Original subtitles

ANTERIORMENTE

Se ela n�o casar com voc� agora, meu amigo, pode desistir.

Eu gostaria de continuar o trabalho da nossa incr�vel fundadora.

ABRIGO

Achei que estiv�ssemos come�ando algo.

Olha, Neo.

Voc� n�o sabe as coisas que eu fiz.

Meu neto sumiu h� dois dias.

Voc� vai receber exatamente o que merece.

Quer ganhar uma grana?

- Achei um comprador. - De qu�?

N�o sei, mas posso te levar at� ele.

Se estava vivo esse tempo todo, por que n�o me procurou?

- Estou te achando. - Por que demorou tanto?

Quem pilotou o helic�ptero?

Quem pilotou o helic�ptero?

Toma cuidado! Tem um cara aqui que machuca os outros.

Por favor! N�o tenho nada a ver com isso!

Eu n�o tenho a ver com isso! Sou inocente!

Ela tamb�m era.

"E logo, todos os animais voltaram para casa,

como devia ser.

E os pequeninos voltaram para suas m�es,

e eles nunca mais foram incomodados."

Fim.

Gostou?

De que parte gostou mais?

Da parte em que todos os animais tinham fam�lia.

Eu tamb�m.

Certo. Pronta pra voltar a dormir?

Muito bem.

Assim.

Durma bem, meu anjo.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

O QUE � NECESS�RIO PARA ADOTAR UMA CRIAN�A NA �FRICA DO SUL

Sabe o que vou fazer quando chegar?

- O qu�? - Pedir a Ayana em casamento.

N�o vai, n�o.

Estou falando s�rio.

� ela que eu quero. Quero formar fam�lia.

Pra mim chega. Este � meu �ltimo servi�o.

O pai dela tem uma concession�ria. Vou ficar no escrit�rio.

Estou pronto. Est� na hora.

Mas, se quer parar, por que fazer veio com a gente?

Pra bancar a lua de mel. Vou lev�-la pra Bali.

Vamos passear na praia.

- Me apoia? - Muito bem.

Eles ligaram. Partimos amanh�.

Precisam encerrar isto.

Tudo bem.

E a grana?

� o que quer�amos.

A�, sim.

Ent�o� v�o dormir.

Bebam �gua.

Sim, senhor.

Oi, rapazes.

Aceitam companhia?

N�o, j� est�vamos de sa�da.

�, desculpe.

Que pena.

Eu queria te conhecer melhor.

- Sou a Amara. - Oi, Amara.

- Estou indo. - E ele � casado.

Ah, parab�ns.

- Obrigado. - Mas preferia que estivesse dispon�vel.

Desculpe decepcionar.

Puxa� por que os melhores s�o comprometidos?

N�o sei. Boa pergunta.

O que est� rolando?

Tudo bem. Pois �

- Boa sorte. - Obrigado.

- O que foi isso? - N�o d� pra evitar.

- Fazer o qu�? - T�, Romeu. Vamos.

Sim, s� um minuto.

Vamos embora.

Lukas. Espera.

Quero te perguntar uma coisa.

N�o vou vender carros.

N�o, esquece isso.

Voc� seria p�ssimo mesmo. N�o�

Quero que seja meu padrinho.

- Mesmo? - �.

- Est� falando s�rio? - Muito s�rio.

Depois de tudo que passamos�

O que me diz?

- Tenho que usar terno? - N�o. Credo.

T� legal. Eu topo.

A�, cara.

- Parab�ns! - Valeu. Ela � perfeita.

Boa noite, senhores.

Lamento dizer que temos um probleminha.

N�o, nenhum problema. Estamos de sa�da.

Acho que n�o vai ser poss�vel.

Precisam ver uma coisa.

O que � isso?

- Uma dick pic. - Caramba!

� voc� na foto, n�?

Sim, com certeza � ele na foto.

A mulher que est� beijando � esposa de um homem muito perigoso.

Se eu mandar isto pra ele, voc� morre antes do amanhecer.

A menos�

A menos que o qu�?

A menos que compre a foto de mim.

Vinte e quatro mil.

� um pre�o razo�vel pela sua vida. Voc� concorda, n�?

- Vinte e quatro mil� - Sim, um n�mero bem espec�fico.

- D� um milh�o pra ele! - Temos tempo pra essa palha�ada?

- N�o. - Concordo.

Voc� � uma encrenca, cara.

Encrenca? O que foi que eu fiz?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi.

A Nandi n�o conseguia dormir.

Li uma hist�ria pra ela.

Agora n�o consigo dormir.

O que est� lendo?

Nada.

S� estou rolando a tela.

Ent�o�

Isso � bom.

Estarmos juntos.

�.

Foi um erro?

N�o.

Que bom.

Eu vou� pegar uma �gua.

Quer alguma coisa?

N�o. Obrigado.

PADARIA DO KHOZA

Tudo certo.

Sabe de uma coisa?

Nada como o cheiro de p�o fresco pela manh�.

N�o � o fim do m�s, senhor.

Tem raz�o, n�o �.

Mas sabe como s�o as coisas.

Sabe� as coisas mudam.

Vamos passar a cobrar a cada duas semanas.

N�o, por favor.

- N�o consigo pagar mais. - N�o, velhote.

Voc� consegue� e vai.

Quanto a n�s�

voltaremos pra cobrar hoje � tarde.

O senhor n�o entende.

Est� pesado pra gente.

Tira essas m�os de mim!

Escute aqui.

Voc� vai arranjar essa grana.

Sen�o vira comida de passarinho.

Caramba.

Ainda � o primeiro a chegar.

Certas coisas n�o mudam.

Sabe o que muda?

- Tudo parece bem mais pesado. - Verdade.

N�o somos mais os garotos de antes.

Como est� a ressaca?

Ruim. �?

Mas passei por coisa muito pior.

Este lugar�

Bom neg�cio.

De onde vem a grana?

Eu n�o chamaria de bom neg�cio.

Temos algum patroc�nio.

Algumas doa��es. Sabe�

Ainda � dif�cil.

Tanto quanto ficar longe da Neo?

N�o negue. Eu vi.

Que tal fazer outra s�rie?

� s�rio?

N�o sei.

Acabamos de come�ar.

Vou entender como um "sim". Sorte sua, cara.

Sorte sua.

Oi, Mel. O que foi?

O p�o ainda n�o chegou.

Liguei pro George, mas ele n�o atende.

T�, distribua o que temos, vou ligar pra esposa dele.

Obrigada.

- Distribuam o que temos. - Tudo bem.

Quem � o artista?

Eu n�o o chamaria de artista.

Caramba.

Isso � seu?

S�rio mesmo?

�, cara.

S�o s� umas coisas que eu montei. Ajuda a trazer dinheiro, sabe?

Impressionante.

- Eu n�o sabia. - Oi, rapazes.

Temos um problema. O George foi atacado hoje cedo.

Est�o tomando dinheiro dele h� meses.

Um daqueles esquemas de prote��o.

Ele precisa de ajuda.

� um dos nossos fornecedores. Tem uma padaria.

Ele est� bem?

Acho que sim. Est� levando pontos no hospital. Mas�

os homens v�o voltar hoje � tarde.

Pensou no mesmo que eu?

Pode crer.

PADARIA DO KHOZA

Agora que est� de volta�

- O que vai fazer da vida? - Sei l�, cara.

Gente como eu n�o tem muita op��o.

Como n�s.

Voc� pode fazer seguran�a. Pode ser guarda-costas.

Lembra do seu sonho de ser stripper?

N�o. Voc� me conhece.

Preciso me sentir vivo. Ou enlouque�o.

Sempre precisamos de ajuda no abrigo.

Olha, eu�

Eu agrade�o.

E adoro saber que est� tentando salvar o mundo, mas�

n�o � a minha praia.

Ei, velhote!

Grande dia.

Grande dia.

Quem s�o voc�s?

Oi. Somos os novos padeiros.

Desejam alguma coisa?

Um p�o?

Sei l�, uma rosquinha ou�

Vem c�.

Vamos nos divertir.

Oi, linda.

Cuidado. Ela vai te pegar.

- Oi. - Oi.

Posso brincar?

Voc� pode ser a Mary.

Eu gosto da Mary.

Ela � legal.

Na verdade�

a Mary queria te perguntar algumas coisas.

Que tipo de coisas?

Ela quer saber se voc� se lembra da hist�ria de ontem � noite.

Lembra sua parte favorita?

Que todos os animais tinham fam�lia.

Isso mesmo.

Ent�o�

a Mary quer saber o que voc� acharia�

se n�s duas vir�ssemos uma fam�lia.

E voc� seria minha m�e?

S� se voc� quiser.

Sim, por favor.

Que maravilha!

Eu adoraria ser sua m�e.

Porra!

Estou dizendo.

N�o trabalhamos pra ningu�m. Somos s� n�s dois.

� mesmo, grand�o?

Voc� � surdo? � isso?

Vamos tentar de novo.

Para quem trabalham?

Ele disse a verdade.

N�o tem mais ningu�m.

- H� quanto tempo fazem isso? - Mais ou menos um ano.

Mas agora vamos parar. Acabou.

Eu juro, cara.

� mentira.

Eles n�o v�o parar.

N�o! Espera!

Me escuta, cara.

- T�? S� - Tarde demais.

Agora voc� vai queimar.

Sabe o que acontece quando a pele pega fogo?

Ela queima.

E continua queimando muito tempo depois que o fogo se apaga.

N�o apaga nunca.

Que � isso, cara? Relaxa! O que est� fazendo?

O que estou fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Esqueceu quem n�s somos? O que fizemos?

Aquilo era diferente.

� o que diz a si mesmo?

Pode brincar � vontade no abrigo,

mas n�s dois sabemos quem voc� �.

- Sai da minha frente! - O que est� rolando?

Sai da minha frente!

FORMUL�RIO DE INSCRI��O PARA PAIS ADOTIVOS

OBRIGADO! SUA INSCRI��O FOI ENVIADA

- Oi, Maya. - Oi, liguei num mau momento?

- De jeito nenhum. - Que bom.

Eu queria te dar a boa not�cia.

A diretoria viu tudo, e todos ficaram impressionados.

T�o impressionados que quer�amos que o Lukas fizesse uma exposi��o.

Neo, voc� est� a�?

Estou, desculpe, eu�

Eu n�o esperava.

� uma �tima not�cia.

Ele realmente merece que vejam o trabalho dele.

V�o fazer mais do que isso.

Vou convidar meus maiores compradores. Pode ser uma grande oportunidade para ele.

N�o sei o que dizer.

Muito obrigada.

Na verdade, eu � que devia te agradecer.

Ele �

Ele � talentoso.

Vamos nos reunir pra discutir os detalhes.

Com certeza.

Vou falar com ele e te ligo.

- T�, me avisa. - Certo.

Ei, cara, espera.

Espera a�.

N�o!

Cara, o que voc� tem?

Eu n�o consigo desligar.

N�o tenho interruptor, porra!

T�, eu entendo, mas�

tem algo mais acontecendo.

Minha vida inteira acabou!

Eu perdi tudo!

Eu voltei e nada mais � igual. Nem voc�!

Como assim, cara?

Voc� n�o � mais quem era.

Eu s� tento ter uma vida normal.

Esquecer toda aquela merda.

E que me abandonou?

N�o � justo.

Ah, n�o � justo?

Eu te vi morrer, Jonah.

Voc� n�o me viu morrer.

Voc� me viu pegar fogo.

N�o me diga o que � justo.

AMADA PARA SEMPRE

Eu� tenho uma coisa pra voc�.

� dinheiro?

N�o.

Na verdade, vai nos custar dinheiro.

T� legal.

Quatro meses hoje.

� menino.

Est� brincando.

� s�rio?

� s�rio.

- Estamos gr�vidos? Vamos ter um beb�? - Estamos gr�vidos. Vamos ter um beb�.

UM AMOR CAPAZ DE INCENDIAR O MUNDO

Oi.

Oi.

Eu estava te procurando.

Desculpe, eu�

acabei de voltar.

- Como foi? - Bem.

Est� resolvido.

N�o v�o mais incomodar.

�timo.

Obrigada.

N�o foi nada.

Voc� est� bem?

Sim.

Estou bem.

S� estou cansado.

Bom�

Talvez s� precise de um docinho pra te animar.

O que � isso agora?

Voc� fez esse bolo?

- Obrigado. - De nada.

Olha� n�o se zangue.

Falei com uma amiga, ela deu uma olhada nas seus esculturas.

Ela tem uma galeria de arte incr�vel e gostou tanto do seu trabalho

que quer que voc� fa�a uma exposi��o.

N�o, Neo.

N�o sou artista de verdade.

N�o devia ter ligado.

Para, Lukas. Voc� � um artista de verdade.

E merece isso.

Ela quer convidar os melhores compradores.

� uma grande oportunidade.

O que voc� acha?

Eu acho que � uma ideia incr�vel.

� mesmo?

Vamos comer bolo.

Jonah!

Olha s� quem �.

O Homem Invis�vel.

O que est� fazendo?

Aliviando a tens�o.

S� isso.

Voc� bebeu.

Neo!

Quer saber por que ele � o Homem Invis�vel?

Ei. N�o vamos fazer isso.

N�o quer que ela saiba a verdade sobre voc�?

Sabe�

o seu namorado aqui podia entrar em qualquer lugar.

Matar� qualquer um.

E, c� entre n�s� sabe l� o que mais ele fazia escondido.

J� chega!

O que voc� tem?

Acha que n�o vejo o que est� rolando?

Voc� est� construindo uma vida.

Formando fam�lia.

Enquanto a minha apodrece no ch�o!

Fam�lia?

Do que voc� est� falando?

A Ayana.

Sabia que ela estava gr�vida quando se matou?

Era um menino!

Eu j� tinha escolhido o nome.

Lukas.

N�o � engra�ado?

Jonah�

- Irm�o, eu lamento. - Lamenta?

Eu n�o sabia.

N�o, tudo bem.

Pelo menos tudo est� dando certo pra voc�.

N�o, olha�

- Me solta! - Jonah.

Jonah!

Quem pilotou o helic�ptero?

Quem pilotou o helic�ptero?

Cad� os meus diamantes?

Cad� os meus diamantes?

Diga!

Voc� n�o tem culpa.

Ele est� traumatizado.

Precisa de ajuda.

Sim.

Quero que voc� saiba que n�o ligo pro seu passado.

Sei que estava fazendo o seu trabalho.

Certo.

Sei que n�o � o melhor momento, mas preciso te contar uma coisa.

Quero que a Nandi tenha fam�lia.

Quero ser m�e dela.

Me candidatei � ado��o.

Acha que estou agindo bem?

Sim.

- Vai ser uma m�e incr�vel. - N�o tenho tanta certeza, mas�

Vou me esfor�ar pra dar a vida que ela merece.

Voc� est� bem?

Sim.

Estou bem.

L� vem ela.

Muito bem.

Est�o te esperando. Est�o todos muito empolgados.

Me acompanhem.

Est� bem.

ABRIGO

Oi, Nandi.

O Lukas me pediu pra vir te buscar.

Aonde voc�s v�o?

Ei, para!

Para!

Aonde voc�s v�o?

Certo, vou estudar as datas e aviso voc�s.

Perfeito. Muito obrigada, Maya.

Lukas, foi um prazer conhecer voc�.

Igualmente.

Nos falamos em breve,

mas vou voltar para l� enquanto est�o de bom humor. Tchau.

Bom, correu tudo muito bem.

O que voc� achou?

Bom.

Bom.

N�o, foi excelente. Mal posso esperar.

Mel, o que houve?

Neo, escute�

- A Nandi foi sequestrada. - Qu�?

- O que aconteceu? - Ele a levou de carro.

Quem?

O cara que o Lukas trouxe.

Olha�

n�o consigo chamar a pol�cia.

- Eles n�o atendem. - Escuta, Melanie�

Esque�a a pol�cia. Estamos indo.

- Vamos. - Meu Deus.

Melanie, o que voc� viu?

Eu estava l� fora quando ele passou.

A Nandi tentou sair, mas ele n�o deixou.

N�o pude fazer nada.

Est� tudo bem.

� a mim que ele quer.

Aonde voc� vai?

Lukas!

Ai, meu Deus.

ONDE TUDO COME�OU

CAMPO DE TIRO � FRENTE

�REA RESTRITA INSTALA��ES MILITARES

Assim que a vir, saia daqui.

Mas e voc�?

N�o se preocupe comigo.

Leve ela pra casa.

T� bom.

Nandi.

Viu?

Ele veio.

O que eu te disse?

Pode ir.

Oi.

Voc� est� bem? Est� ferida?

N�o.

Olha.

O Street est� l� fora.

Est� te esperando no carro. Ele vai te levar pra casa. T�?

Muito bem. Boa menina. At� mais tarde.

Corre. Vai.

Bota isso.

Anda logo!

O que � isso?

Acha que eu te abandonei? Que roubei sua vida?

E n�o foi?

Pensei que voc� estava morto.

Eu j� te disse.

Voc� n�o entende?

Vou dizer o que n�o entendo.

Por que voc� resolveu me ferrar.

- Do que voc� est� falando? - Pode parar de fingir.

Onde est�o os diamantes?

Os diamantes?

Os diamantes, porra.

Ent�o esse tempo todo voc� queria os diamantes?

Deixa eu te dizer uma coisa. Nunca mais vi aqueles diamantes.

Pensei que f�ssemos irm�os.

Irm�os?

Era o que eu pensava.

Era o que pensava, porra.

Mas isso foi antes de me torturarem.

De me espancarem todos os dias.

De repetirem sempre as mesmas perguntas.

Cad� os diamantes? Quem pilotou o helic�ptero?

Cad� os diamantes? Quem pilotou o helic�ptero?

Cad� os diamantes? Quem pilotou o helic�ptero?

- Jonah, me escuta. - N�o nega, porra!

Eu ouvi ele ir embora, e s� voc� sabia pilotar!

N�o fui eu.

Jonah, pensa bem. Se eu peguei os diamantes�

por que moraria no abrigo?

Jonah?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei, porra.

Mas quer saber?

� isso que viemos descobrir.

N�o!

Para!

Para!

Para!

Morre!

Qual � o seu problema?

Pega.

Pega a arma, Jonah!

Acha que eu te tra�?

Acha que eu te tra�?

Atira.

Puxa o gatilho, Jonah!

N�o quero nem saber. Vamos beber.

Eu bem que estou precisando.

O que foi?

O Jonah est� vivo.

Como assim, o Jonah est� vivo?

- Ei? - Vamos beber.

Voc� precisa entender o que ele passou.

Cinco anos

devem ter sido uma eternidade.

Isso n�o justifica o que ele fez.

Eu sei.

Mas explica.

Ele achou que voc� o tivesse tra�do.

Entregado.

Isso deve t�-lo atormentado.

Se eu n�o peguei os diamantes�

e todos os outros morreram�

quem est� por tr�s disso?

Olha, vamos do in�cio. Vai ver, deixamos algo passar.