Original subtitles

Inkomend wormgat.

Het signaal komt nu over.

Todd?

U bent vast verbaasd me te zien, John Sheppard.

Ja, je zag er niet zo goed uit de laatste keer.

De behandeling heeft succes gehad,

hoewel zij erg pijnlijk was.

Dat zeg je alleen maar om me een lol te doen.

Ik kon mijn positie als leider van de alliantie weer innemen,

maar ik heb een tegenvaller gehad.

Misschien kunt u achter me de overblijfselen van mijn shuttle nog zien.

Ja, mooie landing.

Niet zo kritisch, Sheppard.

Nog maar kort geleden...

...hebben mijn vliegkunsten de levens van u en uw metgezellen gered.

Het was geen stuurfout. Ik ben aangevallen door 'n ondergeschikte.

Vergeef me voor mijn botheid, maar waarom vertel je ons dit?

Dat hij me aanviel en tijdelijk versloeg,

is voor u geen probleem.

Maar hoe hij het deed wel.

Hoe dan?

Hij heeft een zeldzaam en krachtig stuk technologie verworven,

waarmee u goed bekend bent.

Een ZPM? Hou je me voor de gek? - Dat zei hij.

Ik geloof het niet. - Waarom niet?

Ze groeien niet in het wild.

E�n van zijn eigen mannen verried hem.

Nu wil hij dat wij hem helpen de boel op te ruimen.

Einde verhaal.

Het is mogelijk dat hij de Zero-Point Module alleen noemde...

...om onze aandacht te krijgen.

Dan moet hij ook weten dat we vroeg of laat...

...achter de waarheid komen,

en in de tussentijd zit hij vrijwillig in hechtenis.

Geen goed plan.

Er is iets dat hij ons niet vertelt.

Natuurlijk. Maar dat betekent niet dat hij liegt over de ZPM.

Als dit waar is, kan het rampzalig zijn.

Hun zwakke punt is dat ze ineffici�nt vermogen opwekken.

Dat is de reden voor elk technologisch voordeel dat we hebben.

Als die ondergeschikte, of hoe Todd hem ook noemt,

rondvliegt in een ZPM-aangedreven slaapschip, dan...

Die bedreiging kunnen we niet toestaan.

En dat doen we ook niet.

Hoe is hij eraan toe?

Hij sprak de waarheid.

Er is geen spoor van de gentherapie of het virus.

Voor een Wraith is hij compleet gezond.

Dus hij voedt zich weer met mensen.

Hij is precies hetzelfde als voor de behandeling.

Daar was ik al bang voor.

Daar zijn we weer.

Inderdaad. Deze stad is me nu vertrouwd,

bijna een rustpunt in het dagelijks leven.

Het zou jammer zijn als hij werd verwoest.

Wil je zeggen dat als we je niet helpen,

dat het resultaat zal zijn?

Ok�. Laten we bij het begin beginnen.

Waar kwam de ZPM vandaan?

Weet u nog dat ik een paar apparaten heb verworven...

...uit de Replicatorstad voordat die werd vernietigd?

Ja, die zijn verloren gegaan...

...toen Sheppard de klooninrichting uitschakelde.

Niet allemaal.

Pardon?

Het kan zijn dat ik er meer had dan ik zei.

Hoeveel meer?

Laten we ons niet bezighouden met onnodige details.

Ik hou van details.

Ook al geef ik u een aantal, kunt u dat toch niet controleren.

U gelooft me toch niet op mijn woord, dus wat heeft het voor zin?

Waarom nu? Je had die ZPM's al meer dan een jaar.

De organische aard van het schip...

...is niet compatibel met Ouden-technologie.

Dat moest verholpen worden voor de modules konden werken.

Het is je gelukt met de klooninrichting.

Onze schepen zijn veel gecompliceerder.

Meerdere systemen moeten aangepast worden.

Hyperaandrijving, wapens, regeneratie van de romp...

Ik heb mijn beste wetenschappers op het project gezet,

en recent is ��n van hen erin geslaagd.

Hij wou het niet aan jou geven. Hij wou het zelf houden...

...en nu wil je dat wij jou helpen om van hem af te komen.

Het is voor uw eigen bestwil.

Kent hij de locatie van Atlantis? - Meer onnodige details.

Het antwoord is natuurlijk ja,

en natuurlijk denkt u dat ik lieg,

en natuurlijk maakt het niets uit,

want ik weet dat u het risico niet kunt nemen.

U moet weten dat dit schip een werk in uitvoering is.

Het is nog niet op de toppen van zijn kunnen,

dus als u nu aanvalt, kunt u het misschien verwoesten,

maar als u aarzelt, is het te laat...

...en is dit schip niet te stoppen.

Dus we werken hieraan mee?

De IOA heeft de zaak bekeken en vindt dat het de moeite waard is.

Ook al manipuleert hij ons elke keer...

...zodat we iets doen dat niet afgesproken was?

Volgens mij liegt hij.

Zelfs als hij de waarheid vertelt,

doet hij dat om zijn andere doelen te verbergen.

En jij, kolonel? Heb jij ook tegenwerpingen?

Als de IOA wil dat we dit onderzoeken, doen we dat.

Ok�, dan kunnen we maar beter beginnen.

Kolonel.

Je ziet er goed uit.

Moest u echt mijn subruimtetransmitter afnemen...

...en me dwingen deze belachelijke kledij te dragen?

Na wat er de laatste keer is gebeurd, kun je het ons niet kwalijk nemen.

Ik neem aan dat mijn verzoek om op de brug te zijn tijdens het contact...

Afgewezen. - Begrijpelijk.

Dit is het probleem.

Steeds als we met jou te maken hebben,

voel ik me alsof ik een granaat op scherp in mijn zak heb,

en wacht ik tot het allemaal misloopt door dat ene ding dat je verzwegen hebt.

Ik verzeker u, in dit geval... - Laat maar zitten.

Hier hebben we het vaker over gehad.

Als u dat echt vindt,

waarom liet u me de vorige keer dan gaan?

We hadden een afspraak, en jij kwam jouw deel na.

En om eerlijk te zijn,

dacht ik niet dat je het zou overleven.

Als ik erachter kom dat je ons belazert,

wacht ik niet op toestemming.

Dan is er geen papierwinkel.

Dan maak ik je gewoon dood.

Wat is onze status, kolonel?

We naderen de co�rdinaten. Ga je ergens heen?

Laat ons eruit voor we binnen sensorbereik zijn.

We nemen 'n Jumper. - Dat is niet 't plan.

We camoufleren onszelf...

...en houden contact via subruimte op 'n veilig kanaal.

Als Todd de waarheid spreekt, kunnen jullie aanvallen.

Ok�. Wees voorzichtig.

Bijna binnen bereik.

Cloak aan.

Ok�. Ik krijg gegevens door.

Het is inderdaad een slaapschip.

Wat?

De energieoutput is bovengemiddeld.

Ver boven het gemiddelde.

Overeenkomend met de ZPM? - Moeilijk te zeggen van deze afstand.

Sheppard, wat is je status?

McKay leest interessante dingen af,

dus we nemen wat dichterbij een kijkje.

Ik krijg een enorme energieoutput door.

Wat gebeurt er? - Het groeit.

Waar heb je het over?

Ze gebruiken de extra energie...

...voor 't ontwikkelen van een grotere, en als ik het goed heb,

aanzienlijk dichtere buitenste romp.

Maar dat is logisch. Een slaapschip heeft 'n maximale grootte.

Groter of zwaarder maakt het schip onbestuurbaar,

en dan kan het de hyperruimte niet in. Als 't linksaf gaat,

word 't verscheurd...

...maar met een ZPM... - Ik snap het.

Wat betekent dat voor ons?

Als ze klaar zijn, denk ik dat die romp ondoordringbaar is.

Ok�, dan kunnen we ze beter uitschakelen...

...voor het zover is.

Wacht. Ze laden hun wapens op.

Ze kunnen ons niet zien, toch?

Natuurlijk niet. Ze doen vast een test.

Sodeju.

Hoe groot is de kans dat ze 'n testschot recht op ons afvuren?

Gezien de hoeveelheid lege ruimte om ons heen,

nul.

Ze kunnen ons zien.

Ze hebben de gevoeligheid...

...van hun scanners verhoogd.

Laat me raden, met de ZPM?

Waarschijnlijk.

Daedalus, we hebben een probleem. De cloak werkt niet.

We zijn onderweg. Breng ons in maximale sublight.

Schilden omhoog. - Ja, sir.

Ik zet de cloak uit. We hebben er niets aan.

En je zou ook terug kunnen vuren. - E�n ding tegelijk, Rodney.

We zijn geraakt.

Ik ben de besturing kwijt.

Ik werk eraan. Geef me een minuut.

Als ze ons in het vizier krijgen, zijn we dood.

Het werkte. Het schot is geblokkeerd. Het schild houdt 't.

Ok�, terugvuren, hoofdbatterij. Volle kracht.

Ja, sir.

Voltreffer.

Schade? - Minimaal.

Raketten klaar. We gebruiken alles wat we hebben.

Sir, ik lees een enorme energieopbouw af.

Zet je schrap.

Schilden zijn neer. Zware schade op alle dekken.

We zijn hyperaandrijving en hoofdwapens kwijt.

Ontwijken. Nog zo'n klap overleven we niet.

Ok�, je hebt de besturing terug.

En wapens? - Geen schijn van kans.

Er gebeurt iets.

Het klopt niet. Onze hoofdsystemen waren uitgeschakeld.

Ze hadden ons bij de kladden en wisten dat.

Waarom zouden ze wegvliegen?

Misschien omdat ze wisten dat we geen gevaar meer vormden.

Liefdadigheid is niets voor de Wraith.

Todd zei dat 't schip niet klaar was, toch?

Ze benutten de ZPM nog niet volledig.

Misschien heeft de strijd hen uitgeput.

Als dat zo is, wil ik ze niet tegenkomen als ze klaar zijn.

We moeten weer naar Atlantis. Hoe is 't met de hyperaandrijving?

De besturingssystemen zijn kapot. Mijn mannen werken eraan,

maar het kan dagen, weken duren voor we weer online zijn.

Op dit moment gaan we nergens heen.

Sir. - Wat is er, Marks?

Volgens mij hebben we iets.

Kavanaugh, wat doe jij hier?

Herplaatsing. Meer lol en avontuur in de Pegasus-melkweg.

Laat eens zien, alsjeblieft. - Het is een subruimtesignaal.

We detecteerden 't net voor het schip de hyperruimte in sprong.

Het was zwak. Gelukkig controleerde ik de sensor...

...of we hadden het helemaal niet gezien.

Het is Wraith-code. - Dat spreekt voor zich.

Het ontcijferen is moeilijk...

...omdat de boodschap is gelardeerd met reststraling.

Ik heb dit nog nooit gezien.

Ik wel. Toen we een andere versie van mij zagen...

...en toen we een andere versie van de Daedalus zagen.

Dit signaal komt uit een andere realiteit.

Waar heb je het in 's hemelsnaam over?

Een Wraith in een andere realiteit heeft een codesignaal gestuurd.

Door hun toegang tot subruimte cre�erden ze een scheur,

waardoor het signaal meerdere realiteiten, inclusief de onze, doorkruiste.

Wat betekent het?

Geef me een moment. Weg.

O, geweldig. - Wat is er?

Het zijn co�rdinaten.

Co�rdinaten waarvan?

Aarde.

Denk je dat 't schip 't signaal oppikte? - Waarom vlogen ze anders weg?

Dat kan geen toeval zijn.

De Wraith weten dat op aarde meer voedsel is...

...dan in de Pegasus-melkweg.

Ze zoeken hier al jaren naar.

Zodra het kan, nemen we contact op met Atlantis,

met 'n bericht voor Stargate Command.

Wacht even, ik heb een idee. Hoeveel schepen hebben we?

Naast onszelf hebben we de Apollo en de Sun Tzu.

En de Odyssey? - Op een geheime missie...

...waarvan zelfs ik niks mag weten.

Twee moet maar genoeg zijn. - Wat stel je voor?

Dat schip is misschien wel superkrachtig,

maar het moet vast uit hyperruimte...

...om de romp te laten herstellen.

Ik kan de sensorgegevens van de Jumpers...

...gebruiken om te bepalen waar.

Klinkt riskant.

Als je 't mis hebt... - Heb ik niet.

We kunnen niet wachten tot ze op aarde zijn.

Tegen die tijd gok ik dat ze de ZPM volledig benutten.

Doe het.

Sir? De Daedalus gaat net uit hyperruimte.

Dat werd tijd.

Kolonel Sheppard en zijn team worden neergestraald.

Kolonel. Goed om jullie terug te hebben.

Wat hebben we gemist?

Het goede nieuws is dat er...

...geen andere Wraith-schepen naar de Melkweg gaan.

Zoals ik al dacht. Het signaal was te kort en te zwak.

Dat schip ving het alleen op...

...door de verbeteringen aan de sensors.

Wat is het slechte nieuws?

Laat maar zien.

Dit is een deel van een subruimtebericht...

...door kolonel Ellis vanaf de Apollo.

We hebben het schip aangevallen. Helaas met weinig succes.

De Sun Tzu is beschadigd en lekt atmosfeer.

We zijn bezig haar bemanning aan boord te halen.

Maar nu mijn motoren het niet doen,

kan ik ten minste een maand niet naar de dichtstbijzijnde stargate.

Alles wijst erop dat de vijand erg weinig averij heeft opgelopen...

...en zijn eerdere koers voortzet.

Met die twee schepen buitenspel,

staat er niets meer tussen dat schip en de aarde.

Daar ben je. Ik heb nagedacht. - Ik ook.

Er kan nog 'n schip de aarde beschermen.

Weet ik. We staan erop. - Precies, de stad.

Het enige probleem... - ZPM's.

Ja, maar als we daar op tijd willen zijn,

hebben we alles nodig. - Waar denk je dat ik heen ga, Rodney?

Ok�.

Het ging niet precies zoals gepland.

Ik hoorde het. Bent u van plan mij de schuld te geven?

Ik weet alleen dat alles fout ging,

zoals altijd als jij erbij bent.

Wil je me vertellen dat dat toeval is?

Dus u komt uw bedreiging waarmaken?

De andere ZPM's waar je het over had met Woolsey...

Vertel ons waar ze zijn, misschien verbeter je zo je situatie.

Moet ik dat 'n verleidelijk aanbod vinden?

Nee. Ik maak je waarschijnlijk toch dood.

Maar vergeet niet...

Deze Wraith heeft je ongestraft verraden.

Je zou het in elk geval uit pure wraakzucht kunnen doen.

U weet hoe u met me om moet gaan, John Sheppard.

We hebben ze.

Hij is echt over de brug gekomen.

Misschien wil hij 'n beter persoon worden.

Breng ze onmiddellijk naar Zelenka. - Ja, sir.

Misschien ontploffen ze wel zodra je ze aanzet.

Laat dr. McKay er eerst naar kijken. - Goed.

Ok�, ik ga naar de controlestoelruimte.

Je gaat de stad niet vliegen, kolonel.

Je gaat helemaal niet mee.

Waar heb je het over?

Je hebt een half uur om te pakken, en dan ga je terug naar de aarde.

Zelfs met de ZPM's is er een grote kans dat we niet op tijd zijn...

...en de enige verdedigingslinie van de aarde is het Ouden-wapenplatform.

Generaal O'Neill wil je in die stoel hebben.

Succes. - Ja, jij ook.

CHEYENNE-BERGCOMPLEX...

Kolonel Sheppard. - Kolonel Carter.

Goed je weer te zien, John.

Ok�, ik heb de stoel opnieuw afgestemd.

Radek, hoe staat het daar?

De ZPM's zijn online en werken 100%. We zijn klaar.

Ok�. Wie vliegt dit ding? - Ik.

Carson? - Rodney.

Hebben ze jou gevraagd? - Ja.

Je hebt vast een hogere CIA dan ik dacht.

Pardon? - Chair Interface Aptitude.

We hebben een rangordesysteem.

Blijkbaar ben ik nummer twee na kolonel Sheppard.

Echt? Dat moet ik eens nakijken.

Bedankt voor het vertrouwen, Rodney.

Het gaat vast prima. - Geweldig.

Ik geloof dat ik wel klaar ben.

Schilden omhoog.

Dr. Beckett.

Haal ons eruit.

Dus jij hebt het bevel hier?

Totdat generaal Landry terug is.

Hij leidt een speciale eenheid in Washington.

Mijn volgende positie is gezagvoerder op het nieuwe schip, type Daedalus.

De Phoenix?

We herdopen haar de General Hammond.

O, ja. Ik heb het gehoord.

Sorry, het was erg plotseling.

Hartaanval. Ik was buitenwerelds destijds.

Hij was een goed man. - Ja.

Wat nu? C-130 naar McMurdo?

Niet helemaal.

Kolonel Sheppard, dit is majoor Davis van Defensie.

Majoor. - Kolonel.

Waar kijken we naar? - Het slaapschip.

Het kwam uit hyperruimte en in 'n baan rond de maan...

...net voordat je aankwam.

Je maakt een grapje. Het kan hier nog lang niet zijn.

Blijkbaar is dit geen gewoon slaapschip.

Dat wist ik al. Wat doet het?

Op dit moment niets.

We denken dat het zijn ZPM-upgrades voltooit,

voordat het aanvalt.

Dan moeten wij eerst toeslaan. Heb je F-302's?

We hebben permanent een eskader paraat staan,

maar die zijn niet ingericht op meer...

...dan onderscheppende taken.

Ze kunnen niet... - Hoe snel kunnen ze kernwapens krijgen?

Dat kan wel even duren.

Ik ben ermee bezig.

Hebben deze piloten ervaring met de Wraith?

John, daarom ben je niet hier.

Ik kan zitten wachten tot ze sterker worden...

...of ik kan ze aanvallen. Wat wil je doen?

Mr Woolsey. Wilde je ons zien? - Ja, kom binnen.

Ik wilde jullie allebei een kans geven om een nieuwe afweging te maken.

Wat voor afweging?

Over jullie betrokkenheid bij deze missie.

We staan op het punt de grens van de Pegasus-melkweg te passeren.

Als jullie afgezet willen worden,

is dit het juiste moment. - Mr Woolsey...

We zijn allemaal zo gewend dat jullie deel van het team zijn,

dat we gemakkelijk vergeten...

...dat jullie prioriteiten niet altijd dezelfde zijn als de onze.

We vragen van jullie dat jullie naar een andere melkweg vliegen...

...om daar misschien een oorlog te verliezen die niet jullie strijd is.

Zoals iedereen op deze basis de laatste vijf jaar gedaan heeft?

Bedankt voor je voorkomendheid, Mr Woolsey,

maar dat is niet nodig.

We gaan nergens heen.

Uitstekend.

Ok�, we zijn klaar om te gaan.

Het plan is veranderd. Het aanpassen duurde te lang.

Het schip zit nog in een baan rond de maan,

maar er komt een golf Darts aan.

Ze zijn het wachten beu. Enig idee waar het doel is?

Ja. De boodschap die we onderschepten...

...waarschuwde voor de verdedigingslinie van de aarde,

in het bijzonder de dronestoel.

Maar in de realiteit waar het bericht vandaan kwam,

was de stoel verhuisd naar Area 51.

Daar gaan ze heen? - Dat denken we.

Evacueer de basis, laat ze maar schieten.

Als het slaapschip landt, schakelen we ze vanaf Antarctica uit.

Toch?

Sorry, John. Ik wou 't je vertellen...

Wat vertellen?

De stoel schond het Antarctische non-proliferatieverdrag.

Na langdurige internationale onderhandelingen...

...hebben ze de stoel minder dan een maand geleden verplaatst.

Waarheen?

Area 51.

Kolonel, ze komen de atmosfeer binnen.

Het moet snel op de schermen te zien zijn.

Ok�, we hebben ze.

Twaalf uur, hoog, 8 kilometer en snel naderend.

Je hebt toestemming om aan te vallen. Goede jacht, kolonel.

We zijn ver in de minderheid.

Ze kunnen ze nooit allemaal stoppen.

Sheppard, twee Darts zijn uit formatie. Ze komen naar het dek.

Ik regel het. Riggs, met mij mee. - Ja, sir.

Nog twee op zes uur.

Riggs? Verdomme.

De Darts komen te snel. - Het is een zelfmoordvlucht.

Kom op, schatje. Kom op.

Stargate Command, dit is Sheppard.

Zie ik wat ik denk dat ik zie?

Goed geprobeerd, John. Er waren er teveel.

De stoel is vernietigd.

Sheppard, wat doe je?

Ik heb een idee.

Hij stijgt snel, naar de buitenste dampkring.

Sheppard, je staat onder bevel om terug te keren.

Ik heb nog een kernwapen. Ik ga dit afmaken.

Je hebt niet genoeg brandstof. Je haalt het schip nooit.

Hij heeft wat hij wou. Hij komt naar ons.

Het schip is van koers veranderd.

Ze zijn onderweg.

Ik heb genoeg brandstof om in 'n baan te komen...

...en dan zet ik alles uit behalve life-support.

Zo detecteert hij me niet voordat het te laat is.

Ook al zou dat werken, gezien wat we erover weten,

is ��n kernbom niet genoeg. - Niet vanaf de buitenkant.

Ik wacht totdat ze in een baan komen en dan start ik op,

schiet mijn weg door de Darthangar...

...en vlieg de bom naar binnen.

Dan laat ik hem binnenin ontploffen.

John, dat kan ik niet van je vragen.

Je vraagt niet. Ik bied me aan.

Zonder die stoel is de aarde weerloos, toch?

Precies. Radiostilte vanaf nu. Sheppard over en uit.

Wat is er? - We zijn uit hyperruimte.

We zijn er toch nog niet?

Niet eens vlakbij. Aan de rand van de Melkweg.

Waarom zijn we er dan uit? - Nou, we zijn natuurlijk...

We weten het niet. - Doctor.

Hyperaandrijving heeft niet op volle toeren...

...gewerkt in 10.000 jaar. Dan zijn er wat oprispingen.

Maar kun je hem maken?

Ik moet er eerst achter komen wat er mis is.

Zelenka, ijk ondertussen onze gatepositie opnieuw...

...zodat we de aarde kunnen kiezen. - Ja, meteen.

We moeten hen inlichten over onze situatie.

Wat is onze status?

Het schip zit bijna in een baan rond de aarde. Ze zijn begonnen met scannen.

Nog iets van Sheppard gehoord? - Nog niet.

Naar mijn beste schattingen van zijn baan...

...zal zijn baan die van het slaapschip pas kruisen over 20 minuten.

Als hij te vroeg opstart...

Dan detecteren ze hem en onderscheppen ze hem met Darts.

Dan heeft hij geen schijn van kans.

Pardon, kolonel. - Wat is er, Walter?

We draaien de Alpha-site om IOA-functionarissen door te sturen...

Die goeie ouwe IOA. Heldhaftig tot het bittere einde.

Wat is het probleem? - Ik kan hem niet vastzetten.

En niet alleen de Alpha-site.

Ik heb een paar alternatieven geprobeerd, maar om een of andere reden...

...is de gate offline.

Open een kanaal.

Stargate Command, dit is Atlantis.

Stargate Command, dit is Atlantis. Ontvangt u me?

Het systeem werkt, sir. Ze antwoorden alleen niet.

Ok�, dit is raar.

Ik zie 'n energiesignatuur die terugkoppelt door 't wormgat.

Het is Wraith.

De Wraith zijn in Stargate Command?

Nee, deze metingen zijn meer iets...

...dat je middenin een slaapschip zou zien.

Maar we hebben de aarde gekozen.

Je denkt toch niet... - Standaardprocedure van de Wraith.

Zorg dat je slachtoffers niet kunnen draaien.

Waar heb je het over?

Er is een gate op dat slaapschip. - Wat?

De Wraith blokkeren tijdens 'n aanval altijd de plaatselijke gate,

meestal door 'm te draaien. Dat kon nu niet,

dus hebben ze iets anders gedaan.

Als twee gates nabij elkaar zijn, heeft ��n voorrang over de ander.

Dat is de standaardgate,

tenzij het een Melkwegmodel is en de andere uit Pegasus komt.

Op het Midway Station hadden we dit ook.

We moesten een omleiding cre�ren...

...om te zorgen dat de Pegasusgate niet altijd voorrang had.

Wil je zeggen dat dat wormgat... - Rechtstreeks naar het slaapschip leidt.

Denk je dat de weg nu vrij is? - Daar kunnen we achter komen.

De wachten bij de gate zijn geneutraliseerd.

We gaan verder.

Ik had meer mariniers mee moeten sturen.

Een grootschalige aanval zou tot niets geleid hebben.

Als ze centrale systemen daar willen saboteren,

moeten ze snel en onopvallend zijn. - Misschien.

Ik haat het om hier in deze uithoek te zitten...

...en niets te kunnen doen.

Eigenlijk is er iets waar ik met je over wil praten.

Hier heeft Rodney al een tijd aan gewerkt.

Het is een adaptatie van Ouden-technologie,

die achtergelaten is vanwege instabiliteit...

...en het enorme benodigd vermogen.

Wat is het? - Wormgataandrijving.

Bijna onmiddellijk reizen over enorme afstanden.

Het lijkt op reizen met een gate.

Als het werkt, kunnen we over een paar seconden op aarde zijn.

De berekeningen zijn ontzettend complex.

Als we er ook maar 'n fractie naast zitten, is dat niet goed.

Welke kant op, Rodney?

Ik heb nagedacht.

We kunnen voor een heleboel systemen kiezen,

maar slechts eentje lost alle problemen voorgoed op.

Een fatale overbelasting in de ZPM schakelt het hele schip uit.

Dat klinkt goed.

Alleen, zodra ik begin,

weet ik niet of we nog van het schip geraken.

En dat vertel je ons nu.

Ik heb de details nog niet uitgewerkt.

Ik moet improviseren. - Maakt het verschil?

Als we dit schip kunnen vernietigen, doen we dat, toch?

Wijs de weg, Rodney. - Ok�.

Ok�, tijd om te gaan.

McKay.

Is er een andere route? - Ik denk het wel.

Gaan, gaan. - Deze kant op.

Ronon.

Ze hebben zijn long geraakt. Hij bloedt dood.

Ronon. - Ga maar.

Nee. We gaan niet zonder jou.

Ronon. Ronon.

Kom op, we moeten hier weg.

Laten we gaan. Kom op. Kom op.

Stargate Command, dit is Sheppard. Over.

Sheppard, waar ben je?

Ik ben binnen.

Ik heb niet veel tijd voordat de Wraith komen.

Ik zet de kernbom op scherp. - Wat... Zei hij 'kernbom'?

John... - Doe me een plezier,

als Atlantis arriveert, zeg ze dan vaarwel voor mij.

Sheppard, dit is McKay.

Stop waarmee je bezig bent.

McKay? - Ja, ik ben het.

Lorne en Teyla zijn hier, op het slaapschip.

Wat? Hoe?

Het is een lang verhaal.

Het belangrijkste is,

dat als je gaat doen wat ik denk dat je gaat doen, niet doen.

Dit schip gaat de aarde aanvallen. Ik heb geen keus.

Wacht. We komen naar je toe.

Ik kan wel een afstandsontsteking maken.

Dat heeft geen nut. We komen toch niet van dit schip af.

Je hebt het mis. Deze kant op.

Dr. Keller.

We staan op het punt de wormgataandrijving in te schakelen.

Als het werkt, kan het zijn dat we...

...plotseling midden in een gevechtssituatie zitten.

Jij en je personeel moeten daar klaar voor zijn.

En als het niet werkt?

Ze zeggen dat de stad dan onmiddellijk wordt vernietigd.

Ok�.

Jullie zijn wel de laatsten die ik hier verwachtte.

Van hetzelfde. Geef me een minuutje.

Waar is Ronon?

Teyla, waar is Ronon?

Het spijt me, John.

Ik heb je je leven teruggegeven, mens, en je wond verbonden.

Dat was heel aardig van je.

Nu zul je mijn vragen beantwoorden.

Het schip heeft de oppervlaktescan voltooid.

Ze nemen eerst de militaire doelen en dan het stroomnet,

zodat de bevolking in paniek raakt.

Dan lanceren ze de Darts.

Hoeveel mensen zijn er op mijn schip?

Waar zijn ze?

Hoe gaat het, Chewie?

Jij was dood.

We gaan allemaal dood als we niet maken dat we wegkomen.

Dat was het dan. Ze laden de wapens op.

Sheppard, wat is je status?

We hebben Ronon. We gaan naar de gate. - Hoeveel tijd?

Vijf minuten reistijd en vijf om de DHD te ijken...

...op lokale co�rdinaten. 10 minuten.

Sorry, het slaapschip laadt de wapens op. De tijd is op.

Begrepen.

Geef me de ontsteking.

We zijn er bijna.

Zei ik vijf minuten om te ijken?

Ik bedoelde twee minuten. - Rodney.

Wacht, John. We detecteren nog 'n schip.

Het is tijd, doctor.

Begrepen.

Het is Atlantis. Ze vallen het slaapschip aan.

Dat geeft ons misschien genoeg tijd om naar de gate te gaan.

Sir, 't slaapschip vuurt terug.

De schilden zijn op 70%.

Blijf vuren, dr. Beckett.

Doe je ding, Rodney. - AI bezig.

We hebben gezelschap.

De vijandelijke vuurkracht bracht ons in 'n lagere baan.

We raken de dampkring. - Het put de schilden uit, sir.

Dr. Beckett, kun je onze koers aanpassen?

Niet genoeg vermogen. Ik kan vuren of ons optrekken.

Wat wordt het?

Blijf vuren, dr. Beckett.

Hoe gaat het, Rodney? - Ik heb het. Ik draai nu de Alpha-site.

De schilden bezwijken bijna. We kunnen niet nog een klap aan.

Ok�, laten we gaan.

Het is ze gelukt.

Het slaapschip is vernietigd.

Atlantis, dit is Stargate Command. Goed gedaan.

Bedankt voor de aardige woorden, kolonel, maar ze komen te vroeg.

We zijn uit de baan en kunnen niet bijsturen.

We komen naar beneden.

Heb je genoeg schild om dat te overleven?

Daar komen we zo achter.

Atlantis, dit is Stargate Command. Ontvangt u mij?

Kolonel, we hebben radioverkeer in de gaten gehouden.

Verschillende vaartuigen op de Grote Oceaan...

...melden een enorme vuurbal in de lucht.

Atlantis, dit is Stargate Command. Ontvangt u me?

Atlantis, dit is Stargate Command. Antwoord alstublieft.

Stargate Command, dit is Atlantis. Fijn om je te horen, kolonel.

Mr Woolsey, jullie lieten ons schrikken.

Sorry daarvoor.

We zijn teruggekeerd,

en voor zover ik kan zien, zijn we nog heel.

Dr. Beckett denkt dat hij op water kan landen...

...maar licht de marine maar in.

Het gaat erom spannen.

Begrepen.

We hebben ze weer in beeld.

We kunnen de co�rdinaten voorspellen voor de waterlanding.

Walter, verbind me door met de president.

Atlantis komt naar huis.

Hoe voel je je? - Klaar om weg te gaan.

Neem je tijd. De stad is beschadigd.

Zelfs met de ZPM's gaan we voorlopig nergens heen.

Ook al repareren ze het,

denk je echt dat ze ons terug laten gaan naar Pegasus?

Ik zorg ervoor dat je thuiskomt.

Dit is mijn thuis.

Stoor ik?

Nee, ik zou net weggaan.

Hoi.

Ik hoorde dat je dood was en weer tot leven gewekt bent.

Dat klopt wel.

Ik moet nog een paar dingen doen.

Kun je een wandelingetje maken?

Ik zou niet weten waarom niet.

Goed. Ik wil je iets laten zien.

Alles is in orde. Uw thuiswereld is gered, u en uw vrienden leven nog,

allemaal dankzij mijn Zero-Point Modules.

Inderdaad.

De vraag is: Wat gebeurt er de volgende keer?

Komt er wel een volgende keer?

Kunnen er nog twee bij?

Natuurlijk.

Ronon, welkom op Aarde.

Niemand kan ons zien, toch?

We hebben de cloak geactiveerd voor we te dichtbij kwamen.

Dit hele gebied staat onder quarantaine van de marine.

Dus hier ging iedereen heen?

Gaat het? - Ik leef nog.

En ik heb jou. Ik heb niets anders nodig.

Mooi uitzicht. - Ja.

Ja, inderdaad.

Downloaded from Bierdopje.com Synchronization by Gman2oo6