Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:01,840
(mujer) Tu madre y yo
2
00:00:01,880 --> 00:00:04,320
hablábamos muchísimo de lo que quería para su hijo.
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,440
Un trabajo decente y que fueses feliz.
4
00:00:06,520 --> 00:00:08,480
Si te viese, estaría muy orgullosa.
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,560
No te obsesiones con buscar justicia.
6
00:00:11,680 --> 00:00:14,560
Van a cerrar el caso. Porque ya tienen la confesión del asesino
7
00:00:14,640 --> 00:00:15,880
y las pruebas lo corroboran.
8
00:00:15,960 --> 00:00:18,200
O encontramos algo ya o se acabó.
9
00:00:18,280 --> 00:00:19,840
Es siempre la misma mierda.
10
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
Pero si lo han cerrado, tienes que dejarlo atrás.
11
00:00:22,000 --> 00:00:24,360
Siento que estamos perdiendo algo que habíamos construido.
12
00:00:24,440 --> 00:00:27,680
Siento que se nos está escapando de las manos, y no quiero.
13
00:00:28,000 --> 00:00:30,600
- (Olga) No quiero perderte. - (Melchor) Yo tampoco.
14
00:00:30,680 --> 00:00:33,600
(Albert) Conocí a Alejandra en uno de mis viajes para la empresa.
15
00:00:33,680 --> 00:00:36,080
¿Sabes quién es esa chica que está ahí?
16
00:00:36,160 --> 00:00:38,280
¿Su mujer? ¿Sabe algo de esto?
17
00:00:42,520 --> 00:00:44,120
(Melchor) Este hombre... ¿te suena?
18
00:00:44,200 --> 00:00:46,480
Ya le he insistido a Salom en que no le conocemos.
19
00:00:46,560 --> 00:00:47,856
Perdona, la pregunta era para Rosa.
20
00:00:47,880 --> 00:00:50,640
Ese día fui a llevar el contrato a casa del Sr. Adell
21
00:00:50,720 --> 00:00:53,360
y las conversaciones ya habían acabado.
22
00:00:53,440 --> 00:00:55,520
Si nos ayuda a dar con ese contrato
23
00:00:55,600 --> 00:00:57,840
pasará a ser el director general de la empresa
24
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
con un 15 % más de las acciones.
25
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
Ese contrato no existe.
26
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
Si Rosa Adell le ha hecho alguna oferta...
27
00:01:03,240 --> 00:01:04,840
La lealtad está por encima del dinero
28
00:01:04,920 --> 00:01:06,440
y no voy a fallarle.
29
00:01:10,280 --> 00:01:11,960
Salom, he conseguido algo, tengo una pista.
30
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
Grau es cliente del mismo abogado que defiende a los sicarios.
31
00:01:16,560 --> 00:01:19,160
Que no va a descubrir nada. Tranquilo, ¿vale?
32
00:01:19,240 --> 00:01:20,480
Yo me encargo.
33
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
(radio policía en catalán)
34
00:02:38,160 --> 00:02:39,280
¡Daniela!
35
00:02:43,000 --> 00:02:45,440
(radio policía en catalán)
36
00:02:58,280 --> 00:02:59,800
(disparos)
37
00:03:02,680 --> 00:03:05,760
(gritos)
38
00:03:13,960 --> 00:03:15,720
Cuando me dijeron que te enviaban aquí,
39
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
es que, oye, no me lo podía creer.
40
00:03:17,280 --> 00:03:18,320
Pasa.
41
00:03:22,480 --> 00:03:25,200
De verdad, un honor conocerte.
42
00:03:25,400 --> 00:03:26,440
Siéntate.
43
00:03:30,000 --> 00:03:31,200
Estas cosas...
44
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
Un tiroteo así, ¿no?, te tiene que tocar por dentro.
45
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
Y tú eres un chaval.
46
00:03:37,560 --> 00:03:40,480
Así que cualquier cosa que necesites...
47
00:03:40,760 --> 00:03:45,200
Psicólogo, un permiso... No sé, charlar un rato.
48
00:03:45,280 --> 00:03:47,120
- Aquí me tienes. - Gracias.
49
00:03:47,640 --> 00:03:49,760
En mi opinión, a un héroe no había que esconderlo,
50
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
pero es que los de arriba han sido muy claros.
51
00:03:51,920 --> 00:03:53,640
Entiendo que es por tu seguridad.
52
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
Así que no te preocupes.
53
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Nadie va a saber nada.
54
00:03:58,480 --> 00:04:00,840
No podían haberte enviado a un sitio más tranquilo.
55
00:04:00,920 --> 00:04:02,760
- (llaman a la puerta) - Adelante.
56
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Hola.
57
00:04:04,840 --> 00:04:07,400
Bueno, te presento al nuevo.
58
00:04:07,680 --> 00:04:11,320
Melchor Marín, el caporal Salom. Será tu compañero.
59
00:04:11,400 --> 00:04:14,560
No sé, enséñale cómo funciona todo esto y trátamelo bien.
60
00:04:14,640 --> 00:04:16,440
Claro, pues nada. Cuando termines aquí,
61
00:04:16,520 --> 00:04:19,960
si quieres, nos damos una vuelta por el pueblo y tomamos algo.
62
00:04:22,120 --> 00:04:23,880
- Gracias. - Vale, nada.
63
00:04:57,920 --> 00:05:00,720
(ladridos y cigarras)
64
00:05:02,080 --> 00:05:04,280
(música de intriga)
65
00:06:44,480 --> 00:06:46,560
(continúa la música)
66
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
¿Hola?
67
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
Soy Josep Grau.
68
00:07:06,560 --> 00:07:08,120
Han entrado en mi casa.
69
00:07:11,800 --> 00:07:13,520
Estoy seguro de que es un robo.
70
00:07:14,320 --> 00:07:16,080
Envíen una patrulla, por favor.
71
00:07:16,960 --> 00:07:18,840
Sí, en la carretera de Vilalba.
72
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
No, claro, no tocaré nada.
73
00:07:29,760 --> 00:07:31,400
(continúa la música)
74
00:08:03,400 --> 00:08:06,080
(sirenas)
75
00:08:07,000 --> 00:08:08,680
(con rencor) Hijos de puta.
76
00:08:25,800 --> 00:08:29,720
(continúan las sirenas)
77
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
¿Melchor?
78
00:09:04,880 --> 00:09:06,960
- Dime. - (agente) ¿Qué haces aquí?
79
00:09:08,640 --> 00:09:10,800
He visto las luces y me he... Me he acercado.
80
00:09:11,360 --> 00:09:13,560
- ¿Qué ha pasado? - Un robo.
81
00:09:14,600 --> 00:09:16,320
Nos vienes muy bien. Anda, vente.
82
00:09:16,400 --> 00:09:17,760
Sí, vale, entra. Voy.
83
00:09:39,080 --> 00:09:40,120
Ven, por favor.
84
00:09:43,440 --> 00:09:45,680
La sala está aquí, a la derecha. Por favor, tomad huellas
85
00:09:45,760 --> 00:09:48,160
de todo lo que veáis movido o fuera de sitio, ¿vale?
86
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Entra.
87
00:09:50,240 --> 00:09:51,320
¿Qué haces tú aquí?
88
00:09:52,080 --> 00:09:54,160
He visto la patrulla y me he incorporado.
89
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Claro.
90
00:09:55,760 --> 00:09:57,560
- Sirvent, ¿entramos? - Vamos.
91
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
Intente no revolver más que los ladrones.
92
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
Por aquí.
93
00:10:06,480 --> 00:10:07,640
(Melchor) Estas dos cajas.
94
00:10:08,760 --> 00:10:09,920
Esta y esta.
95
00:10:12,200 --> 00:10:14,080
En estas cajas no falta nada.
96
00:10:14,160 --> 00:10:15,280
Las han tocado.
97
00:10:15,360 --> 00:10:16,440
Es cartón.
98
00:10:16,520 --> 00:10:18,840
Ahora podemos sacar huellas del papel y del cartón.
99
00:10:18,920 --> 00:10:21,000
Muchos ladrones no lo saben y se confían.
100
00:10:21,200 --> 00:10:23,360
Lo han revuelto todo. ¿Se van a llamar toda la casa?
101
00:10:24,000 --> 00:10:25,496
Aquí podemos tomar huellas de casi todo,
102
00:10:25,520 --> 00:10:27,000
pero el cartón necesitamos procesarlo.
103
00:10:28,160 --> 00:10:32,120
Estas cajas contienen información privada importante.
104
00:10:32,200 --> 00:10:33,920
No se preocupe, se tratará con discreción
105
00:10:34,000 --> 00:10:36,040
y el contenido no se dañará en el procedimiento.
106
00:10:36,280 --> 00:10:37,480
Un momento.
107
00:10:39,360 --> 00:10:43,280
Lo que se han llevado es poco. No sé si me compensa todo este lío.
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,760
Prefiero retirar la denuncia.
109
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
¿Por qué, oculta algo?
110
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
No.
111
00:10:49,320 --> 00:10:51,280
Pero tampoco quiero toda esta molestia.
112
00:10:51,920 --> 00:10:53,480
Puede llamar a su abogado, entonces.
113
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
Pues a lo mejor sí.
114
00:10:56,920 --> 00:11:00,000
¿Puedo o no puedo retirar la denuncia?
115
00:11:00,080 --> 00:11:02,200
No. Esto es un robo, no se puede.
116
00:11:14,440 --> 00:11:16,000
(ladridos)
117
00:11:20,360 --> 00:11:22,320
(ruidos)
118
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Hola.
119
00:11:30,560 --> 00:11:33,080
Estaba tan preocupada con lo del incendio...
120
00:11:34,400 --> 00:11:35,440
Perdón.
121
00:11:37,120 --> 00:11:38,680
Estaba procesando un robo.
122
00:11:38,880 --> 00:11:40,760
¿Y por eso no me cogías el teléfono?
123
00:11:42,240 --> 00:11:43,800
Es que me he quedado sin batería.
124
00:11:44,040 --> 00:11:46,080
Pero tenía que haber cogido el teléfono de Salom
125
00:11:46,160 --> 00:11:47,520
- y haberte llamado. - Da igual.
126
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
¿Tú cómo estás?
127
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Bien.
128
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
¿Y tú?
129
00:11:54,720 --> 00:11:55,800
Ahora bien.
130
00:12:22,080 --> 00:12:23,440
(golpes)
131
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
Hola, mi amor.
132
00:12:28,080 --> 00:12:29,120
(la besa)
133
00:12:29,200 --> 00:12:30,920
¿Quieres que lleve yo a las niñas?
134
00:12:32,120 --> 00:12:33,480
Las niñas ya se han ido.
135
00:12:37,280 --> 00:12:39,480
Y... ¿has visto mi móvil?
136
00:12:43,560 --> 00:12:44,720
Mmm.
137
00:12:49,280 --> 00:12:50,360
Gracias.
138
00:12:57,720 --> 00:12:59,760
Sé lo de Alejandra Marini.
139
00:13:00,600 --> 00:13:01,720
(ríe)
140
00:13:03,120 --> 00:13:04,640
Solo es una periodista.
141
00:13:05,400 --> 00:13:08,360
No. No, no, no. No solo es una periodista.
142
00:13:08,440 --> 00:13:10,560
Sí, me llamó por nuestra expansión por México.
143
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
Ah.
144
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
No me tomes por tonta.
145
00:13:16,880 --> 00:13:18,800
He visto todas vuestras llamadas,
146
00:13:19,560 --> 00:13:21,000
he hablado con ella...
147
00:13:22,280 --> 00:13:23,640
Rosa, no...
148
00:13:25,120 --> 00:13:26,480
No es nadie.
149
00:13:26,640 --> 00:13:28,960
Oh... Lleváis meses, Albert.
150
00:13:29,040 --> 00:13:30,680
No, para mí no es importante.
151
00:13:30,760 --> 00:13:32,520
- ¿Para ti no es importante? - No, mi amor.
152
00:13:32,600 --> 00:13:33,760
Pero para mí sí.
153
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
Para mí sí que es importante. Es muy importante.
154
00:13:36,040 --> 00:13:38,160
Te has acostado con ella, me has mentido.
155
00:13:38,240 --> 00:13:40,000
Rosa, por favor, cariño, fue un error.
156
00:13:40,080 --> 00:13:41,896
- No se va a volver a repetir. - ¿No se va a...?
157
00:13:41,920 --> 00:13:43,176
¡Es que me da igual! ¡Me da igual!
158
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
Puedes estar con esta mujer hasta que te dé la puta gana.
159
00:13:45,640 --> 00:13:47,000
Rosa, por favor, cálmate.
160
00:13:47,160 --> 00:13:48,680
No se va a volver a repetir, mi amor.
161
00:13:49,120 --> 00:13:51,400
¿Sabes...? ¿Sabes por quién lo siento?
162
00:13:51,760 --> 00:13:53,720
Lo siento muchísimo por nuestras hijas.
163
00:13:54,000 --> 00:13:57,600
- No, Rosa, por favor. - Por las niñas lo siento muchísimo.
164
00:14:01,800 --> 00:14:03,440
Ahora me voy a la oficina.
165
00:14:05,440 --> 00:14:06,600
Pero, cuando vuelva,
166
00:14:07,640 --> 00:14:09,040
no quiero verte por aquí.
167
00:14:09,120 --> 00:14:11,680
(música dramática)
168
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
Dios...
169
00:14:21,120 --> 00:14:22,920
(cesa la música)
170
00:14:43,400 --> 00:14:46,480
- (Salom)Pero ¿estamos avanzando? - Aún nos queda mucho por procesar.
171
00:14:46,680 --> 00:14:48,560
Dejé Científica por cosas como esta.
172
00:14:49,000 --> 00:14:51,200
Un coñazo. Que si las huellas... Un coñazo.
173
00:14:51,280 --> 00:14:52,960
Por ahora solo hemos encontrado de Grau
174
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
y de la mujer que limpia en su casa.
175
00:14:54,560 --> 00:14:55,880
El ladrón sabía lo que hacía.
176
00:14:56,000 --> 00:14:59,280
- Todo esto está procesado, ¿no? - Sí. Hemos encontrado algo.
177
00:14:59,760 --> 00:15:01,160
Un móvil de prepago.
178
00:15:01,560 --> 00:15:03,200
Y hay una llamada a uno de los sicarios.
179
00:15:04,920 --> 00:15:06,320
Pero ¿estaba en esta caja?
180
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Mmm.
181
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
- ¿Seguro? - Sí.
182
00:15:11,880 --> 00:15:13,040
¿Y tiene huellas?
183
00:15:13,120 --> 00:15:15,200
Mmm. Ni una. Es raro.
184
00:15:15,360 --> 00:15:16,640
Vale, ¿y quién lo encontró?
185
00:15:17,040 --> 00:15:18,120
No sé.
186
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Estaba en la caja cuando la abrí para procesarla esta mañana.
187
00:15:20,880 --> 00:15:24,800
(música de intriga)
188
00:15:58,160 --> 00:16:00,840
(continúa la música)
189
00:16:10,760 --> 00:16:12,360
(Isaías)No estás solo, Melchor.
190
00:16:13,600 --> 00:16:14,640
Te vigilo.
191
00:16:15,480 --> 00:16:17,080
Sé todo lo que haces.
192
00:16:18,400 --> 00:16:19,920
Yo he cumplido con el trato.
193
00:16:20,880 --> 00:16:23,320
Una parte del trato consistía en no hacer ruido
194
00:16:23,560 --> 00:16:25,560
y hay un abogado haciendo preguntas sobre ti...
195
00:16:25,640 --> 00:16:26,760
Sí, sé quién es.
196
00:16:27,360 --> 00:16:30,520
- Le han dicho que yo te investigué. - ¿Y qué le has contado?
197
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
Me han pedido que hable contigo.
198
00:16:35,760 --> 00:16:37,400
¿Y también quieres que deje este caso?
199
00:16:37,480 --> 00:16:38,520
Este caso me da igual.
200
00:16:38,600 --> 00:16:41,600
Y las quejas de ese abogado tampoco te van a hacer ningún daño.
201
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Por ahora...
202
00:16:44,720 --> 00:16:47,720
Tú sigue así, molestando a quien no debes.
203
00:16:47,800 --> 00:16:49,920
- Cualquier día de estos... - ¿A quién te refieres?
204
00:16:50,360 --> 00:16:52,760
Si te da igual el caso, me lo puedes contar, ¿no?
205
00:16:55,960 --> 00:16:57,320
A esto me refiero.
206
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
A este tipo de cosas.
207
00:17:00,640 --> 00:17:03,880
No hagas preguntas, limítate a obedecer.
208
00:17:04,720 --> 00:17:08,400
Porque, como no cambies, un día vas a acabar metiendo la pata de verdad.
209
00:17:08,680 --> 00:17:10,880
Y, entonces, ni Cambrils te va a salvar.
210
00:17:13,400 --> 00:17:16,600
Ese día... te haré volver a la cárcel.
211
00:17:24,440 --> 00:17:25,600
Isaías.
212
00:17:27,240 --> 00:17:29,880
¿Sabes si ha habido algún caso de corrupción en Gandesa?
213
00:17:31,320 --> 00:17:32,360
Sí.
214
00:17:33,280 --> 00:17:36,040
Un policía que falsificó sus antecedentes penales...
215
00:17:41,240 --> 00:17:44,480
(pasos alejándose)
216
00:18:02,800 --> 00:18:04,920
(pasos acercándose)
217
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
Rosa.
218
00:18:11,640 --> 00:18:13,880
Hoy es el aniversario de lo de tu abuelo.
219
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
¿Quieres que te acompañe?
220
00:18:15,920 --> 00:18:19,040
No. No, no. No te he llamado para eso.
221
00:18:21,840 --> 00:18:24,440
- Y prefiero ir sola. - Rosa, por favor.
222
00:18:26,040 --> 00:18:27,160
Siéntate.
223
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Rosa...
224
00:18:37,040 --> 00:18:38,760
Te voy a mantener en la empresa.
225
00:18:39,120 --> 00:18:40,440
Lo hago por nuestras hijas
226
00:18:41,080 --> 00:18:42,360
y por evitar un escándalo.
227
00:18:42,440 --> 00:18:45,240
¿No puedes darme una segunda oportunidad?
228
00:18:45,320 --> 00:18:47,680
- Seguirás de director comercial. - Rosa...
229
00:18:48,240 --> 00:18:49,920
Llevarás las relaciones públicas.
230
00:18:50,000 --> 00:18:53,120
Pero, eso sí, olvídate de la expansión de México.
231
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
Grau tenía razón.
232
00:19:02,200 --> 00:19:03,240
Puedes irte.
233
00:19:14,200 --> 00:19:16,840
(puerta abriéndose y cerrándose)
234
00:19:18,840 --> 00:19:20,920
Montse, pásame con Grau.
235
00:19:24,480 --> 00:19:25,520
Aquí.
236
00:19:28,240 --> 00:19:31,400
Sí, contraté a ese abogado para un par de asuntos delicados.
237
00:19:31,480 --> 00:19:32,600
Un tema fiscal
238
00:19:32,680 --> 00:19:35,360
y para bloquear un contrato en el extranjero.
239
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
Y nada más.
240
00:19:43,840 --> 00:19:45,200
¿Y este teléfono?
241
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Este teléfono no es mío.
242
00:19:50,120 --> 00:19:51,440
(Barrera) ¿Y de quién es?
243
00:19:51,800 --> 00:19:55,280
(Grau) ¿Cómo voy a saberlo? Todos los teléfonos son iguales.
244
00:19:56,080 --> 00:19:57,760
(Melchor) ¿Podemos hablar un momento?
245
00:19:57,840 --> 00:19:58,840
(Grau) No.
246
00:19:59,560 --> 00:20:01,120
Sé que todo lo que ha dicho es cierto,
247
00:20:01,200 --> 00:20:02,760
que están intentando incriminarle.
248
00:20:02,840 --> 00:20:04,360
Por eso pusieron el teléfono en su casa
249
00:20:04,440 --> 00:20:06,696
y contrataron a un abogado que había trabajado para usted.
250
00:20:06,720 --> 00:20:09,720
Pues cuéntele eso a sus jefes. No lo tienen tan claro.
251
00:20:09,800 --> 00:20:11,360
Ayúdeme a demostrarlo entonces.
252
00:20:13,040 --> 00:20:15,080
¿Quién pudo entrar en su casa a dejar ese móvil?
253
00:20:16,560 --> 00:20:17,640
No lo sé.
254
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
Piense en quién querría hacerle daño.
255
00:20:23,960 --> 00:20:26,560
Esto es demasiado, incluso para ellos...
256
00:20:27,520 --> 00:20:28,680
¿Ellos quiénes?
257
00:20:30,360 --> 00:20:32,400
Hay alguien que sí querría hundirme.
258
00:20:33,160 --> 00:20:35,920
Y creo que este robo no tiene nada que ver con un ladrón.
259
00:20:36,680 --> 00:20:39,280
- ¿Con qué tiene que ver entonces? - Con un contrato.
260
00:20:39,360 --> 00:20:40,680
No existe.
261
00:20:40,880 --> 00:20:43,360
Pero ellos creen que sí que existe y que lo tengo yo.
262
00:20:43,840 --> 00:20:46,200
Y les encantaría ponerme en un aprieto.
263
00:20:47,440 --> 00:20:48,600
¿A quiénes?
264
00:21:00,600 --> 00:21:02,400
Una empresa del Opus Dei.
265
00:21:02,760 --> 00:21:04,040
Financiera Echarri.
266
00:21:04,560 --> 00:21:06,440
Pregunte por Carlos Vilamajor.
267
00:21:07,520 --> 00:21:10,760
Ese hombre, Carlos Vilamajor, ¿conocía a los Adell?
268
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
¿Por qué?
269
00:21:14,120 --> 00:21:15,440
O sea, que les conocía...
270
00:21:16,560 --> 00:21:17,600
¿Es él?
271
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Sí.
272
00:21:22,440 --> 00:21:24,560
¿Por qué nos mintió cuando le preguntamos por él?
273
00:21:25,000 --> 00:21:26,960
Cuando ustedes me preguntaron por él,
274
00:21:27,040 --> 00:21:28,880
aún no lo conocía en persona.
275
00:21:30,640 --> 00:21:33,240
Y, ahora, si me permite...
276
00:21:33,320 --> 00:21:35,600
(música de intriga)
277
00:21:49,480 --> 00:21:50,840
(cesa la música)
278
00:21:57,640 --> 00:21:58,720
¿Adónde vas?
279
00:21:59,520 --> 00:22:01,240
- Voy a casa. - Sí, a casa.
280
00:22:02,280 --> 00:22:04,640
Dijiste que querías seguir con el caso Adell, ¿no?
281
00:22:04,880 --> 00:22:06,000
Y a mí no me engañas.
282
00:22:06,680 --> 00:22:07,760
¿Qué tienes?
283
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
No tengo nada.
284
00:22:11,160 --> 00:22:12,920
Es algo de Grau, ¿verdad?
285
00:22:14,120 --> 00:22:15,360
Y este robo...
286
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
Un poco oportuno.
287
00:22:17,760 --> 00:22:19,440
¿Por qué? ¿Qué pasa?
288
00:22:24,360 --> 00:22:25,640
No me lo puedo creer.
289
00:22:26,720 --> 00:22:27,760
¿Lo has hecho tú?
290
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
Claro.
291
00:22:31,280 --> 00:22:34,760
Claro, para poder registrar la casa de forma legal, ¿verdad?
292
00:22:35,600 --> 00:22:36,880
Estászumbao, Melchor.
293
00:22:36,960 --> 00:22:38,496
- No si no me pillan. - Yo no voy a hablar,
294
00:22:38,520 --> 00:22:41,120
- pero, coño, consúltame las cosas. - ¿Se te ocurre algo mejor?
295
00:22:41,200 --> 00:22:42,640
No, pero tampoco nada peor.
296
00:22:44,560 --> 00:22:47,160
Pues entonces déjame seguir solo, no te quiero meter en líos.
297
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
A cabezota no me gana nadie.
298
00:22:54,760 --> 00:22:56,240
- Luego no me digas. - No.
299
00:22:56,320 --> 00:22:57,720
(arranca el motor)
300
00:22:57,800 --> 00:23:00,520
(música de intriga)
301
00:23:16,800 --> 00:23:18,280
¿Esa no es Rosa Adell?
302
00:23:18,720 --> 00:23:19,800
Sí.
303
00:23:21,080 --> 00:23:24,040
Su abuelo fue uno de los que fusilaron aquí en el 36.
304
00:23:28,480 --> 00:23:29,600
Vamos.
305
00:23:30,080 --> 00:23:33,200
(música dramática)
306
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
Joder, vaya choza.
307
00:23:47,160 --> 00:23:49,320
Antes los reyes vivían en sitios así.
308
00:23:50,760 --> 00:23:52,440
Pues ahora viven los bancos.
309
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Sí.
310
00:23:55,240 --> 00:23:56,320
Y el Opus.
311
00:24:03,480 --> 00:24:06,040
(Vilamajor)La conocí en unos ejercicios espirituales
312
00:24:06,120 --> 00:24:09,520
y me convertí en una especie de... mentor espiritual.
313
00:24:10,200 --> 00:24:12,440
Rosa Puig siempre fue una mujer religiosa
314
00:24:12,520 --> 00:24:15,760
y la cercanía de la muerte reforzó sus creencias.
315
00:24:16,040 --> 00:24:17,800
- ¿Sabía que estaba enferma? - Sí.
316
00:24:17,880 --> 00:24:21,720
Sí, sí. La acompañé en ese proceso todo el tiempo que pude.
317
00:24:22,400 --> 00:24:27,800
Le ayudé... a ir haciendo las paces con el Señor y con su vida.
318
00:24:28,040 --> 00:24:29,120
Y con sus negocios.
319
00:24:30,360 --> 00:24:32,680
Dios no es incompatible con los negocios.
320
00:24:32,920 --> 00:24:34,680
Vamos, que usó la fe de la mujer
321
00:24:35,280 --> 00:24:37,000
- para hacer negocios con el marido. - No.
322
00:24:37,440 --> 00:24:39,480
No fue así. Ellos acudieron a mí.
323
00:24:40,160 --> 00:24:41,240
¿Por qué?
324
00:24:42,160 --> 00:24:43,840
Querían vendernos la empresa.
325
00:24:44,000 --> 00:24:46,360
- (Salom) ¿Gráficas Adell? - (Vilamajor) Todo el grupo.
326
00:24:46,440 --> 00:24:47,840
¿Y por qué querrían venderlo todo?
327
00:24:48,840 --> 00:24:52,200
La iniciativa partió de ellos, de doña Rosa y don Francisco.
328
00:24:52,520 --> 00:24:54,600
Y nosotros estábamos muy interesados.
329
00:24:54,680 --> 00:24:56,640
Don Francisco iba a firmar el contrato.
330
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
¿Y lo llegó a firmar?
331
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
Eso nos gustaría saber.
332
00:24:59,520 --> 00:25:02,000
Ya lo tenía, pero esa noche murió y...
333
00:25:03,720 --> 00:25:05,120
El contrato ha desaparecido.
334
00:25:06,840 --> 00:25:09,080
Y usted piensa que alguien lo hizo desaparecer.
335
00:25:09,160 --> 00:25:12,680
Alguien interesado en que esa venta no se cerrara.
336
00:25:14,160 --> 00:25:15,600
Pero todo eso ya se lo conté
337
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
en el correo electrónico que les envié
338
00:25:17,560 --> 00:25:20,600
- y que nunca me contestaron. - Perdón. ¿Nos envió un correo?
339
00:25:21,160 --> 00:25:25,120
Sí. Respondí al que me mandaron los Mossos de Gandesa.
340
00:25:27,440 --> 00:25:29,800
Los correos no se borran hasta que pasan dos años.
341
00:25:29,880 --> 00:25:30,960
Está prohibido.
342
00:25:32,040 --> 00:25:33,720
- Sabes lo que significa, ¿no? - Sí.
343
00:25:33,800 --> 00:25:35,640
Que alguien de dentro nos la está pegando.
344
00:25:35,720 --> 00:25:38,160
- Sé que puede sonar raro, pero... - No, no, lo suponía.
345
00:25:38,520 --> 00:25:39,640
Ah, ¿sí? ¿Por qué?
346
00:25:39,720 --> 00:25:41,520
El teléfono que apareció en la casa de Grau
347
00:25:41,600 --> 00:25:43,200
no estaba cuando miré la primera vez.
348
00:25:43,280 --> 00:25:44,896
Esto es que alguien de comisaría lo dejó ahí.
349
00:25:44,920 --> 00:25:47,680
No puedo decirlo sin reconocer que fui yo quien entró a robar.
350
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Oye...
351
00:25:52,960 --> 00:25:55,120
¿Tú por qué no me dices que tenemos un topo?
352
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
Porque no estaba seguro.
353
00:25:57,600 --> 00:25:59,800
Prefería llevarlo solo. Es una acusación muy grave.
354
00:25:59,880 --> 00:26:01,160
No te quería meter en esto.
355
00:26:01,440 --> 00:26:02,760
Pues ya estoy metido.
356
00:26:03,200 --> 00:26:04,360
¿Qué hacemos ahora?
357
00:26:04,640 --> 00:26:07,280
¿Desde dónde se controlan los correos que llegan a comisaría?
358
00:26:09,000 --> 00:26:11,520
(música de intriga)
359
00:26:21,680 --> 00:26:23,760
A los correos tiene acceso todo el mundo.
360
00:26:23,840 --> 00:26:26,560
Y con un poco de maña se pueden borrar de la bandeja de entrada.
361
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
Pero para eliminarlos del servidor hay que venir aquí
362
00:26:30,160 --> 00:26:31,360
y ya no es tan fácil.
363
00:26:33,360 --> 00:26:34,400
A ver...
364
00:26:43,040 --> 00:26:44,840
Mira, aquí están.
365
00:26:45,760 --> 00:26:47,240
¿Para qué queréis saber esto?
366
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
Uno de Tortosa acabó con un correo. Vamos a ver si lo arreglamos.
367
00:26:50,480 --> 00:26:52,680
Bueno, pues, ojo, no borréis nada, ¿sí?
368
00:26:52,760 --> 00:26:53,960
- Sí. - Vale. Gracias.
369
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
A ver, baja.
370
00:27:00,240 --> 00:27:03,360
- Baja, baja. - Baja, baja, baja.
371
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Más, más, más, más.
372
00:27:08,360 --> 00:27:09,720
Estoy al final.
373
00:27:10,320 --> 00:27:11,480
Más abajo.
374
00:27:14,760 --> 00:27:16,520
Aquí. Mira.
375
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Vale.
376
00:27:19,000 --> 00:27:20,800
(música de intriga)
377
00:27:27,440 --> 00:27:28,760
¿Se puede saber quién lo borró?
378
00:27:28,840 --> 00:27:31,000
Se puede saber desde qué ordenador se borró.
379
00:27:31,080 --> 00:27:32,600
- Vale. - El de Sirvent.
380
00:27:32,960 --> 00:27:34,200
Ya, pero ¿Sirvent?
381
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
El ordenador está en el despacho de Investigación
382
00:27:36,840 --> 00:27:39,600
y ahí pasa todo dios: los de Tortosa, nosotros...
383
00:27:40,200 --> 00:27:41,920
Y Sirvent nunca lo cierra.
384
00:27:42,480 --> 00:27:43,936
De todas formas, quien borró ese correo
385
00:27:43,960 --> 00:27:46,056
y dejó el móvil en casa de Grau pudo tocar las pruebas.
386
00:27:46,080 --> 00:27:47,800
- Hay que revisarlas todas. - No.
387
00:27:48,520 --> 00:27:50,800
Es secreto de sumario. El caso está cerrado.
388
00:27:50,880 --> 00:27:52,080
Pues hablamos con Barrera.
389
00:27:52,160 --> 00:27:53,240
- Vamos. - Vamos.
390
00:27:56,640 --> 00:27:58,360
(continúa la música)
391
00:27:59,600 --> 00:28:03,200
(llamada de móvil)
392
00:28:03,520 --> 00:28:05,360
Atiendo la llamada y voy, ¿vale?
393
00:28:07,040 --> 00:28:08,440
¿Por qué me llamas?
394
00:28:09,800 --> 00:28:12,320
No, no. A ver, ¿no te he dicho que lo solucionaba yo?
395
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
Vale, pues ya está.
396
00:28:13,960 --> 00:28:16,880
Que no. A ver, que tú no hagas nada, joder.
397
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
Venga.
398
00:28:19,560 --> 00:28:22,080
Hay secreto de sumario y nosotros ya no estamos en el caso.
399
00:28:22,160 --> 00:28:23,456
No nos va a llevar más de media hora.
400
00:28:23,480 --> 00:28:26,480
El juez, con los últimos hallazgos de Grau, se ha puesto muy nervioso.
401
00:28:26,560 --> 00:28:29,680
Y ha sido muy claro: no se puede acceder a las pruebas.
402
00:28:29,760 --> 00:28:30,800
- Barrera. - Y punto.
403
00:28:30,880 --> 00:28:33,120
- Ese asesino es solamente un peón. - Sí, que ya lo sé.
404
00:28:33,200 --> 00:28:35,320
Bueno, pues entonces déjame revisar las pruebas.
405
00:28:36,720 --> 00:28:38,456
Tú querías que te informara. Pues te informo.
406
00:28:38,480 --> 00:28:40,320
A esos sicarios alguien tuvo que pagarles.
407
00:28:40,400 --> 00:28:42,736
Y, para saber quién fue, tengo que revisar todas las pruebas...
408
00:28:42,760 --> 00:28:45,760
¡Joder, Melchor, es que no escuchas! ¡El juez ha dicho que no!
409
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
Se supone que te enviaron aquí para que estuvieras tranquilo
410
00:28:48,600 --> 00:28:51,000
y no llamases la atención, ¿no? Pues hazlo.
411
00:28:51,080 --> 00:28:52,640
Tómate unos días libres.
412
00:28:53,120 --> 00:28:54,880
¡La madre que te parió!
413
00:28:55,520 --> 00:28:58,360
(mujer, TV)Los forenses han confirmado que los restos óseos
414
00:28:58,440 --> 00:29:00,240
encontrados tras el paso del incendio
415
00:29:00,320 --> 00:29:03,240
no son de víctimas actuales, sino de caídos en la Guerra Civil
416
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
que el fuego ha desenterrado.
417
00:29:32,320 --> 00:29:33,720
Estászumbao.
418
00:29:33,800 --> 00:29:36,000
Y no es una pregunta, ¿eh? Estászumbao.
419
00:29:36,080 --> 00:29:38,096
La única forma de saber si han manipulado las pruebas
420
00:29:38,120 --> 00:29:39,560
es entrando al depósito, no hay otra.
421
00:29:39,640 --> 00:29:41,496
Barrera te dijo que no puedes, que está prohibido.
422
00:29:41,520 --> 00:29:43,616
Barrera no se entera de nada y quién sabe si está metido.
423
00:29:43,640 --> 00:29:45,480
Si te pillan, te empapelan, Melchor.
424
00:29:45,560 --> 00:29:46,840
No me van a pillar.
425
00:29:47,960 --> 00:29:50,296
Verás, lo que te voy a decir ahora te va a importar una mierda,
426
00:29:50,320 --> 00:29:51,720
porque es que lo vas a hacer igual.
427
00:29:52,480 --> 00:29:54,000
Tú solo no puedes hacer esto.
428
00:29:54,800 --> 00:29:55,800
No.
429
00:29:55,880 --> 00:29:58,080
Alguien tiene que distraer al tío de la garita, ¿no?
430
00:30:00,560 --> 00:30:02,400
No tienes por qué hacerlo si no quieres.
431
00:30:04,640 --> 00:30:06,200
¿"No tienes por qué hacerlo"?
432
00:30:07,520 --> 00:30:09,400
¿Y quién coño va a hacerlo si no?
433
00:30:16,320 --> 00:30:19,920
Martínez, las baterías de la radio, ¿sabes dónde están?
434
00:30:20,000 --> 00:30:21,080
En el almacén.
435
00:30:21,320 --> 00:30:23,920
Bueno, si te pregunto es por algo. Porque ahí no están.
436
00:30:24,000 --> 00:30:25,720
¿Cómo que no? Si las vi hace un par de días.
437
00:30:25,800 --> 00:30:27,400
Bueno, pues lo que tú digas.
438
00:30:27,920 --> 00:30:29,760
¿Me haces el favor y las vas a buscar?
439
00:30:29,840 --> 00:30:31,720
- Yo le echo un ojo a todo esto. - Joder, Salom.
440
00:30:31,800 --> 00:30:33,120
Venga, tengo prisa.
441
00:30:33,800 --> 00:30:36,040
Cuando te pida cambiar turno, acuérdate de esto.
442
00:30:36,120 --> 00:30:37,320
- Vale. - Venga.
443
00:30:40,840 --> 00:30:42,840
(música de intriga)
444
00:30:46,400 --> 00:30:49,520
(timbre)
445
00:30:50,200 --> 00:30:51,400
(señal de apertura de puerta)
446
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
(señal de llamada)
447
00:31:13,240 --> 00:31:15,520
(música trepidante)
448
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
(continúa la señal de llamada)
449
00:31:40,320 --> 00:31:41,480
Aparta.
450
00:31:46,360 --> 00:31:48,160
¿Qué cojones estáis haciendo?
451
00:31:48,240 --> 00:31:49,680
(continúa la señal de llamada)
452
00:32:00,200 --> 00:32:01,600
(señal de apertura de puerta)
453
00:32:01,680 --> 00:32:02,680
Deja eso.
454
00:32:03,160 --> 00:32:04,720
Deja eso y ven conmigo.
455
00:32:05,920 --> 00:32:07,680
¿Sabéis la que os puede caer por esto?
456
00:32:07,760 --> 00:32:10,000
Os pueden echar, os pueden meter en la cárcel, joder.
457
00:32:10,080 --> 00:32:12,016
Y los dos tenéis familias. ¡Es que no lo entiendo!
458
00:32:12,040 --> 00:32:14,920
- Alguien manipuló las pruebas. - (Barrera) Pero ¿qué coño me dices?
459
00:32:15,000 --> 00:32:16,800
Pero es que eso me importa una mierda.
460
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
Salom no tiene la culpa. Yo le convencí para hacer esto.
461
00:32:20,360 --> 00:32:24,040
(Barrera) A ver, no agravéis esto tomándome por imbécil, ¿eh?
462
00:32:24,440 --> 00:32:27,400
- ¿Qué nos puede pasar? - Menos de lo que os merecéis.
463
00:32:28,160 --> 00:32:31,200
Cinco días sin empleo ni sueldo. Así que, vamos, arreando.
464
00:32:31,640 --> 00:32:33,080
Melchor, tú espérate un momento.
465
00:32:33,160 --> 00:32:35,440
- Lo que le digas... - (Barrera) ¡Que te largues, coño!
466
00:32:41,760 --> 00:32:43,400
Pero ¿cómo me metes en estos líos?
467
00:32:43,480 --> 00:32:46,400
¿Eh? ¿Cómo me metes en estos líos? Joder.
468
00:32:48,160 --> 00:32:49,640
He hablado con la central.
469
00:32:50,040 --> 00:32:54,040
No quieren airear esto ni nada que tenga que ver contigo.
470
00:32:54,120 --> 00:32:58,400
Y Salom se ha librado para que lo tuyo no sea tan descarado. ¿Mmm?
471
00:32:59,280 --> 00:33:00,520
¿Es por lo de Cambrils?
472
00:33:00,600 --> 00:33:02,400
Pues claro que es por lo de Cambrils.
473
00:33:07,440 --> 00:33:09,680
(música de intriga)
474
00:33:45,680 --> 00:33:47,080
(cesa la música)
475
00:33:47,160 --> 00:33:49,800
(Olga) Eso son las bombas que se quedaron enterradas
476
00:33:49,880 --> 00:33:52,760
después de la guerra y ahora, con el calor, bum, explotan.
477
00:33:53,320 --> 00:33:55,720
- ¿Va a llegar el fuego aquí? - No.
478
00:33:55,800 --> 00:33:58,920
Porque están los bomberos que lo tienen todo supercontrolado.
479
00:34:00,360 --> 00:34:01,440
Bueno...
480
00:34:01,520 --> 00:34:04,160
Lo único, pues igual, si el viento sigue así,
481
00:34:04,240 --> 00:34:06,600
pues llegará ceniza, pero no pasa nada.
482
00:34:06,800 --> 00:34:08,240
Hala, vamos al cole.
483
00:34:09,080 --> 00:34:11,520
- Mi amor, ¿nos acompañas? - No puedo.
484
00:34:11,920 --> 00:34:13,320
Tengo que acabar unas cosas.
485
00:34:13,680 --> 00:34:15,360
- Luego voy a la biblioteca. - Vale.
486
00:34:17,360 --> 00:34:19,040
- Adiós. - Adiós.
487
00:34:19,120 --> 00:34:20,720
(la besa)
488
00:34:22,040 --> 00:34:23,240
Vamos, mi amor.
489
00:35:11,040 --> 00:35:13,080
Mira, este es el primero que me recomendaste.
490
00:35:15,520 --> 00:35:16,600
Sí.
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,800
Te tengo que reconocer que no me gustó mucho.
492
00:35:20,320 --> 00:35:22,280
(ríe) Lo sabía.
493
00:35:26,360 --> 00:35:27,480
¿Qué pasa?
494
00:35:28,240 --> 00:35:29,720
Que te noto mejor.
495
00:35:32,600 --> 00:35:33,760
Es que estoy mejor.
496
00:35:37,040 --> 00:35:40,200
Pues me alegro mucho porque pensé que la suspensión te iba a afectar.
497
00:35:41,920 --> 00:35:43,360
Bueno, lo necesitaba.
498
00:35:44,320 --> 00:35:46,440
De hecho, estoy pensando en pedir una semana más.
499
00:35:48,320 --> 00:35:49,720
Podríamos ir a la playa.
500
00:35:50,680 --> 00:35:51,920
Me encantaría.
501
00:35:52,000 --> 00:35:53,840
- (Melchor) ¿Sí? - Me encantaría, sí.
502
00:35:56,560 --> 00:35:57,720
¿Dónde?
503
00:35:58,520 --> 00:35:59,840
Superlejos.
504
00:36:00,120 --> 00:36:01,480
- Vale. - ¿Sí?
505
00:36:04,320 --> 00:36:06,240
Voy a por unos cafés y lo decidimos, ¿vale?
506
00:36:06,320 --> 00:36:08,120
Vale. Pero ¿puedo ir contigo?
507
00:36:08,200 --> 00:36:09,840
No, no puedo dejar esto solo.
508
00:36:09,920 --> 00:36:11,880
Además, me tienes que ayudar con esos.
509
00:36:11,960 --> 00:36:13,040
Vale.
510
00:36:33,640 --> 00:36:34,960
(derrape y golpe)
35048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof