Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,440
(Olga) "La tierra no olvida" es mucho más
2
00:00:02,480 --> 00:00:03,800
que el título de esta exposición.
3
00:00:04,320 --> 00:00:06,600
No es sobre la batalla, ni sobre los héroes
4
00:00:06,680 --> 00:00:07,840
ni sobre los caídos.
5
00:00:08,080 --> 00:00:11,280
Es sobre los supervivientes, sobre los que se quedaron aquí,
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,960
en esta tierra sembrada de muerte y que, poco a poco,
7
00:00:14,040 --> 00:00:15,120
la hicieron renacer.
8
00:00:15,520 --> 00:00:18,000
Sr. Tomás del Bosque, uno de nuestros sponsors.
9
00:00:18,080 --> 00:00:19,760
- Encantada. - Muchos mexicanos
10
00:00:19,840 --> 00:00:21,040
murieron en esta tierra.
11
00:00:21,120 --> 00:00:24,160
(Olga) Esta pareja vino y un día le pegaron un tiro en la cabeza.
12
00:00:24,240 --> 00:00:26,440
No sé, a veces la venganza es ciega.
13
00:00:27,000 --> 00:00:30,080
(Grau) Han entrado en mi casa. Estoy seguro de que es un robo.
14
00:00:30,160 --> 00:00:31,480
Envíen una patrulla, por favor.
15
00:00:31,560 --> 00:00:34,680
Hemos encontrado algo. Un móvil de prepago.
16
00:00:34,880 --> 00:00:36,760
Y hay una llamada a uno de los sicarios.
17
00:00:36,840 --> 00:00:37,880
Pero ¿estaba en esta caja?
18
00:00:38,000 --> 00:00:39,760
- (asiente) - ¿Seguro?
19
00:00:40,080 --> 00:00:41,400
Están intentando incriminarle.
20
00:00:41,480 --> 00:00:43,256
¿Quién pudo entrar en su casa a dejar ese móvil?
21
00:00:43,280 --> 00:00:45,120
¿Tú por qué no me dices que tenemos un topo?
22
00:00:45,560 --> 00:00:46,760
Porque no estaba seguro.
23
00:00:47,240 --> 00:00:49,360
(Barrera) El juez, con los últimos hallazgos de Grau,
24
00:00:49,440 --> 00:00:51,840
ha sido muy claro: no se puede acceder a las pruebas.
25
00:00:51,920 --> 00:00:53,280
Deja eso.
26
00:01:06,360 --> 00:01:07,840
(Vivales) Mira dónde estás.
27
00:01:07,920 --> 00:01:11,200
Tienes una mujer de la hostia, una niña que es para comérsela.
28
00:01:11,280 --> 00:01:13,560
¿Te lo quieres jugar? ¿Quieres perder todo esto?
29
00:01:13,640 --> 00:01:15,920
Si de verdad quieres hacer algo por Rosario,
30
00:01:16,520 --> 00:01:17,560
cuídalas.
31
00:01:17,640 --> 00:01:19,360
Una ambulancia, por favor.
32
00:01:20,160 --> 00:01:21,520
¡Una ambulancia!
33
00:02:33,400 --> 00:02:35,040
(Olga) Me han enviado un becario.
34
00:02:35,720 --> 00:02:37,120
No, perdón.
35
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Es que va ahí.
36
00:02:40,040 --> 00:02:42,960
Sí, sí, ese es su sitio. Muchas gracias.
37
00:02:43,560 --> 00:02:45,400
Yo he trabajado en una biblioteca.
38
00:02:45,640 --> 00:02:46,680
- Ah, ¿sí? - Sí.
39
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
¿Dónde?
40
00:02:48,760 --> 00:02:50,240
En las afueras de Barcelona.
41
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
Bueno, pues te dejo, que seguro que sabes encontrar lo que quieres.
42
00:02:55,840 --> 00:02:58,760
En realidad, me vendría bien que me pudieras recomendar algo.
43
00:03:01,360 --> 00:03:02,400
¿Qué buscas?
44
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Una novela.
45
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
¿Y de qué tipo?
46
00:03:08,520 --> 00:03:10,200
Pues mi favorita esLos miserables.
47
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
Ven.
48
00:03:17,360 --> 00:03:19,920
He buscado muchas de ese estilo y algunas me han gustado, pero...
49
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
ninguna como esa.
50
00:03:21,800 --> 00:03:24,480
Seguro que, cuando la encontraste, no la estabas buscando.
51
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
No.
52
00:03:26,480 --> 00:03:27,840
Esa es mi recomendación:
53
00:03:28,200 --> 00:03:31,320
no busques, prueba algo nuevo y no esperes nada.
54
00:03:33,040 --> 00:03:34,200
Ese es mi libro.
55
00:03:35,160 --> 00:03:38,800
Puede parecer exagerado, pero me cambió la vida.
56
00:03:42,880 --> 00:03:44,000
Lo entiendo.
57
00:03:45,920 --> 00:03:48,080
Y cada año releo partes.
58
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
George Eliot. No le conozco.
59
00:03:50,920 --> 00:03:53,040
Bueno, es que en realidad es un seudónimo.
60
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
Se llama Mary Ann Evans.
61
00:03:57,760 --> 00:03:58,960
¿Y de qué va?
62
00:04:01,200 --> 00:04:02,360
Mejor léelo.
63
00:04:03,200 --> 00:04:04,880
Podríamos decir que es complementario.
64
00:04:04,960 --> 00:04:08,040
EnLos miserableshay personas humildes que hacen cosas heroicas.
65
00:04:08,280 --> 00:04:12,040
Y en este los héroes lo son por hacer cosas humildes.
66
00:04:16,400 --> 00:04:17,560
Tiene buena pinta.
67
00:04:52,760 --> 00:04:53,880
(Olga) ¿Quieres?
68
00:04:54,800 --> 00:04:56,480
No te cortes, que tengo un montón.
69
00:04:58,560 --> 00:04:59,680
Gracias.
70
00:05:26,960 --> 00:05:28,200
- Hola. - Hola.
71
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
¿Qué tal?
72
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Bien.
73
00:05:35,040 --> 00:05:37,600
Es increíble que sigan apareciendo restos de la guerra.
74
00:05:37,720 --> 00:05:41,440
Sí. Es que, además, toda esta zona, Gandesa, Corbera,
75
00:05:41,720 --> 00:05:44,160
fue la zona más bombardeada de la guerra.
76
00:05:45,000 --> 00:05:47,240
Mi padre siempre decía que esta tierra está sembrada
77
00:05:47,320 --> 00:05:50,680
de muerte, de chatarra y de venganzas.
78
00:05:53,360 --> 00:05:55,000
Te interesa mucho el tema, ¿no?
79
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Sí.
80
00:05:56,960 --> 00:05:59,120
Vi tu portalápices en la biblioteca.
81
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
Eso lo hizo mi padre.
82
00:06:01,160 --> 00:06:02,200
Él se ganaba la vida
83
00:06:02,280 --> 00:06:04,800
convirtiendo la chatarra de guerra en cosas útiles.
84
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
Mmm...
85
00:06:09,680 --> 00:06:12,640
No sé, algún día me gustaría hacer una exposición de todo esto.
86
00:06:13,720 --> 00:06:15,600
- ¿Por tu padre? - Sí.
87
00:06:16,160 --> 00:06:20,760
Por él y por... No sé, por tratar de calmar el odio de la guerra.
88
00:06:25,320 --> 00:06:27,240
Yo creo que es normal que se odien.
89
00:06:28,000 --> 00:06:29,480
Después de todo lo que pasó...
90
00:06:30,400 --> 00:06:32,560
Sí, pero yo creo que odiar es como...
91
00:06:32,760 --> 00:06:34,400
Como beber un vaso de veneno.
92
00:06:38,760 --> 00:06:41,360
Cuando hagas la exposición, voy a ser el primero en ir a verla.
93
00:06:41,520 --> 00:06:43,240
- No hace falta. - Sí.
94
00:06:43,960 --> 00:06:45,280
- No. - Te lo debo.
95
00:06:45,360 --> 00:06:46,680
No, no me debes nada.
96
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
¿Por qué?
97
00:06:48,920 --> 00:06:51,200
Bueno, por todos los libros que me has recomendado.
98
00:06:52,280 --> 00:06:53,520
Es mi trabajo.
99
00:06:56,520 --> 00:06:58,040
Y los que me vas a recomendar.
100
00:07:00,720 --> 00:07:04,640
("This Is the Last Time", The National)
101
00:08:18,240 --> 00:08:19,640
(cesa la canción)
102
00:09:07,280 --> 00:09:10,400
(vibración de móvil)
103
00:09:16,880 --> 00:09:18,720
(tose)
104
00:09:19,720 --> 00:09:22,320
(continúa la vibración)
105
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
¿Sí?
106
00:09:35,000 --> 00:09:36,080
(Vivales)¿Cómo estás?
107
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Mejor.
108
00:09:40,440 --> 00:09:41,720
(Cosette) ¿Es papá?
109
00:09:42,160 --> 00:09:43,200
Sí.
110
00:09:44,720 --> 00:09:45,960
(Melchor)Pásamela.
111
00:09:46,280 --> 00:09:47,840
¿Quieres hablar un momento con papá?
112
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
Sí.
113
00:09:52,800 --> 00:09:53,960
Hola, papá.
114
00:10:01,600 --> 00:10:02,640
Hola, mi amor.
115
00:10:03,760 --> 00:10:04,840
¿Cómo estás?
116
00:10:06,040 --> 00:10:08,720
(Cosette)¿Cuánto tiempo voy a tener que estar con el abu?
117
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Poco. Muy poco, ya verás.
118
00:10:12,360 --> 00:10:13,520
(Cosette)¿Y mamá?
119
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
¿Por qué no quiere hablar conmigo?
120
00:10:17,640 --> 00:10:19,800
No, mi amor, no es que no quiera hablar contigo,
121
00:10:19,880 --> 00:10:21,120
es que ahora no puede.
122
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
Cosette.
123
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
(Cosette)¿Qué?
124
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
Que te echo mucho de menos.
125
00:10:37,040 --> 00:10:38,120
Te quiero, mi amor.
126
00:10:46,920 --> 00:10:49,520
Sí. Sí, un susto. Tu puta madre.
127
00:10:50,560 --> 00:10:53,080
Te dije que me encargaba yo. ¿Te lo dije o no te lo dije?
128
00:10:53,160 --> 00:10:56,080
Te dije que no hagas nada. ¿Te lo dije o no te lo dije?
129
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
Bueno, pues es lo que tienen las ideas de mierda, que salen mal.
130
00:11:00,480 --> 00:11:02,040
Te juro que me apetece hablar...
131
00:11:02,760 --> 00:11:04,920
Me apetece hablar y mandarlo todo a la mierda.
132
00:11:05,560 --> 00:11:07,640
¡Que no me salgas ahora con el dinero, imbécil!
133
00:11:35,560 --> 00:11:37,880
(Blai) El juez ha dejado libre al tipo que ha hecho esto.
134
00:11:37,960 --> 00:11:39,360
Dice que fue un accidente.
135
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
Homicidio imprudente.
136
00:11:41,920 --> 00:11:43,840
Como mucho, le van a caer cuatro años.
137
00:11:46,680 --> 00:11:47,760
(chista)
138
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Ven aquí.
139
00:11:53,320 --> 00:11:55,640
Lo siento mucho. De verdad.
140
00:12:00,360 --> 00:12:01,560
Vuelve con tu hija.
141
00:12:02,600 --> 00:12:04,400
Y no te tortures, ¿me oyes?
142
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
(música de intriga)
143
00:12:42,560 --> 00:12:43,720
Sebastián.
144
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
¿Sabes quién soy?
145
00:12:56,440 --> 00:12:57,480
¿Quién te pagó?
146
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
¿Quién te pagó?
147
00:12:59,480 --> 00:13:01,160
(grita con furia)
148
00:13:01,240 --> 00:13:02,440
¡Eh!
149
00:13:02,520 --> 00:13:03,600
¡Para!
150
00:13:08,800 --> 00:13:09,880
¡Para!
151
00:13:14,320 --> 00:13:15,600
(Melchor grita con furia)
152
00:13:20,440 --> 00:13:22,320
(puerta abriéndose)
153
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
Le dejaron el dinero en el buzón
154
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
y un mensaje con lo que tenía que hacer.
155
00:13:35,640 --> 00:13:36,960
Asustar a Olga.
156
00:13:37,320 --> 00:13:40,640
Pero iba tan colocado que se le fue el coche.
157
00:13:44,520 --> 00:13:45,600
He conseguido un permiso
158
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
para que puedas ir mañana al funeral.
159
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
Luego hay que volver aquí.
160
00:13:53,440 --> 00:13:55,760
Cosette... pregunta por ti.
161
00:13:56,160 --> 00:13:57,320
Y por Olga.
162
00:13:58,360 --> 00:14:01,400
Le he dicho que estáis fuera, que volveréis pronto, pero...
163
00:14:02,360 --> 00:14:03,440
no es tonta.
164
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
Y me ha pedido por favor que...
165
00:14:08,160 --> 00:14:09,360
Que te dé esto.
166
00:14:18,960 --> 00:14:22,760
Sé que es muy duro, pero, además de pensar en los que se han ido,
167
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
tienes que pensar también en los que se han quedado aquí.
168
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
Vale, gracias.
169
00:15:43,520 --> 00:15:45,200
Me toca a mí traerte y llevarte.
170
00:15:47,560 --> 00:15:49,840
Salom, no fue un accidente.
171
00:15:50,680 --> 00:15:52,720
A ese tío le pagaron para que matara a Olga.
172
00:15:52,800 --> 00:15:54,640
Le pagaron porque yo estaba muy cerca...
173
00:15:54,720 --> 00:15:56,360
Que no te hagas eso, no es culpa tuya.
174
00:15:56,440 --> 00:15:58,920
No es culpa tuya lo que hizo ese hijo de puta, no lo es.
175
00:16:01,720 --> 00:16:02,920
Yo ya no puedo hacer nada.
176
00:16:03,160 --> 00:16:06,120
Pero si tú puedes averiguar quién estaba manipulando las pruebas...
177
00:16:06,200 --> 00:16:08,640
¿Por qué no te olvidas un poquito de esta mierda
178
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
y te centras más en Cosette?
179
00:16:11,080 --> 00:16:12,720
Que te necesita, Melchor.
180
00:16:13,200 --> 00:16:14,280
Ya me encargo yo de buscar
181
00:16:14,360 --> 00:16:16,616
a ver quién hizo desaparecer la huella del archivo y todo eso.
182
00:16:16,640 --> 00:16:17,920
¿Eh? Vamos.
183
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Venga.
184
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
Vamos.
185
00:16:50,000 --> 00:16:51,760
Qué bonito tu dibujo. Me encantó.
186
00:16:51,840 --> 00:16:53,440
- ¿Sí? - Sí.
187
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Os espero abajo.
188
00:17:01,360 --> 00:17:03,440
Mi amor, tú te vas a ir con el abu, ¿vale?
189
00:17:03,520 --> 00:17:05,560
No, yo quiero ir contigo.
190
00:17:06,160 --> 00:17:07,640
No, pero yo te veo allí.
191
00:17:09,040 --> 00:17:11,560
(susurrando) Ya sé que mamá no va a volver.
192
00:17:12,600 --> 00:17:15,200
Pero no me dejes tú también.
193
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
No, yo nunca.
194
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
(emocionado) Nunca.
195
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
(la besa)
196
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
(Melchor) Muchas gracias a todos por venir.
197
00:17:35,600 --> 00:17:38,520
(emocionado) Olga era una persona especial.
198
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
Yo conocí a Olga aquí.
199
00:17:49,360 --> 00:17:50,960
Este era su libro favorito.
200
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Y...
201
00:17:56,560 --> 00:17:59,200
creo que parte de ella siempre estará entre estas líneas.
202
00:18:00,160 --> 00:18:01,880
En mí, Cosette...
203
00:18:05,840 --> 00:18:06,960
Y en todos.
204
00:18:12,280 --> 00:18:16,040
Bueno, no se me da muy bien hablar, así que voy a leer un fragmento.
205
00:18:30,160 --> 00:18:33,440
"El efecto de ella en quienes la rodeaban fue incalculable.
206
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
Fue difuso y profundo.
207
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
El creciente bien de este mundo
208
00:18:39,960 --> 00:18:43,120
depende de pequeñas acciones que no dejan huella en la historia.
209
00:18:45,280 --> 00:18:48,080
Que las cosas no nos vayan tan mal como podrían haber sido
210
00:18:48,840 --> 00:18:50,840
se debe en parte a los que vivieron fielmente
211
00:18:50,920 --> 00:18:52,520
una vida escondida y humilde,
212
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
y que descansan en tumbas no visitadas por multitudes.
213
00:18:59,720 --> 00:19:02,800
Solo por quienes tuvimos la fortuna de compartir nuestra vida
214
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
con alguien así".
215
00:19:13,880 --> 00:19:14,760
Qué guapa eres.
216
00:19:14,840 --> 00:19:16,920
(Vivales) No te preocupes, Melchor, confía en mí.
217
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
Solo será una noche más.
218
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
Mañana el juez te dará la provisional
219
00:19:20,800 --> 00:19:22,040
y podrás volver con Cosette.
220
00:19:22,120 --> 00:19:23,760
Necesito que me dejes tu coche, por favor.
221
00:19:23,840 --> 00:19:25,160
Hostia, tío, no me jodas.
222
00:19:25,240 --> 00:19:27,040
No voy a dejar libre al que ha hecho esto.
223
00:19:27,720 --> 00:19:28,800
Es por Cosette.
224
00:19:29,520 --> 00:19:31,376
Si en el futuro se siente amenazado, irá a por ella,
225
00:19:31,400 --> 00:19:33,120
y no pienso dejar que mi hija corra peligro.
226
00:19:33,640 --> 00:19:34,840
Vamos a ver, Melchor.
227
00:19:38,080 --> 00:19:39,680
- Piénsalo un poco. - Déjame las llaves.
228
00:19:39,760 --> 00:19:41,000
- No puedo. - (Barrera) Salom.
229
00:19:41,160 --> 00:19:42,216
(Vivales) ¿Qué vas a hacer?
230
00:19:42,240 --> 00:19:45,000
No, que ya sé que es una mierda, porque, claro,
231
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
él querría estar más tiempo con su hija, pero...
232
00:19:50,240 --> 00:19:53,480
Bueno, hay que ir pensando en volver con Melchor a comisaría.
233
00:19:53,680 --> 00:19:55,080
- ¿De acuerdo? - Sí.
234
00:20:04,920 --> 00:20:06,200
- ¿Melchor? - ¿Mmm?
235
00:20:06,320 --> 00:20:09,400
¿Melchor? Estaba hablando contigo aquí ahora. ¿Dónde ha ido?
236
00:20:10,000 --> 00:20:11,160
- ¿Melchor? - Sí.
237
00:20:11,720 --> 00:20:13,880
Eh... No sé.
238
00:20:17,560 --> 00:20:20,320
(música de intriga)
239
00:20:21,000 --> 00:20:22,080
Mierda.
240
00:20:54,040 --> 00:20:55,240
Gracias por venir.
241
00:20:59,640 --> 00:21:00,880
No he podido ir al funeral
242
00:21:00,960 --> 00:21:02,840
porque el juez me ha liado toda la mañana.
243
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
Joder.
244
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
Siento mucho lo que ha pasado.
245
00:21:13,440 --> 00:21:16,040
También te agradezco que no hayas venido con un par de agentes.
246
00:21:19,240 --> 00:21:20,920
No te creas que no lo pensé.
247
00:21:25,400 --> 00:21:26,720
¿Para qué me has llamado?
248
00:21:29,400 --> 00:21:31,960
Necesito que me ayudes a cazar al que está detrás de todo esto.
249
00:21:36,360 --> 00:21:37,720
Solo puedo confiar en ti.
250
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
Melchor, estás en busca y captura.
251
00:21:47,360 --> 00:21:49,320
Sería cómplice de un prófugo.
252
00:21:49,720 --> 00:21:52,200
Puede que lo que saquemos no sirva para nada.
253
00:21:56,240 --> 00:21:59,080
Hasta podríamos acabar los dos en la cárcel.
254
00:22:00,640 --> 00:22:01,880
¿Puedo contar contigo?
255
00:22:04,760 --> 00:22:07,680
Yo qué sé. Le han visto en Tortosa. Después, en Corbera.
256
00:22:07,760 --> 00:22:09,240
En dos sitios a la vez no puede estar.
257
00:22:09,280 --> 00:22:10,440
No, Melchor no es tonto.
258
00:22:10,520 --> 00:22:12,600
Si no quiere que lo encontremos, no lo encontraremos.
259
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
No entiendo por qué lo hace.
260
00:22:14,600 --> 00:22:17,000
Con lo de su mujer, el juez habría tenido manga ancha.
261
00:22:17,080 --> 00:22:18,720
Pero es que así... Joder, no.
262
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
No me jodas.
263
00:22:22,880 --> 00:22:25,680
(música dramática)
264
00:22:39,920 --> 00:22:41,560
He ido a pedirle ayuda a Gomá.
265
00:22:42,240 --> 00:22:43,680
- ¿A Gomá? - Sí.
266
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
Pero si yo ya estoy con esto.
267
00:22:47,360 --> 00:22:48,680
¿Y has conseguido algo?
268
00:22:49,040 --> 00:22:50,360
No, aún no.
269
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
Si borraron esa huella es por algo.
270
00:22:57,920 --> 00:22:59,480
Porque pertenecía al culpable.
271
00:23:01,600 --> 00:23:03,600
Pero una huella no se identifica a simple vista.
272
00:23:03,680 --> 00:23:04,920
Tuvieron que procesarla.
273
00:23:06,560 --> 00:23:08,280
¿Crees que es alguien de Científica?
274
00:23:13,720 --> 00:23:15,000
Seguramente.
275
00:23:16,400 --> 00:23:19,680
O sea, en el listado de pruebas yo...
276
00:23:20,800 --> 00:23:22,080
No vi nada raro.
277
00:23:23,000 --> 00:23:24,360
Lo habrá modificado.
278
00:23:26,840 --> 00:23:29,360
Pero en el servidor se guarda una copia de los originales.
279
00:23:35,040 --> 00:23:36,080
¿Seguro?
280
00:23:38,400 --> 00:23:39,400
Sí.
281
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Me lo confirmó Blai.
282
00:23:43,640 --> 00:23:44,800
Y supongo que se entrará
283
00:23:44,880 --> 00:23:47,520
como cuando miramos los correos con él, ¿te acuerdas?
284
00:23:50,480 --> 00:23:51,480
Sí.
285
00:23:53,520 --> 00:23:56,280
Pues vale. Pues... busco ahí.
286
00:23:57,200 --> 00:24:00,560
(música de intriga)
287
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
Aquí.
288
00:25:06,080 --> 00:25:07,240
(timbre de microondas)
289
00:25:15,840 --> 00:25:17,280
(llaman a la puerta)
290
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
¿Qué haces aquí?
291
00:25:45,120 --> 00:25:48,120
(respira agitado)
292
00:25:51,520 --> 00:25:53,480
Cuando entramos en el almacén de pruebas,
293
00:25:54,640 --> 00:25:56,080
te dije que faltaba una.
294
00:25:56,280 --> 00:25:57,760
Pero no te dije de qué tipo.
295
00:25:59,400 --> 00:26:02,320
Cuando viniste a verme al calabozo, tú sabías que era una huella.
296
00:26:03,680 --> 00:26:05,000
Eso fue lo que te delató.
297
00:26:07,320 --> 00:26:09,240
Entonces todo se ordenó en mi cabeza.
298
00:26:10,400 --> 00:26:13,240
Los emails, el teléfono en casa de Grau...
299
00:26:14,320 --> 00:26:15,360
La huella.
300
00:26:16,640 --> 00:26:18,760
El cómo siempre ibais por delante.
301
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
¿A quién estás protegiendo?
302
00:26:27,160 --> 00:26:29,760
Yo sé perfectamente quién es, pero quiero que me lo digas tú.
303
00:26:34,840 --> 00:26:35,960
Que lo digas.
304
00:26:40,680 --> 00:26:41,840
A Albert Ferrer.
305
00:26:44,280 --> 00:26:46,400
Si los viejos vendían, él lo perdía todo.
306
00:26:58,640 --> 00:27:00,120
- ¿Y tú le ayudaste a...? - No.
307
00:27:01,080 --> 00:27:02,560
No, yo no tenía ni puta idea.
308
00:27:04,000 --> 00:27:07,240
Estaba procesando las huellas y vi la suya en el sistema de seguridad.
309
00:27:11,840 --> 00:27:13,400
- No fue el jardinero. - No.
310
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
Joder.
311
00:27:17,840 --> 00:27:19,960
Vio cómo Ferrer desconectaba la alarma.
312
00:27:21,280 --> 00:27:23,280
Lo chantajeó y por eso lo mataron.
313
00:27:24,680 --> 00:27:27,040
Pero yo no tuve nada que ver con las muertes, Melchor.
314
00:27:28,840 --> 00:27:31,160
Solo le ayudaba para que no le pillarais.
315
00:27:32,640 --> 00:27:34,280
Borré la huella, los correos...
316
00:27:34,560 --> 00:27:36,480
Le informaba, nada más.
317
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
¿Por qué?
318
00:27:39,640 --> 00:27:40,840
Porque era mi amigo.
319
00:27:42,760 --> 00:27:44,040
Estaba acojonado.
320
00:27:44,720 --> 00:27:46,000
Y me pidió ayuda.
321
00:27:48,120 --> 00:27:49,520
Y me ofreció dinero.
322
00:27:52,240 --> 00:27:54,960
Saben que mis hijas estudian fuera y que eso es una pasta.
323
00:27:55,480 --> 00:27:57,760
Es una pasta para un sueldo de mierda como el nuestro.
324
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
¿Y Olga?
325
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
Melchor...
326
00:28:11,280 --> 00:28:14,640
Te juro por mis hijas que no tengo nada que ver.
327
00:28:16,320 --> 00:28:19,360
En mi puta vida le hubiese hecho daño a Olga, y lo sabes.
328
00:28:24,360 --> 00:28:26,040
Sé lo que es perder a alguien, ¿eh?
329
00:28:34,320 --> 00:28:35,400
Lo siento.
330
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Te he jodido la vida.
331
00:28:41,720 --> 00:28:43,600
Pero yo también se la he jodido a mis hijas.
332
00:28:44,720 --> 00:28:46,160
- Sí. - Sí.
333
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Lo siento.
334
00:28:56,000 --> 00:28:57,040
Lo siento mucho.
335
00:28:57,120 --> 00:28:59,960
(música melancólica)
336
00:29:10,360 --> 00:29:11,360
Vamos.
337
00:29:48,680 --> 00:29:49,680
Baja.
338
00:30:43,960 --> 00:30:45,120
¿Qué haces aquí?
339
00:30:45,200 --> 00:30:46,600
Necesito hablar contigo.
340
00:30:46,680 --> 00:30:49,416
- No tengo nada que hablar contigo. - Por favor, Rosa, no tengo tiempo.
341
00:30:49,440 --> 00:30:51,160
Tenemos que hablar, es importante.
342
00:31:00,040 --> 00:31:02,400
Y ya han detenido a Salom.
343
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
Por eso quería que lo supieras por mí
344
00:31:07,200 --> 00:31:10,120
antes de que vengan a detenerme.
345
00:31:16,600 --> 00:31:17,640
Te...
346
00:31:18,080 --> 00:31:22,600
Te juro que jamás he dejado de pensar en vosotras.
347
00:31:26,160 --> 00:31:30,800
Que vuestro bien ha sido siempre lo más importante para mí.
348
00:31:34,920 --> 00:31:36,760
Por eso jamás me voy a perdonar
349
00:31:36,840 --> 00:31:38,720
lo que os he hecho a ti y a las niñas.
350
00:31:43,480 --> 00:31:44,560
Jamás...
351
00:31:46,800 --> 00:31:49,960
me voy a perdonar haber destruido lo que teníamos.
352
00:31:50,840 --> 00:31:53,920
(música melancólica)
353
00:32:12,880 --> 00:32:15,040
(la música se intensifica)
354
00:33:51,200 --> 00:33:53,000
(cesa la música)
355
00:33:58,920 --> 00:34:00,440
(Boris) Buenas noches, Sr. Marín.
356
00:34:00,800 --> 00:34:02,440
Me gustaría que nos acompañara.
357
00:34:04,320 --> 00:34:05,320
¿Para qué?
358
00:34:05,560 --> 00:34:06,600
Tenemos información
359
00:34:06,680 --> 00:34:08,600
sobre el asesinato de los Adell y de su esposa
360
00:34:08,680 --> 00:34:10,040
que puede interesarle.
361
00:34:10,640 --> 00:34:12,600
Le aseguro que no le va a pasar nada.
362
00:34:20,960 --> 00:34:23,000
(música de intriga)
363
00:35:10,720 --> 00:35:13,160
Disculpe que lo hayamos traído de esta forma.
364
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Al final esto va más allá de la Terra Alta, ¿no?
365
00:35:22,040 --> 00:35:23,720
Ferrer era solo una herramienta.
366
00:35:24,200 --> 00:35:25,240
Así es.
367
00:35:26,560 --> 00:35:28,280
Por nuestros contactos en España
368
00:35:28,360 --> 00:35:30,920
supimos que los Adell tenían intención de vender su empresa
369
00:35:31,000 --> 00:35:32,040
al Opus Dei.
370
00:35:34,040 --> 00:35:37,000
Ferrer se vio en la calle, lleno de deudas
371
00:35:37,320 --> 00:35:39,960
y, lo peor de todo, humillado.
372
00:35:40,400 --> 00:35:42,800
Se convirtió así en alguien fácil de manipular
373
00:35:42,880 --> 00:35:45,400
para llevar a cabo nuestro plan de acabar con los Adell.
374
00:35:45,560 --> 00:35:47,200
¿Por qué no les ha delatado?
375
00:35:49,160 --> 00:35:52,280
Albert Ferrer ha hecho la primera cosa valiente en su vida:
376
00:35:53,360 --> 00:35:55,760
callar y cargar con toda la culpa.
377
00:35:56,280 --> 00:35:57,360
Por miedo.
378
00:35:58,040 --> 00:36:00,360
Para proteger a su mujer y a sus hijas.
379
00:36:02,040 --> 00:36:03,160
Acompáñeme.
380
00:36:05,760 --> 00:36:08,840
(música de intriga)
381
00:36:32,840 --> 00:36:33,880
Aquí está.
382
00:36:34,960 --> 00:36:36,000
Gracias.
383
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
(pitido intermitente)
384
00:36:38,800 --> 00:36:40,320
Melchor Marín.
385
00:36:42,560 --> 00:36:45,080
Le presento a Daniel Armengol.
386
00:36:49,320 --> 00:36:53,040
Lamentamos lo brusco e inesperado de esta reunión,
387
00:36:53,120 --> 00:36:54,920
pero el tiempo no es un bien
388
00:36:55,000 --> 00:36:57,560
del que podamos disponer a nuestro antojo.
389
00:36:59,960 --> 00:37:02,560
El trayecto que ha recorrido y que le ha traído hasta aquí
390
00:37:02,640 --> 00:37:05,440
ha sido especialmente duro para usted, Sr. Marín.
391
00:37:07,640 --> 00:37:11,000
Por eso merece conocer toda la verdad.
392
00:37:12,240 --> 00:37:13,560
Se lo debemos.
393
00:37:15,120 --> 00:37:16,760
Y, para que entienda esta historia,
394
00:37:16,840 --> 00:37:20,080
tenemos que remontarnos al principio de la Guerra Civil,
395
00:37:21,040 --> 00:37:24,000
cuando fusilaron a los padres de Francisco Adell.
396
00:37:25,880 --> 00:37:30,720
Aquella cruel ejecución sembró en él un odio profundo,
397
00:37:31,680 --> 00:37:34,240
que fue creciendo con el paso de los años.
398
00:37:36,120 --> 00:37:39,320
Pero los responsables de aquellas muertes huyeron
399
00:37:39,400 --> 00:37:41,480
cuando la guerra cambió de signo.
400
00:37:42,680 --> 00:37:45,640
Y él no tuvo en quien descargar esa rabia.
401
00:37:49,120 --> 00:37:51,240
Muchos años después de la Guerra Civil
402
00:37:51,320 --> 00:37:55,600
los padres del Sr. Armengol regresaron del exilio en Francia,
403
00:37:55,680 --> 00:37:58,280
con él, que tan solo era un niño.
404
00:37:59,080 --> 00:38:01,520
A Gandesa, a su pueblo.
405
00:38:03,040 --> 00:38:06,240
Ellos no habían tenido nada que ver con los fusilamientos.
406
00:38:06,880 --> 00:38:09,200
Tan solo habían trabajado en el ayuntamiento
407
00:38:09,280 --> 00:38:10,760
durante la república.
408
00:38:12,720 --> 00:38:16,440
Pero a Francisco Adell le bastó con que fueran del mismo bando
409
00:38:16,520 --> 00:38:18,440
de los que habían fusilado a sus padres.
410
00:38:19,160 --> 00:38:23,320
Y dio salida a su odio matándolos a tiros en medio de la plaza.
411
00:38:23,920 --> 00:38:25,280
Delante de su hijo.
412
00:38:27,600 --> 00:38:30,440
Una venganza... ciega.
413
00:38:31,080 --> 00:38:32,200
E injusta.
414
00:38:49,280 --> 00:38:51,600
Usted es el niño de la foto que estaba en la exposición.
415
00:38:56,640 --> 00:39:00,160
Usted sabe lo que es perder así a una madre.
416
00:39:04,960 --> 00:39:08,480
Y lo que es ver como un ser querido muere en sus brazos.
417
00:39:09,960 --> 00:39:12,320
Usted conoce esa forma de odiar.
418
00:39:14,280 --> 00:39:17,320
La misma que sintió ese niño en aquel momento
419
00:39:17,800 --> 00:39:21,040
y que alimentó su deseo de venganza contra los Adell.
420
00:39:24,200 --> 00:39:29,200
Daniel Armengol dejó España e hizo fortuna en México.
421
00:39:31,120 --> 00:39:33,240
Creía haber olvidado.
422
00:39:34,120 --> 00:39:36,520
Hasta que se encontró con Albert Ferrer
423
00:39:37,240 --> 00:39:39,320
y supo de nuevo de los Adell.
424
00:39:40,560 --> 00:39:42,680
Ahora sí que los tenía a su alcance.
425
00:39:43,320 --> 00:39:46,120
No importaba que hubieran pasado décadas.
426
00:39:48,960 --> 00:39:52,280
Los hombres que mataron a los Adell recibieron órdenes
427
00:39:52,520 --> 00:39:55,080
de que esta venganza causara el mismo daño
428
00:39:55,160 --> 00:39:57,080
que el Sr. Armengol había sufrido.
429
00:39:58,600 --> 00:40:02,120
Un dolor... que usted conoce bien.
430
00:40:03,880 --> 00:40:05,680
Un dolor indescriptible.
431
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
¿Habéis matado a mi mujer?
432
00:40:15,680 --> 00:40:17,320
Fue cosa de Ferrer.
433
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
Pero el Sr. Armengol es consciente
434
00:40:21,440 --> 00:40:24,400
de que si él no hubiera continuado con su venganza,
435
00:40:25,080 --> 00:40:27,000
su mujer aún estaría viva.
436
00:40:30,120 --> 00:40:32,440
Porque él, como usted,
437
00:40:33,280 --> 00:40:35,560
no eligió hacer de la venganza...
438
00:40:36,760 --> 00:40:38,440
el sentido de su vida.
439
00:40:39,680 --> 00:40:44,280
Es la propia violencia que respira esta tierra la que eligió por él.
440
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
Por eso, aunque pudiera volver atrás,
441
00:40:50,240 --> 00:40:52,640
él sabe que todo acabaría igual
442
00:40:53,840 --> 00:40:55,760
y que volvería a hacer lo mismo.
443
00:40:59,000 --> 00:41:00,560
La tierra no olvida.
444
00:41:02,480 --> 00:41:04,080
¿No decía eso su mujer?
445
00:41:08,480 --> 00:41:13,440
Es bonito pensar que podemos escapar de este ciclo fatídico.
446
00:41:14,400 --> 00:41:15,640
Pero no es así.
447
00:41:17,040 --> 00:41:21,320
Estamos atados a él con cadenas irrompibles.
448
00:41:30,960 --> 00:41:34,520
Sr. Marín, tiene todo el derecho del mundo a odiarle.
449
00:41:35,760 --> 00:41:37,440
Y él le pide que lo haga.
450
00:41:37,720 --> 00:41:41,840
Con la misma rabia con la que él odiaba a los Adell.
451
00:41:42,600 --> 00:41:44,520
Pero que también se pregunte
452
00:41:45,000 --> 00:41:49,320
qué habría hecho usted si hubiera dado con los asesinos de su madre,
453
00:41:50,080 --> 00:41:53,120
qué no haría usted para vengar la muerte de su mujer.
454
00:42:05,640 --> 00:42:09,480
Lo único que el Sr. Armengol puede ofrecerle para aliviar su dolor...
455
00:42:10,880 --> 00:42:12,560
es su propia vida.
456
00:42:18,080 --> 00:42:20,240
Esa máquina le mantiene vivo.
457
00:42:22,840 --> 00:42:26,240
Nadie va a hacerle nada si decide desconectarla.
458
00:42:37,160 --> 00:42:38,680
Les dejo a solas.
459
00:43:12,880 --> 00:43:14,080
(muy débil) Hágalo.
460
00:43:16,560 --> 00:43:18,040
Hágalo.
461
00:44:17,400 --> 00:44:20,040
(música dramática)
462
00:45:35,880 --> 00:45:39,040
(pitido intermitente)
463
00:46:33,240 --> 00:46:36,400
(pitido continuado)
464
00:47:15,640 --> 00:47:17,920
(cesa la música)
31499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof