Original subtitles

(música de intriga)

MASÍA ADELL

(continúa la música de intriga)

(ruidos)

(puerta abriéndose)

(mujeres) ¿Señora?

¿Ya está despierta?

¿Señora?

(teléfono)

Lucía, dime.

(Lucía)Melchor, nos han llamado por un posible homicidio

en casa de los Adell.

Vale, voy para allá.

(música de intriga)

(chirrido de ruedas)

(Melchor) Sí, sí. Estoy de camino.

(hombre)Vale, yo también, pero espérame que te conozco.

(cigarras)

(radio de policía)

- Buenas. - (hombre) Hola, Marín.

¿Habéis entrado?

No, Salom nos ha dicho que esperásemos.

- ¿Y estáis solo vosotros dos? - Sí, solo nosotros.

- Vale. ¿Y ella? - (sollozo)

Ella es la cocinera, la que nos ha llamado.

Nos ha dicho que están al fondo del salón.

- Entro. - (policía) ¿Y Salom?

(ladridos a lo lejos)

(música de intriga)

(continúa la música de intriga)

(señal de móvil)

(continúa la señal de móvil)

(ruido)

¡Hostia!

Qué susto, tío.

¿Los has visto?

Sí.

Hay otra mujer ahí.

(respiran agitados)

(hombre) ¿Dónde está todo el mundo?

(conversaciones de fondo)

(hombre) ¡Blai!

¡Garriga, los guantes!

No solo él. ¡Todo el mundo con guantes!

A ver, todos fuera. Dentro solo Científica.

Blai, cerrad la casa y la finca. Que solo pase la familia.

Bien. Vosotros, puerta trasera. Vosotros, puerta principal. ¿Sí?

Marín, conmigo.

No, no. Melchor y Salom que se esperen un momento.

Ven.

(conversaciones de fondo)

- ¿Sabéis quiénes son? - Sí.

(Melchor) Son los de la imprenta.

La imprenta, dice.

Cada dos euros que se mueven en la Terra Alta,

uno pasa por los Adell.

Por eso le han asignado el caso a la comisaría de Tortosa.

Melchor.

Antes de que lleguen,

revisa el resto de la casa y haz el informe.

Y tú eres amigo del yerno, ¿no?

Pues encárgate de hablar con la familia.

Claro.

(voces a lo lejos)

(Salom) ¿El que va trajeado?

Albert Ferrer.

El yerno.

Trabaja en la empresa.

Rosa Adell.

Muy trabajadora, muy inteligente.

Iba para heredera, pero...

Se dedica a traducir libros.

(ríe) Y ese que parece el conde Drácula...

Josep Grau.

El gerente del grupo Adell.

La mano derecha del viejo.

Bajo a saludar, ¿vale?

Los de Tortosa estarán aquí en un par de horas,

así que vete a casa y descansa un poco.

Redacta el informe y te veo en comisaría.

(hablan, ininteligible)

(campanadas)

(ladridos)

(música suave)

Mireia...

No, nada, nada...

Quería... hablar un poco con vosotras.

(borboteo)

¿Me pasas el bol, por favor?

Gracias.

El azúcar...

¿Son todas para la exposición?

No lo sé, quiero ver cómo quedan allí y después decido.

(Melchor) Pues te va a costar, son preciosas.

- Son muy especiales. - (mujer asiente)

Tu padre era un artista.

Lo pongo aquí.

Vale.

Desayuno y me voy, tengo que entregar el informe de lo de anoche.

¿Es verdad que les torturaron?

¿Cómo lo sabes?

Me escribió Luci un mensaje. Esto es un pueblo, mi amor.

Aquí las noticias vuelan.

¿Y qué dice la gente de ellos?

Pues los primeros cinco minutos te hablarán maravillas de ellos.

Te dirán todo lo que han hecho por Terra Alta,

la cantidad de puestos de trabajo que han generado,

sus obras de caridad... y después pondrán al viejo a parir.

- Por corrupto y por explotador. - (niña) ¡Papá!

(cariñoso) Hola, buenos días.

(la besa)

¿Cómo has dormido?

- Bien. - ¿Sí?

Te has lavado la carita, mi amor.

- Creo que no. - Uy.

Pues ve a lavártela.

(risa)

(voces de fondo)

(música inquietante)

(suspira)

(mujer)Soy la inspectora Gomá

y a partir de ahora estaré a cargo de esta investigación.

Lo primero, móviles sobre la mesa y en modo vuelo.

No quiero interrupciones ni grabaciones.

Vosotros dos también.

Por favor.

En modo vuelo.

¿Melchor Marín?

- Salom, Melchor... - Soy yo.

(Gomá) ¿Fuiste el primero en llegar a la escena?

- Sí. - Has hecho un buen preliminar.

Incorpóralo al expediente.

El juez ha decretado secreto de sumario,

así que nada de información a los que no estén en el caso.

Llevaremos todo al piso de arriba y solo nosotros podremos entrar.

Por eso debo pediros que abandonéis la sala.

¿Qué?

Por favor.

Esta es nuestra zona. La conocemos mejor que nadie.

(Gomá) Ya, pero no quiero paralizar vuestra comisaría,

y para guiarnos por la zona ya tenemos

- a Salom y a Marín. - Melchor no es de aquí.

- Bueno, ya lleva siete años. - Como si lleva 12, Salom.

(Barrera) Vale, tranquilo.

Hay personas con las que no merece la pena discutir.

Venga, va, vamos.

(puerta cerrándose)

(Gomá) Las víctimas son Francisco Adell,

su mujer, Rosa Puig, y Jenica Arba, la criada.

Era rumana, llevaba toda la vida con la familia.

Vivía con su hijo en Gandesa.

(Gomá) En la casa no había más personas.

(hombre) Según la inspección preliminar del forense,

el crimen se cometió entre las dos y las tres de la madrugada.

(Gomá) ¿Qué tenemos de las cámaras de seguridad?

(hombre) Estaban apagadas, igual que la alarma.

(Gomá) Pues lo primero será hablar

con los que estuvieron en la casa esa noche.

- (Melchor) Disculpe. - (Gomá) Dime.

Creo que los asesinos son profesionales

y que deberíamos destinar todos los recursos

a cazarles cuanto antes.

Pero no pones nada de eso en tu informe.

En mi informe solo hay hechos, esto es una hipótesis.

(Gomá) Pues explícala.

(carraspea)

(movimiento de papeles)

Entraron por la puerta del despacho haciendo un corte perfecto

en el cristal con un aparato específicamente para eso.

Las cámaras y las alarmas estaban desconectadas,

así que entiendo que tendrían contacto

con alguien de la familia o que trabajara allí.

Como no querían dejar nada que les pudiera delatar,

ataron a las víctimas con cables de la casa.

Les torturaron, cortándoles en el rostro y en el cuerpo, y dejaron

salpicaduras y manchas de sangre. Sin embargo, ninguna de ellas

está cortada por interposición de un cuerpo o pisada,

lo que explica que fueron extremadamente minuciosos

y que no habrán dejado huellas.

En esta foto se puede ver

cómo limpiaron el cuchillo en la ropa

de una de las víctimas para evitar que gotease al salir.

Hay quemaduras que indican dos disparos a bocajarro.

Por el tamaño entiendo que era un revólver del calibre 22.

Esto no son personas normales.

Son sicarios.

Y son extranjeros.

Lo tenían todo perfectamente planeado y sabían lo que hacían.

¿Y la criada?

Una víctima colateral.

No la esperaban.

Tuvieron que ser al menos dos personas,

una para amenazar a las víctimas y otra para atarlas.

El perfil de edad diría que está entre los 25 años por la experiencia

y los 45 porque no suelen llegar a esa edad.

(hombre) ¿Y qué hacemos?

Operación Jaula.

Una operación Jaula de 24 horas

tampoco va a afectar mucho al resto de la investigación.

O sea, ¿vamos a cerrar aeropuertos y a poner controles

en cada carretera solo por una hipótesis?

No, perdón, no hace falta que cerremos los aeropuertos,

podemos poner controles en las carreteras.

(Gomá) Vamos a activar el dispositivo Jaula.

Habla con el jefe de la zona de coordinación.

Nos movemos todos para arriba.

La trepa esa que se cargó a Luis por aquella mierda del abuso,

total, para acabar ahora en su puesto.

Cuidado con lo que le dices.

(voces de fondo)

¡Melchor!

Melchor...

Ven un momento, por favor.

Déjanos solos y cierra.

Pasa, pasa.

Bueno, Gomá me la tiene jurada porque soy amigo de su antiguo jefe,

al que denunció en Tortosa.

Pero el juez le dio la razón a ella, ¿no?

A ver, no quiero discutir eso ahora.

Estarás de acuerdo en que quitarme del caso es una cagada...

A ver, ¿qué pasa, que en Gandesa somos tontos?

Aquí nunca pasa nada y no paramos de comernos marrones.

Y cuando hay algo de verdad, van y me apartan del caso.

A ver, ¿no tengo derecho yo a saber qué ha pasado y, no sé, a ayudar?

¿No te parece?

Joder, Melchor...

¿No te traté bien cuando llegaste?

Hostia, Barrera, sí.

Yo he cumplido.

Nadie sabe por qué estás aquí excepto yo.

- Y yo te lo agradezco. - Es que no quiero gratitud.

Quiero que me cuentes todo lo que hagáis.

¿Me tomo ese silencio como un sí o como un no?

Tómatelo como que es una orden de la inspectora y del juez.

Vamos a ver, una orden estúpida. Piénsalo bien, Melchor.

Piensa a quién te debes.

Y qué es lo mejor para el caso y para ti.

(Melchor) No hacía falta que vinieras.

(Salom) Cuanto más pesado tú, más cabezota yo.

- Ya. - ¿Dónde vamos, comisaría?

No, tira por ahí.

Quiero seguir una pista a las afueras.

¿A las afueras dónde?

¿En Corbeda, El Pinell, Bot?

Barcelona.

¿En serio?

¿Y qué buscamos?

¿Puedes mirar hacia la carretera?

Hasta que me digas qué buscamos, ¿qué?

Si son extranjeros, no habrán podido traer las armas en el avión, ¿no?

Pues no.

Barcelona tiene el aeropuerto internacional más cercano, es

- un buen lugar para comprar armas. - ¿Y sabes dónde?

(Melchor) Aún no.

¿Sabes quién es el traficante?

(hombre) No, esa gente se relaciona con abogados más caros que yo.

Pero tengo a alguien que los conoce a todos.

Se llama Soler.

- ¿Qué es, un confidente o...? - No.

Jamás hablaría con vosotros.

¿Entonces?

Digamos que mi trabajo consiste en sacar a la calle

todo lo que vosotros metéis en la cárcel,

y Soler me debe un par de favores.

- ¿Dónde has quedado con él? - No me ha dicho ni dónde ni cuándo.

Vivales, joder, que estoy sin tiempo.

¿Qué quieres que le haga?

En cuanto me llame, te aviso.

Espera. ¿Dónde puedo encontrarle?

No es un buen sitio.

Me da igual.

Suele ir por el Maracaibo.

¿Qué esperabas, que estuviera en el Ritz?

Esta gente se mueve por donde se mueve.

Venga, dame un abrazo, que entro.

Vale, gracias.

Y un beso de Olga y de Cosette, que me ha dicho que te dé esto.

¿El qué?

Pues es un dibujo.

Está dibujando mucho últimamente.

¿Es un árbol?

- ¿Un mono? - No.

Eres tú.

(ríen)

Cuando entremos, nos va a mirar todo el mundo, ¿vale? Es normal.

Las manos fuera de los bolsillos.

Intenta no mirar mucho a nadie, pero tampoco le quites la mirada.

Por lo demás, todo normal. Vamos.

"Todo normal", dice.

¡Escóndete la pipa!

(música de intriga)

(conversaciones indistintas)

(música tecno)

Ahora vengo, ¿vale?

(cristales rotos)

¡Es él, corre!

(música trepidante)

(Melchor) ¡Alto!

¡Alto!

¡Para!

(continúa la música trepidante)

- Mierda... - ¿Nada?

(silbido)

¿Qué cojones hacíais allí?

¿Le dije a Vivales que os diría dónde?

- Lo siento, no tenemos tiempo. - ¿Y el numerito de la carrerita?

Joder, si apestas a madero.

¿Sabéis lo que supone que me vean con un poli en ese sitio?

¿Qué sabes?

Pues mira, por gilipollas, los dos, lo que sabía se me ha olvidado.

Hostia, quizá a mí se me olvida lo de que te vean con dos polis.

Igual volvemos otro día y que todos conozcan a tus amiguitos,

los maderos. ¿Qué te parece?

Va, ¿qué sabes?

♪ Que hables.

Anoche un amigo le pasó un par de revólveres del 22

y unos cuchillos de caza a dos tíos.

¿De dónde eran?

Dijo que tenían acento sudamericano.

- ¿A qué hora? - Y yo qué sé, de noche,

- a las once, a las doce, yo qué sé. - ¿Dónde?

Siempre curra en una chatarrería de la calle Portbou.

(rechista)

Hala, piérdete.

Vamos... Qué hijoputa.

¿Me das cinco minutos?

COMPRA DE HIERRO Y METALES

- (Melchor) Vale. - (Salom) ¿Qué hacemos?

¿Preguntamos?

Preguntamos.

Salom.

- ¿Queréis algo? - Sí.

Las imágenes de la cámara de seguridad

que apunta a la chatarrería.

Está estropeada.

Ya.

Una, dos, tres, cuatro...

Cuatro cámaras para una tienda de carcasas...

Un poco raro, ¿no?

¿De qué hora eran las imágenes?

- ¿Qué? - Once, doce de la noche.

¿Esto va a durar mucho?

Para.

Para, tira para atrás. Para atrás.

Un poquito más... Vale, para.

Mira, 00:20 entran.

Tira para delante un poco.

Un poco más. Vale, para.

Cinco minutos más tarde sale con la bolsa.

Pinta bien, ¿no?

Son ellos.

Amplía aquí.

Mira, mira, mira, que se les ve perfectamente.

Vale. ¿Nos haces una copia?

(Gomá) César Silverio, colombiano.

Es un asesino a sueldo.

Se le relaciona con varias muertes en Europa y América.

Ya he dado la descripción del coche a todas las unidades.

¿Y si no tiene nada que ver con lo de los Adell?

Pueden estar aquí por algún tema de narcotráfico.

Bueno, las armas que compraron coinciden con las usadas

contra los Adell y podrían haber ido, hacer el trabajito

y volver a Barcelona.

La pregunta es quién los contrató.

Puede ser un empleado descontento, alguien de la familia,

otro empresario...

(Gomá) Ya he puesto a Rius y a Ruiz

a vigilar a la familia y a los empleados.

Podíamos hacer pública la foto.

La ayuda ciudadana puede venir bien.

Se volverían más peligrosos.

Sí, si saben que los buscamos, no es bueno.

Han encontrado un coche abandonado como el que buscamos.

- ¿Quién lo ha visto? - Vosotros. Conocéis mejor la zona.

Venga, no toquéis nada.

¿Qué hacemos con la foto?

(música de intriga)

- Buenas. - Buenas.

Xavi.

- ¿Qué ha pasado? - Unos excursionistas.

Dejaron aquí su coche y al regresar

se lo habían robado y se encontraron con esto.

¿Cuándo?

Hará una media hora, aún humea.

¿Qué coche era?

Un monovolumen, matrícula... 7061-DCS.

Huele a gasolina que flipas.

¿Crees que es el de ellos?

¿Y qué hace aquí?

Se asustaron con los controles y se metieron por secundarias.

Muchas vueltas para acabar aquí.

(Melchor) Las huellas se dirigen hacia el sur.

Creo que no estarán lejos.

Hola, disculpa.

¿Has visto pasar un coche, un monovolumen, por aquí?

Sí, lo habré visto pasar hace media hora o así.

¿Media hora?

- Vale, gracias. - A mandar.

- (Gomá)¿Estás seguro? - (Melchor) Van hacia Gandesa.

- (Gomá)¿A Gandesa? - (Melchor) Sí, a Gandesa.

- Están volviendo. - (Gomá)¿Por dónde vas?

Como 30 minutos por delante de nosotros.

(Gomera)Doy el aviso. No los perdías.

Vale.

¿Vuelven a Gandesa? ¿Por qué?

No lo sé.

Bueno, vamos por la principal, ¿no?

No, no creo que vayan por la principal siendo de día.

Métete por ahí.

(música de intriga)

(presentadora, por TV) Doble homicidio en Gandesa.

Francisco y Rosa, propietarios de Gráficas Casa Adell,

han sido brutalmente asesinados...

¿Y el café?

Ya va.

¿Cuánto llevábamos sin dormir ni comer? ¿Un día?

No deberíamos haber vuelto.

Hay un cabo suelto que hay que eliminar. Punto.

Esas son las órdenes.

(hombre, radio)Localizado vehículo parecido al de los sospechosos

junto a la gasolinera a las afueras de Gandesa.

Copiado.

(Melchor) Son ellos. Vamos.

(música de intriga)

(TV continúa indistintamente)

Mira. Es esa.

La veo.

"7061". Monovolumen.

Coinciden, ¿no?

Aparca ahí.

(continúa la música de intriga)

(Melchor) Entro yo, tú me cubres desde aquí.

(Salom) ¿Qué, de superpoli ahora?

¡Melchor! ¡Melchor!

(presentadora, por TV)La Terra Alta ha despertado conmocionada

por el asesinato del matrimonio

formado por Francisco Adell y Rosa Puig,

y de su criada, Jenica Arda.

Ha sido esta mañana cuando los agentes han localizado...

- Buenas. - Buenas.

- Un agua, por favor. - Francisco Adell

era fundador y director de Gráficas Adell,

la empresa más importante de la Terra Alta.

Su esposa era muy conocida y querida

por sus numerosas obras de caridad

y por su labor al frente de la fundación Adell,

que, como saben, ayuda a jóvenes con becas

para estudiar en el extranjero.

Mientras continúan las investigaciones sobre el suceso

el juez ha decretado secreto de sumario

- y la policía no ha dado... - Quería un café.

- Ya va. - Lo que no ha avivado los rumores

y especulaciones que hablan de robo, de venganza

incluso de rituales propios de una secta.

Las autoridades han pedido la colaboración ciudadana

para localizar a un sospechoso del asesinato de los Adell.

Se trata de César Silverio, colombiano.

Se creé que podría ir con otro individuo

cuya identidad todavía se desconoce

y que podría haber ayudado al sospechoso a cometer...

- ¡Quieto todo el mundo! - ¡Al suelo!

¡Al suelo!

- ¡No te muevas, huevón! - (mujer) No me mates. No me mates.

- Vamos, rápido. Vamos. - Si salís, la matamos.

(mujer gime)

- ¡Ey, ey! - Tira el arma, hijo de puta.

Vale, vale, tranquilos. Tranquilos.

¡Sube!

¡Sube!

¡Policía! ¡Al suelo!

¡Salta!

¡Salta!

- ¿Estás bien? - (mujer) Sí.

Quieto ahí.

(conversaciones)

(Melchor) Cuando disparé, la rehén en encontraba en el asiento trasero.

La bala hubiera tenido que atravesar el maletero y el asiento.

Y en ese momento consideré que no iba a fallar.

Pueden revisar mis evaluaciones de tiro.

Pero luego hubo nuevos disparos contra el coche.

Sí, cuando la rehén ya había saltado del mismo.

Sí, pero estaba en el suelo, cerca del coche.

Y había otros vehículos que podían cruzar la calle.

Antes de disparar, me aseguré

de que ni la rehén ni otros vehículos peligraran.

¿Y no hubiese sido más conveniente auxiliar a la rehén

y no disparar?

Eso es lo que hice justo después.

Apenas empleé unos segundos en esos disparos.

Bien.

A la espera de lo que dictamine el juez

no veo inconveniente en que Melchor Marín siga en el caso.

Pero tú ya sabes que yo no estoy aquí por eso.

Teníamos un trato.

Y yo lo he respetado.

¿Y por qué después de siete años

vuelvo a escuchar tu nombre

y me dicen que te han visto en Barcelona?

Porque seguía una pista del caso Adell.

¿En los mismos sitios que frecuentabas antes?

Buscaba un confidente.

De hecho, el mismo que nos ha llevado a los asesinos.

Está en el expediente del caso.

Ya.

Caso que está bajo secreto de sumario.

Muy conveniente.

Pues habla con mis superiores.

No hará falta.

Nuestro trato se basa en la discreción, no en hacer ruido.

Pero no quiero volver a oír

que te han visto husmeando en Barcelona.

Eh.

- ¿Entendido? - Sí.

Otra como esta y estás acabado.

Ya tenemos las cámaras de los Adell.

¿Todo bien?

Sí.

(mujer) El sistema de seguridad de la casa de los Adell

tiene una alarma y cámaras que cubren varias zonas de la casa.

Para apagarlo del todo, que es como estaba, hay que hacerlo aquí.

Dentro de la casa.

Lo apagaron a las 21:45 de la noche del crimen.

Por eso la alarma no saltó cuando llegaron los asesinos

ni las cámaras grabaron nada.

¿Quiénes estaban en la casa a esa hora?

(mujer) Estaban todos.

Los señores,

sus hijas, su yerno...

El señor Grau, que no es de la familia,

pero es como si lo fuera.

Y... las niñas...

Las niñas de la señorita Rosa no estaban.

No, ellas no estaban.

Y usted y Jenica también estaban, ¿verdad?

Jenica y yo siempre servimos la cena.

Todas las semanas hacían una cena como esta.

Y...

Esta fue larga, y...

Y yo dejé todo esto a medio recoger

pensando que al otro día por la mañana me daría tiempo...

a organizarlo todo, pero...

Tranquila.

Yo creo que nunca más voy a venir a esta casa.

Al menos sola no me atrevo.

¿Sobre las 21:45 alguien se ausentó de la cena?

Todos salieron en algún momento para llamar por teléfono o...

O ir al baño, no sé... No sé decirle la hora, no...

¿Notó algo raro en la familia en las últimas semanas?

¿Algo distinto?

Es una familia.

No existen familias perfectas.

(música de intriga)