Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,010 --> 00:00:05,421
Inkomend wormgat.
2
00:00:06,721 --> 00:00:08,465
Het signaal komt nu over.
3
00:00:13,436 --> 00:00:14,468
Todd?
4
00:00:14,563 --> 00:00:18,643
U bent vast verbaasd me te zien,
John Sheppard.
5
00:00:19,025 --> 00:00:22,110
Ja, je zag er niet zo goed uit de laatste keer.
6
00:00:22,195 --> 00:00:25,481
De behandeling heeft succes gehad,
7
00:00:25,574 --> 00:00:28,326
hoewel zij erg pijnlijk was.
8
00:00:28,410 --> 00:00:31,364
Dat zeg je alleen maar om me een lol te doen.
9
00:00:32,039 --> 00:00:35,622
Ik kon mijn positie
als leider van de alliantie weer innemen,
10
00:00:35,709 --> 00:00:39,458
maar ik heb een tegenvaller gehad.
11
00:00:39,547 --> 00:00:43,876
Misschien kunt u achter me
de overblijfselen van mijn shuttle nog zien.
12
00:00:44,510 --> 00:00:45,969
Ja, mooie landing.
13
00:00:46,804 --> 00:00:49,378
Niet zo kritisch, Sheppard.
14
00:00:49,474 --> 00:00:50,553
Nog maar kort geleden...
15
00:00:50,641 --> 00:00:55,553
...hebben mijn vliegkunsten
de levens van u en uw metgezellen gered.
16
00:00:56,898 --> 00:01:01,689
Het was geen stuurfout.
Ik ben aangevallen door 'n ondergeschikte.
17
00:01:02,404 --> 00:01:06,401
Vergeef me voor mijn botheid,
maar waarom vertel je ons dit?
18
00:01:06,491 --> 00:01:09,943
Dat hij me aanviel en tijdelijk versloeg,
19
00:01:10,036 --> 00:01:11,910
is voor u geen probleem.
20
00:01:12,747 --> 00:01:16,247
Maar hoe hij het deed wel.
21
00:01:17,084 --> 00:01:18,876
Hoe dan?
22
00:01:18,961 --> 00:01:22,295
Hij heeft een zeldzaam
en krachtig stuk technologie verworven,
23
00:01:22,383 --> 00:01:26,379
waarmee u goed bekend bent.
24
00:01:26,844 --> 00:01:28,921
Een ZPM? Hou je me voor de gek?
- Dat zei hij.
25
00:01:29,013 --> 00:01:30,840
Ik geloof het niet.
- Waarom niet?
26
00:01:30,932 --> 00:01:33,055
Ze groeien niet in het wild.
27
00:01:33,143 --> 00:01:34,767
E�n van zijn eigen mannen verried hem.
28
00:01:34,853 --> 00:01:37,225
Nu wil hij dat wij hem helpen
de boel op te ruimen.
29
00:01:37,314 --> 00:01:38,642
Einde verhaal.
30
00:01:38,732 --> 00:01:41,270
Het is mogelijk dat hij
de Zero-Point Module alleen noemde...
31
00:01:41,359 --> 00:01:42,439
...om onze aandacht te krijgen.
32
00:01:42,527 --> 00:01:44,437
Dan moet hij ook weten dat we vroeg of laat...
33
00:01:44,529 --> 00:01:46,107
...achter de waarheid komen,
34
00:01:46,198 --> 00:01:49,318
en in de tussentijd
zit hij vrijwillig in hechtenis.
35
00:01:49,409 --> 00:01:50,441
Geen goed plan.
36
00:01:50,536 --> 00:01:52,694
Er is iets dat hij ons niet vertelt.
37
00:01:52,788 --> 00:01:56,952
Natuurlijk. Maar dat betekent niet
dat hij liegt over de ZPM.
38
00:01:57,042 --> 00:02:00,992
Als dit waar is, kan het rampzalig zijn.
39
00:02:01,255 --> 00:02:04,090
Hun zwakke punt is
dat ze ineffici�nt vermogen opwekken.
40
00:02:04,175 --> 00:02:08,386
Dat is de reden voor
elk technologisch voordeel dat we hebben.
41
00:02:08,471 --> 00:02:11,555
Als die ondergeschikte,
of hoe Todd hem ook noemt,
42
00:02:11,641 --> 00:02:14,179
rondvliegt in
een ZPM-aangedreven slaapschip, dan...
43
00:02:14,268 --> 00:02:16,676
Die bedreiging kunnen we niet toestaan.
44
00:02:17,480 --> 00:02:19,188
En dat doen we ook niet.
45
00:03:28,220 --> 00:03:30,092
Hoe is hij eraan toe?
46
00:03:30,179 --> 00:03:32,468
Hij sprak de waarheid.
47
00:03:32,556 --> 00:03:35,807
Er is geen spoor van de gentherapie of het virus.
48
00:03:35,893 --> 00:03:38,764
Voor een Wraith is hij compleet gezond.
49
00:03:38,855 --> 00:03:40,978
Dus hij voedt zich weer met mensen.
50
00:03:41,065 --> 00:03:44,185
Hij is precies hetzelfde als voor de behandeling.
51
00:03:44,277 --> 00:03:46,435
Daar was ik al bang voor.
52
00:03:58,583 --> 00:04:01,157
Daar zijn we weer.
53
00:04:01,253 --> 00:04:05,962
Inderdaad. Deze stad is me nu vertrouwd,
54
00:04:06,466 --> 00:04:09,633
bijna een rustpunt in het dagelijks leven.
55
00:04:10,220 --> 00:04:13,221
Het zou jammer zijn als hij werd verwoest.
56
00:04:13,307 --> 00:04:14,931
Wil je zeggen dat als we je niet helpen,
57
00:04:15,017 --> 00:04:17,306
dat het resultaat zal zijn?
58
00:04:21,315 --> 00:04:24,067
Ok�. Laten we bij het begin beginnen.
59
00:04:24,443 --> 00:04:26,566
Waar kwam de ZPM vandaan?
60
00:04:26,654 --> 00:04:29,026
Weet u nog dat ik
een paar apparaten heb verworven...
61
00:04:29,115 --> 00:04:31,571
...uit de Replicatorstad
voordat die werd vernietigd?
62
00:04:31,659 --> 00:04:33,153
Ja, die zijn verloren gegaan...
63
00:04:33,244 --> 00:04:35,486
...toen Sheppard de klooninrichting uitschakelde.
64
00:04:35,580 --> 00:04:37,158
Niet allemaal.
65
00:04:38,792 --> 00:04:39,823
Pardon?
66
00:04:39,918 --> 00:04:42,919
Het kan zijn dat ik er meer had dan ik zei.
67
00:04:43,004 --> 00:04:44,035
Hoeveel meer?
68
00:04:44,130 --> 00:04:46,882
Laten we ons niet
bezighouden met onnodige details.
69
00:04:46,967 --> 00:04:49,209
Ik hou van details.
70
00:04:49,302 --> 00:04:52,671
Ook al geef ik u een aantal,
kunt u dat toch niet controleren.
71
00:04:52,764 --> 00:04:55,849
U gelooft me toch niet op mijn woord,
dus wat heeft het voor zin?
72
00:04:55,934 --> 00:05:00,643
Waarom nu?
Je had die ZPM's al meer dan een jaar.
73
00:05:00,731 --> 00:05:02,308
De organische aard van het schip...
74
00:05:02,399 --> 00:05:05,566
...is niet compatibel met Ouden-technologie.
75
00:05:05,653 --> 00:05:09,152
Dat moest verholpen worden
voor de modules konden werken.
76
00:05:09,240 --> 00:05:11,481
Het is je gelukt met de klooninrichting.
77
00:05:11,575 --> 00:05:13,864
Onze schepen zijn veel gecompliceerder.
78
00:05:13,953 --> 00:05:16,195
Meerdere systemen moeten aangepast worden.
79
00:05:16,289 --> 00:05:18,447
Hyperaandrijving, wapens,
regeneratie van de romp...
80
00:05:18,541 --> 00:05:23,002
Ik heb mijn beste wetenschappers
op het project gezet,
81
00:05:23,087 --> 00:05:25,757
en recent is ��n van hen erin geslaagd.
82
00:05:25,840 --> 00:05:29,968
Hij wou het niet aan jou geven.
Hij wou het zelf houden...
83
00:05:30,053 --> 00:05:34,181
...en nu wil je dat wij jou helpen
om van hem af te komen.
84
00:05:34,265 --> 00:05:36,720
Het is voor uw eigen bestwil.
85
00:05:39,770 --> 00:05:43,898
Kent hij de locatie van Atlantis?
- Meer onnodige details.
86
00:05:46,653 --> 00:05:49,144
Het antwoord is natuurlijk ja,
87
00:05:50,072 --> 00:05:52,694
en natuurlijk denkt u dat ik lieg,
88
00:05:52,783 --> 00:05:54,278
en natuurlijk maakt het niets uit,
89
00:05:54,368 --> 00:05:57,654
want ik weet dat u het risico niet kunt nemen.
90
00:05:57,747 --> 00:06:02,290
U moet weten
dat dit schip een werk in uitvoering is.
91
00:06:03,253 --> 00:06:06,254
Het is nog niet op de toppen van zijn kunnen,
92
00:06:06,339 --> 00:06:09,009
dus als u nu aanvalt,
kunt u het misschien verwoesten,
93
00:06:09,092 --> 00:06:11,548
maar als u aarzelt, is het te laat...
94
00:06:11,636 --> 00:06:15,088
...en is dit schip niet te stoppen.
95
00:06:16,600 --> 00:06:18,260
Dus we werken hieraan mee?
96
00:06:18,352 --> 00:06:21,306
De IOA heeft de zaak bekeken
en vindt dat het de moeite waard is.
97
00:06:21,396 --> 00:06:22,891
Ook al manipuleert hij ons elke keer...
98
00:06:22,981 --> 00:06:25,555
...zodat we iets doen dat niet afgesproken was?
99
00:06:25,651 --> 00:06:27,062
Volgens mij liegt hij.
100
00:06:27,152 --> 00:06:28,528
Zelfs als hij de waarheid vertelt,
101
00:06:28,612 --> 00:06:31,399
doet hij dat om zijn andere doelen te verbergen.
102
00:06:31,490 --> 00:06:34,740
En jij, kolonel?
Heb jij ook tegenwerpingen?
103
00:06:35,786 --> 00:06:38,787
Als de IOA wil dat we dit onderzoeken,
doen we dat.
104
00:06:43,419 --> 00:06:45,957
Ok�, dan kunnen we maar beter beginnen.
105
00:07:09,946 --> 00:07:11,405
Kolonel.
106
00:07:14,576 --> 00:07:16,070
Je ziet er goed uit.
107
00:07:16,870 --> 00:07:20,489
Moest u echt mijn subruimtetransmitter afnemen...
108
00:07:20,582 --> 00:07:24,532
...en me dwingen deze
belachelijke kledij te dragen?
109
00:07:24,628 --> 00:07:29,374
Na wat er de laatste keer is gebeurd,
kun je het ons niet kwalijk nemen.
110
00:07:29,467 --> 00:07:33,595
Ik neem aan dat mijn verzoek
om op de brug te zijn tijdens het contact...
111
00:07:33,679 --> 00:07:36,431
Afgewezen.
- Begrijpelijk.
112
00:07:36,516 --> 00:07:38,010
Dit is het probleem.
113
00:07:38,101 --> 00:07:40,224
Steeds als we met jou te maken hebben,
114
00:07:40,311 --> 00:07:43,431
voel ik me alsof ik
een granaat op scherp in mijn zak heb,
115
00:07:43,523 --> 00:07:48,481
en wacht ik tot het allemaal misloopt
door dat ene ding dat je verzwegen hebt.
116
00:07:48,570 --> 00:07:51,487
Ik verzeker u, in dit geval...
- Laat maar zitten.
117
00:07:53,240 --> 00:07:55,483
Hier hebben we het vaker over gehad.
118
00:07:56,410 --> 00:07:59,162
Als u dat echt vindt,
119
00:07:59,246 --> 00:08:01,951
waarom liet u me de vorige keer dan gaan?
120
00:08:02,041 --> 00:08:05,576
We hadden een afspraak,
en jij kwam jouw deel na.
121
00:08:06,254 --> 00:08:08,579
En om eerlijk te zijn,
122
00:08:08,673 --> 00:08:11,080
dacht ik niet dat je het zou overleven.
123
00:08:12,927 --> 00:08:15,465
Als ik erachter kom dat je ons belazert,
124
00:08:16,222 --> 00:08:18,796
wacht ik niet op toestemming.
125
00:08:19,184 --> 00:08:21,675
Dan is er geen papierwinkel.
126
00:08:22,145 --> 00:08:24,102
Dan maak ik je gewoon dood.
127
00:08:32,280 --> 00:08:33,561
Wat is onze status, kolonel?
128
00:08:33,657 --> 00:08:36,444
We naderen de co�rdinaten.
Ga je ergens heen?
129
00:08:36,535 --> 00:08:38,777
Laat ons eruit voor we binnen sensorbereik zijn.
130
00:08:38,871 --> 00:08:40,780
We nemen 'n Jumper.
- Dat is niet 't plan.
131
00:08:40,873 --> 00:08:41,952
We camoufleren onszelf...
132
00:08:42,040 --> 00:08:44,247
...en houden contact
via subruimte op 'n veilig kanaal.
133
00:08:44,335 --> 00:08:48,000
Als Todd de waarheid spreekt,
kunnen jullie aanvallen.
134
00:08:48,297 --> 00:08:50,373
Ok�. Wees voorzichtig.
135
00:09:01,519 --> 00:09:03,179
Bijna binnen bereik.
136
00:09:04,021 --> 00:09:05,599
Cloak aan.
137
00:09:06,941 --> 00:09:09,515
Ok�. Ik krijg gegevens door.
138
00:09:09,611 --> 00:09:11,687
Het is inderdaad een slaapschip.
139
00:09:13,281 --> 00:09:14,360
Wat?
140
00:09:14,449 --> 00:09:16,738
De energieoutput is bovengemiddeld.
141
00:09:16,826 --> 00:09:18,107
Ver boven het gemiddelde.
142
00:09:18,203 --> 00:09:22,117
Overeenkomend met de ZPM?
- Moeilijk te zeggen van deze afstand.
143
00:09:22,958 --> 00:09:24,618
Sheppard, wat is je status?
144
00:09:24,710 --> 00:09:26,287
McKay leest interessante dingen af,
145
00:09:26,378 --> 00:09:28,951
dus we nemen wat dichterbij een kijkje.
146
00:09:33,677 --> 00:09:36,299
Ik krijg een enorme energieoutput door.
147
00:09:36,388 --> 00:09:39,342
Wat gebeurt er?
- Het groeit.
148
00:09:41,435 --> 00:09:42,810
Waar heb je het over?
149
00:09:42,895 --> 00:09:44,175
Ze gebruiken de extra energie...
150
00:09:44,271 --> 00:09:47,189
...voor 't ontwikkelen van een grotere,
en als ik het goed heb,
151
00:09:47,274 --> 00:09:49,516
aanzienlijk dichtere buitenste romp.
152
00:09:49,610 --> 00:09:52,481
Maar dat is logisch.
Een slaapschip heeft 'n maximale grootte.
153
00:09:52,572 --> 00:09:55,145
Groter of zwaarder maakt het schip onbestuurbaar,
154
00:09:55,241 --> 00:09:57,946
en dan kan het de hyperruimte niet in.
Als 't linksaf gaat,
155
00:09:58,036 --> 00:09:59,316
word 't verscheurd...
156
00:09:59,412 --> 00:10:00,823
...maar met een ZPM...
- Ik snap het.
157
00:10:00,914 --> 00:10:02,112
Wat betekent dat voor ons?
158
00:10:02,207 --> 00:10:06,454
Als ze klaar zijn,
denk ik dat die romp ondoordringbaar is.
159
00:10:08,254 --> 00:10:10,293
Ok�, dan kunnen we ze beter uitschakelen...
160
00:10:10,381 --> 00:10:12,338
...voor het zover is.
161
00:10:13,885 --> 00:10:16,637
Wacht. Ze laden hun wapens op.
162
00:10:18,431 --> 00:10:20,091
Ze kunnen ons niet zien, toch?
163
00:10:20,183 --> 00:10:22,591
Natuurlijk niet. Ze doen vast een test.
164
00:10:26,189 --> 00:10:27,599
Sodeju.
165
00:10:27,690 --> 00:10:31,106
Hoe groot is de kans
dat ze 'n testschot recht op ons afvuren?
166
00:10:31,194 --> 00:10:33,352
Gezien de hoeveelheid lege ruimte om ons heen,
167
00:10:33,446 --> 00:10:34,727
nul.
168
00:10:35,698 --> 00:10:37,157
Ze kunnen ons zien.
169
00:10:39,452 --> 00:10:41,112
Ze hebben de gevoeligheid...
170
00:10:41,204 --> 00:10:42,996
...van hun scanners verhoogd.
171
00:10:45,542 --> 00:10:47,665
Laat me raden, met de ZPM?
172
00:10:47,752 --> 00:10:48,832
Waarschijnlijk.
173
00:10:49,880 --> 00:10:53,463
Daedalus, we hebben een probleem.
De cloak werkt niet.
174
00:10:53,550 --> 00:10:56,006
We zijn onderweg.
Breng ons in maximale sublight.
175
00:10:56,094 --> 00:10:57,886
Schilden omhoog.
- Ja, sir.
176
00:11:04,562 --> 00:11:06,388
Ik zet de cloak uit.
We hebben er niets aan.
177
00:11:06,480 --> 00:11:09,683
En je zou ook terug kunnen vuren.
- E�n ding tegelijk, Rodney.
178
00:11:18,534 --> 00:11:20,076
We zijn geraakt.
179
00:11:20,411 --> 00:11:21,740
Ik ben de besturing kwijt.
180
00:11:21,829 --> 00:11:23,205
Ik werk eraan. Geef me een minuut.
181
00:11:23,289 --> 00:11:26,207
Als ze ons in het vizier krijgen,
zijn we dood.
182
00:11:36,970 --> 00:11:40,054
Het werkte. Het schot is geblokkeerd.
Het schild houdt 't.
183
00:11:40,140 --> 00:11:42,678
Ok�, terugvuren, hoofdbatterij.
Volle kracht.
184
00:11:42,768 --> 00:11:43,847
Ja, sir.
185
00:11:49,733 --> 00:11:50,764
Voltreffer.
186
00:11:50,859 --> 00:11:52,852
Schade?
- Minimaal.
187
00:11:53,445 --> 00:11:55,818
Raketten klaar.
We gebruiken alles wat we hebben.
188
00:11:55,906 --> 00:11:58,444
Sir, ik lees een enorme energieopbouw af.
189
00:12:05,625 --> 00:12:06,787
Zet je schrap.
190
00:12:16,218 --> 00:12:19,136
Schilden zijn neer.
Zware schade op alle dekken.
191
00:12:19,222 --> 00:12:21,096
We zijn hyperaandrijving en hoofdwapens kwijt.
192
00:12:21,182 --> 00:12:22,890
Ontwijken.
Nog zo'n klap overleven we niet.
193
00:12:23,268 --> 00:12:24,844
Ok�, je hebt de besturing terug.
194
00:12:24,936 --> 00:12:27,344
En wapens?
- Geen schijn van kans.
195
00:12:28,106 --> 00:12:29,979
Er gebeurt iets.
196
00:12:44,038 --> 00:12:46,363
Het klopt niet.
Onze hoofdsystemen waren uitgeschakeld.
197
00:12:46,457 --> 00:12:48,284
Ze hadden ons bij de kladden en wisten dat.
198
00:12:48,376 --> 00:12:49,621
Waarom zouden ze wegvliegen?
199
00:12:49,711 --> 00:12:52,332
Misschien omdat ze wisten
dat we geen gevaar meer vormden.
200
00:12:52,422 --> 00:12:54,960
Liefdadigheid is niets voor de Wraith.
201
00:12:55,050 --> 00:12:57,208
Todd zei dat 't schip niet klaar was, toch?
202
00:12:57,302 --> 00:12:59,508
Ze benutten de ZPM nog niet volledig.
203
00:12:59,596 --> 00:13:01,174
Misschien heeft de strijd hen uitgeput.
204
00:13:01,264 --> 00:13:04,384
Als dat zo is,
wil ik ze niet tegenkomen als ze klaar zijn.
205
00:13:04,476 --> 00:13:07,430
We moeten weer naar Atlantis.
Hoe is 't met de hyperaandrijving?
206
00:13:07,521 --> 00:13:10,308
De besturingssystemen zijn kapot.
Mijn mannen werken eraan,
207
00:13:10,399 --> 00:13:12,937
maar het kan dagen,
weken duren voor we weer online zijn.
208
00:13:13,026 --> 00:13:15,434
Op dit moment gaan we nergens heen.
209
00:13:15,529 --> 00:13:16,988
Sir.
- Wat is er, Marks?
210
00:13:17,072 --> 00:13:19,314
Volgens mij hebben we iets.
211
00:13:25,831 --> 00:13:27,990
Kavanaugh, wat doe jij hier?
212
00:13:28,084 --> 00:13:31,334
Herplaatsing. Meer lol en avontuur
in de Pegasus-melkweg.
213
00:13:31,420 --> 00:13:34,291
Laat eens zien, alsjeblieft.
- Het is een subruimtesignaal.
214
00:13:34,382 --> 00:13:37,217
We detecteerden 't net voor
het schip de hyperruimte in sprong.
215
00:13:37,301 --> 00:13:40,256
Het was zwak.
Gelukkig controleerde ik de sensor...
216
00:13:40,346 --> 00:13:42,422
...of we hadden het helemaal niet gezien.
217
00:13:42,515 --> 00:13:45,185
Het is Wraith-code.
- Dat spreekt voor zich.
218
00:13:45,518 --> 00:13:46,597
Het ontcijferen is moeilijk...
219
00:13:46,686 --> 00:13:49,308
...omdat de boodschap
is gelardeerd met reststraling.
220
00:13:49,397 --> 00:13:50,476
Ik heb dit nog nooit gezien.
221
00:13:50,565 --> 00:13:53,317
Ik wel.
Toen we een andere versie van mij zagen...
222
00:13:53,777 --> 00:13:56,149
...en toen we een andere versie
van de Daedalus zagen.
223
00:13:56,238 --> 00:13:58,645
Dit signaal komt uit een andere realiteit.
224
00:13:58,740 --> 00:14:00,484
Waar heb je het in 's hemelsnaam over?
225
00:14:00,575 --> 00:14:03,695
Een Wraith in een andere realiteit
heeft een codesignaal gestuurd.
226
00:14:03,787 --> 00:14:06,872
Door hun toegang tot subruimte
cre�erden ze een scheur,
227
00:14:06,957 --> 00:14:10,575
waardoor het signaal meerdere realiteiten,
inclusief de onze, doorkruiste.
228
00:14:10,669 --> 00:14:12,461
Wat betekent het?
229
00:14:12,546 --> 00:14:14,705
Geef me een moment. Weg.
230
00:14:20,596 --> 00:14:23,134
O, geweldig.
- Wat is er?
231
00:14:23,849 --> 00:14:25,759
Het zijn co�rdinaten.
232
00:14:25,852 --> 00:14:28,010
Co�rdinaten waarvan?
233
00:14:28,103 --> 00:14:29,267
Aarde.
234
00:14:35,653 --> 00:14:38,939
Denk je dat 't schip 't signaal oppikte?
- Waarom vlogen ze anders weg?
235
00:14:39,032 --> 00:14:40,312
Dat kan geen toeval zijn.
236
00:14:40,408 --> 00:14:42,484
De Wraith weten dat op aarde meer voedsel is...
237
00:14:42,577 --> 00:14:43,821
...dan in de Pegasus-melkweg.
238
00:14:43,911 --> 00:14:45,488
Ze zoeken hier al jaren naar.
239
00:14:45,579 --> 00:14:48,118
Zodra het kan,
nemen we contact op met Atlantis,
240
00:14:48,208 --> 00:14:49,702
met 'n bericht voor Stargate Command.
241
00:14:49,793 --> 00:14:52,580
Wacht even, ik heb een idee.
Hoeveel schepen hebben we?
242
00:14:52,670 --> 00:14:54,747
Naast onszelf hebben we
de Apollo en de Sun Tzu.
243
00:14:54,839 --> 00:14:56,878
En de Odyssey?
- Op een geheime missie...
244
00:14:56,966 --> 00:14:58,164
...waarvan zelfs ik niks mag weten.
245
00:14:58,259 --> 00:15:00,299
Twee moet maar genoeg zijn.
- Wat stel je voor?
246
00:15:00,386 --> 00:15:02,343
Dat schip is misschien wel superkrachtig,
247
00:15:02,430 --> 00:15:04,008
maar het moet vast uit hyperruimte...
248
00:15:04,098 --> 00:15:06,424
...om de romp te laten herstellen.
249
00:15:06,517 --> 00:15:08,225
Ik kan de sensorgegevens van de Jumpers...
250
00:15:08,311 --> 00:15:09,889
...gebruiken om te bepalen waar.
251
00:15:09,979 --> 00:15:11,011
Klinkt riskant.
252
00:15:11,106 --> 00:15:12,434
Als je 't mis hebt...
- Heb ik niet.
253
00:15:12,524 --> 00:15:14,812
We kunnen niet wachten tot ze op aarde zijn.
254
00:15:14,901 --> 00:15:19,065
Tegen die tijd gok ik
dat ze de ZPM volledig benutten.
255
00:15:19,781 --> 00:15:20,979
Doe het.
256
00:15:27,039 --> 00:15:29,790
Sir? De Daedalus gaat net uit hyperruimte.
257
00:15:29,875 --> 00:15:31,334
Dat werd tijd.
258
00:15:31,418 --> 00:15:34,419
Kolonel Sheppard en zijn team
worden neergestraald.
259
00:15:37,675 --> 00:15:39,798
Kolonel. Goed om jullie terug te hebben.
260
00:15:39,885 --> 00:15:41,463
Wat hebben we gemist?
261
00:15:41,929 --> 00:15:43,423
Het goede nieuws is dat er...
262
00:15:43,514 --> 00:15:45,672
...geen andere Wraith-schepen
naar de Melkweg gaan.
263
00:15:45,766 --> 00:15:48,304
Zoals ik al dacht.
Het signaal was te kort en te zwak.
264
00:15:48,394 --> 00:15:49,722
Dat schip ving het alleen op...
265
00:15:49,812 --> 00:15:51,472
...door de verbeteringen aan de sensors.
266
00:15:51,564 --> 00:15:53,687
Wat is het slechte nieuws?
267
00:15:53,775 --> 00:15:55,055
Laat maar zien.
268
00:15:56,235 --> 00:15:57,813
Dit is een deel van een subruimtebericht...
269
00:15:57,904 --> 00:16:00,312
...door kolonel Ellis vanaf de Apollo.
270
00:16:00,406 --> 00:16:04,535
We hebben het schip aangevallen.
Helaas met weinig succes.
271
00:16:04,619 --> 00:16:09,115
De Sun Tzu is beschadigd
en lekt atmosfeer.
272
00:16:09,207 --> 00:16:11,829
We zijn bezig haar bemanning aan boord te halen.
273
00:16:11,918 --> 00:16:14,623
Maar nu mijn motoren het niet doen,
274
00:16:14,713 --> 00:16:17,963
kan ik ten minste een maand niet
naar de dichtstbijzijnde stargate.
275
00:16:18,050 --> 00:16:23,175
Alles wijst erop dat de vijand
erg weinig averij heeft opgelopen...
276
00:16:23,263 --> 00:16:26,383
...en zijn eerdere koers voortzet.
277
00:16:27,351 --> 00:16:30,305
Met die twee schepen buitenspel,
278
00:16:30,396 --> 00:16:33,979
staat er niets meer tussen dat schip en de aarde.
279
00:16:43,534 --> 00:16:46,204
Daar ben je. Ik heb nagedacht.
- Ik ook.
280
00:16:46,287 --> 00:16:47,865
Er kan nog 'n schip de aarde beschermen.
281
00:16:47,955 --> 00:16:49,781
Weet ik. We staan erop.
- Precies, de stad.
282
00:16:49,873 --> 00:16:51,248
Het enige probleem...
- ZPM's.
283
00:16:51,334 --> 00:16:53,124
Ja, maar als we daar op tijd willen zijn,
284
00:16:53,210 --> 00:16:57,339
hebben we alles nodig.
- Waar denk je dat ik heen ga, Rodney?
285
00:16:58,757 --> 00:16:59,955
Ok�.
286
00:17:02,846 --> 00:17:06,712
Het ging niet precies zoals gepland.
287
00:17:06,808 --> 00:17:10,141
Ik hoorde het.
Bent u van plan mij de schuld te geven?
288
00:17:10,227 --> 00:17:12,019
Ik weet alleen dat alles fout ging,
289
00:17:12,104 --> 00:17:13,682
zoals altijd als jij erbij bent.
290
00:17:13,773 --> 00:17:16,346
Wil je me vertellen dat dat toeval is?
291
00:17:16,442 --> 00:17:19,728
Dus u komt uw bedreiging waarmaken?
292
00:17:25,326 --> 00:17:28,411
De andere ZPM's
waar je het over had met Woolsey...
293
00:17:28,496 --> 00:17:32,577
Vertel ons waar ze zijn,
misschien verbeter je zo je situatie.
294
00:17:32,667 --> 00:17:36,250
Moet ik dat 'n verleidelijk aanbod vinden?
295
00:17:37,088 --> 00:17:39,414
Nee. Ik maak je waarschijnlijk toch dood.
296
00:17:39,508 --> 00:17:41,085
Maar vergeet niet...
297
00:17:41,176 --> 00:17:43,501
Deze Wraith heeft je ongestraft verraden.
298
00:17:43,595 --> 00:17:47,463
Je zou het in elk geval
uit pure wraakzucht kunnen doen.
299
00:17:48,267 --> 00:17:52,561
U weet hoe u met me om moet gaan,
John Sheppard.
300
00:17:58,527 --> 00:17:59,938
We hebben ze.
301
00:18:06,953 --> 00:18:09,076
Hij is echt over de brug gekomen.
302
00:18:09,163 --> 00:18:11,701
Misschien wil hij 'n beter persoon worden.
303
00:18:12,125 --> 00:18:14,450
Breng ze onmiddellijk naar Zelenka.
- Ja, sir.
304
00:18:14,544 --> 00:18:18,162
Misschien ontploffen ze wel zodra je ze aanzet.
305
00:18:18,256 --> 00:18:20,961
Laat dr. McKay er eerst naar kijken.
- Goed.
306
00:18:21,593 --> 00:18:23,420
Ok�, ik ga naar de controlestoelruimte.
307
00:18:23,511 --> 00:18:27,592
Je gaat de stad niet vliegen, kolonel.
308
00:18:27,682 --> 00:18:30,470
Je gaat helemaal niet mee.
309
00:18:30,560 --> 00:18:32,019
Waar heb je het over?
310
00:18:32,104 --> 00:18:36,148
Je hebt een half uur om te pakken,
en dan ga je terug naar de aarde.
311
00:18:36,233 --> 00:18:39,483
Zelfs met de ZPM's is er
een grote kans dat we niet op tijd zijn...
312
00:18:39,570 --> 00:18:43,402
...en de enige verdedigingslinie van de aarde
is het Ouden-wapenplatform.
313
00:18:43,490 --> 00:18:46,195
Generaal O'Neill wil je in die stoel hebben.
314
00:18:47,453 --> 00:18:50,158
Succes.
- Ja, jij ook.
315
00:18:56,796 --> 00:19:01,671
CHEYENNE-BERGCOMPLEX...
316
00:19:06,472 --> 00:19:08,631
Kolonel Sheppard.
- Kolonel Carter.
317
00:19:09,766 --> 00:19:11,594
Goed je weer te zien, John.
318
00:19:13,687 --> 00:19:16,095
Ok�, ik heb de stoel opnieuw afgestemd.
319
00:19:16,190 --> 00:19:17,684
Radek, hoe staat het daar?
320
00:19:17,775 --> 00:19:21,358
De ZPM's zijn online en werken 100%.
We zijn klaar.
321
00:19:21,445 --> 00:19:24,650
Ok�. Wie vliegt dit ding?
- Ik.
322
00:19:25,533 --> 00:19:26,908
Carson?
- Rodney.
323
00:19:26,994 --> 00:19:28,321
Hebben ze jou gevraagd?
- Ja.
324
00:19:28,411 --> 00:19:30,202
Je hebt vast een hogere CIA dan ik dacht.
325
00:19:30,288 --> 00:19:31,865
Pardon?
- Chair Interface Aptitude.
326
00:19:31,956 --> 00:19:33,154
We hebben een rangordesysteem.
327
00:19:33,249 --> 00:19:35,705
Blijkbaar ben ik nummer twee na kolonel Sheppard.
328
00:19:35,793 --> 00:19:37,453
Echt? Dat moet ik eens nakijken.
329
00:19:37,545 --> 00:19:39,337
Bedankt voor het vertrouwen, Rodney.
330
00:19:39,422 --> 00:19:41,960
Het gaat vast prima.
- Geweldig.
331
00:19:48,056 --> 00:19:50,096
Ik geloof dat ik wel klaar ben.
332
00:19:51,852 --> 00:19:53,512
Schilden omhoog.
333
00:19:53,979 --> 00:19:55,639
Dr. Beckett.
334
00:19:55,731 --> 00:19:56,845
Haal ons eruit.
335
00:20:33,853 --> 00:20:36,060
Dus jij hebt het bevel hier?
336
00:20:36,147 --> 00:20:37,772
Totdat generaal Landry terug is.
337
00:20:37,857 --> 00:20:40,431
Hij leidt een speciale eenheid in Washington.
338
00:20:40,527 --> 00:20:44,821
Mijn volgende positie is gezagvoerder
op het nieuwe schip, type Daedalus.
339
00:20:44,906 --> 00:20:45,986
De Phoenix?
340
00:20:46,074 --> 00:20:49,609
We herdopen haar de General Hammond.
341
00:20:50,120 --> 00:20:52,576
O, ja. Ik heb het gehoord.
342
00:20:53,457 --> 00:20:55,117
Sorry, het was erg plotseling.
343
00:20:55,209 --> 00:20:57,996
Hartaanval. Ik was buitenwerelds destijds.
344
00:20:58,921 --> 00:21:01,542
Hij was een goed man.
- Ja.
345
00:21:03,592 --> 00:21:06,878
Wat nu? C-130 naar McMurdo?
346
00:21:08,389 --> 00:21:09,800
Niet helemaal.
347
00:21:18,941 --> 00:21:21,777
Kolonel Sheppard, dit is majoor Davis
van Defensie.
348
00:21:21,861 --> 00:21:22,892
Majoor.
- Kolonel.
349
00:21:22,987 --> 00:21:24,529
Waar kijken we naar?
- Het slaapschip.
350
00:21:24,613 --> 00:21:26,737
Het kwam uit hyperruimte
en in 'n baan rond de maan...
351
00:21:26,825 --> 00:21:27,856
...net voordat je aankwam.
352
00:21:27,950 --> 00:21:30,524
Je maakt een grapje.
Het kan hier nog lang niet zijn.
353
00:21:30,619 --> 00:21:32,660
Blijkbaar is dit geen gewoon slaapschip.
354
00:21:32,747 --> 00:21:36,365
Dat wist ik al. Wat doet het?
355
00:21:36,458 --> 00:21:38,535
Op dit moment niets.
356
00:21:38,836 --> 00:21:41,457
We denken dat het zijn ZPM-upgrades voltooit,
357
00:21:41,548 --> 00:21:42,792
voordat het aanvalt.
358
00:21:42,882 --> 00:21:45,503
Dan moeten wij eerst toeslaan.
Heb je F-302's?
359
00:21:45,593 --> 00:21:47,799
We hebben permanent een eskader paraat staan,
360
00:21:47,887 --> 00:21:49,381
maar die zijn niet ingericht op meer...
361
00:21:49,472 --> 00:21:50,635
...dan onderscheppende taken.
362
00:21:50,723 --> 00:21:55,136
Ze kunnen niet...
- Hoe snel kunnen ze kernwapens krijgen?
363
00:21:55,228 --> 00:21:57,304
Dat kan wel even duren.
364
00:21:58,106 --> 00:21:59,933
Ik ben ermee bezig.
365
00:22:01,484 --> 00:22:03,726
Hebben deze piloten ervaring met de Wraith?
366
00:22:03,820 --> 00:22:05,362
John, daarom ben je niet hier.
367
00:22:05,447 --> 00:22:07,486
Ik kan zitten wachten tot ze sterker worden...
368
00:22:07,574 --> 00:22:11,025
...of ik kan ze aanvallen. Wat wil je doen?
369
00:22:26,677 --> 00:22:30,971
Mr Woolsey. Wilde je ons zien?
- Ja, kom binnen.
370
00:22:33,517 --> 00:22:37,811
Ik wilde jullie allebei een kans geven
om een nieuwe afweging te maken.
371
00:22:37,897 --> 00:22:39,475
Wat voor afweging?
372
00:22:39,565 --> 00:22:41,688
Over jullie betrokkenheid bij deze missie.
373
00:22:41,776 --> 00:22:45,726
We staan op het punt de grens
van de Pegasus-melkweg te passeren.
374
00:22:45,822 --> 00:22:47,861
Als jullie afgezet willen worden,
375
00:22:47,949 --> 00:22:49,858
is dit het juiste moment.
- Mr Woolsey...
376
00:22:49,951 --> 00:22:53,996
We zijn allemaal zo gewend
dat jullie deel van het team zijn,
377
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
dat we gemakkelijk vergeten...
378
00:22:56,416 --> 00:23:01,755
...dat jullie prioriteiten
niet altijd dezelfde zijn als de onze.
379
00:23:02,005 --> 00:23:04,959
We vragen van jullie
dat jullie naar een andere melkweg vliegen...
380
00:23:05,050 --> 00:23:09,926
...om daar misschien een oorlog te verliezen
die niet jullie strijd is.
381
00:23:11,098 --> 00:23:14,930
Zoals iedereen op deze basis
de laatste vijf jaar gedaan heeft?
382
00:23:15,019 --> 00:23:17,260
Bedankt voor je voorkomendheid,
Mr Woolsey,
383
00:23:17,354 --> 00:23:20,142
maar dat is niet nodig.
384
00:23:20,232 --> 00:23:22,225
We gaan nergens heen.
385
00:23:23,235 --> 00:23:24,564
Uitstekend.
386
00:23:44,173 --> 00:23:46,747
Ok�, we zijn klaar om te gaan.
387
00:23:46,842 --> 00:23:50,045
Het plan is veranderd.
Het aanpassen duurde te lang.
388
00:23:50,137 --> 00:23:51,965
Het schip zit nog in een baan rond de maan,
389
00:23:52,057 --> 00:23:54,013
maar er komt een golf Darts aan.
390
00:23:54,099 --> 00:23:56,426
Ze zijn het wachten beu.
Enig idee waar het doel is?
391
00:23:56,519 --> 00:23:58,227
Ja. De boodschap die we onderschepten...
392
00:23:58,312 --> 00:24:00,554
...waarschuwde voor de verdedigingslinie
van de aarde,
393
00:24:00,648 --> 00:24:02,439
in het bijzonder de dronestoel.
394
00:24:02,525 --> 00:24:05,146
Maar in de realiteit
waar het bericht vandaan kwam,
395
00:24:05,236 --> 00:24:07,692
was de stoel verhuisd naar Area 51.
396
00:24:07,780 --> 00:24:10,069
Daar gaan ze heen?
- Dat denken we.
397
00:24:10,783 --> 00:24:13,239
Evacueer de basis, laat ze maar schieten.
398
00:24:13,328 --> 00:24:16,911
Als het slaapschip landt,
schakelen we ze vanaf Antarctica uit.
399
00:24:17,540 --> 00:24:18,620
Toch?
400
00:24:19,626 --> 00:24:21,120
Sorry, John. Ik wou 't je vertellen...
401
00:24:21,211 --> 00:24:22,491
Wat vertellen?
402
00:24:22,587 --> 00:24:25,624
De stoel schond
het Antarctische non-proliferatieverdrag.
403
00:24:25,715 --> 00:24:27,589
Na langdurige internationale onderhandelingen...
404
00:24:27,676 --> 00:24:31,045
...hebben ze de stoel
minder dan een maand geleden verplaatst.
405
00:24:32,681 --> 00:24:34,140
Waarheen?
406
00:24:35,309 --> 00:24:36,554
Area 51.
407
00:24:48,823 --> 00:24:50,649
Kolonel, ze komen de atmosfeer binnen.
408
00:24:50,741 --> 00:24:52,533
Het moet snel op de schermen te zien zijn.
409
00:24:52,952 --> 00:24:54,031
Ok�, we hebben ze.
410
00:24:54,120 --> 00:24:57,074
Twaalf uur, hoog,
8 kilometer en snel naderend.
411
00:24:57,165 --> 00:25:00,331
Je hebt toestemming om aan te vallen.
Goede jacht, kolonel.
412
00:25:12,389 --> 00:25:13,587
We zijn ver in de minderheid.
413
00:25:13,682 --> 00:25:16,552
Ze kunnen ze nooit allemaal stoppen.
414
00:25:22,107 --> 00:25:24,978
Sheppard, twee Darts zijn uit formatie.
Ze komen naar het dek.
415
00:25:25,068 --> 00:25:27,476
Ik regel het. Riggs, met mij mee.
- Ja, sir.
416
00:25:35,704 --> 00:25:37,531
Nog twee op zes uur.
417
00:25:46,006 --> 00:25:47,879
Riggs? Verdomme.
418
00:26:04,149 --> 00:26:07,234
De Darts komen te snel.
- Het is een zelfmoordvlucht.
419
00:26:21,584 --> 00:26:24,787
Kom op, schatje. Kom op.
420
00:26:45,609 --> 00:26:47,934
Stargate Command, dit is Sheppard.
421
00:26:50,447 --> 00:26:52,107
Zie ik wat ik denk dat ik zie?
422
00:26:52,491 --> 00:26:55,611
Goed geprobeerd, John.
Er waren er teveel.
423
00:26:55,703 --> 00:26:57,779
De stoel is vernietigd.
424
00:27:04,628 --> 00:27:05,957
Sheppard, wat doe je?
425
00:27:06,047 --> 00:27:07,457
Ik heb een idee.
426
00:27:07,548 --> 00:27:09,624
Hij stijgt snel,
naar de buitenste dampkring.
427
00:27:09,717 --> 00:27:11,959
Sheppard, je staat onder bevel om terug te keren.
428
00:27:12,053 --> 00:27:14,805
Ik heb nog een kernwapen.
Ik ga dit afmaken.
429
00:27:15,306 --> 00:27:17,844
Je hebt niet genoeg brandstof.
Je haalt het schip nooit.
430
00:27:17,934 --> 00:27:19,677
Hij heeft wat hij wou. Hij komt naar ons.
431
00:27:19,769 --> 00:27:21,050
Het schip is van koers veranderd.
432
00:27:21,145 --> 00:27:22,260
Ze zijn onderweg.
433
00:27:22,522 --> 00:27:24,349
Ik heb genoeg brandstof om in 'n baan te komen...
434
00:27:24,441 --> 00:27:26,682
...en dan zet ik alles uit behalve life-support.
435
00:27:26,776 --> 00:27:29,232
Zo detecteert hij me niet voordat het te laat is.
436
00:27:29,321 --> 00:27:31,990
Ook al zou dat werken,
gezien wat we erover weten,
437
00:27:32,073 --> 00:27:35,193
is ��n kernbom niet genoeg.
- Niet vanaf de buitenkant.
438
00:27:35,827 --> 00:27:38,497
Ik wacht totdat ze in een baan komen
en dan start ik op,
439
00:27:38,580 --> 00:27:39,909
schiet mijn weg door de Darthangar...
440
00:27:39,998 --> 00:27:42,157
...en vlieg de bom naar binnen.
441
00:27:42,251 --> 00:27:44,706
Dan laat ik hem binnenin ontploffen.
442
00:27:46,630 --> 00:27:48,041
John, dat kan ik niet van je vragen.
443
00:27:48,132 --> 00:27:49,875
Je vraagt niet. Ik bied me aan.
444
00:27:49,967 --> 00:27:55,092
Zonder die stoel is de aarde weerloos, toch?
445
00:27:58,601 --> 00:28:01,637
Precies. Radiostilte vanaf nu.
Sheppard over en uit.
446
00:28:09,612 --> 00:28:11,355
Wat is er?
- We zijn uit hyperruimte.
447
00:28:11,447 --> 00:28:12,644
We zijn er toch nog niet?
448
00:28:12,740 --> 00:28:14,947
Niet eens vlakbij.
Aan de rand van de Melkweg.
449
00:28:15,034 --> 00:28:17,951
Waarom zijn we er dan uit?
- Nou, we zijn natuurlijk...
450
00:28:18,036 --> 00:28:19,235
We weten het niet.
- Doctor.
451
00:28:19,329 --> 00:28:21,074
Hyperaandrijving heeft niet op volle toeren...
452
00:28:21,166 --> 00:28:23,407
...gewerkt in 10.000 jaar.
Dan zijn er wat oprispingen.
453
00:28:23,500 --> 00:28:24,533
Maar kun je hem maken?
454
00:28:24,627 --> 00:28:27,379
Ik moet er eerst achter komen wat er mis is.
455
00:28:27,505 --> 00:28:29,711
Zelenka, ijk ondertussen
onze gatepositie opnieuw...
456
00:28:29,799 --> 00:28:31,791
...zodat we de aarde kunnen kiezen.
- Ja, meteen.
457
00:28:31,884 --> 00:28:34,375
We moeten hen inlichten over onze situatie.
458
00:28:48,902 --> 00:28:50,360
Wat is onze status?
459
00:28:50,445 --> 00:28:54,573
Het schip zit bijna in een baan rond
de aarde. Ze zijn begonnen met scannen.
460
00:28:54,658 --> 00:28:56,734
Nog iets van Sheppard gehoord?
- Nog niet.
461
00:28:56,826 --> 00:28:59,448
Naar mijn beste schattingen van zijn baan...
462
00:28:59,538 --> 00:29:02,492
...zal zijn baan die van het slaapschip
pas kruisen over 20 minuten.
463
00:29:02,582 --> 00:29:04,242
Als hij te vroeg opstart...
464
00:29:04,334 --> 00:29:06,872
Dan detecteren ze hem
en onderscheppen ze hem met Darts.
465
00:29:06,962 --> 00:29:08,587
Dan heeft hij geen schijn van kans.
466
00:29:08,672 --> 00:29:10,997
Pardon, kolonel.
- Wat is er, Walter?
467
00:29:11,091 --> 00:29:14,295
We draaien de Alpha-site
om IOA-functionarissen door te sturen...
468
00:29:14,386 --> 00:29:17,471
Die goeie ouwe IOA.
Heldhaftig tot het bittere einde.
469
00:29:18,057 --> 00:29:20,429
Wat is het probleem?
- Ik kan hem niet vastzetten.
470
00:29:20,518 --> 00:29:21,893
En niet alleen de Alpha-site.
471
00:29:21,977 --> 00:29:25,927
Ik heb een paar alternatieven geprobeerd,
maar om een of andere reden...
472
00:29:26,023 --> 00:29:27,601
...is de gate offline.
473
00:29:39,954 --> 00:29:41,532
Open een kanaal.
474
00:29:42,165 --> 00:29:44,454
Stargate Command, dit is Atlantis.
475
00:29:46,628 --> 00:29:49,664
Stargate Command, dit is Atlantis.
Ontvangt u me?
476
00:29:50,048 --> 00:29:52,337
Het systeem werkt, sir.
Ze antwoorden alleen niet.
477
00:29:52,426 --> 00:29:54,632
Ok�, dit is raar.
478
00:29:54,720 --> 00:29:57,674
Ik zie 'n energiesignatuur
die terugkoppelt door 't wormgat.
479
00:29:57,764 --> 00:29:59,307
Het is Wraith.
480
00:29:59,391 --> 00:30:01,218
De Wraith zijn in Stargate Command?
481
00:30:01,310 --> 00:30:02,804
Nee, deze metingen zijn meer iets...
482
00:30:02,895 --> 00:30:04,519
...dat je middenin een slaapschip zou zien.
483
00:30:04,605 --> 00:30:06,348
Maar we hebben de aarde gekozen.
484
00:30:06,440 --> 00:30:09,311
Je denkt toch niet...
- Standaardprocedure van de Wraith.
485
00:30:09,401 --> 00:30:11,524
Zorg dat je slachtoffers niet kunnen draaien.
486
00:30:11,612 --> 00:30:12,643
Waar heb je het over?
487
00:30:12,737 --> 00:30:15,194
Er is een gate op dat slaapschip.
- Wat?
488
00:30:15,282 --> 00:30:18,568
De Wraith blokkeren tijdens 'n aanval
altijd de plaatselijke gate,
489
00:30:18,660 --> 00:30:20,404
meestal door 'm te draaien.
Dat kon nu niet,
490
00:30:20,496 --> 00:30:21,740
dus hebben ze iets anders gedaan.
491
00:30:21,830 --> 00:30:24,951
Als twee gates nabij elkaar zijn,
heeft ��n voorrang over de ander.
492
00:30:25,043 --> 00:30:26,074
Dat is de standaardgate,
493
00:30:26,168 --> 00:30:28,873
tenzij het een Melkwegmodel is
en de andere uit Pegasus komt.
494
00:30:28,962 --> 00:30:30,872
Op het Midway Station hadden we dit ook.
495
00:30:30,965 --> 00:30:32,245
We moesten een omleiding cre�ren...
496
00:30:32,342 --> 00:30:35,046
...om te zorgen dat de Pegasusgate
niet altijd voorrang had.
497
00:30:35,135 --> 00:30:40,011
Wil je zeggen dat dat wormgat...
- Rechtstreeks naar het slaapschip leidt.
498
00:30:56,783 --> 00:31:00,448
Denk je dat de weg nu vrij is?
- Daar kunnen we achter komen.
499
00:31:06,876 --> 00:31:08,750
De wachten bij de gate zijn geneutraliseerd.
500
00:31:08,837 --> 00:31:10,165
We gaan verder.
501
00:31:13,216 --> 00:31:15,375
Ik had meer mariniers mee moeten sturen.
502
00:31:15,469 --> 00:31:18,339
Een grootschalige aanval
zou tot niets geleid hebben.
503
00:31:18,430 --> 00:31:20,387
Als ze centrale systemen daar willen saboteren,
504
00:31:20,474 --> 00:31:22,881
moeten ze snel en onopvallend zijn.
- Misschien.
505
00:31:22,976 --> 00:31:25,052
Ik haat het om hier in deze uithoek te zitten...
506
00:31:25,145 --> 00:31:26,176
...en niets te kunnen doen.
507
00:31:26,271 --> 00:31:29,107
Eigenlijk is er iets
waar ik met je over wil praten.
508
00:31:29,191 --> 00:31:32,227
Hier heeft Rodney al een tijd aan gewerkt.
509
00:31:32,319 --> 00:31:34,442
Het is een adaptatie van Ouden-technologie,
510
00:31:34,530 --> 00:31:36,357
die achtergelaten is vanwege instabiliteit...
511
00:31:36,449 --> 00:31:38,572
...en het enorme benodigd vermogen.
512
00:31:38,659 --> 00:31:41,115
Wat is het?
- Wormgataandrijving.
513
00:31:41,203 --> 00:31:44,738
Bijna onmiddellijk reizen over enorme afstanden.
514
00:31:44,832 --> 00:31:46,908
Het lijkt op reizen met een gate.
515
00:31:47,001 --> 00:31:51,248
Als het werkt, kunnen we over
een paar seconden op aarde zijn.
516
00:31:51,339 --> 00:31:54,044
De berekeningen zijn ontzettend complex.
517
00:31:54,133 --> 00:31:57,585
Als we er ook maar 'n fractie naast zitten,
is dat niet goed.
518
00:32:10,901 --> 00:32:12,276
Welke kant op, Rodney?
519
00:32:12,361 --> 00:32:13,559
Ik heb nagedacht.
520
00:32:13,654 --> 00:32:15,646
We kunnen voor een heleboel systemen kiezen,
521
00:32:15,739 --> 00:32:18,230
maar slechts eentje
lost alle problemen voorgoed op.
522
00:32:18,325 --> 00:32:22,453
Een fatale overbelasting
in de ZPM schakelt het hele schip uit.
523
00:32:22,538 --> 00:32:23,617
Dat klinkt goed.
524
00:32:23,706 --> 00:32:24,868
Alleen, zodra ik begin,
525
00:32:24,957 --> 00:32:26,950
weet ik niet of we nog van het schip geraken.
526
00:32:27,042 --> 00:32:28,122
En dat vertel je ons nu.
527
00:32:28,210 --> 00:32:29,918
Ik heb de details nog niet uitgewerkt.
528
00:32:30,004 --> 00:32:32,625
Ik moet improviseren.
- Maakt het verschil?
529
00:32:32,715 --> 00:32:37,791
Als we dit schip kunnen vernietigen,
doen we dat, toch?
530
00:32:40,473 --> 00:32:42,928
Wijs de weg, Rodney.
- Ok�.
531
00:32:55,904 --> 00:32:58,692
Ok�, tijd om te gaan.
532
00:33:16,509 --> 00:33:17,790
McKay.
533
00:33:24,434 --> 00:33:27,221
Is er een andere route?
- Ik denk het wel.
534
00:33:27,771 --> 00:33:30,476
Gaan, gaan.
- Deze kant op.
535
00:34:12,484 --> 00:34:13,646
Ronon.
536
00:34:18,615 --> 00:34:20,608
Ze hebben zijn long geraakt.
Hij bloedt dood.
537
00:34:20,700 --> 00:34:22,325
Ronon.
- Ga maar.
538
00:34:23,703 --> 00:34:26,195
Nee. We gaan niet zonder jou.
539
00:34:32,629 --> 00:34:34,669
Ronon. Ronon.
540
00:34:44,308 --> 00:34:45,506
Kom op, we moeten hier weg.
541
00:34:45,600 --> 00:34:48,057
Laten we gaan. Kom op. Kom op.
542
00:34:57,280 --> 00:34:59,605
Stargate Command, dit is Sheppard. Over.
543
00:34:59,699 --> 00:35:00,897
Sheppard, waar ben je?
544
00:35:00,991 --> 00:35:02,570
Ik ben binnen.
545
00:35:03,119 --> 00:35:05,870
Ik heb niet veel tijd voordat de Wraith komen.
546
00:35:05,954 --> 00:35:10,118
Ik zet de kernbom op scherp.
- Wat... Zei hij 'kernbom'?
547
00:35:10,209 --> 00:35:11,323
John...
- Doe me een plezier,
548
00:35:11,418 --> 00:35:15,286
als Atlantis arriveert,
zeg ze dan vaarwel voor mij.
549
00:35:15,464 --> 00:35:17,172
Sheppard, dit is McKay.
550
00:35:17,424 --> 00:35:19,168
Stop waarmee je bezig bent.
551
00:35:19,260 --> 00:35:20,588
McKay?
- Ja, ik ben het.
552
00:35:20,678 --> 00:35:22,552
Lorne en Teyla zijn hier, op het slaapschip.
553
00:35:22,638 --> 00:35:24,761
Wat? Hoe?
554
00:35:24,932 --> 00:35:26,011
Het is een lang verhaal.
555
00:35:26,100 --> 00:35:27,559
Het belangrijkste is,
556
00:35:27,643 --> 00:35:30,644
dat als je gaat doen
wat ik denk dat je gaat doen, niet doen.
557
00:35:30,730 --> 00:35:33,482
Dit schip gaat de aarde aanvallen.
Ik heb geen keus.
558
00:35:33,566 --> 00:35:34,811
Wacht. We komen naar je toe.
559
00:35:34,901 --> 00:35:37,570
Ik kan wel een afstandsontsteking maken.
560
00:35:37,654 --> 00:35:40,774
Dat heeft geen nut.
We komen toch niet van dit schip af.
561
00:35:40,865 --> 00:35:43,403
Je hebt het mis. Deze kant op.
562
00:35:47,831 --> 00:35:49,290
Dr. Keller.
563
00:35:49,750 --> 00:35:52,585
We staan op het punt
de wormgataandrijving in te schakelen.
564
00:35:52,669 --> 00:35:54,163
Als het werkt, kan het zijn dat we...
565
00:35:54,254 --> 00:35:56,876
...plotseling midden in een
gevechtssituatie zitten.
566
00:35:56,965 --> 00:35:59,254
Jij en je personeel moeten daar klaar voor zijn.
567
00:35:59,343 --> 00:36:01,003
En als het niet werkt?
568
00:36:01,887 --> 00:36:06,596
Ze zeggen dat de stad
dan onmiddellijk wordt vernietigd.
569
00:36:11,522 --> 00:36:12,685
Ok�.
570
00:36:27,455 --> 00:36:30,242
Jullie zijn wel de laatsten
die ik hier verwachtte.
571
00:36:30,333 --> 00:36:32,575
Van hetzelfde. Geef me een minuutje.
572
00:36:36,506 --> 00:36:37,751
Waar is Ronon?
573
00:36:39,301 --> 00:36:40,961
Teyla, waar is Ronon?
574
00:36:41,052 --> 00:36:42,713
Het spijt me, John.
575
00:36:54,775 --> 00:36:58,820
Ik heb je je leven teruggegeven, mens,
en je wond verbonden.
576
00:37:01,449 --> 00:37:03,275
Dat was heel aardig van je.
577
00:37:03,743 --> 00:37:06,150
Nu zul je mijn vragen beantwoorden.
578
00:37:11,083 --> 00:37:12,992
Het schip heeft de oppervlaktescan voltooid.
579
00:37:13,084 --> 00:37:15,754
Ze nemen eerst de militaire doelen
en dan het stroomnet,
580
00:37:15,837 --> 00:37:17,914
zodat de bevolking in paniek raakt.
581
00:37:18,006 --> 00:37:19,667
Dan lanceren ze de Darts.
582
00:37:19,968 --> 00:37:22,292
Hoeveel mensen zijn er op mijn schip?
583
00:37:28,809 --> 00:37:30,303
Waar zijn ze?
584
00:37:36,275 --> 00:37:37,983
Hoe gaat het, Chewie?
585
00:37:38,861 --> 00:37:40,486
Jij was dood.
586
00:37:40,571 --> 00:37:43,774
We gaan allemaal dood
als we niet maken dat we wegkomen.
587
00:37:46,911 --> 00:37:49,616
Dat was het dan. Ze laden de wapens op.
588
00:37:50,373 --> 00:37:51,915
Sheppard, wat is je status?
589
00:37:52,500 --> 00:37:55,170
We hebben Ronon. We gaan naar de gate.
- Hoeveel tijd?
590
00:37:55,253 --> 00:37:57,495
Vijf minuten reistijd en
vijf om de DHD te ijken...
591
00:37:57,589 --> 00:37:59,996
...op lokale co�rdinaten. 10 minuten.
592
00:38:02,302 --> 00:38:04,793
Sorry, het slaapschip laadt de wapens op.
De tijd is op.
593
00:38:09,184 --> 00:38:10,382
Begrepen.
594
00:38:13,981 --> 00:38:15,689
Geef me de ontsteking.
595
00:38:15,774 --> 00:38:16,972
We zijn er bijna.
596
00:38:17,067 --> 00:38:19,024
Zei ik vijf minuten om te ijken?
597
00:38:19,111 --> 00:38:21,269
Ik bedoelde twee minuten.
- Rodney.
598
00:38:34,418 --> 00:38:36,874
Wacht, John. We detecteren nog 'n schip.
599
00:38:48,057 --> 00:38:49,600
Het is tijd, doctor.
600
00:38:51,936 --> 00:38:53,099
Begrepen.
601
00:39:04,032 --> 00:39:06,737
Het is Atlantis.
Ze vallen het slaapschip aan.
602
00:39:06,827 --> 00:39:09,947
Dat geeft ons misschien genoeg tijd
om naar de gate te gaan.
603
00:39:14,752 --> 00:39:15,866
Sir, 't slaapschip vuurt terug.
604
00:39:25,346 --> 00:39:27,339
De schilden zijn op 70%.
605
00:39:29,141 --> 00:39:30,885
Blijf vuren, dr. Beckett.
606
00:39:32,602 --> 00:39:34,929
Doe je ding, Rodney.
- AI bezig.
607
00:39:37,399 --> 00:39:38,978
We hebben gezelschap.
608
00:39:53,290 --> 00:39:55,746
De vijandelijke vuurkracht
bracht ons in 'n lagere baan.
609
00:39:55,835 --> 00:39:59,085
We raken de dampkring.
- Het put de schilden uit, sir.
610
00:39:59,172 --> 00:40:01,211
Dr. Beckett, kun je onze koers aanpassen?
611
00:40:01,299 --> 00:40:03,588
Niet genoeg vermogen.
Ik kan vuren of ons optrekken.
612
00:40:03,676 --> 00:40:05,468
Wat wordt het?
613
00:40:07,263 --> 00:40:09,055
Blijf vuren, dr. Beckett.
614
00:40:21,987 --> 00:40:26,115
Hoe gaat het, Rodney?
- Ik heb het. Ik draai nu de Alpha-site.
615
00:40:32,664 --> 00:40:36,164
De schilden bezwijken bijna.
We kunnen niet nog een klap aan.
616
00:40:40,798 --> 00:40:42,672
Ok�, laten we gaan.
617
00:41:14,207 --> 00:41:15,536
Het is ze gelukt.
618
00:41:16,251 --> 00:41:17,626
Het slaapschip is vernietigd.
619
00:41:17,711 --> 00:41:19,953
Atlantis, dit is Stargate Command.
Goed gedaan.
620
00:41:20,213 --> 00:41:23,713
Bedankt voor de aardige woorden, kolonel,
maar ze komen te vroeg.
621
00:41:23,801 --> 00:41:25,959
We zijn uit de baan en kunnen niet bijsturen.
622
00:41:26,053 --> 00:41:27,132
We komen naar beneden.
623
00:41:27,221 --> 00:41:29,012
Heb je genoeg schild om dat te overleven?
624
00:41:31,308 --> 00:41:32,968
Daar komen we zo achter.
625
00:41:49,534 --> 00:41:52,025
Atlantis, dit is Stargate Command.
Ontvangt u mij?
626
00:41:58,585 --> 00:42:01,871
Kolonel, we hebben radioverkeer
in de gaten gehouden.
627
00:42:01,964 --> 00:42:03,791
Verschillende vaartuigen op de Grote Oceaan...
628
00:42:03,883 --> 00:42:07,465
...melden een enorme vuurbal in de lucht.
629
00:42:08,137 --> 00:42:11,008
Atlantis, dit is Stargate Command.
Ontvangt u me?
630
00:42:13,225 --> 00:42:16,511
Atlantis, dit is Stargate Command.
Antwoord alstublieft.
631
00:42:19,607 --> 00:42:24,103
Stargate Command, dit is Atlantis.
Fijn om je te horen, kolonel.
632
00:42:24,279 --> 00:42:26,485
Mr Woolsey, jullie lieten ons schrikken.
633
00:42:26,573 --> 00:42:27,687
Sorry daarvoor.
634
00:42:34,205 --> 00:42:35,451
We zijn teruggekeerd,
635
00:42:35,540 --> 00:42:37,912
en voor zover ik kan zien, zijn we nog heel.
636
00:42:38,001 --> 00:42:39,910
Dr. Beckett denkt dat hij op water kan landen...
637
00:42:40,003 --> 00:42:42,459
...maar licht de marine maar in.
638
00:42:42,839 --> 00:42:44,084
Het gaat erom spannen.
639
00:42:44,466 --> 00:42:45,841
Begrepen.
640
00:42:46,260 --> 00:42:48,299
We hebben ze weer in beeld.
641
00:42:49,138 --> 00:42:52,803
We kunnen de co�rdinaten
voorspellen voor de waterlanding.
642
00:42:54,268 --> 00:42:56,841
Walter, verbind me door met de president.
643
00:42:56,937 --> 00:42:59,559
Atlantis komt naar huis.
644
00:43:02,109 --> 00:43:05,229
Hoe voel je je?
- Klaar om weg te gaan.
645
00:43:05,321 --> 00:43:07,314
Neem je tijd. De stad is beschadigd.
646
00:43:07,406 --> 00:43:10,610
Zelfs met de ZPM's
gaan we voorlopig nergens heen.
647
00:43:10,785 --> 00:43:11,900
Ook al repareren ze het,
648
00:43:11,994 --> 00:43:14,995
denk je echt
dat ze ons terug laten gaan naar Pegasus?
649
00:43:15,081 --> 00:43:17,157
Ik zorg ervoor dat je thuiskomt.
650
00:43:18,042 --> 00:43:19,667
Dit is mijn thuis.
651
00:43:21,796 --> 00:43:23,456
Stoor ik?
652
00:43:27,636 --> 00:43:29,545
Nee, ik zou net weggaan.
653
00:43:34,893 --> 00:43:35,972
Hoi.
654
00:43:37,521 --> 00:43:40,724
Ik hoorde dat je dood was
en weer tot leven gewekt bent.
655
00:43:40,858 --> 00:43:42,233
Dat klopt wel.
656
00:43:42,443 --> 00:43:45,859
Ik moet nog een paar dingen doen.
657
00:43:48,908 --> 00:43:51,030
Kun je een wandelingetje maken?
658
00:43:51,117 --> 00:43:52,611
Ik zou niet weten waarom niet.
659
00:43:52,702 --> 00:43:56,037
Goed. Ik wil je iets laten zien.
660
00:43:59,793 --> 00:44:04,870
Alles is in orde. Uw thuiswereld is gered,
u en uw vrienden leven nog,
661
00:44:04,965 --> 00:44:08,381
allemaal dankzij mijn Zero-Point Modules.
662
00:44:08,468 --> 00:44:09,845
Inderdaad.
663
00:44:10,888 --> 00:44:13,557
De vraag is: Wat gebeurt er de volgende keer?
664
00:44:14,349 --> 00:44:16,757
Komt er wel een volgende keer?
665
00:44:25,361 --> 00:44:27,069
Kunnen er nog twee bij?
666
00:44:27,154 --> 00:44:28,435
Natuurlijk.
667
00:44:28,906 --> 00:44:31,397
Ronon, welkom op Aarde.
668
00:44:35,413 --> 00:44:37,406
Niemand kan ons zien, toch?
669
00:44:37,749 --> 00:44:41,118
We hebben de cloak geactiveerd
voor we te dichtbij kwamen.
670
00:44:41,211 --> 00:44:44,330
Dit hele gebied
staat onder quarantaine van de marine.
671
00:44:44,506 --> 00:44:46,913
Dus hier ging iedereen heen?
672
00:44:51,513 --> 00:44:53,755
Gaat het?
- Ik leef nog.
673
00:44:56,226 --> 00:44:59,013
En ik heb jou. Ik heb niets anders nodig.
674
00:45:02,858 --> 00:45:05,563
Mooi uitzicht.
- Ja.
675
00:45:07,112 --> 00:45:08,144
Ja, inderdaad.
676
00:45:08,194 --> 00:45:12,744
Downloaded from Bierdopje.com
Synchronization by Gman2oo6
52994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof