Original subtitles

ANTERIORMENTE

Jonah?

Jonah.

- Ensinam tudo aquilo no Ex�rcito? - Quase tudo.

- E o resto? - � uma longa hist�ria.

Vai nos matar mesmo assim.

Vou.

Nem que seja o diabo em pessoa.

Este � o seu lar agora.

O ajudante dela � da rua. S� a encontre.

Algu�m nos ajude, por favor! Ela est� respirando mal.

- Onde ela est�? - Essas suas balas�

n�o me assustam. Mas fique sabendo:

o homem que voc� procura foi ungido pelo Senhor.

Veremos.

Se n�o fosse por mim, a Ruby estaria viva.

Eu vou pegar ele.

Tem uma garotinha ali que precisa de voc�.

Prometa que vai voltar.

- Precisa de gente? - S� de equipamento.

S� sei que ele quer vingan�a. Voc� matou a mulher que o salvou.

A mulher que voc� matou

sempre acreditou em segundas chances.

Nisso, a gente discordava.

Espera!

FRONTEIRA ANGOLANA

Tudo bem. Eles est�o longe.

Preciso voltar pra academia.

Beleza, bonit�o. Vamos ver o que temos.

Caramba.

Est�o vendo isso?

Eu diria que�

- a miss�o est� cumprida. - �.

Aqui est�.

Isso a�.

Se ela n�o casar com voc� agora, meu amigo, pode desistir.

Inimigo!

Ali!

Deixa comigo!

Jonah! Recue!

Jonah.

Voc� vai perder muito sangue.

Pronto?

Estou bem.

� a picape deles.

Estou pronto.

Certo.

Pega isso.

Essa arma tamb�m.

Est�o por perto.

Por ali! Fiquem atentos! Por ali!

Ali.

Lukas.

Temos que ir.

Porra, Lukas, temos que ir!

Merda.

Vou distra�-los.

Vou distra�-los.

Voc�s! Chequem a picape!

Ei! Cuidado!

Chequem a picape!

Chequem a picape.

Vamos!

Ali!

Granada!

Jonah?

Jonah?

- Voc� est� bem? - Sim, eu s�

estou nervosa.

- Boa sorte. - Obrigada.

Ol�, pessoal.

- Oi. - Ol�.

Obrigada por terem vindo.

Quando eu cheguei aqui,

s� buscava um lugar seguro para ficar.

Mas encontrei muito mais do que isso.

Isto n�o � s� um abrigo.

� um lar.

E eu aprendi que�

�s vezes, nosso maior azar � a nossa maior sorte.

Ent�o, se me aceitarem, eu gostaria de continuar o trabalho

da nossa incr�vel fundadora.

Uma mulher not�vel,

cujo nome e contribui��o jamais ser�o esquecidos.

Que ela continue a cuidar de n�s e a nos inspirar.

ABRIGO PARA MULHERES E CRIAN�AS

Vamos tirar uma foto.

Vem!

Vai, pessoal.

Um pouco mais perto. Assim.

Venham tirar uma com a gente.

- �, precisamos de uma foto da equipe. - Isso.

Oi!

O que � isso? Um enterro?

Cad� a energia, porra?

Vamos!

Querem saber por que amamos a luta?

- Por qu�? - Por qu�?

Porque, no fundo, todos n�s

queremos saber o quanto aguentamos.

Quando tudo d� errado, a gente se ajoelha e desiste?

Feito um bando de covardes?

Ou a gente se levanta, como guerreiros?

Isso a�!

� isso a�, galera!

Beleza, seus filhos da puta. Est�o prontos para a pr�xima luta?

Est�o prontos para a pr�xima luta?

Apresentando�

nosso competidor mais novo de todos os tempos, com 16 anos�

David, o Matador de Gigantes!

David, o Matador de Gigantes!

Ei, qual �?

Se o moleque quer ganhar dinheiro,

quem sou eu para impedir?

Mas se o cara acha que � bom,

vai ter que ser bom pra caralho!

Lutadores, est�o prontos?

Vamos l�!

Vamos contar!

Tr�s, dois, um�

Lutem!

Vamos l�. Vamos.

Vai nessa.

Vamos l�.

Levante, moleque!

Vamos!

�!

Vamos, garoto!

Vamos, moleque!

Vamos!

Vamos!

Levanta!

Ei! N�o!

Para!

Tirem ele de cima! Tirem!

- Tirem ele daqui! - Eu quero a minha grana.

Cad� a minha grana?

Quem voc� pensa que �, moleque?

� bom tomar cuidado, rapaz.

Eu s� quero meu dinheiro. Voc� prometeu.

"Eu s� quero meu dinheiro.

Voc� prometeu."

S� quer seu dinheiro.

Relaxa, voc� vai receber exatamente o que merece, t�?

Voc� se lembra do que Paulo diz em Cor�ntios?

Deus n�o nos d� um fardo maior do que podemos carregar.

A arte vem da alma.

� um reflexo de quem somos.

S� temos que tentar ser a nossa melhor vers�o.

Achei voc�.

Voc� sumiu. Est� tudo bem?

Sim. � que tem muita gente.

�, hoje foi pesado.

Ela te deu isto, n�o foi?

Voc� leu?

N�o o bastante.

Quer mesmo fazer isso?

� muito trabalho.

Sim.

Quero estar aqui.

Espero que voc� sinta o mesmo.

Sim.

Eu sinto.

�timo.

Vou tomar um banho.

Est� bem.

Lukas.

Obrigada.

Por tudo.

POR QUE N�O VOC�?

UM AMOR QUE INCENDIARIA O MUNDO

- O que est� fazendo? - Uma pulseira pra voc�.

- Pra mim? - �.

Vamos ver.

Nossa. Que bonita!

- Gostei das cores. - Eu tamb�m.

Nossa!

Quando fez isso?

- Eu n�o conseguia dormir. - �?

Quando perco o sono, fico s� olhando pro teto.

- Sei. - Meu anjo, adivinha s�!

A Queen trouxe sorvete.

Se quiser ganhar, � melhor ir pra cozinha.

Eu te ajudo.

At� mais.

- Vejo que est�o se aproximando. - Isso n�o quer dizer nada.

Por que voc� faz isso?

- O qu�? - Se retrai.

Como assim?

Sempre que se aproxima de algu�m, se retrai de repente.

Voc� sabe do que estou falando.

Como no hospital.

Voc� se afastou de mim, mas foi voc� que me beijou.

N�o foi importante pra voc�?

Voc� sabe que sim.

Achei que est�vamos come�ando algo.

Voc� n�o sabe as coisas que eu fiz.

Eu n�o quero saber.

Eu te conhe�o, Lukas.

N�o conhece.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Obrigado, senhor. - De nada.

Bom dia.

- Bom dia. - Espero que os cobertores ajudem.

- Obrigada. - Obrigada.

Ol�.

Precisa de ajuda?

Eu sou do abrigo.

Meu nome � Lukas.

Aceita comida?

Sim. Obrigada.

Tudo bem?

Sim, estou bem.

Est� sozinha?

Meu neto estava comigo.

Onde ele est�?

N�o � problema seu.

Eu entendo.

Mas ainda posso ajudar.

Se mudar de ideia,

estarei l� no abrigo.

O endere�o est� na sacola.

Tchau.

Posso confiar em voc�?

Voc� � um bom homem, Lukas?

N�o sei, mas estou tentando.

Meu neto sumiu h� dois dias.

Ele queria arranjar dinheiro para me levar ao m�dico.

Eu tentei impedir.

Mas ele n�o me ouviu.

E como ele arranjaria esse dinheiro?

Arriscando a pr�pria vida.

Acho que a senhora est� com crupe.

Crupe?

O que � isso?

� uma doen�a que causa o incha�o das vias a�reas.

Fica dif�cil respirar.

Mas, se passar alguns dias aqui,

posso trat�-la com esteroides.

O que acha?

Voc� � muito gentil. Obrigada.

Os homens que levaram o seu neto,

o que voc� sabe sobre eles?

Nada.

Eles dirigem por a� � noite�

procurando pessoas desesperadas.

Quantos anos tem o David?

Dezesseis.

Como ele poderia enfrentar um adulto?

A culpa � minha.

A culpa n�o � sua.

Voc� n�o conseguiu impedi-lo.

E se procurarmos nos hospitais?

Podemos ver se ele foi internado.

O ve�culo que o levou.

A senhora lembra como ele era?

Isso n�o sai da minha cabe�a.

A senhora est� segura.

A Neo vai cuidar de voc�.

Obrigada.

Voc� quer ganhar uma grana?

Posso me sentar?

N�o est� com fome?

Eu j� comi o bastante. Obrigada.

O Lukas sabe o que faz.

Se seu neto estiver por a�, ele o trar� de volta.

Espero que sim.

Tinha um homem�

que dormia l� no parque.

Ele era muito gentil. Sempre ajudava a gente.

Um m�s atr�s, eu o vi subir naquela van.

Nunca mais o vi.

Vamos.

Me liga depois.

- Vou pensar. - N�o precisa.

Sei que voc� me ama.

Oi.

Oi.

O �ltimo da noite.

Caramba! Olha o tamanho desse cara!

Voc� tem nome, rapaz?

Nossa.

� um daqueles grand�es silenciosos?

Beleza�

Voc� sabe lutar?

Quanto paga?

Quinhentos cada vit�ria.

Lute o quanto aguentar.

Esse � o meu garoto!

Acaba com ele!

Manda ele pra casa!

Porra.

Que foi, dur�o?

Est� com medo?

�?

N�o, mano. Tira esse cara daqui, prepara ele.

- Tira ele da minha frente! - Vamos.

Fa�a o seu trabalho.

Sorte sua que estou vestido pra arrasar e n�o pra brigar.

Dois minutos.

- Quem � ele? - Quem, ele? Ningu�m. Um mendigo.

Relaxa. Voc� d� conta.

Ele parece mal-humorado.

Ele que se foda.

Ele � um mendigo.

Voc� est� na quarta vit�ria.

Voc� manja do neg�cio e � bom de porrada!

Isso a�, caralho!

Ei, voc�

viu aquele v�deo que eu mandei? Sabe, aquele�

- Vi. Coisa boa. - N�o �?

Use, ou n�o use�

n�o vou te culpar por isso.

Vai, porra! Isso a�!

- Puta merda! - A�, caralho!

�!

Est� pronto, fort�o?

N�o � uma luta justa.

A maioria desses caras n�o banca

nem o conserto do pr�prio nariz, manja?

S�o figuras p�blicas.

Pro Instagram. Sacou?

- Mais alguma coisa? - Sim!

Sim, mano!

Voc� n�o recebe se jogar sujo.

Sem cabe�ada, chute, cotovelo, nada disso.

Beleza.

Beleza.

Vamos nessa, porra!

Contagem regressiva!

Cinco, quatro, tr�s, dois, um�

Lutem!

N�o!

Porra!

Levanta!

Ei! Que porra � essa?

Guarda essa arma! Vai assustar os clientes!

Mas que porra � essa?

Quem � voc�?

Ei! Essa luta �

Beleza. Tudo bem.

Jonah?

Jonah?

O melhor que pode fazer agora � repousar.

N�o vou conseguir dormir.

N�o se preocupe. Vou colocar algo no soro pra ajudar com isso.

N�o. Por favor.

Se o David voltar � noite�

quero estar acordada.

Certo.

Voc� pode ler pra mim?

Sim, meu amor, assim que eu terminar aqui, vou l� com voc�, est� bem?

Est� bem.

Sua filha � linda.

Ela n�o � minha filha.

Voc� tem filhos?

N�o, infelizmente.

Quer alguma coisa? Ch�, �gua?

N�o, obrigada. Estou bem.

Eu te aviso se tiver alguma not�cia.

Obrigada.

Neo.

Voc� faz o trabalho de Deus aqui.

Ele est� sorrindo pra voc�.

Estou sentindo.

Obrigada.

Eu j� falei. A gente faz a aposta e fica com uma parte. S� isso.

Quem voc�s pensam que s�o? A Comiss�o de Jogos e Apostas?

Essa grana n�o � tudo.

N�o.

A gente tem uma lista.

Tem que pagar pra entrar. Dez mil por luta.

Geralmente, � pra aqueles ricos babacas.

Qual � o problema, porra?

O problema�

� que voc� se aproveita de gente desesperada.

E uma delas sumiu.

O nome dele � David. � s� um garoto. Esteve aqui h� algumas noites.

Eu n�o conhe�o ningu�m assim, viu?

Isso aqui n�o � creche.

Que porra � essa?

N�o desperdice o meu tempo.

T�, tudo bem.

Calma, caralho!

Parece o John Wick!

�, t� bom! Ele esteve aqui!

A gente n�o for�ou ele a lutar.

Ele queria faturar, e a gente ajudou.

Ajudou�

E onde ele est�?

Sei l�, porra.

A gente tem um cara que leva eles pra cidade.

S� isso.

Porra!

- N�o � s� isso, n�? - Qual �, voc� � surdo?

N�o estou falando com voc�!

Pra onde s�o levados?

N�o vou perguntar de novo.

Ei, mano.

Fala logo o que eles querem saber, e vamos embora daqui.

- T� bom? - Contar o qu�?

Vai, conta logo!

- O que voc� fez? - Voc� nem se importa com eles.

Eu fiz o que voc� faz.

Achei um jeito de faturar.

Fale.

Eu�

achei um comprador.

De qu�?

N�o sei.

N�o quero saber, � assunto dele.

Eu largo eles l� e vou embora.

Quem � ele?

Quem �?

Eu juro que n�o sei.

Mas posso te levar at� ele.

Merda.

"Merda"?

� s� isso que voc� tem para falar agora?

V� se foder, seu merda.

Ei!

Escutem!

Gente, eu nem conhe�o esse cara.

Est� bem?

Eu juro, eu s� fa�o as contas. Eu cuido da grana!

Est�o me ouvindo?

Cala a boca!

Eu n�o entendo.

Se estava vivo esse tempo todo�

por que n�o me procurou?

E o que eu estou fazendo?

- Estou te achando. - Jonah, faz cinco anos.

Todos pensam que voc� morreu.

Por que demorou tanto?

Quem est� com meus diamantes?

Quem pilotou o helic�ptero? Quem?

Voc� vai morrer afogado, amigo.

Cad� os meus diamantes?

Choveu muito na regi�o.

As minas alagaram.

Eu achei que ia me afogar.

Cheguei a desejar isso.

Mas�

eles decidiram me tirar de l�.

E eu aproveitei a chance.

Isso foi h� dois meses.

� dif�cil achar voc�.

Devagar. Estamos chegando.

Eu n�o sabia, cara. Desculpe.

Tudo bem.

S�rio.

David?

Voc� � o David?

Eu sou o Lukas.

Eu vim te ajudar. Sua av� me mandou.

Toma cuidado! Tem um cara aqui que machuca os outros.

Ele leva as pessoas, e elas n�o voltam.

Ele est� sozinho?

N�o sei. Acho que sim.

N�o vi mais ningu�m.

Beleza. Fique aqui e mantenha a calma.

Eu j� volto.

Espera!

� s� atirar no cadeado.

A� ele vai saber que eu estou aqui.

Confia em mim.

Eu volto. Eu prometo.

Ele acabou de passar aqui.

Grayson.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Ei!

Socorro!

Caralho!

Por favor! N�o tenho nada a ver com isso!

Eu n�o tenho a ver com isso! Sou inocente!

Eu sou inocente!

Ela tamb�m era.

Est� respirando melhor?

- Est� melhorando, obrigada. - �timo.

- Conseguiu dormir? - N�o importa.

Rose. Veja.

Toma.

Obrigado.

Valeu.

Voc�s se conheceram no Ex�rcito?

Sim.

No campo de tiro.

Eu ensinei ele a atirar.

Ele n�o me ensinou nada.

N�o d� ouvidos a ele. Eu j� sabia atirar.

Voc� sabia puxar o gatilho, os dedos n�o eram o problema.

- S� n�o acertava nada. - Voc� � um mentiroso.

- � mentira. - Voc�s devem ter muitas hist�rias.

Tenho hist�rias infinitas.

- Acredite. - Voc� deveria me contar algumas.

- Ele n�o me conta nada. - Por que ser�?

- N�o. Nada disso. - Por qu�?

O Jonah s� sabe mentir. N�o acredite nele.

Ainda mais b�bado.

E eu que sou o mentiroso.

Mas eu cumpro a minha palavra, n�?

� brincadeira, cara.

O Lukas nunca mente.

Isso � um fato.

Bom, o dia foi longo.

Eu vou dormir.

Falou, Jonah.

Falou, cara.

Eu vou ver a Nandi.

Est� bem.

Voc� devia ir dormir.

N�o estou cansado.

Eu tamb�m n�o.

Voc� vem?