Original subtitles

CIDADE DO CABO, �FRICA DO SUL

Isso � uma p�ssima ideia.

Voc� � louco!

Pare de falar.

Isso nunca vai dar certo. Ele�

Ele vai explodir a gente, cara.

Voe na dire��o deles.

Desvie para a direita.

Ele vai nos matar, cara! Voc� n�o entende?

Voc� j� era.

Sabia disso?

Voc� est� mor�

N�o!

3 MESES ANTES

CASA DA SALVA��O ABRIGO P�BLICO

B�BLIA SAGRADA

Ei, n�o faz isso.

Vai se machucar.

Por que acordou t�o cedo?

Sonhou de novo?

Escute.

Voc� n�o mora mais l�.

Ele n�o pode te machucar. Entendeu?

V� tomar seu caf�.

CASA DA SALVA��O

Oi, Ruby.

Eu ia te ligar, mas� Enfim.

Tenho m�s not�cias.

A matriz cortou nosso or�amento, e n�o vamos conseguir pagar

as despesas escolares.

Eu tentei adiar, mas voc� sabe como �.

Desculpe.

Eu sei�

Prontinho.

Aqui est�. Ol�.

Pra voc�. E pra voc�.

- Oi, senhora. - Ol�.

- Pra voc�. - E�

Acabaram os cobertores.

- Eu j� volto. - Est� bem, querida.

Oi. Aqui est�.

Oi, Mel.

A�, cara.

Pode me contar.

- Contar o qu�? - � verdade?

- O qu�? - Voc� sabe�

Como voc� ganhava a vida.

Voc� sabe�

Seu trabalho pro governo.

Matando pessoas e tal.

- Voltou a se drogar? - N�o.

- Est� chapado? - Claro que n�o, cara.

Olha, eu ouvi uns veteranos falando umas�

doideiras sobre voc�.

Mas esteve no Ex�rcito, n�?

Tem a tatuagem.

Se lembra do Bra Joe?

- O motorista? - Lembro.

- Ele tinha uma tatuagem do Super-Homem. - Isso, tinha.

J� viu ele voar?

Ah. Estou entendendo.

Lukas, posso falar com voc�?

- Pode. - Certo.

Talvez ele voasse. A gente s� n�o viu.

- O que foi? - Est� livre amanh�?

Estou.

Pode ir � Zona Norte? Qualquer um desses bairros.

Do que precisa?

As escolas particulares fecharam. Sabe o que fazer.

Pegue o que conseguir.

Livros, uniformes, cal�ados, qualquer coisa.

N�o t�nhamos patrocinador?

Pois �.

Voc� est� bem?

Sim�

Eu estou �tima.

Deus nos deu mais um dia.

N�o vamos desperdi�ar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi.

Obrigada por tirar isso. N�o precisava.

N�o foi nada.

A casa n�o � minha.

S� estou passando alguns dias. Sen�o teria separado.

Precisa de alguma coisa? Posso te trazer comida ou�

Na verdade�

tem algo para crian�as?

Cal�ados, livros�

Ah, eu n�o tenho nada.

Quantos filhos voc� tem?

N�o � pra mim.

� pro abrigo.

Me desculpe.

Quer saber?

A dona da casa deve ter alguma coisa. Eu vou ver�

Espere um pouco.

PENITENCI�RIA

Ela est� a�?

Sim.

Est� dentro da casa.

V�o.

Sem testemunhas.

Certo.

Pensou que a gente n�o ia te achar?

Precisa vir com a gente.

Ele est� preso.

Por pouco tempo.

Olha, n�o quero ter que atirar em voc�

mas atiro.

Ent�o seja boazinha,

larga essa caixa e�

Peguem ela!

Entrem a�!

Ai, merda!

- D� licen�a! - Merda!

V�o!

Abre essa porta!

Abre essa porta, porra!

Por favor, Deus. Me ajuda!

- Desgra�ada! N�o! - Pra tr�s!

- Porra! - Esfria a cabe�a!

Porra!

Voc�

Voc� podia ter facilitado.

Mas agora a gente�

vai ter que te dar�

uma li��o por nos fazer perder tempo.

Vai l�, porra!

Jackson, vai! Vai!

Voc�.

Quem est� l� embaixo?

Eu n�o sei.

N�o mente pra mim!

Eu juro, eu n�o sei.

Levanta.

Mandei levantar.

Merda!

Porra!

Jackson!

Jackson!

Jackson!

Apare�a ou puxo o gatilho. Eu juro por Deus!

N�o me teste!

Apare�a.

Eu juro por Deus que estouro a cabe�a dela.

Quer saber?

J� era.

Voc� matou ela.

Ai, meu Deus!

Ai, meu�

Ai, meu Deus!

Ai, meu Deus!

Ai, meu�

Nandi. O que foi que eu te disse?

� perigoso ficar aqui quando estou trabalhando.

O que voc� quer?

Por que fica me seguindo?

- Nandi� - Tudo bem.

V� pro seu quarto.

Ela n�o merecia aquilo.

Ela s� quer chamar a sua aten��o.

Eu sei. � que�

- Vou falar com ela. - Espera.

Voc� sabe o que o tio fazia com ela?

Sei.

Ele batia nela, a mantinha trancada.

N�o, Lukas.

Ele fazia coisa muito pior. Coisas que envergonhariam o diabo.

E ele quer continuar fazendo.

Por isso ele est� brigando por ela.

A Nandi est� vindo atr�s de voc�

com uma pergunta muito importante.

"Todos os homens s�o cru�is como o meu tio?"

Que tipo de resposta acha que est� dando a ela?

Rubs, eu vou me desculpar.

O que aconteceu hoje?

Nada.

Acha que eu sou burra?

As pessoas n�o s�o cegas, Lukas.

O que est� havendo?

- Quem � ele? - N�o sei. Ele�

Ele veio do nada.

Com certeza � treinado.

N�o importa, voc�s estavam em tr�s.

N�o sab�amos que ele estava l�. Phumza, vamos pegar ele, t�?

Vamos pegar os dois.

Me conta, Lukas.

Estou vendo que est� perturbado.

O que houve?

N�o sei, Rubs.

� sempre igual comigo.

Por mais que eu tente�

sempre acabo no mesmo lugar.

Hoje cedo�

uns caras foram atr�s de uma mulher.

Eu precisei me envolver.

Ajudou ela? Ela est� bem?

E os homens?

N�o vejo qual � o problema. Parece que voc� fez o certo.

Olha, Lukas.

Depois de tudo que voc� passou, sei que quer ter uma vida tranquila.

Mas, infelizmente, este mundo n�o � tranquilo.

Todo mundo aqui pode te dizer isso.

Pessoas iguais a n�s.

N�s n�o temos escolha.

Temos que segurar o roj�o.

� a vida.

Voc� s� precisa aceitar quem voc� �, Lukas,

e parar de fugir disso.

Todas essas suas cria��es s�o uma b�n��o pra n�s.

Voc� tem um dom.

Tem, sim.

A arte vem da alma.

� um reflexo de quem somos.

Olhe.

Olhe ao seu redor.

Todos esses animais s�o predadores.

N�s somos quem somos.

N�s s�

S� temos que tentar ser a nossa melhor vers�o.

Voc� entendeu?

Acha que pode se esconder de mim?

Menina idiota.

O que est� esperando?

Obede�a.

Sen�o, j� sabe o que acontece.

Vamos�

Quem � voc�?

O que est� fazendo aqui?

Voc� quer morrer?

Ela n�o � nada!

� s� uma putinha.

- Ol�. Bom apetite. - Obrigada.

Voc� est� bem?

Oi.

- Oi. - Desculpe o inc�modo.

Estou procurando algu�m que trabalha aqui.

Tem um nome?

Ele me ajudou ontem, eu vim agradecer.

Ah, deve ser o Lukas.

Ele est� na oficina.

Pode entrar l�. � s� seguir o barulho.

Ah, certo.

Obrigada.

Aqui est�.

Por favor, n�o se zangue.

Eu s� quero falar com voc�.

N�o pude agradecer.

Pelo que voc� fez ontem.

Foi aterrorizante.

Estou muito grata. Obrigada.

Sou a Neo.

Voc� deve ser o Lukas.

S�o suas?

S�o lindas. Voc� tem talento.

� s� um jeito de ganhar dinheiro.

Por falar em dinheiro�

Eu quero te dar isto.

- N�o quero o seu dinheiro. - Por favor, aceite.

Est� bem.

E se eu te pagar� pra me proteger?

N�o sou guarda-costas.

Aqueles homens.

Trabalham para o meu ex.

Ele est� preso por minha causa.

Ele quer que eu morra. N�o posso fazer nada.

- Chame a pol�cia. - Trabalham pra ele.

- Saia de Joburg. - Eu tentei. N�o adianta.

Olha, mo�a�

lamento por ter perdido o seu tempo.

Tudo bem.

Eu entendo.

Se mudar de ideia�

eu vou passar alguns dias aqui.

N�o posso fazer nada sobre a audi�ncia.

N�o d� pra subornar toda a diretoria.

Ent�o acabou?

Phumza, encontraram dois sacos de nyaope�

e eu n�o estava l�.

E a culpa � de quem?

A culpa � de quem?

Senhor� por favor�

Acha que vou deixar que me peguem?

� uma armadilha.

Eu vou sair daqui�

e voc� vai me ajudar.

Chefe�

� o novato.

Ele est� l� fora�

vendendo.

Est� falando mal de voc�.

Olha, se n�o � o cara.

O todo-poderoso Phumza.

N�o � bem o que eu esperava.

Mas, se tem algum problema comigo,

vamos resolver aqui.

Na frente de todo mundo.

Foi o que eu pensei.

Seu covarde.

Escuta�

desta semana em diante, eu vendo aqui.

Voc� entendeu?

Pega uma ficha na diretoria.

Quero saber quem eles s�o.

Tudo.

Ent�o � dela que voc� estava falando?

Precisa ajud�-la.

Qu�?

Voc� me ouviu.

Eu j� ajudei.

Ajudou?

Ela parece ainda estar com problemas.

- N�o � problema meu. - Tem certeza?

Como assim?

Voc� acendeu uma fogueira, e era o certo a fazer,

mas n�o pode cair fora agora.

Preciso trabalhar.

Me d� licen�a?

A quem muito foi dado, muito ser� exigido.

Por que sempre faz isso?

N�o fa�o o bastante aqui?

� claro que faz.

Voc� n�o entendeu. Estou tentando te salvar.

Me salvar do qu�?

De quem?

De si mesmo.

DRA. NEO DLAMINI CL�NICA GERAL

Oi, � Thandi, n�?

- Sim. - Oi. Sou a Elizabeth.

Prazer. Teve que esperar muito?

- N�o, acabei de chegar. - �timo.

Desculpe, s� a cobertura est� vaga.

N�o tem mesmo problema?

- Tudo bem. - Perfeito.

Vou te mostrar o hotel.

- Podemos ajudar com a mala? - Ah, n�o.

Tudo bem. Eu levo.

� claro. Me acompanhe.

Todos esses animais s�o predadores.

A arte vem da alma.

� um reflexo de quem somos.

Deus n�o nos d� um fardo maior do que podemos carregar.

N�o temos escolha.

Temos que segurar o roj�o. � a vida.

Ele fazia coisa muito pior.

Coisas que envergonhariam o diabo.

Espera�

O que voc� fez ontem foi� aterrorizante.

Ele est� preso por minha causa.

Voc� acendeu uma fogueira, e era o certo a fazer,

mas n�o pode cair fora agora.

Voc� s� precisa aceitar quem voc� �, Lukas,

e parar de fugir disso.

Estou tentando te salvar.

BEM-VINDO

Fique � vontade para se servir do vinho de cortesia.

- Obrigada. - Bom, acabamos.

- Espero que seja feliz aqui. - Com certeza. � lindo.

- Muito obrigada. - De nada.

Por favor, chame se precisar de alguma coisa.

- Pode deixar. - �timo, cuide-se.

Obrigada, tchau.

Malditas drogas!

� por isso que voc� viaja tanto?

- S�rio? - Eu te ligo depois.

Precisa se acalmar.

N�o � nada de mais.

Nada de mais?

Voc� ficou doido?

- Voc� � um traficante. - Opa.

Com que voc� pensa que est� falando?

Hein?

E o que voc� acha que banca tudo isso?

Acha que eu estaria morando aqui,

com voc�, se soubesse o que voc� faz?

Acabou.

Vou embora. Me solta.

- Me solta! - N�o vai sair daqui.

N�o com a minha filha.

N�o vou cri�-la com um criminoso.

- � a minha filha! - N�o me importa!

E voc� nunca mais vai v�-la.

Agora me solta!

N�o!

Ser quer mesmo ir, vai logo!

Mas, se eu nunca mais vou v�-la�

voc� tamb�m n�o vai.

Neo.

� o Lukas, do abrigo.

Oi.

- � bom ver voc�. - Oi.

Entra, por favor.

Eu sei o que est� pensando. O dinheiro n�o � meu.

Ent�o voc�

� m�dica?

Eu era.

Parei de atender h� cerca de um ano.

E o seu ex?

Quem � ele?

Phumza Sithole.

J� ouviu falar?

O que ele fez?

Ele�

� traficante.

Eu n�o imaginava.

Ele tamb�m matou pessoas e�

eu testemunhei contra ele.

Ainda precisa da minha ajuda?

Sim.

Pago quanto voc� quiser.

N�o. N�o quero o seu dinheiro.

Est� bem.

O que voc� quer?

Terminar o que comecei.

- Isso n�o � bom. Vamos. - O qu�?

Anda.

Neo�

Atire em qualquer um que se aproximar.

- Qu�? - Atire. N�o hesite.

N�o adianta me matar.

Ele n�o vai parar nunca.

Ele � louco.

Voc� n�o o conhece!

E voc� n�o me conhece.

Vira.

Vira.

Liga pra ele.

Est� com ela?

N�o. N�o, chefe.

- � aquele cara. Est� aqui de novo. - Do que est� falando?

Mata ele.

Eles j� tentaram.

Qual � o seu nome?

Continue mandando eles.

Vou continuar a mat�-los.

Ou pode esquecer a Neo

e talvez eu esque�a voc�.

Quem � voc�?

Lukas, voc� est� sangrando.

- � s� um arranh�o. - N�o. � mais grave.

Tudo bem. O seu celular?

- Meu carro est� no subsolo. - Esquece o carro.

N�o � seguro.

Eu estava atrasada pra consulta m�dica.

Meu carro n�o pegava, ent�o peguei o dele.

Foi quando eu notei a caixa no banco de tr�s�

cheia de drogas.