Original subtitles

Tumbas recién cavadas, cuerpos desmembrados, mentes fragmentadas,

destrozados.

Te lavan el cerebro con falsos discursos de amor a la patria.

Inestabilidad económica.

Miseria que todo esto arrastra.

Los entrenamos para matar. Los entrenamos para morir sin que se dieran

Todo ha sido una mentira.

Va, Tecano.

No los puedes abandonar así.

No sin que nos des la oportunidad de hablar antes.

La compañía todavía te necesita, boss. Lo que la compañía necesita es gerencia

nueva.

Tiene que proteger gente, no asesinarla.

Solo han sido un par de incidentes, boss.

Nada más un par de incidentes.

Un incidente es demasiado.

No.

Mi conciencia no me permite continuar aquí.

La verdad es que...

Quiero hacer las cosas de una manera diferente y... Estaba pensando en abrir

propia compañía de seguridad.

Kano.

Ya hemos hablado de esto.

Y tú no te quedas de nosotros tampoco.

Ni a Steve.

¿Ok?

Vámonos.

Chano.

¿Y si tienes un lugar así violento y jodido por unos malandros así como

¿Qué te parece México?

Se los mandaba.

Qué linda la niña. A ver. ¿Y Erasmo?

No sé, mamá. ¿No?

Elvia. Buenos días.

¿Ha visto a Erasmo?

No. No lo he visto, señora. No.

Usted niño.

A ver.

Monta el cinturón.

María. Sí, señora.

¿Ha visto a Erasmo?

No, señora, ni siquiera ha venido a desayunar.

Alfredo, ¿puede ir por Erasmo, por favor?

Sí, señora.

Gracias.

¿Quieres algo de esto, eh?

¡Toma!

Lo siento, señora, pero el niño ni siquiera se ha bañado.

¡Ay, este niño!

¡Erasmo!

¡Erasmo!

No puede oírla, señora. Está usando sus audífonos.

Válgame Dios.

Alfredo, asegúrese que el niño se bañe y se vista y me lo lleva a la iglesia,

por favor.

Sí, señora, yo me encargo.

Gracias, Alfredo.

Ándale, Erasmo, métete a bañar.

¡Alfredo! Estoy cerca de pasar el nivel 10 y es uno de los más difíciles. Es muy

difícil muchos niveles, pero es mejor pulirle el nivel al agua de la regadera.

Ándale, métete a bañar.

Ya se fueron, ya se dejaron.

¿Y Erasmo?

Pues, ¿dónde crees?

Otra vez tomando su tiempo.

Pero, Alfredo lo va a llevar a la iglesia, gracias a Dios.

Ese chamaquito hizo el videojuegos.

Es en lo único que él piensa.

¿Y quién tiene la culpa de eso?

Pues, tu mamá. Ah, sí.

Cúmpale a la abuela, ¿no?

¿El señor Cano?

Alfredo.

¿Y el tutor del niño, el señor Sánchez? El señor Sánchez no pudo venir hoy.

Viene mañana.

Muy bien.

Este es mi equipo rusa.

Rico, Tijuas, Cubiche y Chamo.

Son apodos. Sí. ¿Puede mostrarnos nuestras habitaciones, por favor?

Sí, claro, por supuesto.

Pasen.

Pasen ustedes.

Esta habitación era el cuarto de la niña.

Aquí puede quedarse la muchacha de su grupo.

La recámara principal tiene una vista muy hermosa del océano.

Puede usarla si gusta.

Gracias, eso no es necesario.

Ah, Erasmo.

Este es el caballero de la compañía de seguridad que te hablé.

Hola, Erasmo.

Yo soy Kano.

Como le comenté, El niño perdió a toda su familia.

Ha sido muy difícil para él.

Erasmo ha tenido cambios de personalidad que yo nunca imaginé que un chiquillo

de su edad pudiera tener.

El pobre niño no socializa mucho, que digamos.

Se la pasa jugando videojuegos todo el santo día.

El mismo videojuego, una y otra vez.

Su psiquiatra dice que es un tipo de mecanismo de defensa.

Todos nosotros esperamos que se recupere pronto.

¿Hay algún acceso por el mar?

No. No, no, no hay acceso, señor.

Hay un acantilado como de unos 100 metros hasta el mar.

Estamos bastante aislados.

¿Tiene que ser nuestro primer pago?

Necesito hablar con el resto del personal de la casa lo antes posible.

Somos solo cuatro personas las que quedamos.

María, la cocinera, Elvia, la niñera y yo.

¿Y la psiquiatra y el señor Sánchez?

La psiquiatra va a estar mañana en la escuela para que la conozca.

Al señor Sánchez me dijo que quiere estar presente el primer día de escuela

asma.

Pero...

Yo creo que, en realidad, lo que él quiere saber es con qué se va

a gastar el dinero.

Necesito una lista de todos los visitantes o invitados que frecuentan la

Tenemos que revisar sus antecedentes.

Sí, por supuesto.

Entrégale esto al personal.

¿Qué es?

Identificaciones.

¿Identificaciones?

¿Para qué? Elvia, por favor.

Vamos a montar un pequeño retén.

Si ustedes salen por cualquier motivo, van a necesitar sus identificaciones

cuando regresen. Esto es ridículo. El señor Sánchez sabe que está convirtiendo

la casa del niño en una prisión. Es por su seguridad, señora.

Y la del niño.

El niño está bien.

Elvia, por favor. No, Alfredo. Tú sabes muy bien que el niño no está en peligro.

Si lo hubieran querido matar, ya lo hubieran hecho.

Discúlpeme, señor, pero ellos estaban detrás del señor Valdez, no del niño. Su

papá tenía muchos enemigos por ser dueño del periódico y finalmente lo mataron.

Y desgraciadamente, también pagaron con su vida la niña y la señora.

Y punto.

Debe tener hambre, con permiso.

Lo siento.

Discúlpela, señor.

Eso ha sido muy difícil para todos nosotros.

Con su permiso, voy a hablar con ella.

¿Están ustedes en su casa?

Ella tenía una relación con el papá.

Es muy obvio.

Chemo y yo vamos a checar algunas rutas alternas para mañana.

Copy. Tijuas. Sí, boss.

Monta un retén allá en la curva.

Copy.

Vámonos.

sale perdiendo.

Millones y billones de dólares son acumulados para unos cuantos.

Las corporaciones multinacionales los

estaban utilizando.

Todo ha sido una mentira.

Oye, chamo.

La niñera tiene un acento así venezolano como el tuyo.

¿Notaste algo raro cuando checaste sus antecedentes?

No, no, no mucho.

Tiene un par de familiares con reputación dudosa, pero ya, todo bien.

¿La reputación dudosa? Sí, bueno, tiene un par de primos relacionados con el

cartel, pero... No sé, yo no dudaría de tu lealtad con la familia. Tienes ya

ocho años trabajando para ellos.

Además, quien en México no está relacionado con los carteles, ¿no?

No todos.

No todos.

Pero el director de la escuela dice que ella causa muchos problemas, que no le

hace caso a nadie y al final hace lo que quiere. Bueno, ella tiene siete años,

se comporta como cualquier niña de su edad, es normal.

Doctor, ¿habrá algún tipo de medicamento que pudiera recetar?

Honestamente, yo no acostumbro a recetar medicamentos, especialmente cuando

estoy convencida de que existe una mejor alternativa. En este caso, mi

recomendación es que inscriban a la niña a clases de baile o algún otro tipo de

programa de arte, que aprenda a tocar algún instrumento.

Su hija es muy creativa, así que yo creo que es muy importante que ella empiece

a explorar un poco más por este lado, ¿verdad?

Disculpen. Esta llamada es muy importante. Es urgente. La tengo que

¿Me disculpan un momentito? Gracias.

Perdón.

¿Bueno?

Usted está cometiendo un error muy grande.

Disculpe, ¿quién llama? Soy Elvia Manzano. Soy la encargada del cuidado

Erasmo Valdés.

Él no está listo para regresar a la escuela.

¿Y por usted ser la niñera cree que tiene la capacidad para tomar una

así? Bueno, he sido parte de su crianza por los últimos ocho años.

Prácticamente soy como su mamá. Ah, ahora usted quiere tomar el papel de la

madre de Erasmo.

Bueno, eso es lo que hacemos las niñeras.

Cuando las madres verdaderas no tienen el tiempo de cuidar a sus propios hijos.

Especialmente cuando han fallecido. Bueno, pues legalmente usted no es la

El tutor legal es el señor Sánchez y él me ha dado a mí la autoridad para tomar

este tipo de decisiones. Sí, pero al señor Sánchez lo acaban de nombrar tutor

él no lo conoce como lo conozco yo, que he estado con él ocho años, siete días a

la semana, las 24 horas.

Yo soy la que sé lo que le conviene a ese niño. Como su psiquiatra, mi opinión

profesional es que ese niño se reintegre a la sociedad lo antes posible. Es lo

mejor para él en este momento.

Lo siento mucho si usted no está de acuerdo.

Pero como se lo mencioné antes, usted no es la madre.

Que tengan buen día.

¿Deep Throat?

¿Tienes el dinero?

Mi jefe quiere saber si tenemos garantías.

Mi jefe dice que en estos días no tenemos muchas garantías.

Dile a tu jefe que mi jefe dice muchas gracias por el respeto que le han

mostrado.

Dale las platas.

Segúrate de poner esto en tu vehículo.

Vamos aquí dentro de un mes.

Misma hora.

Misma cantidad.

Vayan con cuidado y buena suerte.

Deep Throat.

Ah, es el nombre que uso.

Mi contacto, me puse en contacto con él.

¿Qué tanto confías en tu contacto? Un 80, 85, 90, 90%. Es

un buen contacto, ¿ok? ¿Pudiste verle bien la cara?

No, estaba todo oscuro.

Pero si te sirve consuelo, pero dicen que Deep Throat fue el que quitó la

presidencia de Nixon en los Estados Unidos.

Originalmente fue una película porno en los 70's, antes de lo de Nixon.

Dile a tu amigo el hacker que consiga el IP de este tipo. A ver si podemos

conseguir su verdadero nombre.

Sí, bueno.

Vámonos.

¿Necesitas algo?

Hey, ¿todo bien?

Todo bien, Bob.

Brother, ¿me puedes quitar esta vaina de la cara, por favor?

Sorry, me chame.

Hijos, ¿qué te dije acerca de tus bombas hechas en mano?

No las vamos a ocupar para este trabajo.

Está aburrido, Bob.

Y esto me mantiene ocupado.

Ok.

Aunque no explotes tú, a lo mejor te necesito después.

Copy.

Qué bueno que ya regresaron.

¿Cómo va todo por aquí?

Listo por mañana.

Muy bien.

¿Pichamos?

Cambiando las placas.

Esta no es la ruta que les di.

Anoche exploramos otra ruta diferente.

¿A través de la ciudad?

¿Se dan cuenta del tráfico que va a haber?

Buenos días, Alfredo. Buenos días, doctora.

Es el señor Cano. Señora. Gusto en conocerme.

Buenos días, Erasmo.

¿Qué tal lo hizo?

En este lugar hay muchos niños de tu edad. Vas a hacer nuevos amigos.

Y además te vas a divertir muchísimo.

¡Hacker!

¿Qué me quieres decir?

Papi, me tienes que hablar en español, así no te estoy entendiendo nada.

Está bien, está bien, o sea que no lo puedes encontrar.

Bueno, no hay problema, bro, devuelve el dinero y ya.

¿Qué?

¿Qué? ¿Cuánto tiempo más? No sé, pero... Mira, tengo aquí un huevo de Red Bull y

ganchitos y te juro que no me voy a dormir hasta que te encuentre algo.

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

Antes de iniciar con la clase, quiero que le demos la cordial bienvenida a

Erasmo. Digan hola Erasmo.

Hola Erasmo.

Muy bien muchachos.

Vamos a iniciar la clase.

¿Qué pasó Heriberto? ¿Tan temprano ya vas a empezar?

Pon atención por favor, porque ahorita al final te voy a preguntar.

¿Te acuerdas de mí?

De Invert.

¿No?

¿Cómo estás?

¿Quieres ir a jugar o platicar? Lo que quieras.

Bueno, tal vez para la próxima.

Le gustas.

A esa niña le gustas.

¿Cómo te fue en la escuela?

¿Eh?

Fruta A, copia.

Hagan su lado, por favor.

Hagan su lado.

Hagan su lado.

Tal vez la niñera tenía razón.

Si quisieran matar al niño, ya no se hubieran atacado.

Ok, muchachos y muchachas, igual que siempre.

Bájenle, bájenle.

No es pa' tanto, no es pa' tanto. Es buena onda, tiene buena cara, míralo.

Se ve amigable. Ah, caray. No, ¿qué pasó?

Uy, por favor.

Don't kill me.

Por favor, hombre, no hay necesidad de violencia.

Por favor.

Yo vengo bien buena onda, mira.

Gracias.

Oye, ¿por qué vienen todos vestidos como que van a la guerra?

Acabamos de regresar de una.

Pues mira, amigo, se ve que tú no eres del área y pues obviamente se ve que no

sabes cómo masca la iguana por aquí. ¿Y cómo masca la iguana por aquí?

Del ladito, güey.

No, no te creas, amigo. Mira, aquí para usar nuestras carreteras tienes que

pagar una cuota.

¿Sus carreteras?

Ustedes son dueños de todas estas carreteras.

No, no digo literalmente, o sea, legalmente no, no son nuestras, es

mexicano, es de todos.

Pero emocionalmente sí.

De hecho, ¿ves las dunas esas?

Fue mi primer piqueniqui.

Ahí mirando a la manito sudado con mi novia.

No quería la morra, pero qué onda, mijita.

Pero pues la cosa es que estamos atados aquí a la tierra, entonces

emocionalmente sí, son nuestras carreteras. Y para poder usar nuestras

carreteras...

Pues generalmente es gente que puede cooperar con la cuota. Pues nosotros ya

cooperamos. ¿En serio? Ya.

No, ¿eh?

Híjole. No te agüites, ¿eh? Pero te vieron la cara porque obviamente

con la gente equivocada.

A mí nadie me informó. Y es nada, yo no he visto ni un centavo.

O sea que el mero mero no te dijo nada.

¿El mero mero? ¿Otro mero mero? El mero mero no te dijo nada.

El mero mero aquí soy yo.

¿Oíste que el mero mero? ¿Quién es el mero mero? Usted, señor.

¿Ya ves?

No, yo soy el mero mero. Soy el gato. Tienes que pagar a mí.

¿Cuánto?

Veinte mil.

Dólares, claro.

No es que sea racista, ¿verdad? Pero dólares.

Vamos a ver.

Mira, Gato. Ajá.

Mira, Gato.

Aquí tengo mil dólares y un billete de 20 pesos extra.

Para los chicles.

Para los chicles.

Quédate con esto.

Yo voy por mi lado.

Tú te vas por tu lado con tus compañeros.

¿Eh?

El colorín colorado de este cuento se ha acabado, ¿no?

Es un pinche insulto, güey. Yo sé que ese mocoso tiene los 20 mil dólares en

mochila. ¿Me das ese dinero o mis hombres me van a quebrar a tus hombres?

¿Cuáles hombres?

Rico, toma los celulares. A ver qué encuentras.

Copy. Déjame las carteras.

Chamo, ponte contacto con Deep Throat.

Necesitamos verlo lo más antes posible, ¿ok?

¿Estamos fregados o qué?

Ellos sabían que estábamos transportando al niño.

Tú y Rico llévense a X -Pax y a Largo de regreso a la casa.

Chamo y yo nos encargamos de los cuerpos.

Copy.

¡Rico!

Aquí.

Sí, señor. Ya vamos de regreso a tu casa.

¿Esos hombres están bien?

¿O están muertos?

Verás, ¿no? ¿Cómo te fue en la escuela? Parísime, María. No te lo cuento.

¡Qué bueno, mi amor!

Gracias.

Falta nuestro trabajo.

Tenía que morir.

Señor.

Como él dijo, es parte de nuestro trabajo.

Es mejor no pensar en eso.

Vehículo a la vista.

Hombre entre 40 y 50.

Expresión fuerte.

Es el señor Sánchez.

Tijuas, déjalo pasar. Es el señor Sánchez.

Señor. ¿Y esto?

¿Para qué o por qué?

Yo no soy el que mando aquí.

Si usted puede ver a aquella señorita allá, ella es la que está a cargo

Cualquier pregunta que usted tenga, ella con mucho gusto se la puede contestar.

Hace.

¿Dijo algo?

No, este como que le comió la lengua al gato.

Llévalo para adentro.

Buenas.

¿Hay alguien aquí?

Sí, aquí.

Buenas tardes.

Sí.

¿En qué puedo ayudarle?

¿Hay algún policía por aquí?

Sí. ¿En qué puedo ayudarle?

¿Tú eres policía?

Zulema Cifuentes.

Jefe de policía de Los Robles.

¿Es defensa propia?

No tuvimos otra opción.

¿Reconoce a alguno de ellos?

¿Sabe si son parte de algún cartel?

A decir verdad, no tengo mucho tiempo trabajando en esto, así que... No podría

decirle si son parte o no.

Yo diría que sí.

Pero la verdad es que en esta zona hay muchos grupos armados que no pertenecen

ningún cartel.

Incluso la mayoría de las personas están armadas.

Y no necesariamente con buenas intenciones.

Mire, a mí me gustaría mucho poder ayudarlo en su investigación, pero

lamentablemente aquí yo no cuento con el personal.

Apenas hace unos cuatro meses que me nombraron como jefe de policía de este

precinto. Y si soy sincera, pues...

No sé exactamente qué es lo que estoy haciendo.

A los últimos dos jefes de policía los asesinaron.

Y por obvias razones nadie quiere tomar el trabajo.

Yo en un principio pensé que... Pues que sí, que podría ayudar a la gente, pero

la verdad es que ahora... No sé si

quiera pasar a checar algunos expedientes con fotografías. Quizá haya

información que le sirva. No, así está bien. No es necesario.

Además tenemos que irnos.

Entonces yo voy a interrogar al detenido y si dice alguna información, se la voy

a llegar.

Aquí tienes mi tarjeta.

Gracias por todo.

Encantada.

Permiso.

Jefe, mala noticia.

El teléfono de Deep Throat no funciona.

Le mando correos electrónicos y me rebotan. No, no.

Llámale a tu contacto y dile que necesito saber todo lo que sepa acerca

Throat.

Ya le dije.

Dice que nos puede ver en 20 minutos.

Vámonos.

Fui igual como los videojuegos, María.

Me hubieras visto.

Rápido. Fue increíble.

Esos señores son profesionales.

No lo podía creer. Si no hubiera sido por el humo del cañón de sus pistolas,

hubiera sabido que ellos fueron los que dispararon.

Te veo muy emocionada.

No estoy.

Soy muy feliz.

No siento que sea algo para estar feliz.

Oh, pero María.

Ellos eran los malos.

Mataron a los malos.

Te das cuenta que no está bien que te alegres porque matan a la gente,

Sí. Pero ellos no eran gente.

Son los que mataron a mi familia.

Alfredo, ¿qué está pasando?

Pensé que usted había contratado un grupo de protección, no un escuadrón de

muerte. Señor, ellos solo estaban haciendo su trabajo.

Protegieron a Erasmo. Matando a gente enfrente de él. El día tiene razón.

Eso no puede ser. Ellos son profesionales.

Ellos saben cuando hay peligro.

Ese es su trabajo.

A eso se dedican. Estoy seguro que no hubieran hecho lo que hicieron.

Si no hubieran sentido que la vida de Erasmo estaba en peligro.

O la mía.

Lo que yo no entiendo es por qué ustedes autorizaron que esa psiquiatra diera la

orden para que el niño fuera al colegio. Lo importante es que Erasmo está feliz

ahora. Ah, sí. Viendo a gente morir enfrente de él. Eso no es normal.

Dios mío, estamos en un dilema y yo necesito pensar esto. Con permiso.

Señor.

Después de lo que pasó, mi jefe quiere que uno de nosotros lo acompañe donde

usted vaya. No.

No, no, no. Dígale a su jefe que no es necesario.

Por favor, señor, mi jefe insiste.

Dígale a su jefe que yo no soy periodista. Es más, estamos a punto de

periódico. Ya ha causado muchos problemas.

Y dígale a su jefe que quiero hablar respecto a sus métodos con él. Porque no

bueno que un niño vea cómo asesinan a la gente.

Con permiso.

Erasmo, te vamos a cuidar. Te vamos a cuidar mucho.

Ten cuidado allá afuera, señor.

Es muy peligroso.

Ay, Dios.

Regresemos a las dos lecturas del día de hoy. El mensaje que nos manda

Jesucristo nuestro Señor.

Es un mensaje de perdón, por un lado, y es un mensaje de...

Ayudar al prójimo por el otro.

Yo les agradezco a todos ustedes.

Entonces, ¿cuál de todos es tu contacto? A esta iglesia, pero sobre todo a los

más necesitados. Aquí estamos cerca de Dios.

Es una ayuda que de verdad la necesitan ellos.

Luis, ¿de dónde sacaste estas identificaciones? ¿Quién te las dio?

que necesitamos saber es si alguno de estos está vinculado al cartel.

¿Crees que pueda ayudarnos?

¿Hicieron algo malo?

¿Usted qué cree?

Mire, en este lugar, la mayoría de la gente

de esta comunidad tiene relación con el narco.

¿Usted se cree capaz de juzgar a esta gente?

Yo no.

El único pecado que han cometido es el de haber nacido en este lugar.

tan alejado de la mano de Dios.

Fuera de eso, no han tenido ninguna otra opción más que sobrevivir. Muy parecido

a los lugares de donde ustedes vienen.

Irán, Irak, Afganistán.

Sudamérica.

Este no es un problema de política, ni de moral, ni de estar bien o estar mal.

Es un problema global.

Padre. También entiéndanos a nosotras.

Lo único que estamos tratando de hacer es nuestro trabajo.

Estamos tratando de proteger la vida de un niño.

Luis.

Tú sabes que yo no puedo revelar nada que me haya sido divulgado bajo

Pero tratándose de ti, te puedo confirmar que estas tres personas sí

miembros de esta comunidad.

Gracias, padre.

Gracias. ¿Y la persona con la que nos puso en contacto?

¿Puede darnos alguna información acerca de él?

Sin violar su código.

Cualquier cosa, padre.

Lo que no pueda decir, ayudaría.

Es curioso.

Yo no fui quien los puso en contacto con él.

De hecho, fue él el que me pidió que yo lo pusiera en contacto con ustedes.

Ay, sí.

Tú me estás echando mentiras. No, sí es cierto.

Bueno, no me malinterpretes, ¿no?

He estado muy cerquita de la pelona varias veces.

Por eso me dicen el gato, porque tengo siete vidas.

Aunque si hablo inglés, creo que me dan nueve.

¿Podría hacerte una pregunta seria?

Mira, chiquita.

Si me das otra cervecita, puedes juntar lo que tú quieras.

¿Tú de casualidad sabes quién le puso la bomba al señor Valdés?

Si yo lo supiera, no te lo diría.

Además, ¿qué ibas a hacer tú con esa información?

¿Arrestar a los responsables?

¿Cómo crees, corazón?

Tú sabes que eso no va a pasar.

Nadie nos contrató para asesinar a alguien.

Si eso es lo que tú querías saber, no más.

Buscábamos un poquito de dinero.

¿Y entonces se les ocurrió secuestrar? No, secuestrar, no, no, no.

No, chiquita, yo no ando con estas chingaderas.

No, no, en la mañana temprano alguien me dio un pitazo que dos SUVs

transportarían al niño y que traería 20 mil dólares en su mochila.

¿Cómo, por qué un niño iba a traer 20 mil dólares en su mochila?

Se me hizo algo posible en el momento.

Y ahora tus compañeros se encuentran en la parte de atrás de una camioneta pick

-up.

Muertos.

¿Tú crees que a mí me gusta hacer lo que yo hago?

¿Piensas que estoy contento con lo que he hecho de mi vida?

No, chiquita.

Este negocio me encontró a mí.

Así como nos encuentran muchos de nosotros.

Si no todos.

Yo quería ser un arquitecto.

¿Sabes tú que soy la misma camada que Luis Barradón?

El famoso arquitecto mexicano.

¿Sabes qué? Desde el punto de vista del diseño, la fachada es frecuentemente lo

más importante del edificio. Porque impone el tono.

del resto de la construcción. Y México tiene unas fachadas históricas ¡Oh!

Eres

muy

valiente tú.

Haces lo que tú Pienses que es correcto. Yo no pienso que es

correcto. Es incorrecto.

Tienes razón.

Mi vida entera ha sido incorrecta.

Me caí muy bien, chiquitín.

Te pareces mucho a mi sobrinita Carolina.

Tal vez tú me puedas ayudar a hacer algo por mí. tu oportunidad de ser mi hija.

Permíteme salvarte la vida, chiquita.

Pídeme que te vayas.

Solo es cuestión de minutos antes de que mis otros amigos vengan a buscarme y me

sentiría mucho mejor si tú no estuvieras aquí cuando yo llegara.

Ya ves lo que le pasó a los otros jefes de policía.

Vete a tu casa, chiquita.

Por favor.

un día más hay tantas cosas tan hermosas en la vida que disfrutar

Llama a tus amigos, diles que estás bien.

Asegúrate de cerrar bien la puerta, ¿no? Cuando salgas.

¿Qué quieres decir que estás bateando cero por dos?

Hacker, brother.

Mi contacto y contacto y mi contacto ya se fueron a la mierda aquí en México.

Yo sigo trabajando en eso.

No me entiendes, realmente necesito que me ayudes.

Estás perdiendo la confianza de mí. Bueno, te dije que esta mierda iba a

más tiempo de lo pensado.

Es complicado.

Es como la vida misma.

Te jodas. El mundo no gira alrededor, tío. No te lo puedes tomar todo tan a

pecho, ¿eh?

Mira, Tamitín.

Este Deep Throat es un astuto hijo de puta, pero ya casi.

¿Qué? ¿Cuánto tiempo más?

No me he levantado ni para cagar.

¡Qué cerdo!

Tengo un intestino grueso y estoy bien compactadito por vosotros, ¿me

Ok, ok, está bien, esto no me interesa.

Llámame cuando tengas algo, ¿sí? Yo te llamo, te lo prometo.

Siempre rompes tus promesas. Oye,

yo te aviso, yo te llamo. Nada todavía.

¿Ha visto a Elvia?

En el patio.

Señora Elvia, necesito hacerle unas preguntas.

Lo siento mucho, pero ya yo me iba a dormir.

Hablamos mañana.

¿Su primo Rigo?

¿Qué? Ahora sospechan de mí.

Señora, esta no es una investigación.

Nosotros no somos policías.

Simplemente estamos tratando de obtener la información que podamos para hacer

nuestro trabajo lo más eficiente que sea posible.

Su primo Rigo está involucrado con uno de los carteles.

Simplemente necesito saber si podemos contar con él.

Mire, yo he trabajado para esta familia por ocho años.

El señor Valdés fue demasiado bueno conmigo.

Yo nunca lo traicionaría.

Mi lealtad siempre ha sido con esta familia y siempre lo será.

Me imagino que él sabía de su primo.

Sí, sí, él sabía.

Él sabía que mi...

Que mi presencia aquí le daba cierta seguridad.

Mire, mi primo me quiere mucho.

Y él nunca permitiría que me lastimaran ni a mí ni a esta familia.

Yo se lo aseguro. Que ellos no mataron al señor Valdés.

Tuvieron que haber sido otras personas.

Vehículo a la vista.

Vaya por el asco y los demás y escóndanse en la última habitación.

Erasmo.

Cubiche, ¿todo está bien?

Lano, ¿todo bien por acá?

Yo tengo boleto de primera fila.

¿Y tú, Tijuas?

¿Estás bien?

Estoy bien, boss.

Lano.

¿Lo viste el viaje? Sí, mi amor.

Vámonos.

Chequen a ver si hay sobrevivientes. Papi.

Lano.

tarde. ¡Aún más malos muertos! ¡No puedo esperar decirles a todos los niños en

la escuela mañana!

No hay sobrevivientes aquí.

Un vehículo. Viene despacio.

Parece un carro de policía.

¿Es mujer?

10 -4, Cano.

Es la jefa de policía. Viene con nosotros.

¿Y qué está haciendo aquí?

Probablemente vino a avisarnos del ataque.

Una llamada habría sido más rápido.

Parece que este tipo sobrevivió otra vez.

Chamo.

Necesito el nombre de Deep Throat ahorita mismo.

Sí, vos.

Debo que llegaron antes que yo.

Si no hay más telefónica hubiera sido más rápido.

Sí lo intenté, pero no había señal.

No tengo señal, voy a chequear el internet, ¿ok? Copy.

Rosa. Señor.

Checa la línea del teléfono de la mansión. Copy, señor.

¿Cuántos muertos más hay?

Seis más.

Pero hubo un sobreviviente. A ver si te acuerdas de él.

Gato.

Vamos a sentir las penas.

Tranquilo. Trata de no moverse.

Necesita atención médica.

Tú lo puedes llevar.

Nosotros no tenemos tiempo.

Sí, claro, por supuesto.

Solo ayúdame a subirlo al coche, ¿no?

¡Vamos, coño!

Efe, no, el internet no funciona.

Copy.

El teléfono sí está funcionando, boss.

Lucia, dile al personal que tenemos que ir atrás.

Todavía tienes mi tarjeta, ¿sí? Sí.

Mándame un email cuando estén completamente fuera de peligro.

Está bien.

¿Y ustedes?

Dijeron que no se pueden quedar aquí, ¿verdad?

Ahí te alcanzamos.

Ahora ven.

Irnos. ¿A dónde?

¿A dónde? ¿Por qué?

Hay una gran posibilidad de que lleguen más hombres.

Y vamos a tener que irnos.

Aún no tenemos un lugar seguro, pero en cuanto lo tengamos les daremos a ver.

Necesito que estén preparados, por favor.

Está bien.

Yo busco al niño.

Mira, chiquita, ¿sabías que los conquistadores construyeron las iglesias

lo más alto de los templos, María?

¿Quieres que para estar más cerca de Dios?

¿Sabías qué cara que había?

Un terremoto.

Las iglesias se desmoronaban.

Pero no le pasaba nada a los templos.

No, no sabía.

En ese templo le decía a la iglesia, ¡No caña, güey!

¡No llega a chupir!

Están fuera de mi alcance.

Repito. ¡Go, go, go!

Cubiche, cúbrenos.

¿Estás bien?

Sí, sí, estoy bien.

Nunca me habían disparado.

Bienvenida, Claude.

Tijuas, dime que no me hiciste caso y te pusiste a hacer más bombas. Tú sabes

más.

Me encanta hacer bombas.

Rico, ayúdale a Tijuas a poner bombas en el camino.

Copy that.

¿Qué dice?

¿Estamos atrapados?

Hay un pequeño grupo de hombres armados. ¿Otro grupo? Sí, otro grupo que están

bloqueando la salida. Entonces no nos vamos a ir. Por el momento, no.

¿Vas a matar a más manos?

Erasmo.

Erasmo. ¿Quieres un vasito de leche tibia? Ven, mi amor, vamos a la cocina.

Alfredo.

¿Cuánto dinero cree que el señor Sánchez pueda reunir en tan poco tiempo?

No tengo idea.

¿Por qué? No sé cuánta gente más vaya a venir y tal vez podamos llegar a un

arreglo con ellos.

Elvia, ¿puede llamar a su primo a ver si nos puede echar una mano?

Sí, por supuesto.

...medite en mi área, maricón.

Primo, necesito tu ayuda.

Yo lo sé.

Créeme que he estado tratando. Pero tengo que ser sincero contigo, Elvia.

Las cosas no se ven nada bien.

Tienes que irte de ahí.

Sálvate tú, por favor.

No, pero acaban de bloquear la entrada.

No puedo.

Yo sé.

Pero tal vez puedo hacer que te dejen pasar a ti. Si te vas ahora mismo, por

favor. Pero ¿y el niño qué?

Yo no lo puedo dejar.

Tú sabes muy bien que yo adoro a este niño. Yo no lo puedo dejar.

Prima, tengo las manos amarradas aquí.

Yo no lo puedo dejar solo.

No me perdonaría si algo le pasa al niño.

Lo siento mucho, prima.

Prima, mira, escúchame.

Ellos tienen mucho dinero.

Eso ya no sirve de nada a esta altura.

Muchos de nuestros hombres están muertos. Por culpa de... ¿Rigón? Habla

se hizo pasar por ustedes.

Pagamos mucho dinero para que nos dejaran usar las carreteras.

Pensando que le estábamos pagando a tu organización.

Esa misma persona es la que le dio el pitazo a tu gente.

Alguien quiere deshacerse del niño.

Y los está utilizando a ustedes para que hagan el trabajo sucio.

¿Entiendes? Me imagino que eso cambia las cosas algo, ¿no crees?

Déjeme ver qué puedo hacer con esta información.

Yo lo llamo si las cosas cambian.

Gracias.

Gracias, primito, gracias.

Para ayudar a la familia, ¿verdad? Que no.

Sé fuerte, prima. Sé fuerte.

Te quiero mucho.

Chao.

Te ves más hermosa que nunca.

Gracias, Fabián.

Fabián me atiende como rey.

Perdón, perdón.

Alfredo, estoy ocupado.

Disculpe la molestia, pero necesitamos de su ayuda.

Pero estoy ocupado. Tengo un asunto personal importante.

Señor Sánchez, esto es urgente.

El cártel nos tiene aquí acorralados.

No podemos salir de la casa. Perdón, permíteme. Necesito contestar.

¿Y qué pasa? ¿Quieres que llame a la policía?

Dice que si le llama la policía.

Señor Sánchez, habla Cano.

No sé si usted sabe, pero la única autoridad en esta área es una persona.

Y está aquí, atrapada con nosotros.

Dios mío.

Tengo amigos en el gobierno. Si quiere les hablo, que nos apoyen. No, no, no.

demasiado tarde para eso, señor Sánchez. La mejor opción es negociar con el

cartel.

Nosotros estamos dispuestos a darles el dinero que ya nos pagó, más aparte lo

que usted pueda conseguir.

Sí, sí, está bien.

Yo, en cuanto pueda, inmediatamente voy a transferirles una cantidad. No tenemos

tiempo para eso, señor Sánchez. Efectivo. Necesitamos efectivo para

Entiendo.

No se preocupe, señor Cano. Voy a hacer todo lo que sea necesario para que

inmediatamente le llegue ese dinero.

Y por favor, ¿cómo está Erasmo?

¿Cómo están ustedes?

Él está bien. Todos estamos bien.

Simplemente el tiempo va que vuela.

Llámenos, por favor, en cuanto sepa con qué cantidad podemos contar.

No te preocupes.

Cuídense.

Cuida a Erasmo.

Por favor.

Gracias.

20 dólares a que le tumbo la pala a tu hija.

Papá, ahora no es tiempo de hacer pendejadas.

Boss, todavía no hay servicio, pero el teléfono de la casa tampoco funciona.

Solo quería decirles esto, voy a seguir intentando.

¿Qué vamos a hacer?

Las guerras son creadas para beneficiar a unos cuantos privilegiados, sin

importarles el daño que causan a la mayoría del pueblo.

¿Qué quieres decir con todo ha sido una mentira? Cano, lee el libro y verás lo

que te digo. Las guerras no son lo que dicen los políticos. Los políticos son

títeres. Mira, ahorita no tengo tiempo de leerlo.

Luego lo veo.

Cuando ya no los necesitan, les dan una patada en el culo la mayoría de estos

jóvenes soldados. Bueno, niños, terminan destrozados mentalmente.

Les lavan el cerebro con falsos discursos de amor a la patria.

Necesitamos eliminar las riquezas por medio de estas pinche putas guerras.

Hey, come on guys.

Y eso es suficiente.

Let him go. I said get back to your post!

Went back!

Todo ha sido una mentira.

Tu amigo, Sergei Rusopetrov.

Alguien viene caminando, Cano.

¿Quién es?

Un hombre con un pañuelo en el aire.

Déjalo pasar, tal vez lo mandaron para negociar.

Rusa, tú y Rico vayan y alcáncenlo y encuéntralo en medio camino.

Copio.

Señor Sánchez.

Alfredo.

¿Cómo logró pasar la barricada?

Hice un acuerdo con ellos.

Ay, gracias a Dios.

¿Qué clase de acuerdo?

Solo logré salvar al personal de la casa y de Erasmo.

Eso fue lo único que pude conseguir.

¿Entonces no se van a retirar?

No.

¿Qué está usted diciendo, señor Sánchez? ¿Qué significa eso?

Significa que hice lo que pude.

Se suponía que nosotros íbamos a hacer las negociaciones.

Le pedí que juntara todo el dinero que pudiera y que nos llamara con una

cantidad. Erasmo es mi responsabilidad. Hice lo que pude para salvar su vida.

Eso es todo lo que pude hacer.

Venga.

Todo lo que pudo.

Sí, todo lo que pude.

Que nos utilizó a todos como...

Jornada. Ustedes empezaron a disparar. Ustedes mataron primero.

Ustedes cavaron su propia tumba. No, no. Pero ellos estaban protegiendo al niño.

Protegiendo a Erasmo.

Elvia. No. Elvia.

Esos hombres allá afuera tienen sus propios códigos. Tienen sus propias

No nos vamos a convencer.

Ofrézcales más dinero, señor Sánchez. No se trata de dinero.

Ellos quieren venganza. Y no van a parar a obtenerla.

¿Y ella qué? No podemos dejarla aquí.

Ella no tiene nada que ver en esto.

¿Ella quién es? La jefa de policía del área.

Te lo comenté cuando hablamos por teléfono. No, cállate.

Sí, lo siento mucho. Es todo lo que pude hacer. Lo siento, disculpe. Perdón,

vámonos. Entonces, ¿los vamos a dejar aquí?

Sí, vámonos. ¿A que los maten?

No se preocupe, váyanse. Vámonos. No, por la seguridad de Erasmo, váyanse

ahorita. No, no, no, no.

Vámonos.

Yo me quedo.

No.

Ella... Ella puede tomar mi lugar.

Pero estás cometiendo una estupidez.

Vámonos. No, señor Sánchez.

Usted es parte de la familia. Vámonos. Señor, yo me quedo. No.

Tranquilos, tranquilos. No pasa nada. Está bien. Yo me puedo quedar con ellos.

No. Por favor.

Tome mi lugar.

Por favor.

¿Puede tomar ahí el lugar de Alfredo?

No hablé del sexo de las personas que iban a salir, entonces supongo que no

ningún problema.

Entonces, voy por Erasmo. No.

Erasmo, despiértate.

Escúchame, Erasmo.

El señor Sánchez está aquí.

Quiero que te vayas con él unos cuantos días.

María y Elvia van a ir contigo también.

Ellas se van a hacer cargo de ti hasta que yo llegue.

¿De acuerdo?

¿Vas a venir?

No.

No, primero tengo que encargarme de unos asuntos aquí.

¿Vas a matar a los malos?

Sí.

Voy a matar a los malos.

Nos vemos después.

No es personal.

Vamos.

¿Sabes parar?

No. La verdad, no.

Pero puedo aprender.

Mejor nos ayuda con los cargadores. Los avienta cuando se los pidamos.

Cargadores.

¿Cuáles cargadores?

Rico, Rusa, vayan al cuarto de los niños y pongan las municiones allá y pongan

otras acá enfrente en la cocina.

No creo que Kubitsch pueda mantenerlos alejados por mucho tiempo.

Copy.

Damas, jovencito.

Caballeros, tengan cuidado.

Cuídense. Chao.

Y buena suerte.

Chao.

Chao.

Tip Trow. ¿Qué?

Recordó a Tip Trow.

Hey, vos. Creo que el señor Sánchez es Tip Trow.

¿Estás seguro?

No, no.

No estoy 100 % seguro, pero... Creo que sí.

Sánchez es Tip Trow.

Alfredo. ¿Usted le avisó al señor Sánchez cuando salimos de la escuela?

Sí, claro.

Él me pidió que le informara cuando saliéramos.

¿Pero usted no sabía qué ruta íbamos a tomar?

No, yo no sabía la ruta que íbamos a tomar.

Usted la cambió.

Skubice, enfóquete en Sánchez y espera mis órdenes.

¿Qué haces?

Pero no sabía que ruta íbamos a tomar.

¿Quieres estar segura?

Vamos, ya falta poco ya.

Vamos.

¿Qué tienes ahí? ¿Un arma?

Obviamente, soy policía. No, no podemos llegar con armas. Me pidieron que

fuéramos desarmados.

Dame el arma.

Dame el arma. Me advirtieron. No vayan armados.

Dame el arma.

No tengas miedo. No va a pasar nada. Dámela.

Vamos.

Vamos, síganme.

Vamos a estar bien.

Vamos.

Ezeal.

Ezeal, Ezeal.

Está ya la vía, huevón. Vamos, vamos, vamos.

¡Cubiche, Cubiche!

¡Dispárale al hijo de la chingada!

No puedo, coño, no puedo. Ya pasó la loma. Lo tengo muy lejos.

¡Soy yo!

¡Soy yo!

Traigo un arma.

Vengan aquí, aquí.

Espérenme aquí. No se muevan.

Traigo un arma.

Mátenla. ¡No!

María.

Señor Sánchez.

Señor Sánchez, por favor.

María.

Te lo suplico.

Por su madre que esté en el cielo.

Por la Virgen de Guadalupe.

Disparo. Disparo.

María.

Tenemos visitas.

¡No!

¡Erasmo!

Mátame.

Mátame. Para la pistola, niño.

Mató a mi familia. Lo necesitamos vivo.

Mira, si lo mata, ya no tenemos con quién negociar con los malos.

Dispara, Erasmo. No dispare.

Mátame. No dispares, Erasmo.

Mira, si él muere, todos morimos.

Tú, yo, Elvia, Alfredo.

Acuérdate que Alfredo todavía está ahí abajo en la casa.

Si lo matas, no le haces bien a nadie.

Tú matas.

En defensa propia.

Él está esposado y desarmado.

Mi familia estaba desarmada.

Tienes razón.

Yo mato.

He matado a muchos.

Pero créeme que si pudiera regresar el tiempo, nunca hubiera matado a nadie.

Erasmo.

Ojalá que nunca hubiera agarrado un arma.

Mira, es demasiado tarde para mí, pero no es demasiado tarde para ti.

Yo sé lo que sientes.

Quieres satisfacción.

Mátame. Pero no importa cuánta gente muera o cuánta gente mates, nunca te

sentirás satisfecho.

Y tampoco te regresará tu familia.

Erasmo, esto no es como uno de tus videojuegos donde puedes morir una y

y seguir jugando hasta que aprendas cómo ganar.

Aquí, en la vida real, nada más tienes una vida.

Si no me crees, Erasmo, pregúntale a María.

Más demasiado tarde.

Dispara, Erasmo.

Dispara.

Hola, Erasmo.

Yo soy Cano.