Original subtitles

ANTERIORMENTE

O Lukas n�o mente.

Isso � fato.

Quero que a Nandi tenha fam�lia.

Me candidatei � ado��o.

Ent�o�

este lugar. De onde vem a grana?

A Mary quer saber o que voc� acharia se n�s duas vir�ssemos uma fam�lia.

Que � isso, cara? Relaxa!

Eu perdi tudo!

Eu s� tento ter uma vida normal.

Esquecer toda aquela merda.

E que me abandonou?

Estamos gr�vidos. Vamos ter um beb�!

O seu namorado podia entrar em qualquer lugar.

Matar qualquer um.

Chega! Qual � o seu problema?

Lukas me pediu pra vir te buscar.

Viu. Olha ele a�.

Pode ir.

Onde est�o os diamantes?

Jonah, pensa bem, se eu peguei os diamantes�

Pega a arma, Jonah!

Quanto falta?

Dez minutos.

- A informa��o est� correta? - Relaxa.

S�o s� garimpeiros. Nem v�o nem saber o que os atingiu.

N�o �, Jonah?

- Ei, Romeuzinho. - Que foi?

Sabe que ela tem que aceitar antes, n�?

Foi o que eu disse.

N�o se preocupe.

Ela n�o vai me rejeitar.

- Voc� a conheceu numa boate, n�? - �. A coitada n�o se aguentou.

Com quem estava?

S� com o Lukas.

Esse bonit�o?

Certeza que ela n�o estava atr�s dele e voc� era o plano B?

Seria uma pena se voc� fosse s� op��o.

Quer saber? V�o se foder.

Chega.

Sorte que � meu �ltimo trabalho. Porra!

Voc� a conhece melhor.

Se voc� tem certeza�

Obrigado.

O que foi?

Acho que ouvi algo.

O que foi, amigos?

- O Lukas ouviu algo. - �?

O qu�?

N�o sei.

- N�o sei dizer. - Estamos no mato.

Relaxa. Deve ser algum javali.

Vamos.

Vamos indo.

Parece que eles t�m problemas de RH.

Nenhum ponto dif�cil.

Dois guardas sonolentos.

Est�o pedindo pra ser atacados.

� s� entrar e sair, n�?

Ainda mais pro Homem Invis�vel.

N�o �?

�.

Muito bem.

Vamos nessa.

Alfa, em posi��o.

Estou com um mau pressentimento.

Relaxa. S�o s� garimpeiros, lembra?

Eu devia ter entrado com ele.

Lukas, poss�vel aproxima��o.

Repito, poss�vel inimigo se aproximando.

Acorda!

Vamos! Depressa!

Os diamantes sumiram!

Andem!

Lukas.

Perigo. Inimigo se aproximando.

Acorda!

Encontrem eles!

Depressa!

- Foda-se, vou atirar. - N�o, espere.

Vai nos entregar.

O Lukas vai peg�-lo.

Encontrem eles!

Se espalhem!

Aquela foi a �ltima vez que vi os diamantes.

Sabe�

O Jonah� disse que ouviu o helic�ptero indo embora, certo?

- Sim. - Que tipo de helic�ptero?

Por que isso importa?

O que foi?

Damon Lee.

Damon Lee era amigo do Lazarus.

Ele � piloto. Tem uma empresa de t�xi a�reo.

Mas foi dispensado do Ex�rcito.

Por contrabando.

Se Lazarus o contratava, ele devia saber do servi�o.

Ent�o tamb�m devia saber dos diamantes.

Talvez n�o tenha resistido.

Pode ter armado uma emboscada. N�o me surpreenderia.

Ele � um canalha.

� o que eu acho.

Esse tal Lee.

Onde ele mora?

Voc� est� se acertando com a Neo e botando a vida nos trilhos.

N�o � melhor deixar isso pra l�?

Onde ele est�?

Caramba.

Ol�!

Desculpe por n�o atender antes.

Eu estava ocupado, se � que me entende.

Ei! Relaxa, cara!

Eu n�o esqueci. Vou mostrar a mina pra ele.

J� cuidei de tudo, n�o�

Bom dia pra voc� tamb�m, babaca.

Est�o prontas pra mim?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Neo.

Obrigada.

De nada.

O Depto. de Desenvolvimento Social informa que voc� foi

provisoriamente aprovada para ser m�e adotiva.

Lukas!

Preciso fazer uma coisa.

N�o sei quanto tempo vai demorar.

S� assim posso ver um futuro pra n�s.

Espero que entenda.

Oi.

Podia ter falado comigo em vez de ter s� ido embora.

Tem raz�o. Me desculpe.

Pode ao menos me dizer o que est� acontecendo?

Quanto menos voc� souber, melhor.

Quanto tempo vai demorar?

N�o sei.

E quando acabar?

O que vai ser?

Eu vou voltar�

e come�aremos nossa vida juntos.

Eu prometo.

EMPRESA DE SAL

Preciso de um helic�ptero.

- Com quem eu falo? - Comigo.

Mas n�o temos hora marcada.

N�o sabia que precisava.

Geralmente, s� com hora marcada.

Como soube de n�s?

Um amigo.

Ele disse que voc�s n�o fazem perguntas. Vai ver, ele se enganou.

Do que precisa, exatamente?

De algo silencioso.

Que aguente uma carga.

Acho que temos algo.

N�o vai ser barato.

Dinheiro n�o � problema.

Preciso ver o helic�ptero.

Viu ter que falar com o dono.

Ele vai verificar sua identidade. Ver se voc� � de confian�a.

�timo.

- Ele est�? - Acabou de sair.

Volta em algumas horas.

Eu volto amanh�.

CAMPO DE POUSO CABO OCIDENTAL

Houve uma �poca em que o sal valia mais do que ouro.

Agora � uma merreca.

Ningu�m d� a m�nima.

Por isso nunca extraviamos uma carga.

Depois de lapidados e registrados aqui�

valem cinco vezes mais.

Se tudo correr bem hoje � noite, falamos das outras minas.

Est� bem.

Se algo der errado e o seu pessoal resolver nos trair�

n�o sobrar� nada de voc�.

Entendido.

Fazemos isso h� muito tempo, ent�o�

acredite, seus diamantes est�o seguros conosco.

� bom mesmo.

Ele falou s�rio?

Ele � um senhor de guerra que mata alde�es por divers�o.

O que voc� acha?

Certo.

- Que foi? - Recebemos um cliente.

Queria um helic�ptero.

E da�?

� ex-militar. Tem algo de estranho nele.

O nome Lukas Nkosi significa algo pra voc�?

Eu te mandei fotos.

Ai, merda.

Ele ainda est� a�?

N�o. Disse que volta amanh�.

T�, olha�

Eu ligo depois. T�?

Temos um problem�o.

Voc� n�o imagina quem voltou.

S� porque o le�o sabia que era mais forte que os animais,

n�o quer dizer que podia machuc�-los.

Ele s� pode brigar pra�

Proteger�

Proteger a fam�lia.

�timo.

Est� lendo t�o bem.

Quando o Lukas volta pra casa?

Eu n�o sei, meu anjo.

Espero que seja logo.

Mas e se ele n�o voltar?

Ele volta.

N�o se preocupe com isso.

Meu pai foi embora e nunca mais voltou.

Isso n�o vai acontecer com o Lukas.

T� bom?

Quer falar com ele?

Vamos tentar ligar.

Podemos falar depois? Estou ocupado.

O que est� fazendo?

Nandi.

N�o importa.

Como voc� est�?

Eu estou bem, mas quando voc� volta?

Logo.

Daqui a alguns dias.

Promete?

� claro.

Olha, eu tenho que�

Eu tenho que�

Eu ligo depois. N�o vai demorar.

Estamos com saudade.

Est� melhor?

Quer um pouco de leite pra ajudar a dormir?

Sim, por favor.

Certo.

ABRIGO

- Viram bem? - Sim.

Vimos.

Fa�am o que t�m que fazer. Mas precisamos delas vivas.

Que foi?

Ei, o que est�o fazendo aqui?

Quem s�o voc�s? O que est�o fazendo?

N�o. N�o deviam estar�

- N�o. - Sabemos que ela � a dona.

- Onde ela est�? E� - Ela n�o fica aqui.

- Tamb�m queremos a menina. - Ela n�o fica aqui, cara, eu juro.

Eu juro, ela n�o� Eu juro.

- N�o sei onde ela mora. - Mentira!

Vi a Melanie na cozinha e ela quer brincar de esconde-esconde.

Vem. R�pido!

Aqui � perfeito.

Entra.

Certo.

Vamos p�r isso por cima, caso ela resolva espiar. T�?

- � verdade, cara! N�o! - Mentiroso!

Por favor� N�o�

Vamos.

Lukas, tem uns homens no abrigo

atr�s de mim e da Nandi.

Eu a escondi no ba� de len��is, mas n�o sei o que fazer.

HELIC�PTERO GAZELLE MANUAL DE INSTRU��ES

N�o!

EMPRESA DE SAL

Como est�o as coisas? Algum problema?

N�o. Nenhum.

E os diamantes? Qual � o n�mero?

Cinco mil quilates. O melhor que eu j� vi.

Senhores�

Descarreguem essa beleza.

Vamos!

V�o!

Vem, vamos!

Vem aqui, seu maldito!

Est� me procurando?

Merda!

Quando eu te pegar, voc� me paga!

Merda!

Calma.

De joelhos.

De joelhos, porra!

Voc� vai me contar tudo.

Como voc� fez?

O qu�?

Do que est� falando?

Levanta.

Levanta.

Como soube do servi�o?

Que servi�o?

N�o me fa�a perder tempo.

Vai se foder.

Tudo bem.

Vamos ver.

N�o! Para! Por favor!

Para!

- Que porra � essa? - Comece a falar.

- N�o. - Eu te jogo pra fora.

- Juro por Deus! - Espera!

Porra!

T� legal!

Por favor�

T�, olha�

Escuta.

N�s� n�s transport�vamos diamantes�

de minas ilegais.

Lapid�vamos.

Registr�vamos e ench�amos as m�os de dinheiro!

- Peg�vamos por fora. - "N�s", quem?

Eu n�o vou dizer.

Voc� tem que entender.

N�o tive nada a ver com isso. A ideia foi dele.

A opera��o � dele.

Juro por Deus. Eu juro.

Ideia de quem? Opera��o de quem?

- Fala! - N�o!

Porra!

Do Lazarus.

Do Lazarus.

Do Lazarus, porra!

Eu diria que�

a miss�o foi cumprida.

- �? - Aqui est�.

A�.

Se ela n�o casar com voc� agora, meu amigo, pode desistir.

Contato!

Recuem!

Que nome ele est� usando?

Caesar.

Qual � o plano, sabich�o?

Bico calado.

Pegou os diamantes?

Peguei os diamantes.

Oi, Lazarus.

Ningu�m me chama assim h� anos.

Voc� me traiu.

Me poupa do serm�o de v�tima, Lukas.

Voc� � t�o culpado quanto eu.

A menos que tenha esquecido o que n�s faz�amos.

Precisa devolver esses diamantes, Lukas.

Sen�o, algu�m de quem voc� gosta vai morrer.

Isso mesmo.

Pense, Lukas.

Pense.

Sempre estive um passo � sua frente.

Nada mudou.

Me liga�

quando se decidir.