Original subtitles

Urmează dansul tată fiică,

cu Juniper şi tatăl ei!

Unde e tata?

Nu se simte bine. A fumat zece trabucuri.

Vă rog, încă un whisky.

Trebuie să vă opriţi.

Încă un whisky.

Sper că nu te superi.

Te-am auzit citind poezia aia pentru fiica ta.

Cine a scris-o? Frost?

William Carlos Williams?

Eu am scris-o.

Ce?

Mi se pare mie sau avea un fel de refren?

Da, e un cântec.

Ce tare!

Ar putea deveni un hit.

Nu, uită-te la Sabrina Carpenter.

Cântecele ei sunt populare.

Ştii cine i le scrie? Tipi mai în vârstă.

Eu cânt cântecele mele.

Serios? Ai fost vreodată la LA?

O dată, ca să-l văd pe Mickey.

Am avut un permis special, l-am furat, fără copii.

Incredibil!

Singurii care au un astfel de permis sunt actori.

- Cunoşti actori? - Da.

Eu am o firmă care produce tablă. E o afacere mare pe aici.

La naiba!

Ai o firmă care produce tablă şi scrii astfel de cântece?

Tocmai mi-a venit o idee.

Data viitoare când vii la LA,

ştiu câţiva tipi, muzicieni de studio,

şi sunt sigur că le-ar plăcea să asculte ce scrii.

Anunţă-mă!

Mi-ar plăcea să ştiu ce altceva mai ascunzi.

Da, spune. Nu ştiu.

Cred că tipul e tâmpit.

Nu cred că a înţeles nimic din ce i-am spus.

Nu ştiu. Habar n-am.

Eşti Stacy Crystals?

Da, cu ce te pot ajuta, copile?

I-ai distrus viaţa tatălui meu!

MIKE SANTINI APELURI PIERDUTE

Barb, trezeşte-te!

Nu vrei să profiţi de ziua asta? Prima zi în care ai bani.

Sunt foarte obosită, Ron.

Cred că am băut prea mult... aseară la Alice.

Nu fi prostuţă! Erai foarte fericită.

O, Doamne şi George la fel!

Era...

- Doamne, nu mai ştia de el. - George e un fanfaron.

Barb, astăzi voi încerca să-mi recuperez slujba.

Voi face tot posibilul ca să-ţi uşurez viaţa.

- Dragul meu... - Nu vreau decât să fii fericită.

Mulţumesc!

M-am gândit la asta. Poate n-ar trebui să te întorci acolo.

Poate ar trebui ca, în acest răgaz, să te gândeşti

ce vrei să faci, ce te face fericit.

Da?

Da, e o idee bună.

Scuze.

Filmul de la tipii cu maşinile teleghidate e cam lung.

Stai aşa!

Luaţi-vă naibii jucăriile...

Aici.

Uite cum l-a împins.

Ne-am adunat să decidem

dacă a fost un gest impulsiv din partea lui Ron

să-l împingă pe Jeff

sau dacă e vorba de un comportament obişnuit.

E greu de spus.

Sincer, îmi place de drăguţul de Ron.

Dar ar fi trebuit să anticipăm asta.

A fost mereu copleşit de muncă.

Se zbătea încă din prima zi.

Şi sincer, a fost groaznic să asist la aşa ceva.

Nu cred că ar trebui concediat,

doar...

degradat trei sau patru trepte

sau chiar cinci.

Ce tot spuneţi?

Aproape că l-a aruncat pe Jeff de pe deal ca pe o păpuşă de cârpă.

- Nu se poate întoarce aici. - Sunt de acord cu Alice.

Ron putea să-l rănească grav pe Jeff.

Are noroc că nu i-a făcut asta lui Ben, că Ben l-ar fi bătut.

L-aş bate pe Ben. E doar bine făcut.

Nu l-ai putea bate. Nici vorbă.

Aş putea. Ben e doar bine făcut.

Alo?

Am examinat acuzaţiile aduse lui Braccon.

- Sunt câteva chestii interesante şi... - Natalie, s-a terminat.

Ce?

Trebuie să renunţăm. Nu pot să-ţi spun de ce, dar trebuie.

Tată, trebuie să rezolvăm acest caz. Suntem foarte aproape.

- L-am rezolvat. - Ce?

O, Doamne! Ce e? Cine e?

Cred că e cineva de care nu-ţi pot spune niciodată.

De ce?

Natalie, dacă ţi-aş spune de ce, ţi-ai da seama cine e.

Trebuie să ai încredere în mine de data asta.

E greu să nu-ţi spun,

dar e singura soluţie.

Spune-mi, te rog!

Aş vrea să le spun tuturor, dar nu pot.

Dar poţi să-mi spui mie.

Nu pot, Natalie. Vreau să le spun tuturor.

- Am participat şi eu la asta. - Ştiu, a fost plăcut.

Am apreciat timpul petrecut împreună. A fost minunat.

Ideea ta cu şunca. Ce tare!

Bine că Wendy a conceput Carvers, altfel nu mi-ar fi venit ideea.

Ţi-ar fi venit altă idee. Poţi să faci orice.

Te iubesc tare!

I-ai spus tatălui tău despre Wendy's Carvers?

Bună!

Cine mi-a aruncat pălăria la gunoi?

Seth, nu, nu! Seth!

Seth... Seth, vino încoace!

Ce se întâmplă? Poţi să-mi spui orice.

Nu mai vreau să joc baschet.

Îmi plăcea ideea că joci baschet.

Dar dacă tu nu mai vrei, nu mai juca.

- Chiar? - Da.

Nu ştiu. Doar că nu mai simt nicio plăcere de vreau an.

Şi am găsit altceva ce-mi place mai mult.

Dacă eşti fericit. dacă ai găsit ceva ce-ţi place?

E tot ce vreau să ştiu. Sunt şi eu fericit.

Ce este?

Personajele animate.

- Ca Rudolph? - Nu sunt toate despre Crăciun.

Nu le-am văzut decât pe cele de Crăciun

şi toate spuneau: "Moş Crăciun n-o poate face".

Da.

Cred că vreau să urmez Arte Plastice.

Atunci asta ar trebui să faci.

- Eşti sigur? - Da.

Tu şi mama contaţi pe mine să obţin bursa pentru baschet.

Seth, nu pune prea multă presiune pe tine.

Nu trebuie să faci asta. Nu e treaba ta.

Orice şcoală vei urma, eu şi mama ne vom descurca.

Îmi cer scuze că nu am fost destul de implicat şi...

de fapt, făceam ceva.

Am fost distras, dar era...

era foarte important.

Nu-i nimic.

Dar Seth, era...

era ceva foarte important.

Ce-a fost?

Nu pot să-ţi spun, dar crede-mă.

Ai fi mândru de tatăl tău.

Ce?

Din păcate, nimeni nu va şti niciodată.

Fiindcă dacă ar afla cineva, altcineva apropiat mie

care crede că a obţinut ceva prin propriile puteri

ar afla că nu e aşa.

Pentru că a obţinut ceva fiindcă încercau să mă oprească.

Doar aşa l-a obţinut. Aşa că l-am câştigat pentru el.

Ce?

Eşti al naibii de ciudat!

Până ne hotărâm, trebuie ca cineva să preia responsabilităţile lui Ron.

- O să fac o listă de candidaţi. - Nu ştiu.

Nu e atât de complicat.

Hai să...

să aşteptăm puţin.

Sunt singurul care ştie ce se întâmplă.

Voi destăinui.

Voi destăinui... voi destăinui...

- Alo? - Bună, Ron!

Ştiu că s-au întâmplat multe,

dar cred că ar trebui să le rezolvăm împreună la o bere.

Vom avea o discuţie intensă

şi poate vom găsi o cale să te aducem înapoi aici.

Apreciez intenţia, Jeff, dar cred că am nevoie de mai mult timp

ca să-mi dau seama ce voi face în viitor.

Ce vei face?

Trebuie să ţin cont de ce e bine pentru mine şi familia mea.

Ron, te-ai făcut de râs destul aici, la Fisher Robay,

dar, dacă termini mallul,

ai ocazia să participi la un moment istoric.

Ceva pentru care vei fi cunoscut după ce nu vei mai fi.

Dar dacă nu-ţi pasă...

îţi urez succes.

Mă voi gândi la asta, Jeff.

Du-te şi spune-le...

Du-te şi spune-le...

Nu cred că o să faci asta, Ron.

Nu cred c-o s-o faci.

Voi destăinui.

Columbus Herald Tipline.

Alo?

Sunteţi interesaţi de o poveste,

un thriller corporatist despre o fraudă politică,

un fel de delapidare care...

nu conţine nume şi nici detalii reale?

Ce naiba faci? Nu face asta.

La naiba!

- Alo? - Alo, Ron Trosper?

- Da, cine e acolo? - Sunt de la Columbus Herald Tipline.

Cum aţi...?

Suntem interesaţi de povestea pe care ne-o oferiţi.

Am putea să ne întâlnim chiar şi neoficial?

Nu!

Nu, să nu mă mai sunaţi niciodată!

- De unde-mi ştiţi numele? - De la identificatorul de apel.

N-ar trebui să aveţi aşa ceva. E periculos.

Dle Trosper, dacă ştiţi de o infracţiune publică, aveţi datoria...

Nu ştiu nimic.

Dle Trosper, aş vrea să vă pun câteva întrebări.

Nu sunt dlTrosper.

Sunt un copil. E o farsă.

Sunt singur acasă la o petrecere şi suntem teribil de neastâmpăraţi!

Gata!

Nu trage.

Aşa e bine.

Ce naiba ai? Nu-mi răspunzi la telefon.

Mi-ai spus să-l reţin pe Braccon la bar.

Nu ştiam ce să fac. Ce trebuia să fac?

- Îmi pare rău. A intervenit ceva. - Ce...

Trebuie să renunţăm. S-a terminat.

Ce tot spui?

N-am făcut nimic bun în viaţa mea

şi, în sfârşit, fac ceva bun.

E ceva...

de care nu va râde nimeni la mormântul meu

şi oamenii nu vor cânta niciun cântec când voi muri.

Ce?

Scrooge!

Asta m-a speriat cu adevărat!

Cântau şi dansau pe sicriul lui.

Şi Scrooge nu ştia că ei sărbătoreau moartea lui

când vedea asta.

Apoi a văzut sicriul.

Şi şi-a dat seama.

Aşa că dacă voi fi pe prima pagină a ziarelor

pentru că am demascat o mare companie,

nu-mi va sărbatori nimeni moartea.

Acum e posibil.

- Îmi pare rău! - Aiurea!

Nu cred că ai abandonat.

Erai chitit pe asta.

- Am terminat. - Bine.

Atunci poţi să te întorci la serviciul tău şi la familia ta...

Mike, şi tu poţi să te întorci la familia ta.

Du-te naibii, Ron!

Vă pot fi de folos?

Bună, o caut pe Lynette. Locuieşte aici?

E la serviciu. Sunt mătuşa ei.

Sunt... sunt un prieten al tatălui ei.

Suntem prieteni de curând.

Şi aş vrea să-i spun ceea ce a făcut el pentru mine.

Un lucru cu adevărat bun cu care m-a ajutat.

Ascultă, nu ştii nimic despre acel om.

Ştiu că a făcut lucruri rele...

Pleacă!

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Nu ştiu. A luat-o razna.

Era foarte supărată.

Ce se întâmplă?

Tara şi Natalie s-au certat.

O, nu. De ce?

Pentru că ţi-am spus despre Wendy's Carvers.

Natalie, e o prostie.

A semnat un acord de confidenţialitate. Poate avea necazuri.

Nu voi spune nimănui că Wendy face un restaurant cu şuncă.

Nu contează!

Contează că nu mai are încredere în mine.

Are probleme de încredere pentru că a mai fost înşelată.

Nu mai vreau să vorbesc despre asta. Nu contează.

Bine. Dragul meu, ajut-o în problema asta.

Încerc s-o ajut, Barb. Se descurcă.

- Ajunge! - Natalie!

E din cauză că m-ai ajutat cu rezolvarea misterului?

- Ai făcut un bine. Asta ajută... - Tată, lasă-mă în pace!

Baby, nu! Aia nu e a ta! E ciocolată!

O, la naiba!

Haide, mergi mai repede. Să iasă ciocolata din tine.

E important să iasă toată ciocolata.

Haide, puţin mai repede! Trebuie să mergi mai repede!

Cine e? Opreşte-te!

APELANT NECUNOSCUT

Nu, Baby! Baby!

Baby?

Baby!

Bună!

Bună, scuze! Îmi caut câinele.

Ăsta e câinele meu. L-am pierdut.

Cineva mi l-a furat din curte.

Cum? Doamne! Îmi pare rău!

Eu l-am cumpărat. Am avut grijă de el.

- Mă bucur că Baby şi-a găsit stăpânul. - Baby? O cheamă Minnie Mouse.

Vino aici!

Vreau să-ţi arăt ceva.

Hai!

În magazie?

Înăuntru.

Hai!

Ce e asta? Ce...

Uită-te la asta.

Are o formă nouă. E unicat.

Chiar?

Da.

E chiar minunată.

N-am mai văzut niciodată aşa ceva.

O, Doamne!

Am văzut că ai o umflătură destul de urâtă la cap.

Te simţi bine?

Da, cred că da.

Sunt foarte recunoscător că mi-ai adus câinele acasă.

Mă bucur că e acasă.

Şi eu.

Puteţi posta pe Instagram şi Facebook că v-am salvat câinele?

Faceţi o poză, îmi daţi un tag şi spuneţi:

"El mi-a salvat câinele. Eram foarte îngrijorat."

Pot să fac asta.

Gata.

- Asta e cea mai potrivită. - Mulţumesc!

Gata.

APEL NECUNOSCUT

Alo?

Nu mă mai implic! Vorbeşte cu Alice. Am terminat.

Cine e Alice?

- Ce? - Cine e Alice?

N-o cunoşti pe Alice?

- Nu. - N-o cunoşti pe Alice?

Barb poate găsi bani în altă parte.

Ai ocazia să participi la un moment istoric.

Vreau să merg la Arte Plastice.

Nu ştim dacă Everpump va merge chiar cu finanţare.

Toţi contau pe mine să obţin bursa pentru baschet.

Descoperă ce te face fericit.

@ASHERBARTON76 TE-A EVIDENŢIAT ÎNTR-UN POST

MINNIE MOUSE A FOST GĂSITĂ DE ACEST EROU

SUNT BUCUROASĂ CĂ S-A ÎNTORS ÎN CASA ÎN CARE ŢIPĂ LA EA MEREU.

LA NAIBA! CUM? AM DESCHIS POARTA SĂ POATĂ FUGI.

2025 E OFICIAL UN DEZASTRU

CE GHINION! MINNIE MOUSE S-A ÎNTORS.

TAXE ŞCOLARE LA ARTE PLASTICE

TAXA ANUALĂ 81.000$

Taxe şcolare?

ORGANIGRAMA FISHER ROBAY ACTUALIZATĂ

PROIECTUL CANTON

NOUL ŞEF DE PROIECT VA FI ANUNŢAT CURÂND.

Ron.

Bună, Ron! Pleci undeva?

Da, te deranjează?

Ştiu de ce eşti supărat.

Nu sunt supărat.

George mi-a spus.

Mi-a zis că ţi-a spus că ştiu totul despre...

ceea ce încerci să descoperi.

Da, George mi-a spus că ţi-ai dat seama.

Vreau să ştii că îmi pare tare rău că am luat-o în glumă.

Ce?

Dar am spus şi că eşti inteligent şi că poţi face orice.

M-am gândit: "Ce tot face pe detectivul nepriceput?"

Eram frustrată, Ron.

Asta am spus, dar nu credeam asta.

Asta ai spus?

Ron, îţi spun că nu am încercat să fac mişto de tine.

- Nu-i nimic, nu-mi pasă. - Ascultă.

Cred că a fost drăguţ. Cred că te-ai distrat.

Nu-mi pasă, am spus asta!

Bine. Voiam doar să ştii.

- Te iubesc! - La revedere!

Unde e Baby?

Bună, Ron, vino!

E prietenul meu, Grego. E în oraş pentru o noapte.

Credeam că vorbim despre serviciu în seara asta.

Ne relaxăm. Discutăm. Ne simţim bine împreună.

- Ce bei? - Doar o bere, te rog.

Te servesc cu o tequila fără lămâie.

Sper că ai mâncat ceva gras, pentru că ne distrăm pe cinste.

E un tip pe cinste.

Pare interesant.

Cina cu Harley a fost bună.

Du-te naibii!

- Îţi jur! Sunt foarte serios. - Doamne sfinte!

Tu, Ron? Cred că ai şi tu nişte întîmplări incredibile.

Nu cred că am ceva atât de uimitor.

Pun pariu că ai ceva. Pari nebun.

- Nu cred că par nebun. - Spune-mi ceva!

Grego, linişteşte-te! Ron chiar a înţeles totul.

Noi doi suntem praf.

Ron se mulţumeşte cu o viaţă simplă şi frumoasă.

Nu este în permanenţă în căutare de senzaţii tari.

De fapt...

Recent, am făcut ceva cu adevărat incredibil.

- Să auzim! - Ron!

Poate eşti şi tu un nenorocit.

- Nu ştiu dacă ar trebui să spun. - Ron. Rămâne între noi.

Nu-l mai tachina, Rob!

- Bine , e ceva nebunesc... - Următorul e Jeff Levjman.

- Jeff Levjman? - Da, vin.

Reţine ideea, Ron, vreau să aud povestea.

- OK. - Iată-mă!

- Ce versiune e asta? - Ce?

Ce versiune e cântecul? Cheia e aiurea.

E versiunea normală.

- Vreau alt cântec. - Nu ştiu ce să vă spun.

- Vreau să aleg alt cântec. - Trebuie să aşteptaţi la rând.

Nimeni nu se opune.

Toată lumea vrea ca fiecare să facă ce vrea.

Dacă vreţi să cântaţi alt cântec, scrieţi-vă numele pe listă.

Bine, asta o să fac. O să mă înscriu pe listă.

Nenorocitul! A trebuit să-mi scriu iar numele.

Ron, pot să o fac mult mai bine.

Când e un cântec pe care l-am scris eu.

- Sunt în elementul meu. - Difuzoarele sunt de rahat.

De fapt, difuzoarele sunt OK.

Uite, ascultă acest cântec.

Asta pot face când e al meu.

Ai dreptate, e nemaipomenit!

Ascultă-le pe toate.

Pot să cânt.

Tu cânţi aici?

Da, eu le cânt pe toate. Eu le-am compus.

Jeff Levjman, să încercăm iar.

Nenorocitule!

Mulţumesc că aţi sunat la Red Ball Market Global.

Vă rog să aşteptaţi operatorul disponibil

E acelaşi cântec!

E aceeaşi voce!

Ţine!

Ron?

Ron ne poate ajuta să rezolvăm asta.

Acel Ron care nu e un prostănac.

Nu sunt. Tu eşti un prostănac nenorocit, o jigodie!

Nu te mai sprijini de perete! Acesta e un birou.

"Nu te sprijini de perete." Mă sprijin de ce vreau, nenorocitule!

Mă sprijin de ce vreau, la naiba!

La naiba!

O, Doamne!

Danny Donovan?

Ce naiba caută Jeff cu o vedetă de cinema?

Ce tare!

Stacy Crystals?

Unde naiba e Alice? Vreau s-o văd pe Alice.

Stacy Crystals, Stacy Crystals, Stacy Crystals.

- Lăsaţi-mi un mesaj. - Sună-mă cât mai repede!

Nu am închis cazul.

Nimeni nu va râde la sicriul tău.

Vom fi eroi nenorociţi.

Ron?

Lynette?

Îl cauţi pe tatăl tău?

Mike nu e tatăl meu.

Cum?

Tatăl meu a murit într-un accident de maşină. Era donator de organe

şi Mike e cel care i-a primit inima.

Când m-am măritat,

am fost atât de supărată că tatăl meu nu poate veni la nunta mea,

că mama s-a gândit să-l invite pe Mike să mă ducă la altar.

În felul acesta, tata ar fi fost cumva acolo.

A fost un moment foarte frumos.

Dar... Mike s-a supărat că mama n-a vrut să-l îmbrăţişeze.

L-a îmbrăţişat o dată, dar el voia de mai multe ori.

Şi îşi tot strângea inima spunând: "Sunt soţul tău!"

A devenit obsedat de ideea că e tatăl meu,

şi că e însurat cu mama.

Toată lumea era aşa de rea cu el.

Mi-a părut rău, aşa că am încercat să-l dezamăgesc,

dar a înţeles greşit asta...

şi a...

a vrut să mă sărute.

Spunea:

"Poate că inima nu contează.

Ne-am putea vedea în continuare.

Mă atragi chiar mai mult decât mama ta pentru că eşti mai tânără."

A primit un ordin de restricţie.

Tot venea. E...

E un tip înfricoşător.

Nu-l lăsa în apropierea familiei tale.

Îmi pare rău.

E din familie.

- E fratele meu. - Suntem ca o familie.

Vin la tine acasă!

APELANT NECUNOSCUT

Cine e?

Nu ai căzut din greşeală de pe acel scaun.

Cine eşti?

Eşti pregătit să ne întâlnim?

Stai puţin.

O, Doamne! Stacy s-a împuşcat? Când?

Danny ştie?

E OK?

Sunt în Cadillac şi mă masturbez.

Sunt tras pe dreapta şi ejaculez pe mine!

Uită-te la el, încearcă să şi-o sugă singur!

Curvă nenorocită, îmi sufoci cucul, da-te jos de pe mine!

Minunat!

Da...

Vai, Seth!

E minunat!

Cât talent! Să-l mai vedem o dată.

- M-ai adus la fostul meu liceu? - Nu e doar al tău.

- Ce? - Mulţi au trecut pe aici.

Totul a început când erai un băieţel.

- Ce sunt astea? - Pune-le deasupra capului şi uită-te.

Chiloţii de la ziua Amandei.

O, Doamne!

Totul a început în liceu

când tu încercai să faci copiii să râdă

scuipând o bomboană în sus şi prinzând-o în gură.

Dar ai aruncat-o prea departe şi a ajuns în decolteul ei.

Amanda n-a uitat asta niciodată.

Ceva în legătură cu asta... a înnebunit-o.

De aceea ţi-a rupt scaunul.

Cu mintea ei.

Am văzut-o mişcând lucruri,

dar erau, în mare parte lucruri neimportante,

aşa că se mişcau puţin.

Un creion.

Un dop de sticlă. O bomboană.

Dar acum ştiu că atunci când vrea să facă ceva cu adevărat,

îl poate rupe.

Cine eşti tu?

E iubita mea, nenorocitule!

Tu ai făcut asta!

Subtitrare: Florin Mugurel Roşu Pentru TransPerfect Media