Original subtitles

Pada Malam Natal, bertahun-tahun yang lalu...

...Aku berbaring dengan tenang di tempat tidurku.

Saya tidak menggoyangkan seprai.

Aku bernapas perlahan dan tanpa suara.

Saya sedang mendengarkan suara Aku takut aku tidak akan pernah mendengarnya.

Lonceng kereta luncur Santa yang berbunyi.

Baiklah. Baiklah, Sarah...

...kamu sudah minum airmu.

Sekarang mari kita antar kamu ke atas dan ke tempat tidur.

Tapi... Tapi... Tapi, aku harus...

Dia bilang Santa harus melakukannya terbang lebih cepat dari kecepatan cahaya...

...untuk sampai ke setiap rumah dalam satu malam. Dan untuk memegang hadiah semua orang...

...kereta luncurnya akan lebih besar daripada kapal laut.

Kakakmu mengatakan itu? Dia adil bercanda denganmu. Dia tahu ada Santa.

Dia bilang dia tidak yakin. Dia tidak yakin apakah Santa itu nyata.

Tentu saja Santa itu nyata. Dia senyata Natal itu sendiri.

Tapi dia tidak akan datang...

...sampai kamu tertidur lelap, wanita muda.

Mimpi indah.

Santa akan berada di sini sebelum Anda menyadarinya.

Jadi pergilah tidur.

Mm-hm.

"Sungguh, mandul.

Tanpa kehidupan. "

Dia pasti sudah tidur sekarang.

Dia biasa terjaga sepanjang malam...

...menunggu Sinterklas.

Anggap saja hari-hari itu akan segera berakhir.

Akan sangat menyedihkan jika itu benar.

Ya, akhir dari keajaiban.

Selamat Natal, sayang.

Lihat, dia keluar seperti lampu.

Kereta ekspres tidak akan membangunkannya sekarang.

"Akhir dari keajaiban"?

Semua ikut!

Semua ikut!

Ya? kamu datang?

Dimana?

Tentu saja ke Kutub Utara.

Ini adalah Polar Express.

Kutub Utara?

Jadi begitu.

Tolong pegang ini.

Terima kasih.

Apakah ini kamu?

- Ya. - Nah, di sini tertulis...

...tidak ada foto dengan department store Santa tahun ini, tidak ada surat untuk Santa.

Dan kamu menjadikan adikmu keluarkan susu dan kuenya. Mm-mm.

Bagi saya kedengarannya seperti itu ini adalah tahun krusialmu.

Jika aku jadi kamu, aku akan berpikir tentang naik ke kapal.

Ayo ayo ayo. Aku punya jadwal yang harus ditepati... Oh.

Sesuaikan dirimu.

Karena itulah yang terjadi

Di Polar Ekspres

Whoo, whoo, peluitnya dibunyikan Itu suara nyanyiannya

Ding, ding, bel akan berbunyi Astaga, lihat dia pergi

Anda bertanya-tanya apakah kita akan segera sampai di sana Ada yang menebak

Karena itulah yang terjadi Di Polar Ekspres

Ketika kita sampai di sana Kami akan berteriak, "Hore!"

Kami akan tiba dengan Bang, bang, bang

Bum, bum, bum Tertawa sepanjang jalan

Dengan tempat duduk yang nyaman dan banyak makanan Wah, itu yang terbaik

Berharap itu tidak akan pernah berakhir

Dengan sedikit keberuntungan, kita akan tepat waktu Tidak perlu stres

Karena itulah yang terjadi Di Polar Ekspres

Hai. Hei kamu. Ya kamu. Tahukah kamu kereta jenis apa ini?

- Hah? - Kereta.

Tahukah kamu kereta jenis apa ini? Ya, benarkah?

- Eh... Tentu saja.

Itu adalah kereta ajaib.

- Kita akan ke Kutub Utara. Saya tahu itu kereta ajaib.

Sebenarnya itu adalah kelas S3 Baldwin 2-8-4 lokomotif uap...

...dibangun pada tahun 1931 di Lokomotif Baldwin Bekerja. Beratnya 456.100 pon dan...

Apakah kita benar-benar akan pergi ke Kutub Utara?

Hei, lihat, semuanya! - Mm-hm. Bukankah itu luar biasa?

milik Herpolsheimer! milik Herpolsheimer!

Wow, lihat semua hadiah itu. Saya ingin semuanya.

Ini sangat Natal dan nyaman dan cantik!

Tiket.

Tolong tiketnya.

Tiket.

Tolong tiketnya.

Coba saku Anda.

Coba saku Anda yang lain.

Terima kasih tuan.

Hei, hati-hati, di sana.

Terima kasih tuan.

Uh-uh-uh. Itu adalah alamat publik mikrofon. Ini bukan mainan.

Wah, pria itu memang suka pamer.

Lihat apa yang dilakukan orang bijak itu menekan tiket saya.

- "L-E." Apa maksudnya? - Pemberhentian selanjutnya, 11344 Edbrooke.

Kami menuju ke sisi lain dari trek.

Dengan baik? kamu datang?

Ah, itu hanya pickup lain.

Itu aneh. Saya pikir begitu seharusnya menjadi yang terakhir.

Tentu saja ke Kutub Utara.

Ini adalah Polar Express.

Sesuaikan dirimu.

Hei, anak itu mau untuk naik kereta.

Ayo!

Ayo cepat!

Kita harus menghentikan keretanya.

Saya tidak tahu caranya. - Tarik rem darurat!

Siapa yang melamar rem darurat itu?!

Dia melakukannya.

Anda.

Jika Anda tidak tahu, kabel itu hanya untuk keperluan darurat saja.

Dan jika Anda tidak menyadarinya, malam ini adalah Malam Natal.

Dan jika Anda tidak menyadarinya, kereta ini memiliki jadwal yang sangat padat.

Sekarang, anak muda, Natal mungkin tidak penting bagi sebagian orang...

...tapi ini sangat penting kepada kita semua!

Tapi tapi...

Dia hanya mencoba menghentikan kereta agar anak itu bisa melanjutkan.

Hmm.

Jadi begitu. Anak muda, apakah itu yang terjadi?

Dengan baik...

Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kita memang begitu dengan jadwal yang sangat ketat.

Dan aku belum pernah terlambat sebelumnya...

...dan tentu saja tidak akan terlambat malam ini.

Sekarang, semuanya, silakan duduk!

Terima kasih.

Mohon perhatiannya.

Apakah ada penumpang Polar Express butuh penyegaran?

Aku! Aku! Aku! - Aku pikir begitu.

- Panas, panas Oh, kami mengerti

- Panas, panas - Hei, kami mengerti

- Panas, panas - Katakanlah, kita mengerti

Cokelat panas Panas, panas

- Oh, kami mengerti - Panas, panas

- Jadi kita mengerti - Panas, panas

Ya, kami mengerti

- Coklat panas - Di sini kita hanya punya satu aturan

Jangan pernah membiarkannya dingin

Biarkan tetap dimasak di dalam panci

- Lalu kamu dapat - Coklat panas

- Panas, panas - Oh, kami mengerti

- Panas, panas - Hei, kami mengerti

- Panas, panas - Katakanlah, kita

dapat coklat panas Panas, panas -

Oh, kami mengerti - Panas, panas -

Jadi kita mengerti - Panas, panas

Yo, kami mendapatkannya Cokelat

panas Di sini kita hanya punya

satu aturan Di sini kita hanya

punya satu aturan Jangan pernah

biarkan dingin Jangan pernah

biarkan dingin Biarkan dimasak di

dalam panci Segera Anda mendapatkan

coklat panas - Panas, panas - Hei,

kami mengerti - Panas, panas - Oh,

kami mengerti - Panas, panas - Ya,

kami mengerti - Panas, panas - Oh,

kami mengerti - Panas, panas - Ya, kami mengerti

- Panas, panas - Oh, kami mengerti

- Panas, panas - Ya, kami mengerti

Anda tahu, Montezuma, raja suku Aztec...

...akan minum 50 liter coklat panas setiap hari.

Itu kental seperti lumpur dan merah. Dia memasukkan cabai sebagai pengganti gula.

- Mengerti? Coklat panas? Bagaimana kamu tahu? Itu tidak benar.

Kemana tujuanmu dengan itu? - Ini untuk dia.

- Menurutku kita tidak boleh meninggalkan tempat duduk kita. - Ini merupakan pelanggaran peraturan keselamatan...

...bagi seorang anak untuk menyeberang mobil yang bergerak tanpa orang dewasa.

Menurutku, aku akan baik-baik saja.

Apa kamu yakin?

Bagaimana dengan pemuda di belakang ini? Apakah dia mendapat penyegaran?

Uh-uh.

Baiklah, mari kita bawakan untuknya, dengan segala cara.

Perhatikan langkahmu, sekarang. Perhatikan langkahmu.

Uh-oh.

Dia lupa tiketnya.

Itu belum ditinju.

Hey kamu lagi ngapain? Kamu akan membuat kita semua mendapat masalah!

Nona muda, maafkan saya.

Saya yakin saya telah mengabaikannya untuk meninju tiket Anda.

Bolehkah saya?

Saya meninggalkan tiket saya di sini, di kursi.

- Tapi itu hilang. - Maksudmu...

...kamu kehilangan tiketmu.

Dia tidak kehilangan tiketnya.

Ya.

Aku mencoba mengembalikannya padamu.

Tapi angin meniupnya dari tanganku.

Anda dapat memiliki tiket saya.

Tiket ini tidak dapat dipindahtangankan.

Nona muda...

...kamu harus melakukannya ikutlah denganku.

Anda tahu apa yang akan terjadi sekarang? Dia akan melemparkannya dari kereta.

Ya, dia mungkin akan melemparkannya langsung dari platform belakang.

Prosedur standar. Dengan cara itu, dia tidak akan terjebak di bawah kemudi.

Mereka mungkin memperlambat kereta, tapi mereka tidak akan pernah menghentikannya.

Hentikan?

Itu saja! Saya harus menghentikan kereta lagi.

Tidak, kumohon, jangan lakukan itu lagi.

Kemana mereka pergi?

Apa yang terjadi pada mereka?

Tolong, dia dalam masalah besar. Anda harus membantu saya.

Hai!

Hai!

Saya menemukan tiket Anda! Tunggu!

Hai!

Tunggu!

Saya punya tiket Anda!

Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?

Saya mencari seorang gadis.

Sebuah...?

Bukankah kita semua?

Saya punya tiketnya.

Baiklah, lihat. Lihat di sini. Apa ini?

Ini adalah resmi, otentik, tiket asli untuk naik.

Oh, sebaiknya kamu simpan ini di tempat yang aman, anak muda.

Jika aku jadi kamu...

Aku menyimpan semua barang berhargaku di sini.

Di sini, di ukuran lama 13.

Pengalaman menunjukkan ini adalah tempat paling aman.

Bukan berarti saya banyak menggunakannya.

Tiket.

Saya berkendara secara gratis.

Oh ya ya. Aku naik ke kapal mainan ini kapan pun aku menginginkannya.

Saya pemilik kereta ini. Oh ya.

Sepertinya aku adalah raja kereta ini. Ya. Raja Pol Ex.

Faktanya, saya adalah raja dari Kutub Utara!

Oh, di mana sopan santunku? Duduk, duduk. Duduk.

Lepaskan beban.

Hei, apakah kamu mau Joe?

Minuman panas yang enak. Sempurna untuk malam musim dingin yang dingin.

Di sana. Memberkatimu.

Bagaimana dengan Sinterklas?

- Sinterklas? - Bukankah dia raja Kutub Utara?

Maksudmu orang ini? Hah?

Ho-ho-ho, ho-ho-ho.

Apa sebenarnya persuasi Anda pada pria besar itu?

Sejak kamu membesarkannya.

Yah, aku...

Saya ingin percaya.

- Tapi... - Tapi kamu tidak ingin diperdaya.

Anda tidak ingin menjadi seperti itu menuju ke jalan primrose.

Anda tidak ingin ditipu atau ditipu, suruh wol itu menutupi matamu.

Ditipu. Anda tidak ingin menjadi seperti itu dibawa untuk naik kereta api.

Melihat berarti percaya.

Apakah saya benar?

Tapi bagaimana dengan kereta ini?

Bagaimana dengan itu?

Kami semua benar-benar berangkat ke Kutub Utara...

...bukankah kita?

Bukankah begitu?

Apakah kamu berkata bahwa ini semua hanya mimpi?

Kamu mengatakannya, Nak. Bukan aku.

Ah.

Jadi ayo kita cari gadis itu.

Satu hal lagi.

Apakah Anda percaya pada hantu?

Menarik.

Tunggu.

Tunggu!

Tunggu!

Saya harus bangun.

Ya. Saya harus bangun.

Bangun. Bangun. Bangun.

Bangun!

Bangun bangun. Bangun bangun!

Anak!

Nak, keluarkan kepalamu dari awan!

Bangun, Nak!

Tidak ada berjalan dalam tidur di Polar Ekspres.

Kita harus melompati buku-buku jari mereka.

Ayolah, Nak. Balikkan bahuku.

Ambil bunga bakungku.

Rok yang kamu kejar pasti sudah bergerak maju.

- Kita harus segera menyelesaikannya. - Ke babi?

Mesinnya. Mesinnya, dasar lembut.

Kita harus membuat mesinnya sebelum kita mencapai Terowongan Flat Top.

Kenapa?

Begitu banyak pertanyaan.

Hanya ada jarak satu inci di antara atap ular derik ini...

...dan atap Terowongan Flat Top.

Mengerti?

Itu hanya perjalanan menuju punuk, Nak.

Ini akan menarik.

Ayo kembali, Nak. Buru-buru!

Ambil tongkat kotoranku.

Hanya ada satu trik untuk ini, Nak.

Saat aku bilang "lompat"...

...kamu melompat!

Ah!

Anda. Aku kira kamu terlempar, dan...

- Kamu sedang mengemudikan kereta? - Mereka menugaskanku sebagai penanggung jawab.

- Insinyur harus memeriksa lampunya. Inilah cahayanya. Hati-hati.

Baiklah, sekarang.

- Oh! - Oh! Saya mengerti.

- Bagaimana kamu tahu caranya? - Mudah. Kemarilah, akan kutunjukkan padamu.

Tuas besar ini, itulah throttle.

Si kecil ini, itulah remnya.

Dan itu adalah pengukur tekanan.

Dan tali itu adalah peluitnya.

- Peluit. - Mm-hm.

Anda ingin mencobanya?

Saya ingin melakukan itu sepanjang hidup saya.

Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! Jangan bergerak!

Lihat!

Hentikan keretanya! Hentikan keretanya!

Hentikan keretanya!

Apa?

Mereka ingin kita menghentikan keretanya.

- Yang mana remnya? - Dia bilang padaku ini.

- Siapa? - Insinyur.

- Insinyurnya? Yang ini terlihat seperti rem. - Tidak, dia bilang ini remnya.

Apa kamu yakin?

- Eh... - Apakah kamu yakin?

Tarik remnya!

Hentikan keretanya!

Karibu?

- Ugh. Tidak ada Natal...

...tanpa Polar Express tiba tepat waktu.

Apa hanya aku yang memahami hal itu?

Anda. Aku seharusnya tahu.

Apakah Anda terikat dan bertekad akan hal itu kereta ini tidak pernah mencapai Kutub Utara?

Tapi lihat.

Penyeberangan karibu?!

Saya membuat kawanan itu setidaknya 100.000, bahkan mungkin sejuta.

Ini akan memakan waktu berjam-jam sebelum mereka membersihkan jalur ini.

- Kacang yang sulit dipecahkan. - Kita sedang dalam keadaan jeli yang serius.

- Dan selai. - Tempat sempit.

- Naik sungai. - Naik pohon.

- Tersesat di rumput. - Aku akan memberitahumu apa itu rumput: a... Aduh!

Masalah terpecahkan. Semua di depan, lambat.

Kami melaju cukup cepat.

Beritahu teknisi untuk memperlambat.

Perlambat.

Perhatikan kecepatannya!

Ah! Melompat jeeper, pasaknya terlepas.

- Apa? - Pinnya.

- Di mana? - Di sana.

- Oh tidak. - Oh tidak.

- Mereka tidak bisa mendengarku. - Mereka tidak bisa? Oh...

Saya tidak suka tampilan ini. Cepat, di bawah bilah pengaman.

Apakah semuanya baik-baik saja? Apa yang harus kita lakukan?

Ya, mengingat fakta yang kita miliki kehilangan komunikasi dengan teknisi...

...kami berdiri dalam keadaan terbuka sepenuhnya di depan lokomotif...

...kereta tampaknya melaju tak terkendali...

...dan kami melakukannya dengan cepat mendekati Gletser Gulch...

...yang kebetulan paling curam kelas terpuruk di dunia...

...Saya sarankan kita semua bertahan...

... erat!

- Pinnya. - Pinnya.

Jiminy Natal, es telah membeku di atas rel.

Tunggu. Tunggu. Tidak, tidak.

Ayo. Perhatikan langkahmu.

Ayolah, sayang. Naiklah. Naiklah.

- Sst. - Letakkan kakimu di sini. Di sini.

Petualangan kecil, ya?

Anak muda, pikirkanlah dengan cepat.

Silakan melangkah ke kiri. Di sebelah kiri Anda.

Oh!

Ya, itu lebih seperti itu.

Siapa nama Mike?

Lihat.

Keluarkan kami dari sini!

Balikkan kereta luncur ini.

Lihat di sana.

Trek.

Mati di depan.

Benar.

Kiri.

Benar.

Gantung Louie.

Lemparkan Ritchie.

Pelabuhan belakang.

Ke kanan.

Sandal saya. - Kamu akan kehilangan tiketmu.

Itu bukan tiketku, itu milikmu.

- Ini tiketku? - Ya.

Benar. Ikuti terus saya. Kiri.

Benar. Kiri.

Benar.

Kiri.

Benar.

Kiri. Benar.

- Oh tidak! - Oh tidak!

Bersiaplah!

Yah, itu lebih seperti itu.

Terima kasih.

Terima kasih. Saya tidak percaya kamu menemukan tiketku.

Apakah ada yang bilang mereka menemukan tiket?

Kalau begitu... Tolong tiketnya.

Terima kasih.

"LE"? - Hei, sama seperti anak yang sok tahu itu.

Perhatikan langkahmu.

Sulit berjalan ke sini. Ini sangat licin. Sangat licin, saya beritahu Anda.

Oh, wah... Ini dia. Apa yang kubilang padamu?

Bertahun-tahun yang lalu, pada acara Malam Natal pertama saya, Aku berada di atas atap dan berkeliling...

...ketika aku sendiri yang terpeleset di atas es.

Aku meraih setrika tangan, tapi itu putus. Saya terpeleset dan jatuh.

Namun, saya tidak jatuh dari kereta ini.

Seseorang menyelamatkanmu?

Atau sesuatu.

Seorang malaikat.

Mungkin.

Tunggu. Tunggu.

Seperti apa rupanya? Apakah kamu melihatnya?

Tidak, tuan. Tapi terkadang melihat berarti percaya.

Dan terkadang hal yang paling nyata di dunia adalah hal-hal yang tidak dapat kita lihat.

Ah, yang ditinggalkan dan ditinggalkan.

Pikirkan langkahmu, sekarang. Mainan malang ini sudah cukup menderita...

...dibiarkan berkarat dan membusuk di dalam gang-gang belakang dan tanah kosong di dunia.

Apa yang mereka lakukan di sini?

Ini adalah konsep baru bos datang dengan.

Daripada dibuang, mereka dikumpulkan. Diperbaharui.

Dia menyebutnya "daur ulang". Sesuatu seperti itu.

Membuatku ingin menangis...

...melihat mainan yang tadi diperlakukan seperti ini.

Ini terjerat tanpa harapan...

...boneka tali dan boneka...

...menimbulkan masalah tertentu. Kami menemukan jari-jari lincah tenaga kerja kita...

...di Kutub Utara adalah yang terbaik untuk mengatasi simpul dan kekusutan itu.

Terima kasih. Uh-oh. Dikunci ganda di sini.

Kamu sama sepertiku, temanku.

- Seorang kikir! - Ah!

Ebenezer Gober.

Kutub Utara, Sinterklas, kereta ini...

...itu semua hanya omong kosong belaka. Serangan gangguan pencernaan.

Oh ya. Aku tahu siapa dirimu.

Anda seorang yang ragu.

Seorang yang ragu. Anda tidak percaya!

Anda seorang yang ragu! Anda tidak percaya!

Hei, kamu melewatkannya. Kami menuruni bukit yang sangat tajam.

Kami berada pada apa yang tampak seperti itu sebuah danau beku.

Tapi aku tahu itu hanya ilusi optik disebabkan oleh cahaya bulan.

Dia mengatakan kereta itu berada di atas es. Tapi aku bilang itu tidak mungkin...

Anda tidak dapat memasang jalur kereta... Hei, kemana kamu pergi sekarang?

Ssst.

Aku berharap pada sebuah bintang

Dan mencoba mempercayainya

Meskipun jauh Dia akan menemukanku

di Malam Natal Kurasa Santa sedang

sibuk Karena dia tidak pernah

datang Aku memikirkannya Saat

Natal tiba di kota Saat terbaik

dalam setahun Saat semua orang

pulang ke rumah Dengan semua

keceriaan Natal ini Sulit untuk

sendirian Memasang pohon

Natal Dengan teman-teman yang datang.

Sangat menyenangkan Saat

Natal tiba di kota Hadiah untuk

anak-anak Dibalut warna merah dan

hijau Semua hal yang pernah saya

dengar Tapi tak pernah

benar-benar terlihat Tak seorang

pun akan tidur Di malam Natal

Berharap Sinterklas sedang dalam

perjalanan Saat bel kereta luncur

Sinterklas berbunyi Kudengarkan ke

sekeliling Malaikat pemberita

bernyanyi Tak pernah kudengar

suara Dan semua impian anak-anak Sekali hilang akan ditemukan Semua itu yang kuinginkan Saat Natal tiba di kota

Hanya itu yang saya inginkan Saat Natal tiba di kota

Lihat.

Cahaya utara.

Hai. Kalian bertiga.

Kami baru saja melewatinya.

Lintang 66°33'. Lingkaran Arktik.

Dan apakah kamu melihatnya? Lampu-lampu di kejauhan.

Mereka terlihat seperti lampu yang aneh kapal laut berlayar di laut beku.

Di sana...

...adalah Kutub Utara.

Itu adalah karpet ajaib di atas rel Tidak pernah ada istirahat

Terbang melalui Pegunungan dan salju

Anda dapat berkendara secara gratis dan ikut bersenang-senang Jika Anda hanya mengatakan ya

Karena itulah yang terjadi Di Polar Ekspres

Whoo, whoo, peluitnya dibunyikan Itu suara nyanyiannya

Ding, ding, bel akan berbunyi Astaga, lihat dia pergi

Anda bertanya-tanya apakah Anda akan segera sampai di sana Ada yang menebak

Karena itulah yang terjadi Di Polar Ekspres

Ketika kita sampai di sana Kami akan berteriak, "Hore!"

Kami akan tiba dengan Bang, bang, bang

Bum, bum, bum Tertawa sepanjang jalan

Kami berhasil. Dengan waktu luang lima menit.

Kami berhasil.

Seharusnya ada elf. Dimana para elf?

Ya, dimana para elfnya?

Mereka sedang berkumpul di pusat kota.

Di situlah Santa akan memberi hadiah pertama Natal.

Siapa yang mendapat hadiah Natal pertama?

Dia akan memilih salah satu dari kalian.

- Lihat. - Peri!

Baiklah. Baiklah, hadirin sekalian.

Dua kolom, jika Anda mau.

Lebih pendek di depan, lebih tinggi di belakang.

Ulang tahun genap di sebelah kanan, bernomor ganjil di sebelah kiri.

Jangan mendorong. Jangan mendorong. Tapi jangan berlama-lama.

Lima menit lagi menuju tengah malam.

Hei, apa penyebabnya? Itu lima menit sampai tengah malam empat menit yang lalu.

Tepat. Kolom dua.

- Satu, dua. Permisi.

- Pertanyaan. - Bagaimana dengan dia?

Tidak ada yang diharuskan untuk melihat Santa.

Hadirin sekalian, kamu tidak perlu berpegangan tangan...

- Ayolah. - ...tapi tolong tetap di kolommu...

...saat kita sedang dalam perjalanan.

- Dengar, kamu harus ikut dengan kami. - Dia benar.

Natal tidak berhasil untukku. Tidak pernah.

Tapi Natal sungguh indah, waktu yang indah.

Ini saatnya memberi dan bersyukur, untuk teman dan keluarga.

Orang-orang menggantung dekorasi dan lampu. Sinterklas meninggalkan hadiah di bawah pohon Natal kami.

Natal hanya...

... tidak berhasil untukku.

Dengar, aku tidak tahu apakah itu Natal apakah akan berhasil untukmu atau tidak...

...tapi ini Malam Natal. Jangan tinggal di sini sendirian.

Ya, ikutlah dengan kami.

Kita akan pergi bersama.

Oh tidak. Uh-oh.

Kami akan baik-baik saja.

Mungkin tidak!

Rem darurat.

Rem darurat.

Tidak ada rem. Saya tidak dapat menemukan remnya!

Istirahatlah, Nak.

Bagaimana dengan secangkir Joe yang enak dan panas?

Kita akan jatuh!

Kami berputar.

Ssst. Anda dengar itu?

Bel.

Lonceng apa? - Kereta luncur.

- Kereta luncur? - Apakah kamu tidak mendengarnya?

Itu datang dari terowongan itu.

Itulah cara yang harus kita tempuh.

Ayo.

Oh.

Apa?

- Apa? - Ayo.

Ayo.

Kami tersesat.

Ya.

- Ya. Saya mendengarnya. Saya juga mendengarnya.

- Aku tidak mendengar apa pun. - Oke, lewat sini.

Apa kamu yakin?

Sangat.

- Kenapa aku tidak bisa mendengar apa pun? - Sst.

Turun dan diam.

Ya. Uh-hah. Uh-hah.

Oke.

Itu tadi ruang pembungkusannya, Ketua.

- Baru saja menyelesaikan yang terakhir. Bagaimana cara membungkusnya?

Itu dibungkus dengan garis-garis merah permen dengan busur holly-hijau nomor tujuh.

Busur nomor tujuh? Kapan kita sedekat ini dengan lepas landas?

Apa yang mereka pikirkan di bawah sana? Apakah mereka meshuggener?

- Apa rutenya? - Pergi ke Amerika.

Grand Rapids, Michigan.

Itu kotaku. Saya dari Grand Rapids.

Kami punya pembuat onar sekarang. Hanya apa yang kita butuhkan.

Segalanya tidak cukup buruk. Berapa 20 miliknya?

Rupanya, seorang anak kecil dari Maplewood, New Jersey...

...menusukkan permen karet ke rambut adiknya.

Jersey baru? Apakah itu anak yang sama yang memasang taktik...

...di bawah kursi gurunya tahun lalu?

- Tidak, tuan. Nama anak ini adalah Steven. - Steven.

Jadi, apa yang harus kita lakukan, ketua? Peringatkan orang besar itu?

Kami tidak membicarakan apa pun untuk Natal di sini?

Saya tidak melakukannya.

Saya tidak melakukannya.

Saya tidak melakukannya.

Lihat, itu... Ini hampir Natal, ya?

Kami akan memberi istirahat pada anak itu.

Tapi masukkan dia ke dalam daftar periksa dua kali untuk tahun depan.

Baiklah, teman-teman.

Mari kita matikan, oke. Itu saja untuk tahun ini. Ayo.

- Hei, bos, apakah kita akan menggunakan pneumatik? - Tentu saja kita menggunakan pneumatik.

Itu satu-satunya cara untuk mendapatkannya ke alun-alun tepat waktu.

- Ayo pergi. Dan waktu adalah uang.

Siap, dan pasang.

Bagus. Menutup.

Baiklah, masuk.

Saya tidak tahu tentang ini.

Saya tidak mendengarnya. Apakah kamu?

Tidak.

Saya pikir kita harus mengikuti panah-panah itu.

Saya pikir akan ada jalan keluar.

Kita akan merindukan semuanya.

Hei, lihat.

Sebuah hadiah.

Ini akan ke kotaku. Untuk seseorang bernama Billy.

- Namaku Billy. - Ini menuju 11344 Edbrooke Avenue.

Itu alamatku.

Ayo.

Lihat.

Bunyinya, "Selamat Natal, Billy. Dari Tuan C."

Saya rasa saya tahu apa itu. Saya menginginkan salah satunya sepanjang hidup saya.

Tunggu, tunggu. Berhenti. Lihat.

Tapi aku...

Itulah aturannya.

Ah!

Ada sesuatu yang menggangguku.

Itu mengenai kakiku.

Saya tidak bisa menahannya.

Berikan aku tanganmu yang lain. Berikan aku tanganmu yang lain.

- Aku tidak bisa. - Pukul tiga.

Satu dua tiga.

- Lihat. - Itu masih menangkapku.

Pukul tiga lagi. Satu dua tiga.

- Anda. - Anda.

- Apa yang kamu lakukan di sini? - Sama sepertimu.

Memeriksa hadiahku. Memastikan Saya mendapatkan semua yang ada di daftar saya.

Yang saya temukan hanyalah satu hadiah. Yang ada hanyalah pakaian dalam yang bodoh.

Lihat.

Anda bisa memulainya keturunanmu kapan saja sekarang.

Tentu saja demi kenyamanan Anda.

Ini masih jam lima sampai. Saya pikir kita akan berhasil.

Tentu saja kami akan melakukannya. Sudah pukul lima sampai selama satu jam terakhir.

Kami punya banyak waktu. Kami tidak mendapat apa-apa tapi waktu. Kita punya waktu untuk membunuh.

Anda tahu apa? Saya tidak berpikir kita akan berhasil.

Saya mungkin hanya seorang kereta api tua...

...dan tidak tahu apa pun tentangnya pesawat yang lebih ringan dari udara...

...tapi dari sudut pandang orang awam, Anda membutuhkan lebih banyak ketinggian!

Lebih tinggi!

Tolong ketinggiannya. Tolong, ketinggiannya sedikit lebih tinggi.

Geronimo!

Peri Terbang.

Mereka adalah spesialis. Jangan mencobanya di rumah, anak-anak.

Jangan mencobanya di rumah.

Kami tidak akan berhasil.

Mesin yang diminyaki dengan baik.

Wah.

Baiklah, kalian penumpang gelap.

- Pesta sudah selesai. - Aku hanya mengikuti mereka.

Kami tidak sengaja jatuh ke sini.

Ah, lupakan saja. Kami mengenalmu ada di sana sepanjang waktu.

Ayo, keluarlah.

Ayo pergi, ayo. Naik, naik. Ini dia.

Tidak masalah. Ayo. Perhatikan langkahmu. Ini dia.

Jadi tidak ada yang terluka, ini dia bagaimana kami akan menjatuhkan kalian.

- Ini sederhana. Kenapa, aku tahu... - Apa yang kamu tahu?

Anda tidak seharusnya berada di sini pertama.

Tapi karena ini Natal, Aku akan membiarkanmu meluncur.

Hai. Aduh.

Sedang mencarimu.

Ini dia.

Perhatikan langkahmu.

Hati-hati.

Bentuk yang indah. Cantik.

Senang bertemu denganmu lagi.

Hampir saja, bukan?

- Aku akan mengurus ini. - Uh-uh.

Itu ada di tangan yang tepat.

Percayalah kepadaku.

Ini adalah semangat musim ini

Anda bisa merasakannya di udara

Anda dapat mendengarnya jika Anda mendengarkan

Dimana-mana Sangat peduli

Seperti doa

Apapun itu Anda perlu membagikannya

Ini adalah semangat musim ini

Ini adalah semangat musim ini

Anda bisa merasakannya di udara

Bukankah itu lonceng suara yang paling indah?

Dia di sini! Dia di sini!

Di mana?

saya melihatnya. Dia di sana.

Saya tidak bisa melihatnya.

Saya tidak bisa melihatnya.

Saya tidak bisa melihatnya!

Peragu. Peragu.

Oke.

Oke.

saya percaya.

saya percaya.

saya percaya.

Apa tadi yang kamu katakan?

Aku... aku percaya.

saya percaya.

Aku... Aku yakin ini milikmu.

Ya...

Terima kasih.

Aku, aku. Pilih aku, Sinterklas. Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan.

- Pilih aku, pilih aku. Saya ingin hadiah pertama. Diam.

Anak muda...

...kesabaran.

Dan sedikit kerendahan hati mungkin juga melayani Anda dengan baik.

Ya, tuan.

Dan kamu, nona muda...

Seorang wanita yang mengambil keputusan.

Penuh percaya diri dan semangat.

Semangat Natal.

Ho-ho-ho.

Pertahankan kerja bagus Anda.

Terima kasih.

Dan Billy.

Itu Billy?

Saya melihat Anda mendapat beberapa teman baru.

Ya, tuan. Saya yakin sudah.

Itu anak yang beruntung.

Tidak ada hadiah yang lebih besar dari persahabatan.

Dan berbicara tentang hadiah...

...ayo kita ajak anak muda ini di sini.

Sekarang...

...apa yang kamu inginkan untuk Natal?

Aku.

Anda.

Ya. Memang.

Hm.

Ya memang.

Hadiah Natal pertama!

Lonceng ini adalah simbol yang luar biasa semangat Natal...

...seperti aku.

Ingat saja...

...semangat Natal yang sebenarnya...

...terletak di hatimu.

Selamat natal.

Lebih baik simpan itu di tempat yang aman.

Oh.

Hei, hei. Manusia hidup, apakah kamu beruntung.

Ho-ho-ho.

Tarik, Komet. Tarik, Nak!

Prancer, itu perempuan.

Anak baik, Donder.

Oh, ho-ho-ho.

Sekarang, Dasher. Sekarang, Prancer dan Vixen.

Itu semua yang saya impikan.

Mungkinkah semua...?

Mungkinkah semua ini hanyalah mimpi?

TIDAK.

Ke atas atap Ke atas tembok

Sekarang, larilah, larilah Singkirkan semuanya

Semua ikut!

Satu, dua. Satu, dua, tiga, berangkat.

Bergoyang di puncak dunia Bergoyang di puncak dunia

Tempatnya ramai Tidak ada yang berhenti

Bergoyang di puncak dunia Angkat semangatmu, ayunkan gadis itu

Bergoyang di puncak dunia Malam ini, ya

Ayolah, pendek!

Tunjukkan tiket Anda. Siapkan tiket Anda.

Ingatlah untuk makan lima kelompok makanan pokok.

Tolong tiketnya.

Dan tolong sikat setiap habis makan.

Ingatlah untuk merunduk dan berlindung.

Baiklah, kamu. Tolong tiketnya.

"Lean." Apapun itu seharusnya berarti.

"Lean" dieja dengan empat huruf.

Saya yakin saya telah memukul lima.

Hei, maksudmu Saya tidak tahu bagaimana caranya...?

Maafkan aku. Dikatakan "belajar." kesalahan saya.

Pelajaran yang didapat.

Tiket.

Itu adalah tiket khusus.

Tentu saja.

Jadi bisakah Anda mengandalkan kami untuk mengantarmu pulang dengan selamat dan sehat?

Sangat.

saya...

...dan teman-temanku.

Tiket.

Bunyinya "memimpin". Seperti "balon timah".

Saya yakin kata itu juga

diucapkan "memimpin". Seperti dalam

"pemimpin", "kepemimpinan".

"Pimpin jalan". Ikuti Anda kemana saja, Bu.

Ya, ya.

Anak muda dengan semua pertanyaan.

Tiket.

- Dikatakan... - Jangan...

Tidak ada yang perlu aku ketahui.

- Ayo, kita lihat belnya. Mari kita lihat.

Ayo kita lihat belnya. - Tunjukkan pada kami belnya.

Ya, mari kita lihat belnya.

Itu hilang.

Dimana itu? - Aku kehilangannya.

Saya kehilangan bel dari kereta luncur Santa.

Sudah hilang?

Jangan khawatir.

- Kami akan... Kami akan menemukannya. Ya, kami akan menemukannya.

Ya, kami akan membantumu. kita semua.

Ya, ayo cepat keluar dan temukan sekarang juga.

Sudah terlambat.

Wah, sayang sekali.

Benar-benar.

Saya minta maaf.

11344 Edbrooke.

Pemberhentian berikutnya, 11344 Edbrooke.

Hei, kamu mau kemana?

Rumah.

Oh baiklah. Selamat natal.

Terima kasih telah menghentikan kereta untukku.

Selamat Natal yang indah.

Tolong perhatikan langkahmu.

Dan selamat Natal.

Lihat.

Santa sudah sampai di rumah Billy.

Lihat lihat! Sinterklas tiba!

Bukankah itu luar biasa?

Sungguh menakjubkan.

Sungguh menakjubkan.

Aku minta maaf soal belnya.

Itu adalah hadiah yang sangat spesial.

Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.

Itu adalah pemikiran yang penting.

Ya.

Sampai jumpa.

Ya...

... sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Tolong perhatikan langkahmu.

Terima kasih.

Tidak terima kasih.

Satu hal tentang kereta api:

Tidak masalah ke mana tujuannya.

Yang penting adalah memutuskan untuk melanjutkan.

Selamat natal!

Apa?

Selamat natal!

Bangun. Bangun. Santa pernah ke sini. Santa pernah ke sini.

Ayo cepat. Ayo cepat!

Ibu, Ayah, bangun. Bangun!

Sinterklas pernah ke sini! Sinterklas pernah ke sini!

Ibu, Ayah, lihat! Dia membawakan kami segala macam barang!

Lihat, kereta api!

Inilah yang terindah-terindah, Natal terindah yang pernah ada.

Tunggu. Lihat.

Ini satu lagi.

Ada namamu di sana.

Menemukan ini di kursi kereta luncurku.

Lebih baik perbaiki lubang di sakumu.

Tuan C. Oh, betapa indahnya lonceng itu.

Dari siapa?

- Sinterklas. - Sinterklas?

Benar-benar?

- Oh, sayang sekali. Apa ini?

Rusak. Hah?

Maaf tentang itu, olahraga.

Ayolah, anak-anak. Kami tidak ingin terlambat.

Pada suatu waktu, sebagian besar teman saya dapat mendengar bel.

Namun seiring berlalunya waktu, mereka semua terdiam.

Bahkan Sarah menemukan, pada suatu Natal, bahwa dia tidak bisa lagi mendengar suaranya yang merdu.

Meski aku sudah tua...

... bel masih berbunyi untukku.

Demikian pula halnya dengan semua orang yang benar-benar beriman.