Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,991 --> 00:00:30,063
Terwijl de tijd door mijn vermoeide en vermoeide
2
00:00:30,163 --> 00:00:31,297
vingers
3
00:00:31,364 --> 00:00:37,370
Ik zie de regels, de door mensen
gemaakt gereedschap, alle dwazen
4
00:00:37,504 --> 00:00:39,205
Maar ik ben net als hij
5
00:00:39,339 --> 00:00:40,707
Ze is zoals ik
6
00:00:40,840 --> 00:00:44,511
We zijn allemaal een vrolijke ziel
7
00:00:44,644 --> 00:00:49,883
Niemand weet wat de toekomst brengt
8
00:00:50,016 --> 00:00:56,523
Niemand kan zien, zien wat er in me zit
9
00:00:56,656 --> 00:01:00,527
Niemand weet het
10
00:02:36,523 --> 00:02:44,523
O, duistere geesten van de
onderwereld, hoor mijn woorden
11
00:02:44,797 --> 00:02:48,101
en mijn wezen voelen.
12
00:02:48,168 --> 00:02:56,168
Ik ben het, Marguerite, zuster
en aanbid per van jouw soort
13
00:02:56,442 --> 00:03:00,780
en onvoorstelbare krachten.
14
00:03:00,847 --> 00:03:06,186
Een van de vele toegewijde volgelingen
15
00:03:06,319 --> 00:03:11,991
die uw tussenkomst zoekt
voor een rechtvaardige zaak.
16
00:03:17,363 --> 00:03:24,304
Ik wil één worden
met jou in lichaam en ziel
17
00:03:24,370 --> 00:03:29,342
op deze meest glorieuze en boosaardige nacht.
18
00:03:30,376 --> 00:03:34,514
Met de lucht vol elektriciteit,
19
00:03:34,581 --> 00:03:38,351
en de elementen op hun krachtigst...
20
00:03:38,418 --> 00:03:46,418
die de komst van alle
Hallows 'Eve, nu slechts een paar
21
00:03:46,859 --> 00:03:48,695
korte avonden weg.
22
00:03:59,038 --> 00:04:05,445
Ik voel nu al dat de duistere krachten zich verzamelen.
23
00:04:05,545 --> 00:04:12,051
Een bewijs dat mijn stem wordt gehoord.
24
00:04:12,118 --> 00:04:13,586
Ik geef dank.
25
00:04:13,720 --> 00:04:19,359
En ik voel me vereerd door
jullie aanwezigheid en aandacht.
26
00:04:19,425 --> 00:04:27,033
Terwijl ik de essentie
uit deze levenloze wortels,
27
00:04:27,100 --> 00:04:31,471
Daarmee begint de cyclus van een wedergeboorte,
28
00:04:31,571 --> 00:04:37,710
nieuwe kracht en
macht aan kwaadwillende dienaren
29
00:04:37,777 --> 00:04:40,413
van jouw keuze.
30
00:04:40,546 --> 00:04:44,951
Laat ze opstaan en ons gehoorzamen.
31
00:04:47,553 --> 00:04:50,757
Duistere geesten, luister naar me.
32
00:04:52,258 --> 00:04:56,062
Vele jaren geleden, een van de onderwereld
33
00:04:56,129 --> 00:04:59,832
werd opgeroepen door een man om te wonen
34
00:04:59,932 --> 00:05:07,440
het lichaam van een levenloos object
om bloederige wraak te nemen
35
00:05:07,573 --> 00:05:09,742
op zijn onderdrukkers.
36
00:05:09,809 --> 00:05:15,581
Bespot,
vervolgd en uiteindelijk verraden
37
00:05:15,648 --> 00:05:20,453
door hen die vriendschap veinsden
vriendschap, zijn oproepen tot wraak
38
00:05:20,520 --> 00:05:25,925
werden beantwoord, en zijn
kwelgeesten werden geconfronteerd met uw toorn.
39
00:05:32,532 --> 00:05:38,204
En nu is het weer zover,
40
00:05:38,304 --> 00:05:45,144
want All Hallows' Eve is bijna aangebroken.
41
00:05:45,211 --> 00:05:49,849
Ik roep de kracht nogmaals op.
42
00:05:49,982 --> 00:05:57,457
Met dit mengsel creëer ik de
noodzakelijke brug voor passage
43
00:05:57,523 --> 00:05:59,826
in onze wereld.
44
00:06:15,842 --> 00:06:17,910
Sta op!
45
00:06:18,010 --> 00:06:20,480
Opstaan!
46
00:06:20,546 --> 00:06:22,849
Sta op en leef!
47
00:06:24,884 --> 00:06:25,884
Opstaan!
48
00:06:28,821 --> 00:06:30,390
Sta op en leef!
49
00:06:41,167 --> 00:06:42,201
Mijn liefde.
50
00:07:55,274 --> 00:07:59,178
Kom terug, nerd!
51
00:07:59,278 --> 00:08:00,680
Je bent er geweest!
52
00:08:00,780 --> 00:08:02,648
Kom terug, nerd!
53
00:08:09,121 --> 00:08:11,791
Heeft iemand gezien waar hij heen ging?
54
00:08:11,858 --> 00:08:13,626
Ik hou niet van dat huis.
55
00:08:13,759 --> 00:08:15,127
Het is slecht nieuws.
56
00:08:15,194 --> 00:08:16,329
Wat?
57
00:08:16,462 --> 00:08:17,773
Ja, wat bedoel je met slecht nieuws?
58
00:08:17,797 --> 00:08:21,868
Ik bedoel, er zijn dingen gebeurd
daar een paar jaar geleden...
59
00:08:21,968 --> 00:08:23,603
slechte dingen.
60
00:08:24,971 --> 00:08:26,138
Kom op, man.
61
00:08:26,205 --> 00:08:27,807
Je hebt veel te veel drugs gerookt.
62
00:08:27,874 --> 00:08:28,774
Ja.
63
00:08:28,841 --> 00:08:30,009
Je lult uit je nek, kerel.
64
00:08:30,142 --> 00:08:30,776
Kom op, laten we die kleine nerd gaan zoeken.
65
00:08:30,843 --> 00:08:31,843
Ja.
66
00:08:39,819 --> 00:08:41,721
Shit!
67
00:08:41,821 --> 00:08:43,990
Hallo?
68
00:08:44,123 --> 00:08:46,993
Nee, kerel, ik kan nu niet praten.
69
00:08:47,126 --> 00:08:48,995
Nee, ik vertel het je later.
70
00:08:49,061 --> 00:08:51,697
Gast, ik kan nu niet praten.
71
00:08:51,831 --> 00:08:52,831
Nee, later.
72
00:09:03,509 --> 00:09:06,012
Boe!
73
00:09:06,078 --> 00:09:07,346
Vind je het leuk wat je ziet?
74
00:09:19,659 --> 00:09:22,361
Kom tevoorschijn, waar je ook bent.
75
00:09:22,495 --> 00:09:25,831
Kleine nerd, kom tevoorschijn.
76
00:09:25,898 --> 00:09:28,200
Waar denk je heen te gaan?
77
00:09:28,267 --> 00:09:31,404
Voorbij, trut.
78
00:09:31,537 --> 00:09:34,540
Dat is geen manier om een dame te behandelen.
79
00:09:34,607 --> 00:09:35,374
Ja.
80
00:09:35,441 --> 00:09:36,742
Waar zijn je manieren, punker?
81
00:09:39,545 --> 00:09:42,081
Diesel, deze kleine klootzak noemde me een trut.
82
00:09:42,214 --> 00:09:43,749
Zijn jullie klaar om hem een lesje te leren?
83
00:09:43,883 --> 00:09:44,951
Ja, man.
84
00:09:45,051 --> 00:09:46,218
Kom op nou, jongens.
85
00:09:46,285 --> 00:09:47,587
Kop dicht, punker!
86
00:09:47,720 --> 00:09:48,588
Laten we gaan.
87
00:09:48,721 --> 00:09:50,289
Iene miene mutte.
88
00:09:50,389 --> 00:09:51,624
Jongens, hou op!
89
00:09:51,724 --> 00:09:52,925
Vang een nerd bij zijn teen.
90
00:09:53,059 --> 00:09:55,027
Als hij schreeuwt, laat hem dan gaan.
91
00:09:55,094 --> 00:09:56,796
Iene miene mutte.
92
00:09:56,896 --> 00:09:58,064
Pech gehad, jongen.
93
00:10:02,068 --> 00:10:04,904
We laten hem er niet
er zo makkelijk vanaf laten komen, toch?
94
00:10:04,971 --> 00:10:05,605
Hmm.
95
00:10:05,738 --> 00:10:06,738
Echt niet.
96
00:10:19,452 --> 00:10:20,987
Nerd beatdown compleet.
97
00:10:21,087 --> 00:10:22,087
Ja!
98
00:13:03,916 --> 00:13:05,985
Hé, wat is er gisteravond gebeurd?
99
00:13:06,085 --> 00:13:07,085
Je hebt me nooit teruggebeld.
100
00:13:07,119 --> 00:13:09,755
Ik had een aanvaring met de neanderthalers.
101
00:13:09,822 --> 00:13:10,589
Wat?
102
00:13:10,656 --> 00:13:11,957
Bedoel je Diesel en zijn bende?
103
00:13:12,091 --> 00:13:14,760
Ja, hij, een stoner
jongen, en die punk chick.
104
00:13:14,827 --> 00:13:16,228
Ze hebben me echt in de war gebracht.
105
00:13:16,295 --> 00:13:18,297
Jazeker, dat deden ze.
106
00:13:18,430 --> 00:13:19,465
Wie is er in elkaar geslagen?
107
00:13:19,598 --> 00:13:22,101
Joey hier door Diesel en crew.
108
00:13:22,168 --> 00:13:23,402
Gaat het goed met je?
109
00:13:23,469 --> 00:13:26,238
Ik ben in orde, maar ik ruik nog steeds die smurrie
110
00:13:26,305 --> 00:13:27,239
ze duwden mijn hoofd naar binnen.
111
00:13:27,306 --> 00:13:28,774
Goop?
112
00:13:28,908 --> 00:13:29,308
Ja.
113
00:13:29,441 --> 00:13:31,010
Laat maar.
114
00:13:31,110 --> 00:13:33,979
Die pestkoppen zijn altijd
andere kinderen pesten.
115
00:13:34,113 --> 00:13:36,448
Iemand moet iets doen
iets doen, ze een lesje leren.
116
00:13:36,582 --> 00:13:38,117
Daar ben ik het mee eens.
117
00:13:38,184 --> 00:13:41,487
Misschien kan Einstein hier
met een plan komen.
118
00:13:41,620 --> 00:13:43,122
Misschien kan ik dat wel.
119
00:13:55,601 --> 00:14:00,206
Die waren er laatst nog niet.
120
00:14:03,676 --> 00:14:07,146
Verdomd lelijke sukkels moeten snel groeien.
121
00:14:19,892 --> 00:14:26,999
Het is zo vreemd hoe deze
hier gewoon uitlopen.
122
00:14:27,066 --> 00:14:28,667
Oh, wow.
123
00:15:01,200 --> 00:15:03,335
Hé, ik ben er.
124
00:15:09,909 --> 00:15:12,244
Dit is het moment waarop we zeiden.
125
00:15:21,220 --> 00:15:24,556
Hé, je kunt me maar beter niet
weer een half uur laten wachten.
126
00:15:27,459 --> 00:15:28,360
Aargh!
127
00:15:28,427 --> 00:15:32,431
Klootzak!
128
00:15:32,564 --> 00:15:34,033
De bierflesjes hadden kunnen breken.
129
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Dat is klassiek.
130
00:15:35,234 --> 00:15:37,937
Je had je gezicht moeten zien.
131
00:15:38,070 --> 00:15:39,638
Dat is klassiek.
132
00:15:39,738 --> 00:15:41,740
Je had je gezicht moeten zien.
133
00:15:45,044 --> 00:15:46,612
Je hebt vast niets beters te doen.
134
00:15:46,745 --> 00:15:49,214
Ja, kijk eens wie het zegt, wiethoofd.
135
00:15:49,281 --> 00:15:50,281
Heb je het geld?
136
00:16:00,960 --> 00:16:02,928
Gelukkig roken, stoere jongen.
137
00:16:05,597 --> 00:16:09,335
De volgende keer dat je een grap uithaalt
is je laatste verkoop.
138
00:16:09,435 --> 00:16:11,603
Ja, dat zullen we nog wel eens zien.
139
00:16:11,670 --> 00:16:15,474
Je zult me over een paar dagen bellen.
140
00:16:15,607 --> 00:16:17,443
Klootzak.
141
00:17:25,144 --> 00:17:28,480
Wat er daarna gebeurde is nog steeds een mysterie
142
00:17:39,425 --> 00:17:40,826
Dat werd verdomme tijd.
143
00:17:40,893 --> 00:17:42,027
Mijn laatste halve biertje is op.
144
00:17:42,161 --> 00:17:44,496
Ja, nog eentje?
145
00:17:44,563 --> 00:17:47,199
Hé, heb je nog wat van die wiet over?
146
00:17:47,332 --> 00:17:49,435
Ik... wel, ik...
147
00:17:49,535 --> 00:17:50,535
er is...
148
00:17:50,569 --> 00:17:51,603
Dat dacht ik al.
149
00:17:51,703 --> 00:17:54,106
Vergeet het maar.
150
00:17:54,206 --> 00:17:56,675
Hé, was dat geen knaller die
met die nerd?
151
00:17:56,742 --> 00:18:00,345
Ja, ik wed dat hij nog steeds
die troep uitwrijft van
152
00:18:00,412 --> 00:18:01,547
zijn haar.
153
00:18:01,680 --> 00:18:03,916
Ja, man, dat was een goeie.
154
00:18:04,049 --> 00:18:06,418
En morgen wordt het nog beter.
155
00:18:06,552 --> 00:18:07,219
Weten jullie waarom?
156
00:18:07,286 --> 00:18:07,853
Eierpatrouille!
157
00:18:07,920 --> 00:18:09,555
Eierpatrouille, kerel.
158
00:18:09,688 --> 00:18:11,590
En het Halloweenfeest is terug!
159
00:19:11,950 --> 00:19:14,119
Hier is je wietbestelling.
160
00:20:45,944 --> 00:20:53,944
Tijd om het six-pack open te trekken,
dronken te worden en wiet te roken.
161
00:20:59,391 --> 00:21:01,793
Hallo, Rocco.
162
00:21:01,893 --> 00:21:04,396
Hallo, Mr. Johnson.
163
00:21:04,529 --> 00:21:06,064
Hoe hangt het?
164
00:21:06,131 --> 00:21:08,867
Nou, ga je me niet
me iets te drinken aanbieden?
165
00:21:08,934 --> 00:21:10,535
Uh-huh.
166
00:21:10,602 --> 00:21:12,437
Ja, ik heb deze.
167
00:21:17,042 --> 00:21:18,977
Zwart gelabeld bier?
168
00:21:19,077 --> 00:21:20,212
Ik had het kunnen weten.
169
00:21:20,279 --> 00:21:22,748
Lowlife klootzak zoals jij was alleen
170
00:21:22,814 --> 00:21:24,583
deze goedkope troep drinken.
171
00:21:24,650 --> 00:21:28,553
Nu we de
beleefdheden uit de weg zijn,
172
00:21:28,620 --> 00:21:29,921
Waar is mijn geld?
173
00:21:30,055 --> 00:21:34,126
Um, over het geld,
ik heb het nog niet.
174
00:21:34,259 --> 00:21:35,427
Ik heb alleen een beetje meer nodig...
175
00:21:35,560 --> 00:21:37,462
Nee, nee, nee.
176
00:21:37,596 --> 00:21:38,930
Zeg het niet.
177
00:21:39,064 --> 00:21:40,599
Ik wil dat woord niet meer horen.
178
00:21:43,135 --> 00:21:45,604
Is dat je lowlife
partner die je komt ontmoeten?
179
00:21:45,737 --> 00:21:46,471
Nee.
180
00:21:46,605 --> 00:21:47,606
Nee, Mr. Johnson.
181
00:21:47,739 --> 00:21:50,342
Ik zie hem helemaal niet vandaag, dat beloof ik.
182
00:21:57,616 --> 00:21:58,016
Hier.
183
00:21:58,116 --> 00:22:00,252
Alsjeblieft.
184
00:22:00,319 --> 00:22:01,687
Hmm.
185
00:22:01,787 --> 00:22:06,124
Nou, omdat je zo
zo gul bent geweest met je voorraad,
186
00:22:06,258 --> 00:22:08,460
je vertellen wat ik ga doen.
187
00:22:08,593 --> 00:22:10,962
Ik ga je iets meer geven...
188
00:22:11,096 --> 00:22:13,832
Tijd?
189
00:22:13,965 --> 00:22:19,204
Nog één dag, klootzak, of
zowel jij als je partner zijn dood.
190
00:22:19,304 --> 00:22:19,871
Snap je het?
191
00:22:19,971 --> 00:22:21,139
Begrepen, Mr. Johnson.
192
00:22:28,647 --> 00:22:32,651
Blanke criminelen,
ze zijn allemaal psychopaten.
193
00:22:59,978 --> 00:23:02,080
Het werd verdomme tijd dat je terugkwam.
194
00:23:02,180 --> 00:23:04,349
Ik dacht dat je een
door de stad slenterde.
195
00:23:04,416 --> 00:23:06,551
Haal de wiet tevoorschijn en laten we beginnen met roken.
196
00:23:06,685 --> 00:23:07,886
Dat kan ik niet.
197
00:23:08,019 --> 00:23:09,554
Johnson bracht me een bezoek.
198
00:23:09,688 --> 00:23:11,189
Die lul?
199
00:23:11,256 --> 00:23:13,058
We krijgen hem maar niet van ons af.
200
00:23:13,191 --> 00:23:14,559
Hij wil zijn geld.
201
00:23:14,693 --> 00:23:16,762
En als hij het niet snapt, gaan de dingen
202
00:23:16,862 --> 00:23:18,597
lelijk worden voor ons allebei.
203
00:23:18,697 --> 00:23:21,066
Nou, we kunnen maar beter in de versnelling gaan...
204
00:23:21,199 --> 00:23:22,434
en wat geld scoren.
205
00:23:25,070 --> 00:23:27,172
Waar is dat voor?
206
00:23:27,239 --> 00:23:29,741
Het is een masker, idioot.
207
00:23:29,875 --> 00:23:33,011
Wat ga je doen, Johnson
Johnson wegjagen of zoiets?
208
00:23:33,078 --> 00:23:37,215
Halloween is over een paar dagen.
209
00:23:37,282 --> 00:23:39,885
Heb je de hele zak wiet zelf gerookt?
210
00:23:40,018 --> 00:23:42,187
Luister, we zullen vermomd zijn.
211
00:23:42,254 --> 00:23:43,688
Niemand zal weten dat wij het zijn.
212
00:23:43,755 --> 00:23:46,691
We zullen in staat zijn om
dingen bekijken, het gebied verkennen
213
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
en scoort ons een grote.
214
00:23:47,893 --> 00:23:49,895
Ah, ik snap het!
215
00:23:50,028 --> 00:23:52,230
We kunnen die twee grote huizen bekijken
216
00:23:52,297 --> 00:23:53,765
aan het einde van de weg.
217
00:23:53,899 --> 00:23:54,966
Dat klopt.
218
00:23:55,066 --> 00:23:56,368
Nu denk je.
219
00:23:56,435 --> 00:23:58,537
Nu kunnen we voor
Johnson en we hebben nooit
220
00:23:58,603 --> 00:24:00,372
die schoft nooit meer hoeven te zien.
221
00:24:00,439 --> 00:24:02,607
Wat een blanke klootzak.
222
00:24:02,741 --> 00:24:05,410
Heb je bier gehaald?
223
00:24:05,544 --> 00:24:06,311
Uh.
224
00:24:06,411 --> 00:24:08,079
Nee, ik heb alles opgedronken.
225
00:24:08,146 --> 00:24:09,581
Oké.
226
00:24:09,648 --> 00:24:11,768
Nou, laten we gaan en
de buurt bekijken.
227
00:25:12,277 --> 00:25:13,277
Phoebe.
228
00:25:16,014 --> 00:25:17,282
Diz?
229
00:25:17,349 --> 00:25:18,717
Diz, ben jij dat?
230
00:25:18,817 --> 00:25:19,817
Phoebe.
231
00:25:22,621 --> 00:25:25,524
Wat doe je daar?
232
00:25:34,699 --> 00:25:36,668
Diz, wat ben je aan het doen?
233
00:25:58,023 --> 00:25:59,023
Diz?
234
00:26:07,332 --> 00:26:08,767
Diz, wat ben je aan het doen?
235
00:27:37,022 --> 00:27:38,323
Bedankt, Mr. Kirk.
236
00:27:38,456 --> 00:27:39,958
Geen probleem, Mark.
237
00:27:40,025 --> 00:27:43,862
Ik moest vandaag komen om
om wat papieren te beoordelen.
238
00:27:43,962 --> 00:27:46,965
Maar weet je zeker dat je
opgesloten wilt zitten in het wetenschapslab
239
00:27:47,032 --> 00:27:48,433
op een zaterdagmiddag?
240
00:27:48,500 --> 00:27:52,303
Ik heb belangrijk werk te doen.
241
00:27:52,370 --> 00:27:55,206
Nou, dan laat ik het aan jou over.
242
00:27:55,306 --> 00:27:57,308
Gewoon niets opblazen, oké?
243
00:27:57,375 --> 00:27:58,643
Geen zorgen.
244
00:28:18,196 --> 00:28:18,863
Hey
245
00:28:18,997 --> 00:28:19,831
Hé.
246
00:28:19,964 --> 00:28:20,331
Klaar om te gaan?
247
00:28:20,465 --> 00:28:21,666
Zeker.
248
00:28:41,252 --> 00:28:42,554
Waar gaat dit allemaal over?
249
00:28:42,687 --> 00:28:44,522
Waarom gaan we op zaterdag naar school?
250
00:28:44,656 --> 00:28:46,691
Mark praatte een mijl
per minuut de andere dag,
251
00:28:46,825 --> 00:28:48,860
iets over
Diesel's bende terug te pakken.
252
00:28:48,927 --> 00:28:49,828
Echt waar?
253
00:28:49,894 --> 00:28:51,763
Dat meende ik maar half.
254
00:28:51,863 --> 00:28:54,099
Ik denk niet dat het een goed idee is
om met ze te knoeien.
255
00:28:54,199 --> 00:28:55,366
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
256
00:28:55,500 --> 00:28:56,844
Maar aan de andere kant zou het
257
00:28:56,868 --> 00:28:59,037
bevredigend om te zien dat die pestkoppen hun verdiende loon krijgen.
258
00:28:59,104 --> 00:29:00,705
Dat is waar.
259
00:29:00,839 --> 00:29:03,408
Het is grappig, ik dacht dat dingen
klote waren in de stokken
260
00:29:03,541 --> 00:29:05,009
toen ik een klein kind was.
261
00:29:05,076 --> 00:29:08,680
Maar sinds ik hier woon
niet veel anders geweest.
262
00:29:08,747 --> 00:29:14,385
Het is zoals dat oude liedje
cool zijn of verstoten worden.
263
00:29:14,519 --> 00:29:17,088
Wat, heb je nog nooit naar Rush geluisterd?
264
00:29:17,222 --> 00:29:18,423
Het is klassiek.
265
00:29:18,556 --> 00:29:20,225
Je bent een echte Renaissance man, Joey.
266
00:29:20,291 --> 00:29:21,893
Bedankt.
267
00:29:21,960 --> 00:29:25,263
Hoe dan ook, waar het ook is, je
moet je bij de in-crowd zijn,
268
00:29:25,396 --> 00:29:26,464
Denk ik.
269
00:29:26,564 --> 00:29:28,066
Wacht, ik dacht dat wij de in-crowd waren?
270
00:29:28,199 --> 00:29:31,402
Als dat zo is, dan zit deze stad
dan zit deze stad echt in de problemen.
271
00:29:31,469 --> 00:29:33,371
Kom op, of we komen
te laat voor de ontmoeting met Einstein
272
00:29:33,438 --> 00:29:34,706
in het scheikundelab.
273
00:29:41,613 --> 00:29:44,082
Gast, je lijkt precies op je vader.
274
00:29:45,416 --> 00:29:46,251
Echt waar?
275
00:29:46,317 --> 00:29:47,752
Dus wat is het plan?
276
00:29:47,819 --> 00:29:50,789
Ja, wat is het plan, Stan?
277
00:29:50,922 --> 00:29:53,992
Bekijk dit eens.
278
00:30:20,118 --> 00:30:22,520
Gast, dat is afschuwelijk!
279
00:30:22,620 --> 00:30:24,022
Precies.
280
00:30:24,122 --> 00:30:25,966
Het is een chemische combinatie
die, als ze samen worden gemengd,
281
00:30:25,990 --> 00:30:28,827
creëert een scherpe maar
uiteindelijk onschadelijke geur.
282
00:30:29,961 --> 00:30:31,796
Het ruikt naar afweermiddel voor dieren.
283
00:30:31,863 --> 00:30:34,866
Juist, de chemische combinatie is vergelijkbaar.
284
00:30:34,966 --> 00:30:38,469
Behalve met dit mengsel, zijn de
de hoeveelheden die ik gebruik
285
00:30:38,603 --> 00:30:39,637
op zo'n manier dat...
286
00:30:39,771 --> 00:30:40,638
Doe er een deksel op, man.
287
00:30:40,705 --> 00:30:41,706
Ik ga ratelen!
288
00:30:43,208 --> 00:30:45,710
Hoe is dat voor een stinkbom?
289
00:30:52,317 --> 00:30:54,118
Dus dat is het hele plan?
290
00:30:54,185 --> 00:30:57,322
Gooien we gewoon de stinkbom
bom naar binnen en doen de deur op slot?
291
00:30:57,388 --> 00:30:59,290
Natuurlijk werkt simpel het beste.
292
00:30:59,357 --> 00:31:01,125
En wanneer doen we dat?
293
00:31:01,192 --> 00:31:02,192
Halloweenavond.
294
00:31:02,227 --> 00:31:03,270
Ze zullen feesten in de schuur.
295
00:31:03,294 --> 00:31:04,362
Hoe weet je dat?
296
00:31:04,495 --> 00:31:06,364
Zoals je al zei, het zijn neanderthalers.
297
00:31:06,497 --> 00:31:07,799
Neanderthalers zijn voorspelbaar.
298
00:31:07,866 --> 00:31:10,168
Ze hebben daar de afgelopen
daar de afgelopen drie jaar.
299
00:31:10,235 --> 00:31:13,071
We hebben kostuums nodig om
binnen te komen en niet herkend te worden.
300
00:31:13,171 --> 00:31:14,806
Dat is beheersbaar.
301
00:31:14,873 --> 00:31:15,707
OK.
302
00:31:15,840 --> 00:31:17,160
Nou, ik zie jullie morgen.
303
00:31:33,358 --> 00:31:34,926
Oh, goed.
304
00:31:35,026 --> 00:31:36,026
Je bent thuis.
305
00:31:36,060 --> 00:31:37,695
Het eten is zo klaar.
306
00:31:37,762 --> 00:31:40,031
Je weet dat ze zeggen dat moderne
families niet samen eten
307
00:31:40,098 --> 00:31:41,766
niet meer, toch?
308
00:31:41,866 --> 00:31:43,835
Je zou het niet kunnen
vanuit dit huishouden.
309
00:31:43,902 --> 00:31:46,704
Bedoel je dat je niet houdt van
van onze dinerroutine, jongedame?
310
00:31:46,838 --> 00:31:48,039
Nee, natuurlijk niet.
311
00:31:48,106 --> 00:31:49,540
Ik zou het niet anders willen.
312
00:32:07,191 --> 00:32:08,293
Dit is het.
313
00:32:08,393 --> 00:32:10,528
Hier gebeurde het allemaal.
314
00:32:10,595 --> 00:32:12,764
Een typisch voorstedelijk huis...
315
00:32:12,897 --> 00:32:14,565
niets bijzonders.
316
00:32:14,632 --> 00:32:17,201
Het was een normaal Halloweenfeest.
317
00:32:24,208 --> 00:32:26,077
Wat is er precies gebeurd?
318
00:32:26,210 --> 00:32:29,714
Dat is de vraag die de
die de politie probeert te stellen.
319
00:32:29,781 --> 00:32:33,217
Wat is er gebeurd met de mensen op dat feest?
320
00:32:33,284 --> 00:32:36,254
En zou het opnieuw kunnen gebeuren?
321
00:32:50,902 --> 00:32:53,504
En het was niet het enige mysterie.
322
00:32:53,604 --> 00:32:55,974
Stem af op onze late nieuwsuitzending,
323
00:32:56,107 --> 00:32:59,610
waar we zullen praten met
bewoners en hun mening vragen
324
00:32:59,677 --> 00:33:02,280
op dit Halloween bloedbad.
325
00:33:02,413 --> 00:33:03,614
Hier is een voorproefje.
326
00:33:03,748 --> 00:33:05,516
Ik herinner me die nacht.
327
00:33:05,616 --> 00:33:08,586
Ik hoorde vreemde geluiden
afkomstig van waar de Halloween
328
00:33:08,653 --> 00:33:10,288
partij was.
329
00:33:10,421 --> 00:33:13,691
Eerst dacht ik dat het
kinderen buiten waren die geluiden maakten.
330
00:33:13,791 --> 00:33:16,294
En toen stond ik op en
keek uit het raam.
331
00:33:16,361 --> 00:33:20,965
Daar was het, een afschuwelijk
wezen achter dit meisje aan.
332
00:33:21,032 --> 00:33:22,967
Ik heb de jaloezieën verdomd snel dichtgedaan.
333
00:33:23,034 --> 00:33:27,005
Toen ik weer keek, was het weg.
334
00:33:27,138 --> 00:33:29,540
De politie ondervroeg me naderhand,
335
00:33:29,640 --> 00:33:33,311
maar ze namen wat ik zei niet serieus.
336
00:33:33,378 --> 00:33:35,313
Ik kan het ze niet kwalijk nemen.
337
00:33:35,380 --> 00:33:36,714
Ik weet wat ik zag.
338
00:33:36,814 --> 00:33:38,483
Het was puur kwaad.
339
00:33:38,549 --> 00:33:40,051
Kwaad doen.
340
00:33:40,151 --> 00:33:42,387
Het was hekserij, zeg ik je.
341
00:33:46,324 --> 00:33:47,658
Het eten is klaar.
342
00:36:36,794 --> 00:36:38,162
We moeten praten.
343
00:36:40,398 --> 00:36:43,201
Dus het ging vanzelf aan?
344
00:36:43,334 --> 00:36:45,503
Je hebt niet op een of andere manier
per ongeluk op de afstandsbediening gedrukt?
345
00:36:45,570 --> 00:36:47,538
Nee, het ging vanzelf aan.
346
00:36:47,672 --> 00:36:51,676
Hmm, dat verhaal klinkt bekend.
347
00:36:51,809 --> 00:36:53,010
Op welk kanaal was het?
348
00:36:53,144 --> 00:36:56,847
Op het ID van het station stond WKRK.
349
00:36:56,914 --> 00:36:58,082
WKRK?
350
00:36:58,182 --> 00:36:58,983
Dat kan het niet zijn.
351
00:36:59,050 --> 00:37:00,685
Ja, dat was het.
352
00:37:00,751 --> 00:37:02,053
Ik weet het nog goed.
353
00:37:02,186 --> 00:37:04,146
Dat was een kanaal dat
niet lang uit de lucht ging
354
00:37:04,188 --> 00:37:06,057
nadat ik hierheen verhuisde.
355
00:37:06,190 --> 00:37:07,558
Ik denk dat ze uitgekocht zijn...
356
00:37:07,692 --> 00:37:09,927
een bedrijfsfusie of zoiets?
357
00:37:10,027 --> 00:37:11,996
Het hele gebeuren was echt griezelig.
358
00:37:12,063 --> 00:37:13,931
En het verhaal ging over iets dat
359
00:37:14,031 --> 00:37:15,333
was al gebeurd, daar ben ik zeker van.
360
00:37:15,399 --> 00:37:18,336
Maar toen ze die ene zin zei, ik...
361
00:37:18,402 --> 00:37:19,237
Wat?
362
00:37:19,370 --> 00:37:20,538
Wat was het?
363
00:37:20,671 --> 00:37:22,816
Ik had het gevoel dat het een soort
een waarschuwing was over iets
364
00:37:22,840 --> 00:37:24,008
dat misschien gaat gebeuren.
365
00:37:24,075 --> 00:37:25,576
Hoe kan dat?
366
00:37:25,710 --> 00:37:30,414
Alle gruwelijke beelden,
de gezichten, al het bloed,
367
00:37:30,548 --> 00:37:32,783
en die bloemen.
368
00:37:32,883 --> 00:37:36,220
Zonnebloemen?
369
00:37:36,287 --> 00:37:39,023
Lauren, ik denk dat er
iets is wat ik je moet vertellen.
370
00:37:39,090 --> 00:37:42,193
Ik geloof bijvoorbeeld niet
in het bovennatuurlijke.
371
00:37:42,260 --> 00:37:44,562
Gebeurtenissen hebben rationele verklaringen.
372
00:37:44,629 --> 00:37:48,399
Maar toegegeven, het
het hele gedoe met de tv is vreemd.
373
00:37:48,466 --> 00:37:49,900
En de zonnebloemen?
374
00:37:50,034 --> 00:37:52,303
Dat is een goed voorbeeld.
375
00:37:52,403 --> 00:37:56,073
Joey hier zag die
bloemen tijdens zijn zware nacht
376
00:37:56,207 --> 00:37:57,708
met Diesel en zijn bende.
377
00:37:57,775 --> 00:38:00,911
En zijn geest haalde ze op
en verfraaide ze.
378
00:38:00,978 --> 00:38:03,214
En hoe verklaar je dat ze allebei
379
00:38:03,281 --> 00:38:05,983
een deel van onze ervaringen?
380
00:38:06,083 --> 00:38:08,819
Daar ben ik nog niet helemaal zeker van.
381
00:38:08,919 --> 00:38:12,757
Maar ik heb bedacht wat ik
dacht dat zijn briljante Halloween
382
00:38:12,890 --> 00:38:15,893
kostuums voor ons drieën.
383
00:38:22,266 --> 00:38:25,670
Je hebt al die
complexe chemicaliën in het lab
384
00:38:25,770 --> 00:38:29,774
voor dat brouwsel, en dit is
het beste waar je mee kon komen?
385
00:38:29,840 --> 00:38:32,677
Zoals ik al zei, eenvoudig is het beste.
386
00:38:50,594 --> 00:38:54,031
Ja, deze oude plaatsen
hebben altijd iets te stelen.
387
00:38:54,131 --> 00:38:58,469
Ja, de oude rijke excentriekelingen bezitten ze.
388
00:38:58,536 --> 00:38:59,536
Ik doe de deur open.
389
00:38:59,637 --> 00:39:01,806
Kan even duren.
390
00:39:40,311 --> 00:39:43,013
Deze tuin is walgelijk!
391
00:39:51,055 --> 00:39:52,823
Kijk naar alle stervende planten.
392
00:40:07,872 --> 00:40:10,040
Oké, we hebben dit.
393
00:40:10,174 --> 00:40:11,742
Maar het duurt wel even.
394
00:40:11,876 --> 00:40:13,744
We hebben dit.
395
00:40:17,848 --> 00:40:19,717
Kom op.
396
00:40:19,784 --> 00:40:21,619
Hebbes, hebbes.
397
00:40:21,719 --> 00:40:24,054
Ik zal ernaar kijken.
398
00:40:24,188 --> 00:40:25,456
Kom op.
399
00:40:25,556 --> 00:40:26,924
Kom naar papa.
400
00:40:54,051 --> 00:40:55,052
Oké, we hebben haar.
401
00:40:55,119 --> 00:40:56,554
Ik heb de deur.
402
00:40:56,620 --> 00:40:57,620
De deur is open.
403
00:40:58,823 --> 00:41:01,592
Hé, Rocco, de deur is open.
404
00:41:04,495 --> 00:41:05,329
Rocco?
405
00:41:05,429 --> 00:41:07,932
Rocco, waar ben je verdomme?
406
00:41:08,065 --> 00:41:09,300
Waar ben je in godsnaam gebleven?
407
00:41:11,936 --> 00:41:13,471
Hé.
408
00:41:13,604 --> 00:41:14,138
Neuken.
409
00:41:14,271 --> 00:41:15,606
Ik heb de deur hier.
410
00:41:18,476 --> 00:41:23,781
Rocco, als jij dat bent
aan het dollen bent, stop er dan mee.
411
00:41:50,641 --> 00:41:52,543
Wat krijgen we nou?
412
00:42:21,038 --> 00:42:25,142
Dus, wat ga jij
met Halloween, man?
413
00:42:25,209 --> 00:42:27,011
Ik draag verdomme geen kostuum.
414
00:42:27,077 --> 00:42:30,381
Kostuums zijn voor mietjes,
behalve tijdens de eierpatrouille.
415
00:42:30,514 --> 00:42:32,249
Ze heeft al een kostuum.
416
00:42:32,349 --> 00:42:33,851
Sheena is een punkrocker.
417
00:42:34,752 --> 00:42:35,752
Erg grappig.
418
00:42:38,355 --> 00:42:42,860
Dus hoeveel mensen
denk je dat er zullen komen?
419
00:42:42,927 --> 00:42:44,495
Wat als er een paar losers komen opdagen?
420
00:42:44,562 --> 00:42:46,006
We zouden ze niet herkennen in kostuum.
421
00:42:46,030 --> 00:42:50,834
Maak je er geen zorgen over, want
het gaat niet gebeuren.
422
00:42:55,406 --> 00:42:57,107
Hé, jongens!
423
00:42:57,207 --> 00:42:59,677
Hé wat?
424
00:42:59,743 --> 00:43:00,878
Buiten.
425
00:43:01,011 --> 00:43:02,112
Wat is er buiten?
426
00:43:02,212 --> 00:43:03,380
Edie.
427
00:43:03,514 --> 00:43:06,016
Waarom zou Edie buiten in de regen zijn?
428
00:43:06,083 --> 00:43:08,786
Kom gewoon kijken!
429
00:43:16,126 --> 00:43:20,264
Er is niets daarbuiten.
430
00:43:20,397 --> 00:43:22,566
Ja, niets.
431
00:43:22,633 --> 00:43:23,400
Nee, nee.
432
00:43:23,467 --> 00:43:24,969
I... Ik zag haar.
433
00:43:25,069 --> 00:43:27,738
En ze zag er niet goed uit.
434
00:43:27,805 --> 00:43:29,440
Ze zag er helemaal raar en verward uit.
435
00:43:29,573 --> 00:43:32,910
En haar gezicht zag er dood uit.
436
00:43:33,043 --> 00:43:35,980
Misschien probeerde ze
monster make-up voor het feest.
437
00:43:36,080 --> 00:43:38,916
Ja, man, Edie monster.
438
00:43:39,049 --> 00:43:40,818
Nee, ik heb haar gezien.
439
00:43:40,918 --> 00:43:42,786
Ik zag haar en ze zag er niet goed uit.
440
00:43:42,920 --> 00:43:45,789
Misschien dronk ze te veel...
441
00:43:45,923 --> 00:43:46,924
verdomd lichtgewicht.
442
00:44:46,050 --> 00:44:50,320
Oké, eierpatrouille.
443
00:44:50,387 --> 00:44:51,155
Zijn jullie er klaar voor?
444
00:44:51,221 --> 00:44:52,990
Ja, man, klaar.
445
00:44:58,028 --> 00:44:59,863
Aarde aan Diz?
446
00:44:59,997 --> 00:45:00,731
Hallo?
447
00:45:00,831 --> 00:45:02,132
Gaat het goed?
448
00:45:02,199 --> 00:45:04,902
Denk je nog steeds aan dat
wat je laatst zag?
449
00:45:05,002 --> 00:45:06,737
Zeker weten.
450
00:45:06,837 --> 00:45:09,840
Ik bedoel, heeft een van jullie
Eddy onlangs nog gezien?
451
00:45:13,343 --> 00:45:14,654
Jullie hoeven me niet te geloven.
452
00:45:14,678 --> 00:45:16,398
Maar ik zeg je, ze zag er niet goed uit.
453
00:45:16,513 --> 00:45:19,183
Nou, als ze hier straks is,
454
00:45:19,249 --> 00:45:22,352
dan kun je haar vragen wat er aan de hand is, oké?
455
00:45:22,419 --> 00:45:24,188
Waar is Jackie in godsnaam?
456
00:45:24,254 --> 00:45:25,756
Geen idee.
457
00:45:25,856 --> 00:45:27,257
De pot op.
458
00:45:27,357 --> 00:45:28,425
Eierpatrouille wordt het.
459
00:45:28,525 --> 00:45:29,525
Laten we gaan.
460
00:46:08,298 --> 00:46:09,900
Kom op, we gaan hier weg.
461
00:46:16,373 --> 00:46:17,574
Wat is er met jullie aan de hand?
462
00:46:17,641 --> 00:46:18,776
Pak verdomme wat eieren.
463
00:46:18,909 --> 00:46:20,611
Ik denk niet dat ik deze plek wil raken.
464
00:46:20,744 --> 00:46:22,246
Waarom niet?
465
00:46:22,379 --> 00:46:23,447
Ik weet het niet.
466
00:46:23,580 --> 00:46:24,414
Ik vind het gewoon geen goed idee.
467
00:46:24,481 --> 00:46:25,749
Ik begrijp het.
468
00:46:25,816 --> 00:46:28,819
Je denkt dat deze plek
ook slecht nieuws is, of niet?
469
00:46:28,919 --> 00:46:30,154
Ik weet het niet.
470
00:46:30,254 --> 00:46:31,622
Die plek is slecht nieuws.
471
00:46:31,755 --> 00:46:33,257
Ik ga het echt niet opeten.
472
00:46:33,390 --> 00:46:35,058
Hartelijk bedankt, wietroker.
473
00:46:35,125 --> 00:46:38,796
Ja, alsof we niet net
dat kind in de achtertuin in elkaar hebben geslagen.
474
00:46:38,929 --> 00:46:42,266
Niet hetzelfde als het huis met eieren bekogelen, hoop ik.
475
00:46:42,332 --> 00:46:44,434
Stelletje verdomde mietjes.
476
00:46:44,568 --> 00:46:45,936
Ik zal je laten zien hoe het moet.
477
00:46:52,075 --> 00:46:53,844
Kom op, we gaan.
478
00:47:01,952 --> 00:47:04,021
Weten jullie zeker dat dit een goed idee is?
479
00:47:04,121 --> 00:47:05,289
Kom op, Lauren.
480
00:47:05,355 --> 00:47:07,624
Jij bent degene die altijd
die zegt dat de bende verdient
481
00:47:07,691 --> 00:47:08,492
om die van hen te krijgen.
482
00:47:08,625 --> 00:47:09,459
Schrik nu niet terug.
483
00:47:09,526 --> 00:47:10,627
Maak je geen zorgen.
484
00:47:10,761 --> 00:47:11,771
We gaan wat wraak nemen...
485
00:47:11,795 --> 00:47:12,930
niets te ernstig.
486
00:47:12,996 --> 00:47:14,598
Je hebt gelijk, gewoon een beetje wraak.
487
00:47:14,665 --> 00:47:16,166
Dat is de geest.
488
00:47:27,544 --> 00:47:30,314
Wat was dat?
489
00:47:30,447 --> 00:47:32,149
Ik hoor niets.
490
00:47:32,216 --> 00:47:33,650
Ik ook niet.
491
00:47:35,552 --> 00:47:38,021
Ik dacht dat ik beweging hoorde in het bos.
492
00:47:38,155 --> 00:47:39,155
Ik denk dat het niets was.
493
00:48:11,188 --> 00:48:12,856
Het is gratis bier.
494
00:48:22,866 --> 00:48:25,535
Ik wist niet dat stinkdieren hun haar verfden.
495
00:48:25,669 --> 00:48:27,704
En waar heb je dat vandaan, je oma?
496
00:48:35,412 --> 00:48:39,216
Mijn provider is waardeloos.
497
00:48:39,349 --> 00:48:40,183
Gast?
498
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Hey!
499
00:48:53,063 --> 00:48:55,299
Gast, iedereen is naar je op zoek.
500
00:48:55,399 --> 00:48:56,733
Gast, wat...
501
00:48:56,867 --> 00:49:01,371
Ik heb je al heel lang niet gezien
502
00:49:01,438 --> 00:49:05,075
Wanneer je terugkeert op een gouden
503
00:49:05,208 --> 00:49:08,779
Mijn gezicht zal het ons vertellen
504
00:49:08,912 --> 00:49:14,651
Als ik nu naar mezelf terugkom
505
00:49:32,769 --> 00:49:34,638
Hier zijn we dan, mensen.
506
00:49:34,771 --> 00:49:36,106
Nu kan het feest beginnen.
507
00:49:36,173 --> 00:49:40,978
Vanaf het geluid van de bel roep ik
508
00:49:41,111 --> 00:49:44,815
Je laadt je hoorns op tot de attractie
509
00:49:44,948 --> 00:49:50,120
Je bloed pompt, klaar voor actie
510
00:50:01,698 --> 00:50:02,699
Wauw.
511
00:50:02,799 --> 00:50:04,634
Gast, gaat het?
512
00:50:04,768 --> 00:50:07,537
Heb je een
aanval of zoiets?
513
00:50:07,637 --> 00:50:08,472
Gast?
514
00:50:08,538 --> 00:50:14,945
Gast, wat...
515
00:50:29,359 --> 00:50:29,993
Dat is grappig.
516
00:50:30,060 --> 00:50:30,827
Hmm.
517
00:50:30,894 --> 00:50:32,129
Het is een beetje groezelig, eerlijk gezegd.
518
00:50:32,195 --> 00:50:32,729
Laten we gewoon gaan.
519
00:50:32,829 --> 00:50:33,530
Dat huis...
520
00:50:33,663 --> 00:50:35,499
Tot ziens, echt waar.
521
00:50:55,352 --> 00:50:58,021
Sorry, Diesel.
522
00:50:58,155 --> 00:51:00,190
Ik moet de goede dingen voor mezelf houden.
523
00:51:24,581 --> 00:51:26,716
De plaats begint leeg te raken.
524
00:51:26,783 --> 00:51:28,185
Wanneer denk je dat we het kunnen doen?
525
00:51:28,251 --> 00:51:30,229
We moeten wachten tot het
alleen Diesel en zijn crew zijn.
526
00:51:30,253 --> 00:51:32,456
Ja, het is niet nodig om iemand anders ziek te maken.
527
00:51:32,556 --> 00:51:33,556
OK.
528
00:52:07,424 --> 00:52:10,393
Meiden hebben geen zin.
529
00:52:10,460 --> 00:52:11,761
Geen enkele zin.
530
00:53:09,519 --> 00:53:13,323
Oké, dit is zelfs
betere kwaliteit dan ik dacht!
531
00:53:29,539 --> 00:53:31,808
Je hebt dromen
532
00:53:31,875 --> 00:53:35,879
Ik ook
533
00:53:48,024 --> 00:53:55,165
Laat onze dromen onze gids zijn
534
00:53:55,232 --> 00:53:59,903
Er is niets dat je tegenhoudt
535
00:54:00,036 --> 00:54:03,073
Sta op en ren
536
00:54:03,206 --> 00:54:05,909
Het is tijd om naar de sterren te reiken
537
00:54:06,042 --> 00:54:07,877
Mooie kostuums.
538
00:54:07,944 --> 00:54:09,379
Bedankt.
539
00:54:09,512 --> 00:54:11,581
Maken jullie moeders ze voor jullie?
540
00:54:11,715 --> 00:54:14,718
Nee, maar we denken dat eenvoudig het beste is.
541
00:54:14,851 --> 00:54:16,720
Tegen wie praat ik?
542
00:54:44,114 --> 00:54:46,149
Ik zei, tegen wie praat ik?
543
00:54:56,760 --> 00:55:00,764
Nou, nou, nou.
544
00:55:00,830 --> 00:55:02,932
Kijk eens wat we hier hebben.
545
00:55:03,066 --> 00:55:04,901
Nerdjongen is terug voor nog een pak slaag.
546
00:55:04,968 --> 00:55:05,568
Auw!
547
00:55:05,635 --> 00:55:06,303
Nu!
548
00:55:06,436 --> 00:55:07,003
Laten we dit doen!
549
00:55:07,103 --> 00:55:09,506
Wat...
550
00:55:21,284 --> 00:55:21,951
Ja!
551
00:55:22,018 --> 00:55:23,253
Ja!
552
00:55:34,764 --> 00:55:37,167
Verdomde nerds!
553
00:55:37,300 --> 00:55:39,969
Wacht maar tot ik je te pakken krijg!
554
00:55:40,036 --> 00:55:41,971
We dachten dat we het feest voor je zouden verlevendigen.
555
00:55:42,105 --> 00:55:43,873
Ja, het zag er een beetje saai uit.
556
00:55:43,973 --> 00:55:46,810
Stik erin, teven!
557
00:55:46,876 --> 00:55:47,876
Wat?
558
00:56:09,532 --> 00:56:11,501
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga.
559
00:56:49,172 --> 00:56:51,341
Wat krijgen we nou?
560
00:58:42,285 --> 00:58:44,354
Horen jullie twee iets?
561
00:58:44,487 --> 00:58:44,954
Nee.
562
00:58:45,021 --> 00:58:46,789
Ik ook niet.
563
01:00:03,700 --> 01:00:05,201
Denk je dat ze er nog zijn?
564
01:00:05,268 --> 01:00:08,037
Ja, net achter die bomen.
565
01:00:08,104 --> 01:00:09,305
Ik zie niets.
566
01:00:09,405 --> 01:00:10,473
Ik ook niet.
567
01:00:10,573 --> 01:00:12,041
Maar ik heb het gevoel dat Joey gelijk heeft.
568
01:00:12,108 --> 01:00:13,148
Ze weten misschien dat we dichtbij zijn.
569
01:00:13,209 --> 01:00:16,245
Denk je dat ze Diesel hebben?
570
01:00:39,302 --> 01:00:41,971
Ja, achteruit, jullie verdomde mietjes!
571
01:00:42,105 --> 01:00:43,773
Er zijn geen bloemen die mij eruit halen!
572
01:00:46,609 --> 01:00:48,511
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
573
01:00:48,611 --> 01:00:50,279
Het klinkt alsof er oorlog wordt gevoerd!
574
01:00:50,413 --> 01:00:52,115
Zolang wij het maar niet zijn.
575
01:00:52,248 --> 01:00:53,583
Misschien hebben ze hem allemaal.
576
01:00:53,650 --> 01:00:55,585
En misschien kunnen we het bos uit.
577
01:00:55,652 --> 01:00:57,286
Ja, we moeten terug naar de stad.
578
01:00:57,420 --> 01:00:59,622
Maar laten we nog even
nog even luisteren
579
01:00:59,689 --> 01:01:02,625
en kijken of we nog iets horen.
580
01:02:13,596 --> 01:02:15,732
Waarom lach je?
581
01:02:39,021 --> 01:02:40,021
Nee.
582
01:03:04,247 --> 01:03:05,581
Wat gaan we doen?
583
01:03:05,648 --> 01:03:07,984
Geef niet op!
584
01:03:08,084 --> 01:03:08,618
Geef niet op.
585
01:03:08,751 --> 01:03:09,751
Ga door, jongens.
586
01:03:12,622 --> 01:03:14,590
Wat willen jullie van ons?
587
01:03:18,394 --> 01:03:21,464
Allemachtig!
588
01:03:21,597 --> 01:03:23,099
Nee, niet doen!
589
01:04:11,214 --> 01:04:12,615
Middernacht.
590
01:04:12,682 --> 01:04:13,722
Het is het einde van Halloween.
591
01:04:13,816 --> 01:04:15,618
Ja, daarom zijn ze verdwenen.
592
01:04:15,685 --> 01:04:17,987
Ja, hun kracht
duurt tot Halloween.
593
01:04:18,120 --> 01:04:20,990
Ik dacht dat je niet
in het bovennatuurlijke geloofde.
594
01:04:21,057 --> 01:04:22,491
Ik niet.
595
01:04:22,625 --> 01:04:24,627
Maar zullen ze ooit terugkomen?
596
01:04:24,694 --> 01:04:25,561
Ik weet het niet.
597
01:04:25,661 --> 01:04:26,701
Maar laten we hier weggaan.
598
01:04:52,521 --> 01:04:54,824
Lindsey.
599
01:04:54,891 --> 01:04:55,725
Lindsey.
600
01:04:55,858 --> 01:04:59,428
Lindsey, rustig aan en wacht op me.
601
01:04:59,528 --> 01:05:00,863
Ik zei dat je op me moest wachten.
602
01:05:00,930 --> 01:05:02,531
Je bent te langzaam, Maggie.
603
01:05:02,665 --> 01:05:04,533
Je blijft met je vriendje praten.
604
01:05:04,667 --> 01:05:05,935
Ik wil naar meer huizen.
605
01:05:06,035 --> 01:05:09,238
We zijn al bij een heleboel huizen geweest.
606
01:05:09,372 --> 01:05:10,706
En het wordt al laat.
607
01:05:10,840 --> 01:05:12,160
Je ouders gaan me vermoorden
608
01:05:12,208 --> 01:05:14,343
als ze erachter komen dat ik
je zo laat buiten heb gehad.
609
01:05:14,410 --> 01:05:17,046
Trouwens, ik heb niet
met mijn vriendje gepraat...
610
01:05:20,383 --> 01:05:21,951
Oh, hey, schat.
611
01:05:22,051 --> 01:05:24,887
Ja, ik ben hier nog steeds met de kinderen.
612
01:05:25,021 --> 01:05:26,589
Ja, we zijn aan het trick or treating.
613
01:05:26,722 --> 01:05:29,292
We vertrekken binnenkort.
614
01:05:41,737 --> 01:05:44,106
Ik mis jou ook.
615
01:05:44,240 --> 01:05:45,241
Ja, ja.
616
01:06:00,222 --> 01:06:01,290
Hé, ik moet gaan.
617
01:06:01,424 --> 01:06:02,258
Ik spreek je later.
618
01:06:02,391 --> 01:06:03,391
Dag.
619
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
Wacht.
620
01:06:08,230 --> 01:06:09,265
Lindsey, stop.
621
01:06:09,332 --> 01:06:10,666
Bel niet aan.
622
01:06:10,766 --> 01:06:12,268
Je kunt hier niet trick or treat doen.
623
01:06:12,401 --> 01:06:13,602
Waarom niet?
624
01:06:13,669 --> 01:06:17,640
Omdat... Omdat er niemand thuis is.
625
01:06:17,773 --> 01:06:19,575
Ja, die is er.
626
01:06:19,642 --> 01:06:21,944
De lichten daar, zie je?
627
01:06:22,078 --> 01:06:27,283
Lindsey, kom onmiddellijk
onmiddellijk terug, jongedame.
628
01:06:30,286 --> 01:06:32,989
Truc of traktatie.
629
01:06:33,122 --> 01:06:33,956
Hoi.
630
01:06:34,023 --> 01:06:36,292
Nou, hallo daar, kleine meid.
631
01:06:36,359 --> 01:06:38,427
En wie mag jij dan wel zijn?
632
01:06:38,494 --> 01:06:39,795
Ik ben Lindsey.
633
01:06:39,929 --> 01:06:44,100
Nou, hallo dan, prinses.
634
01:06:44,166 --> 01:06:45,434
Lindsey.
635
01:06:57,380 --> 01:06:58,314
Wauw.
636
01:06:58,381 --> 01:06:59,482
Bedankt, meneer.
637
01:06:59,548 --> 01:07:02,952
Graag gedaan, Lindsey.
638
01:07:03,019 --> 01:07:07,390
En weet je waarom ik
je zoveel snoep heb gegeven?
639
01:07:07,490 --> 01:07:09,291
Nee, meneer.
640
01:07:09,358 --> 01:07:14,864
Waarom, omdat jij
de enige bent die dapper genoeg is
641
01:07:14,997 --> 01:07:17,666
om vanavond naar mijn deur te komen.
642
01:07:17,733 --> 01:07:21,170
Is dat niet grappig?
643
01:07:21,303 --> 01:07:22,171
Ik was niet bang.
644
01:07:22,238 --> 01:07:26,475
Wat ben jij een dapper meisje.
645
01:07:26,542 --> 01:07:28,010
Nogmaals bedankt, meneer.
646
01:07:28,077 --> 01:07:36,077
Onthoud, laat nooit iemand
wegnemen wie je werkelijk bent, oké?
647
01:07:37,019 --> 01:07:43,692
Oh, mijn naam is Harold.
648
01:07:43,826 --> 01:07:45,494
Vrolijk Halloween.
649
01:07:50,366 --> 01:07:51,934
Ik zei toch...
650
01:08:28,404 --> 01:08:34,944
Halloween, de enige nacht
van het jaar dat de geestenwereld
651
01:08:35,077 --> 01:08:37,446
en de levenden elkaar kunnen kruisen.
652
01:08:41,817 --> 01:08:43,919
Alle vormen van geesten.
653
01:09:52,521 --> 01:09:56,892
Doelloos door de nacht dwalen.
654
01:09:56,992 --> 01:10:01,030
Bibberend, wachtend op een gevecht
655
01:10:01,163 --> 01:10:04,833
Vader en zoon verlaten dit
656
01:10:04,900 --> 01:10:09,004
Tonnen pijlen vullen de lucht
657
01:10:09,138 --> 01:10:13,008
Binnenkort geef ik misschien mijn ziel op
658
01:10:13,075 --> 01:10:14,476
Ik ben niet bang
659
01:10:14,543 --> 01:10:17,179
Laten we rocken en rollen
660
01:10:17,246 --> 01:10:20,849
Wazige harten, sonische geest
661
01:10:20,916 --> 01:10:25,020
Ik heb je al heel lang niet gezien
662
01:10:25,087 --> 01:10:28,757
Wanneer je terugkeert op een gouden stijgbeugel,
663
01:10:28,857 --> 01:10:33,162
mijn gezicht zal ons nu verlaten
664
01:10:33,229 --> 01:10:40,703
Bloed hart kom nu terug naar mij
665
01:10:56,885 --> 01:11:04,860
Nu is de angst in je ogen
van het geluid van de strijdkreet
666
01:11:04,927 --> 01:11:08,731
Je laadt je paard op naar de attractie
667
01:11:08,864 --> 01:11:12,768
Je bloed pompt, klaar voor actie
668
01:11:12,901 --> 01:11:16,972
Mode met verbazingwekkende ketting
669
01:11:17,072 --> 01:11:21,076
Laat ons je trots weer zien
670
01:11:21,143 --> 01:11:24,947
Afstijgen van je paard
671
01:11:25,080 --> 01:11:28,784
Krijg een andere kuur
672
01:11:28,917 --> 01:11:32,421
Bloedhart, zoon van mij
673
01:11:32,488 --> 01:11:37,059
Ik heb je al heel lang niet gezien
674
01:11:37,126 --> 01:11:40,796
Wanneer je terugkeert op een gouden stijgbeugel,
675
01:11:40,929 --> 01:11:44,767
mijn gezicht zal ons nu verlaten
676
01:11:44,900 --> 01:11:50,739
Bloedhart, kom nu bij me terug
677
01:12:33,816 --> 01:12:34,817
Uren gaan voorbij
678
01:12:34,950 --> 01:12:38,220
Je begint je moe te voelen
43555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof