o sei.

� s� entrar e sair, n�?

Ainda mais pro Homem Invis�vel.

Damon Lee era amigo do Lazarus.

Ele � piloto.

Tem uma empresa de voos privados.

Onde ele est�?

O Depto. De Desenvolvimento Social

informa que voc� foi aprovada para ser m�e adotiva.

Preciso de um helic�ptero.

Fale comigo.

Temos um problem�o.

Voc� n�o imagina quem voltou.

Lukas, tem uns homens no abrigo atr�s de mim e da Nandi.

MANUAL DE INSTRU��ES

Lazarus!

Lazarus, porra!

Precisa devolver esses diamantes, Lukas.

Sen�o, algu�m de quem voc� gosta vai morrer.

FRONTEIRA ANGOLANA

5 ANOS ANTES

A negocia��o acabou. Quero oito milh�es.

As pedras v�o valer cinco vezes mais.

N�o. Metade adiantado ou eu caio fora.

Voc� decide.

Oi.

Oi.

Est� atrasado.

Qu�? Por cinco minutos. Eu�

Se voc� se atrasar amanh�, por� tudo a perder.

A� vou ter que atirar na sua cabe�a.

S�

Desculpa. T�?

Isso�

significa o que estou pensando?

Pegamos o servi�o?

Reconheceu o local?

� perfeito.

Um passeio no parque.

N�o diga essas bobagens.

N�o os subestime. Eles sabem o que est�o fazendo.

Ouviu?

Relaxa, Laz. Eu�

Eu dou conta.

Precisamos mesmo de testemunha?

- N�o podemos matar todo mundo? - Ele n�o � testemunha, idiota.

Ele � um marco.

A menos que queira passar o resto da vida

com um alvo nas costas.

Tudo bem.

Voc� que manda.

Senhores.

Hora do show.

Vamos come�ar a festa.

Avancem.

Que porra � essa?

O que foi?

Acho que ouvi algo.

O que foi, amigos?

- Lukas ouviu algo. - �?

- O qu�? - N�o sei. N�o sei dizer.

Estamos no mato.

Relaxa. Deve ser algum javali.

Venham.

Vamos indo.

Rastreando alvos.

- Tudo bem. Est�o longe. - Planejem seus tiros.

Est�o de colete. C�mbio.

Certo, bonit�o. Vamos ver o que tem.

Hurra!

Disparem ao meu comando.

Aqui est�.

Eu diria que a miss�o foi cumprida.

Um�

Dois�

Se ela n�o casar com voc� agora, pode desistir.

Um!

V�o!

Contato! Recuem!

Te dou cobertura!

Jonah! Recua!

Andem! Vamos!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Veja se est� morto.

Caminho livre.

"� um passeio no parque."

N�o foi o que voc� disse?

Desculpe. Eu�

Pisei na bola. Eu�

Olha�

Vamos atr�s deles?

N�o.

Vamos dar o fora.

Lukas, tem uns homens no abrigo. Est�o atr�s de mim e da Nandi.

Eu a escondi no ba� de len��is, mas n�o sei o que fazer.

Lukas!

Street.

Onde est� a Neo?

Cara, me desculpa.

Tentei impedir, mas os caras vieram e n�o sei pra onde foram.

- E a Nandi? - N�o sei.

Ela n�o est� no quarto, estou procurando.

Veja no ba� de len��is, no corredor.

- Qu�? - Vai logo!

Melanie.

Melanie�

veja no ba�.

Ela est� aqui!

- Ai, meu Deus. Venha, querida. - Ela est� aqui. Encontramos!

Porra.

Ela est� bem?

Ela est�, sim. S� est� dormindo.

Street, preste aten��o.

Tem algum lugar pra onde lev�-la? Um lugar seguro? Onde n�o encontrem voc�s?

- Tenho. - Certeza?

Absoluta. Sim!

Boa. Escute. Fa�a isso agora.

Leve ela. Agora.

N�o tire os olhos dela.

T�. Lukas�

O que est� rolando? Cad� a Neo?

Vou traz�-la de volta.

- Voc� est� bem? - Estou.

O jogo acabou? N�s ganhamos?

Sim.

�. Sim, sim.

O jogo acabou.

Voc� ganhou!

Quem s�o voc�s?

- Por que est�o fazendo isso? - Melhor calar a boca.

Por favor. S� quero saber o que est� havendo.

Aonde vamos?

Ele mandou calar a boca!

Peguei o v�deo do campo de pouso. Mandei pra voc�.

Parece que ele tinha uma equipe.

Ele � a equipe.

Traga mais gente. Vamos precisar.

Quantos homens?

Todos.

- Omar? - Seu contato n�o me atende.

Temos problemas?

N�o. Nenhum problema.

O voo atrasou.

Por qu�?

Um defeito no helic�ptero.

Estamos resolvendo. N�o se preocupe.

Meus diamantes sumiram e n�o devo me preocupar?

� isso que est� dizendo?

Vai receb�-los at� o fim da semana. Tem a minha palavra.

Guarde a sua palavra.

Se eu n�o os receber, arranco sua cabe�a!

Merda!

- O que descobriu? - Voc� tinha raz�o

sobre o tal Damon.

E tem mais.

O que mais?

Ele � s� um pe�o.

O neg�cio n�o � dele.

Ele trabalha pro Lazarus.

Lazarus?

Mas voc� o viu morrer.

Eu vi o que queriam que eu visse.

Era uma cilada desde o in�cio.

Agora est�o com a Neo.

Onde voc� est�?

N�o temos escolha.

Temos que segurar o roj�o.

� a vida.

Deus n�o nos d� um fardo maior do que podemos carregar.

N�o precisava ter vindo.

Eu recrutei o Lazarus.

Por minha culpa, voc� est� nessa encrenca.

N�o � verdade, e voc� sabe disso.

Mas � bom te ver.

Vamos resgat�-la.

Sim.

E depois, ele morre.

De novo.

Me diga uma coisa.

O que uma m�dica est� fazendo com um mercen�rio?

Voc� deve ter algum problema s�rio.

Acho que n�o tem rem�dio pra sua doen�a.

Seja o que for isto, voc� cometeu um erro.

� mesmo?

E qual seria esse erro?

Fa�am o que fizerem comigo, Lukas vir� atr�s de voc�s.

De todos voc�s.

Voc� � mais doida do que eu pensava.

� o seguinte:

que tal ouvirmos dele mesmo?

Olha ele a�.

N�o sei como ele n�o te matou.

Eu sempre soube.

Sempre desconfiei de voc�.

Ele j� est� morto?

Quase.

Sabe, Lukas, isso nunca foi pessoal.

Eu s� estava construindo meu imp�rio.

Onde est� a Neo?

Ela est� aqui. S� e salva.

Por enquanto.

Quero prova de vida.

E eu quero meus diamantes!

Quero falar com ela.

Pode falar.

Lukas. Oi.

Neo.

- Est� ferida? - N�o, estou bem.

Olha, tudo vai dar certo.

Mantenha a calma.

Lukas, me escute.

Um de n�s precisa sobreviver.

- Pode� - Ok!

Muito bem.

Muito comovente. J� chega.

Vou te mandar coordenadas.

Venha sozinho.

Com os diamantes.

Ent�o eu a solto.

Tem a minha palavra.

Mas eu vou te matar, Lukas.

Voc� n�o vai sair vivo dessa.

Estarei l�.

Bom rapaz.

- Ele n�o vai solt�-la. - Eu sei.

Temos que virar o jogo. Precisamos de mais informa��o.

Merda.

Foda-se!

Fodam-se os dois!

Voc�s ficam aqui me julgando.

A verdade � que n�s somos iguais.

N�o somos iguais.

Bl�, bl�, bl�. Quantos homens ele tem?

Eu n�o sei�

Quantos?

Eu n�o sei.

Ele n�o sabe.

Ele n�o sabe.

T� legal, voc� n�o sabe.

Como chegamos at� ele?

Fala!

Como chegamos at� ele?

Como chegamos at� ele?

- Eu n�o sei. - Est� de sacanagem?

Acha que temos tempo pra isso?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei nada!

Est� tudo pronto.

Todos foram orientados?

Sim.

Me avise quando chegarem.

Pode deixar.

Olha�

- Pensa. - T� bom.

O ego dele�

Essa � a fraqueza dele.

N�o � s� o dinheiro. Ele tem que vencer. Precisa vencer.

Ele precisa mostrar que � melhor que voc�.

Entendeu? Se ele pensar que pegou voc�

Como eu disse, Lukas.

Sempre um passo � frente.

- H� quanto tempo ela est� dormindo? - Pouco mais de uma hora.

Ela est� bem?

Sim, s� est� confusa. Quer saber o que est� acontecendo.

- Ela n�o � a �nica. - � uma longa hist�ria.

N�o quer ajuda mesmo?

� s� dizer.

N�o.

Voc� j� ajudou muito, irm�o.

Olha, preciso ir.

A gente se fala.

Est� bem.

Boa sorte.

Street?

Sim?

N�o vou esquecer isso.

Tudo bem, cara. Conta comigo.

Certo. Fica bem.

- O que � isso? O que faz aqui? - Calma.

Calma, Lukas! Vai com calma.

Eu o chamei.

Ele veio ajudar.

N�o preciso da ajuda dele.

Eu te disse.

Ele vai mudar de ideia. S� precisa de tempo.

Vem.

Querem saber?

Ainda sou seu comandante, e voc�s v�o me ouvir.

Voc�s dois.

Vamos resolver conversando.

Lukas�

entendo que esteja com raiva, e tem o direito de estar.

Mas o Jonah veio ajudar, e precisamos da ajuda dele.

Ele sabe que errou. Voc� sabe que errou!

Ele sabe. Ele sabe que errou.

Mas est� tentando corrigir!

Lukas�

precisa manter a mente aberta.

- Ele passou do limite. - Eu nunca a machucaria.

- S� queria te atingir. - � isso que voc� pensa que fez?

Voc� sequestrou uma crian�a.

Eu estava confuso.

Tinha muita coisa na cabe�a.

Queria poder voltar e mudar as coisas. Queria mesmo.

Mas eu sinto muito.

De verdade.

Ele sente muito.

E isso conserta tudo, n�?

Devia ter deixado tudo entre n�s.

O que quer que eu diga?

Que eu pisei na bola?

Que estou mal da cabe�a?

Eu sei que estou!

Eu sei que estou.

Mas, Lukas, eu estou aqui porque voc� � meu irm�o.

E eu quero ajudar.

Todos n�s erramos.

Deus sabe que eu errei.

Voc�s tamb�m.

Temos que superar o passado.

Somos uma fam�lia.

Terminamos?

Somos uma fam�lia, Lukas!

- E se ele n�o trouxer os diamantes? - Vai trazer. N�o se preocupe.

- Como sabe? - Ele n�o liga pra eles.

Ele n�o liga pra grana.

Pelo menos, n�o mais.

Ele sabe como voc� opera.

N�o vai ser f�cil entrar l� despercebido.

Por isso quero que ele me veja chegando.

N�o se engane, ele tem um plano.

Ele � furtivo.

Vai tentar se infiltrar.

Controle o resultado.

Como assim?

Foque no que importa pra ele.

Depois o surpreenda.

Mas n�o vai funcionar.

Conhe�o todos os truques dele.

Porque fui eu que os ensinei a ele.

Preparem-se.

E a Neo?

Ele n�o vai feri-la.

N�o antes de pegar os diamantes.

Como voc� vai entrar?

Vou devolver o helic�ptero dele.

Isso � uma p�ssima ideia.

Voc� � louco!

Pare de falar.

Aqui est�, doutora.

Um presente de boas-vindas.

J� vou avisando, n�o tente tirar.

Tem um interruptor de press�o bem sens�vel.

Ent�o, se precisar tossir�

n�o tussa.

Olha, j� fiz loucuras na vida, mas isso � outro n�vel.

Acha que vai dar certo?

N�o. Sem chance.

Mas o que mais podemos fazer?

Chegaram. Bem no hor�rio.

E� est� ligado.

Agora vem a parte em que voc� n�o surta.

Fique calminha.

Interessante.

Vamos l� dar um "oi"?

- Merda! - Que foi?

- Puseram um colete nela. - Porra!

- Temos que ir l�. - N�o. Eu vou.

N�o.

N�o vai saber desarmar.

Eu vou. D� cobertura ao Lukas. Siga o plano.

Entendido.

Quando pegarmos os diamantes, atirem nele.

N�o! Por favor.

Cala a boca!

Isso nunca vai dar certo. Ele�

Ele vai explodir a gente, cara.

Voe na dire��o deles.

Desvie para a direita.

Ele vai nos matar, cara! Voc� n�o entende?

Voc� j� era.

Voc� est� mor�

N�o!

Que porra � essa?

N�o!

Fique aqui.

N�o tire os olhos dela.

Se ele chegar perto dela, estoure a cabe�a dele!

Aonde voc� vai?

Estou com o Lukas.

Viemos te buscar.

Mostre o ferimento.

N�o d� tempo. Temos que ir.

- Me mostra. Eu sou m�dica. - N�o d� tempo.

Est� sangrando demais.

Certo.

- Vai doer. - Tudo bem.

- Desculpe. - Tudo bem.

- Vamos tirar o colete. - N�o.

Tem um interruptor a press�o. Vai explodir.

Me deixa ver.

Me deixa ver.

� s� desconectar o receptor.

- Vamos tirar o colete. - Sabe o que est� fazendo?

Infelizmente, eu o treinei.

Certo.

T� legal. Vamos.

- O Lukas est� bem? - Ele est� vindo.

Solte!

No ch�o, Danny. Agora.

Merda!

- Achei que tinha se aposentado. - E eu, que voc� tinha morrido.

Touch�.

Quantos homens?

Quantos?

- S� eu e o Lukas. - Mentira!

� verdade.

Ele queimou todo o resto.

Fui o �nico que sobrou.

Devia ter deixado ele pra morrer, irm�o.

Porque vai ter que ir com ele.

Porra!

Lukas!

Lukas, sei que est� a� dentro.

Venha aqui, seu fuj�o, participe da reuni�o.

N�o tenho o dia todo!

Calma.

Devagar.

Armas no ch�o, soldado.

Solta!

As duas.

Venha aqui e junte-se ao seu amigo.

Isso � perfeito.

O professor e o aluno v�o morrer juntos.

E ningu�m vem salvar voc�s.

Chega a ser po�tico, n�o, Danny?

Voc� nos ensinou a montar bombas,

e � exatamente o que vai te matar.

Todos voc�s.

De joelhos.

Eu desarmei.

Querem dizer alguma coisa?

�ltimas palavras?

Sim.

Vai se foder.

Sabe, odeio dizer isso, Lukas, mas�

perdeu de novo.

Te vejo no inferno, desgra�ado.

Voc� a desarmou, n�o �?

Bom�

acho que vai ter que ser � moda antiga.

Oi! Lembra de mim?

Jonah.

Eu estou bem.

Precisamos lev�-lo a um hospital agora.

Lukas�

N�o me resta mais nada aqui.

Quero estar com a Ayana.

- Ela pode esperar� - Por favor.

Ela pode esperar! Vamos.

Tudo bem. Estou pronto.

Por favor, Lukas.

Est� tudo bem.

Eu sinto muito.

Voc� teria adorado ela.

Todo mundo adorava.

Sei que nunca teve a chance de dar isto pra ela, ent�o�

Na verdade, � um conjunto.

E agora?

N�o fa�o ideia.

Acho que vou cair na estrada.

Ver o que tem por a�.

Tudo bem, cara?

- Sim. Estou bem. - Certeza?

Parece que vai desmaiar.

�. � que�

� importante.

Eu sei.

- Mas vai ser �timo. - Voc� acha?

Sim. Voc� vai arrasar.

Valeu, cara.

Eu n�o disse que n�o ia esquecer o que voc� fez?

Sim.

O que � isso?

Carma.

N�o, n�o abra agora.

T� bom.

- Oi. - Oi.

- Adivinha? - O qu�?

- Temos uma surpresa pra voc�. - Que surpresa?

Vem. Eu te mostro.

E mais uma coisa�

Sim?

Ela vai precisar de padrinho.

Qu�?

N�o!

Lukas, fala s�rio.

N�o creio. Eu�

Eu sou zoado, cara.

Todos n�s somos.

Mas eu sei que voc� cuidaria dela.

Certo?

Sim. Certo.

Certo. Mas s� se voc� achar que eu consigo.

L� v�m eles.

� claro que consegue.

Consegue ler o que est� escrito?

- Fam�lia? - �.

Fa�a um desejo.

ABRIGO

Tome cuidado.

Eles s�o perigosos.

Mate todos.