Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,081 --> 00:00:20,103
Spartacus.
2
00:00:20,203 --> 00:00:22,205
There's movement upon the path.
3
00:00:36,498 --> 00:00:38,500
Ashur!
4
00:00:45,707 --> 00:00:48,349
A man must accept his fate...
5
00:00:53,474 --> 00:00:55,476
...or be destroyed by it.
6
00:01:24,182 --> 00:01:27,205
Ashur. Ashur. Ashur.
7
00:01:34,232 --> 00:01:36,834
Your life was
forfeit upon Vesuvius,
8
00:01:37,595 --> 00:01:41,078
taken by one to whom
you have done grave injustice.
9
00:01:41,959 --> 00:01:45,582
And now here you kneel, joining
your domina and her child
10
00:01:45,682 --> 00:01:47,924
among the dead
in the Underworld.
11
00:01:49,126 --> 00:01:51,107
At what measure of a man
stood you
12
00:01:51,207 --> 00:01:52,909
when heart beat within chest?
13
00:01:54,330 --> 00:01:55,632
A Syrian
14
00:01:55,732 --> 00:01:57,473
despised by all;
15
00:01:57,573 --> 00:02:00,656
a slave to my husband,
Batiatus...
16
00:02:02,298 --> 00:02:03,599
a gladiator...
17
00:02:05,140 --> 00:02:07,563
...ever so briefly
upon the sands of the arena...
18
00:02:09,304 --> 00:02:11,706
...elevated to
trusted conspirator,
19
00:02:12,267 --> 00:02:15,070
valued for your gifts
of cunning and deceit.
20
00:02:16,711 --> 00:02:18,333
And when the
House of Batiatus fell
21
00:02:18,433 --> 00:02:21,896
to the mad Thracian Spartacus
and his rebels...
22
00:02:21,996 --> 00:02:24,598
Kill them all!
23
00:02:25,960 --> 00:02:27,962
...you turned against
your brothers...
24
00:02:28,642 --> 00:02:30,644
aiding Roman masters -
25
00:02:31,165 --> 00:02:34,367
an attempt to bring
rebellious slaves to heel.
26
00:02:35,248 --> 00:02:39,713
And yet you had already fallen
well in advance of Spartacus,
27
00:02:39,813 --> 00:02:43,776
being struck from the world
of the living by Roman spears.
28
00:02:45,097 --> 00:02:47,500
Yet the Fates
weave many threads.
29
00:02:48,220 --> 00:02:50,683
Your untimely passing
was but single path
30
00:02:50,783 --> 00:02:52,645
of what might have been.
31
00:02:52,745 --> 00:02:54,766
Do you desire to bear witness
to another?
32
00:02:54,866 --> 00:02:57,009
A new reality,
33
00:02:57,109 --> 00:02:59,110
uncoupled from history...
34
00:02:59,471 --> 00:03:01,993
where you did not perish
upon Vesuvius,
35
00:03:02,834 --> 00:03:05,416
where instead you aligned
with mighty Crassus,
36
00:03:05,516 --> 00:03:07,919
the richest man
in all the Republic,
37
00:03:08,279 --> 00:03:09,700
and his dog of war,
38
00:03:09,800 --> 00:03:12,243
Gaius Julius Caesar.
39
00:03:12,763 --> 00:03:15,786
A path where you hurled
fatal spear
40
00:03:15,886 --> 00:03:18,508
that claimed the life
of Spartacus...
41
00:03:20,490 --> 00:03:22,852
...and, in the act,
saved Crassus,
42
00:03:23,573 --> 00:03:25,615
who rewards you
with patronage...
43
00:03:26,336 --> 00:03:30,079
and all that once belonged
to my noble husband.
44
00:03:30,179 --> 00:03:32,161
Embrace the path
the gods have set you upon.
45
00:03:32,261 --> 00:03:34,123
Do you desire
to know where that fate
46
00:03:34,223 --> 00:03:35,244
would have led?
47
00:03:35,344 --> 00:03:36,685
Awake, then...
48
00:03:36,785 --> 00:03:38,527
The gods have
brought you this far.
49
00:03:38,627 --> 00:03:41,009
...and embrace a life
that might have been.
50
00:03:41,109 --> 00:03:42,691
I believe
we are not done with you yet.
51
00:03:43,752 --> 00:03:45,173
Wake!
52
00:03:53,961 --> 00:03:55,963
Dominus?
53
00:03:56,724 --> 00:03:58,185
Are you unwell?
54
00:03:58,285 --> 00:04:01,328
A fleeting dream...
55
00:04:01,728 --> 00:04:03,951
born of unfortunate meal in
advance of slumber.
56
00:04:04,051 --> 00:04:06,853
What did Morpheus reveal
upon his shores?
57
00:04:07,934 --> 00:04:09,936
It...
58
00:04:13,579 --> 00:04:15,581
It...
59
00:04:16,142 --> 00:04:18,864
eludes grasp of waking mind.
60
00:04:25,390 --> 00:04:27,392
A thing of no importance.
61
00:04:30,755 --> 00:04:32,017
Bring food...
62
00:04:32,117 --> 00:04:33,898
and wine.
63
00:04:36,080 --> 00:04:38,082
I will greet morning sun.
64
00:04:40,164 --> 00:04:42,386
And what fortunes it carries.
65
00:04:42,486 --> 00:04:44,308
Ha!
66
00:05:14,036 --> 00:05:16,037
Halt!
67
00:05:17,719 --> 00:05:20,401
Second position.
68
00:05:20,722 --> 00:05:22,343
Begin!
69
00:05:30,651 --> 00:05:32,273
Watch footing,
you fucking woman.
70
00:05:32,373 --> 00:05:34,374
Watch tongue, you fucking cunt.
71
00:05:35,015 --> 00:05:37,017
Logas!
72
00:05:41,021 --> 00:05:43,022
Tarchon!
73
00:05:45,184 --> 00:05:46,125
Use your mind!
74
00:05:46,225 --> 00:05:48,047
Get him off!
75
00:05:48,147 --> 00:05:49,408
Yes!
76
00:05:49,508 --> 00:05:51,510
Doctore!
77
00:05:53,512 --> 00:05:55,514
Form the men.
78
00:05:55,914 --> 00:05:57,916
I would have words.
79
00:06:01,479 --> 00:06:03,481
Attend.
80
00:06:05,844 --> 00:06:07,545
You act as child
81
00:06:07,645 --> 00:06:10,248
with shit running down your leg.
82
00:06:12,330 --> 00:06:14,331
I act as my father would...
83
00:06:15,092 --> 00:06:16,634
in his youth.
84
00:06:16,734 --> 00:06:18,595
I should have never laid
with your mother.
85
00:06:45,200 --> 00:06:47,562
What... is beneath your feet?
86
00:06:49,684 --> 00:06:53,087
Sacred ground
watered with tears of blood.
87
00:06:54,369 --> 00:06:55,069
No,
88
00:06:55,169 --> 00:06:57,371
you simple fuck.
89
00:06:58,132 --> 00:07:01,655
What lies beneath your feet
is opportunity -
90
00:07:02,977 --> 00:07:04,118
for coin,
91
00:07:04,218 --> 00:07:07,701
and the respect
such bounty presents.
92
00:07:09,543 --> 00:07:10,924
And...
93
00:07:11,024 --> 00:07:12,966
glory in the arena.
94
00:07:13,066 --> 00:07:16,169
You stand but first crude brick
laying foundation
95
00:07:16,269 --> 00:07:18,491
to the rise of
the House of Ashur!
96
00:07:18,591 --> 00:07:23,796
To ascend, you must train absent
mirth or breaking of laughter.
97
00:07:24,476 --> 00:07:27,399
You must commit flesh to
being forged into semblance
98
00:07:27,719 --> 00:07:29,721
of the gods...
99
00:07:30,362 --> 00:07:31,623
to honour the man
100
00:07:31,723 --> 00:07:34,466
who brought down
the mighty Spartacus himself.
101
00:07:42,173 --> 00:07:44,175
You find issue in such thought?
102
00:07:44,855 --> 00:07:46,397
Apologies, Dominus.
103
00:07:46,497 --> 00:07:50,060
Break words,
absent threat of reprisal.
104
00:07:50,861 --> 00:07:52,863
Rumour bends ear.
105
00:07:54,104 --> 00:07:56,826
Speak...
and see it straightened.
106
00:07:57,187 --> 00:07:58,768
That you
107
00:07:58,868 --> 00:08:01,271
hurled spear at
the bringer of rain
108
00:08:01,631 --> 00:08:03,633
while his back was
yet towards you.
109
00:08:08,918 --> 00:08:10,980
Perhaps you think your dominus
110
00:08:11,080 --> 00:08:12,781
unworthy
111
00:08:12,881 --> 00:08:14,883
opponent.
112
00:08:21,169 --> 00:08:23,151
Bring me gladius.
113
00:08:23,251 --> 00:08:25,253
Dacus.
114
00:08:28,576 --> 00:08:30,578
No.
115
00:08:31,419 --> 00:08:33,540
I would see wood
give way to steel.
116
00:08:58,524 --> 00:09:00,546
Dominus strays from reason.
117
00:09:00,646 --> 00:09:02,107
No.
118
00:09:02,207 --> 00:09:04,529
He but corrects those
beneath him.
119
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
Well?
120
00:09:08,533 --> 00:09:10,195
Begin.
121
00:09:14,939 --> 00:09:17,481
Advantage of size means little
when countered with skill
122
00:09:17,581 --> 00:09:18,923
and mind
123
00:09:19,023 --> 00:09:21,025
fleet of purpose.
124
00:09:30,273 --> 00:09:33,116
He shifts weight to right leg,
signalling intent.
125
00:09:43,645 --> 00:09:45,587
Agh!
126
00:09:45,687 --> 00:09:48,290
He gathers breath
before assault.
127
00:09:48,890 --> 00:09:50,932
Again, signalling intent.
128
00:09:57,618 --> 00:09:59,480
Give way to emotions,
129
00:09:59,580 --> 00:10:01,702
and fall upon the sands
of the arena,
130
00:10:02,303 --> 00:10:05,606
presenting ass for fucking.
131
00:10:14,274 --> 00:10:15,936
That...
132
00:10:16,036 --> 00:10:17,577
was Falernian.
133
00:11:05,001 --> 00:11:07,443
And I was deemed lowest
among the Brotherhood
134
00:11:08,084 --> 00:11:12,448
by most vexing doctore serving
my own dominus, Batiatus.
135
00:11:13,809 --> 00:11:16,031
Yet even the lowest
of a gladiator
136
00:11:16,131 --> 00:11:17,232
stands colossus
137
00:11:17,332 --> 00:11:20,175
in regards to common men.
138
00:11:23,378 --> 00:11:25,740
Grasp words to fucking breast...
139
00:11:27,742 --> 00:11:29,744
or see heart torn from it.
140
00:11:34,508 --> 00:11:36,770
Bury him where he lies
so I may water grave
141
00:11:36,870 --> 00:11:39,433
with pressing need
of each morning's piss.
142
00:11:55,528 --> 00:11:57,590
Grain delivery has been delayed.
143
00:11:57,690 --> 00:12:00,132
Cilicians fell upon ship
and transport.
144
00:12:00,612 --> 00:12:02,674
I've instructed Messia
to ration what we yet hold
145
00:12:02,774 --> 00:12:04,276
while other arrangements
can be secured.
146
00:12:04,376 --> 00:12:08,460
What of dispatches from Rome?
Have any been received?
147
00:12:10,341 --> 00:12:12,343
No, Dominus.
148
00:12:14,665 --> 00:12:17,308
See to the day's work, Hilara.
149
00:12:20,631 --> 00:12:22,613
And inform delicate
fucking artist
150
00:12:22,713 --> 00:12:24,935
to finish labours by nightfall!
151
00:12:25,035 --> 00:12:27,317
Or see hammer and chisel
turn upon master.
152
00:12:27,638 --> 00:12:28,578
Ashur!
153
00:12:31,921 --> 00:12:34,083
I would have fucking words.
154
00:12:37,126 --> 00:12:41,350
Have you lost fucking sense?!
He was a man of great worth
155
00:12:41,450 --> 00:12:43,312
who held promise
towards fucking arena!
156
00:12:43,412 --> 00:12:46,615
I will not be addressed in
such tone, you fucking goat.
157
00:12:47,216 --> 00:12:52,060
Cease tongue and see passions
cool to more pleasing breeze.
158
00:12:53,301 --> 00:12:56,645
Apologies.
Yet words carry sting of truth.
159
00:12:56,745 --> 00:12:58,967
The man's demise
will be keenly felt.
160
00:12:59,067 --> 00:13:01,649
So shall lesson imparted
upon remaining stock.
161
00:13:01,749 --> 00:13:04,452
There are less permanent ways
of motivating them.
162
00:13:04,552 --> 00:13:05,693
Then why have you not summoned
163
00:13:05,793 --> 00:13:08,155
such mystical powers
of persuasion?
164
00:13:08,595 --> 00:13:11,538
My doctore opens mouth,
yet shit spews forth.
165
00:13:11,638 --> 00:13:13,860
I am not one of
your fucking slaves
166
00:13:13,960 --> 00:13:15,962
and shall not be treated
as such.
167
00:13:16,403 --> 00:13:17,584
I am a free man,
168
00:13:17,684 --> 00:13:19,986
an honour earned by
my victories in the arena.
169
00:13:20,086 --> 00:13:23,750
No man is truly free if he yet
finds himself in need of coin.
170
00:13:23,850 --> 00:13:26,752
You are well paid
for your services.
171
00:13:26,852 --> 00:13:28,834
But if you hold belief
a man of your advanced years
172
00:13:28,934 --> 00:13:31,617
may obtain a better position
in another ludus,
173
00:13:32,177 --> 00:13:33,158
let us part
174
00:13:33,258 --> 00:13:35,260
fucking ways.
175
00:13:44,429 --> 00:13:46,411
I do not care for you.
176
00:13:46,511 --> 00:13:48,513
Nor I you.
177
00:13:49,874 --> 00:13:51,255
Yet we are bound
178
00:13:51,355 --> 00:13:52,616
by need.
179
00:13:52,716 --> 00:13:55,019
Let us see our fortunes
rise as one
180
00:13:55,119 --> 00:13:56,380
and forge a path
181
00:13:56,480 --> 00:14:00,123
towards less
tempestuous relations.
182
00:14:05,088 --> 00:14:06,389
Your will, my hands.
183
00:14:06,489 --> 00:14:08,651
Our hands.
184
00:14:14,497 --> 00:14:17,019
Gather yourself.
We attend the games.
185
00:14:17,579 --> 00:14:19,862
We gain position
to finally present our men?
186
00:14:22,064 --> 00:14:23,525
No.
187
00:14:23,625 --> 00:14:26,107
But words strike
to heart of intent.
188
00:14:52,932 --> 00:14:54,934
Yeah!
189
00:15:00,539 --> 00:15:02,401
Fucking war hammer?!
190
00:15:02,501 --> 00:15:04,763
Thraex should be paired
against spear of hoplomachus
191
00:15:04,863 --> 00:15:07,526
- or sword of murmillo.
- Attend the crowd.
192
00:15:07,626 --> 00:15:09,808
They give no shit
towards tradition.
193
00:15:38,615 --> 00:15:40,396
A fine showing,
194
00:15:40,496 --> 00:15:42,318
yet the gods bless us
195
00:15:42,418 --> 00:15:44,880
with even greater spectacle
196
00:15:44,980 --> 00:15:46,042
for primus
197
00:15:46,142 --> 00:15:48,123
to conclude the day,
198
00:15:48,223 --> 00:15:49,805
to honor Capua
199
00:15:49,905 --> 00:15:51,807
and most deserving citizens!
200
00:15:54,830 --> 00:15:56,091
Good Opiter
201
00:15:56,191 --> 00:15:59,854
has seen fit to present
most glorious offering.
202
00:15:59,954 --> 00:16:01,256
Come on!
203
00:16:01,356 --> 00:16:05,820
Enter Pluton - hoplomachus!
204
00:16:05,920 --> 00:16:07,902
Make it hurt!
205
00:16:12,006 --> 00:16:13,027
Yeah!
206
00:16:13,127 --> 00:16:16,330
Who shall face
such formidable opponent?
207
00:16:17,851 --> 00:16:19,833
There can stand only one!
208
00:16:25,738 --> 00:16:29,202
- From the House of Proculus...
- Ooooh...
209
00:16:29,302 --> 00:16:31,444
...enter Ammonius -
210
00:16:31,544 --> 00:16:33,886
murmillo!
211
00:16:35,908 --> 00:16:38,110
Ha ha!
212
00:16:46,157 --> 00:16:48,660
Your man is well received,
Proculus!
213
00:16:48,760 --> 00:16:51,122
He but claims laurels
rightfully due.
214
00:16:51,602 --> 00:16:53,464
Perhaps the House of Opiter
215
00:16:53,564 --> 00:16:55,826
shall present
surprising challenge.
216
00:16:55,926 --> 00:16:59,950
Would that voice graced with
such beauty entreat the heavens.
217
00:17:00,050 --> 00:17:01,912
Mmm.
218
00:17:10,099 --> 00:17:11,401
May the Gods
219
00:17:11,501 --> 00:17:13,903
favour our offerings.
220
00:17:14,664 --> 00:17:16,886
Begin!
221
00:17:41,929 --> 00:17:45,612
See how Ammonius draws his
opponent in, lending false hope.
222
00:17:55,061 --> 00:17:56,362
Yes!
223
00:17:56,462 --> 00:17:58,885
He wields not only strength
but sharpened strategy.
224
00:17:58,985 --> 00:18:00,927
Shall I seek to arrange
for you to swallow his cock
225
00:18:01,027 --> 00:18:03,028
upon contest's end?
226
00:18:03,469 --> 00:18:05,451
The man stands unrivalled
upon the sands.
227
00:18:05,551 --> 00:18:09,434
It would be an honour to drink
such potent a blessing.
228
00:18:18,363 --> 00:18:19,744
He is of form.
229
00:18:19,844 --> 00:18:21,906
If we can conjure an opponent
of equal worth...
230
00:18:24,088 --> 00:18:26,090
Oof!
231
00:18:43,186 --> 00:18:45,728
Jupiter himself would have
to grace us with champion
232
00:18:45,828 --> 00:18:49,051
to give Ammonius
slightest of pause.
233
00:18:53,115 --> 00:18:55,257
Come. Let us set foot upon path
234
00:18:55,357 --> 00:18:57,759
and see you proved
short of fucking sight.
235
00:19:07,288 --> 00:19:09,470
A most welcome diversion,
236
00:19:09,570 --> 00:19:12,513
easing encumbrance of
ill-natured concerns.
237
00:19:12,613 --> 00:19:15,956
It lifts heart to hear it so,
Cossutia. Let us--
238
00:19:16,056 --> 00:19:17,518
Aedile!
239
00:19:17,618 --> 00:19:19,439
Ah!
240
00:19:19,539 --> 00:19:21,962
I would seize moment
and beseech word.
241
00:19:22,062 --> 00:19:25,024
You accost me in the street now,
Syrian, as common cutpurse?
242
00:19:25,345 --> 00:19:27,927
Apologies. I was unable
to secure audience
243
00:19:28,027 --> 00:19:29,969
through traditional means
and took initiative
244
00:19:30,069 --> 00:19:32,972
- through brighter prospects.
- The man flaunts savage nature
245
00:19:33,072 --> 00:19:34,974
and presents it as
shrewd navigation.
246
00:19:35,074 --> 00:19:37,516
Let us not stand
in too harsh a reply.
247
00:19:37,997 --> 00:19:40,339
Did the Syrian not help
quell rebellion,
248
00:19:40,439 --> 00:19:42,100
turning upon his own
in the effort?
249
00:19:42,200 --> 00:19:45,984
Such is said through
parted lips and eager tongue.
250
00:19:46,084 --> 00:19:47,866
I but serve the Republic.
251
00:19:47,966 --> 00:19:50,668
As does my husband -
at times, to distraction.
252
00:19:50,768 --> 00:19:53,551
- His absence most deeply felt.
- Mm.
253
00:19:53,651 --> 00:19:55,553
Duties yet hold him in Rome?
254
00:19:55,653 --> 00:19:59,176
He counsels Pompey in attempt
to soothe inflamed relations
255
00:19:59,577 --> 00:20:00,678
with Crassus.
256
00:20:00,778 --> 00:20:02,800
Crassus yet stands
your patron, does he not,
257
00:20:02,900 --> 00:20:05,202
gifting you position
and Batiatus' ludus?
258
00:20:05,302 --> 00:20:08,565
I stand so blessed...
for services rendered.
259
00:20:08,665 --> 00:20:10,907
Then surely you have his ear
in the matter.
260
00:20:11,267 --> 00:20:13,329
I have dispatched messages
regarding variety of
261
00:20:13,429 --> 00:20:16,012
pressing concerns,
not least among them
262
00:20:16,112 --> 00:20:18,574
rebuilding once mighty arena
brought to ruin
263
00:20:18,674 --> 00:20:20,536
- by Spartacus and his rebel--
- Yes, a lofty ideal,
264
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
to be sure.
265
00:20:23,118 --> 00:20:27,122
Please give Crassus our wishes
for continued prosperity.
266
00:20:30,685 --> 00:20:32,948
If you shout them loud enough,
267
00:20:33,048 --> 00:20:36,451
perhaps they will reach
all the way to Rome, hm?
268
00:20:41,055 --> 00:20:43,057
Uvidus!
269
00:20:45,419 --> 00:20:49,923
Aedile. I would broach subject
for position in future games.
270
00:20:50,023 --> 00:20:55,108
Position? Word travels upon wind
of your men being... less than.
271
00:20:55,428 --> 00:20:58,411
I assure you, they stand equal
to any good Proculus
272
00:20:58,511 --> 00:21:01,734
- could hope to offer.
- Korris speaks out of turn...
273
00:21:01,834 --> 00:21:03,496
yet breaks truth.
274
00:21:03,596 --> 00:21:06,939
Let us grace the Syrian
with reward equal to worth -
275
00:21:07,039 --> 00:21:10,482
if not swayed by my desire, then
in name of honoured husband?
276
00:21:10,883 --> 00:21:12,144
Very well.
277
00:21:12,244 --> 00:21:14,226
One man...
to be presented mid-month
278
00:21:14,326 --> 00:21:17,109
upon festival of Liber Pater.
279
00:21:17,209 --> 00:21:19,271
I eagerly await the day.
280
00:21:19,371 --> 00:21:21,372
As do I.
281
00:21:31,862 --> 00:21:36,046
Did I not tell
you? We at last gain position!
282
00:21:36,146 --> 00:21:39,089
If you'd bowed any lower, your
mouth would be filled with dirt.
283
00:21:39,189 --> 00:21:41,091
And I would gorge until
bursting to gain advantage.
284
00:21:41,191 --> 00:21:43,813
Who stands most
well-honed among our men?
285
00:21:43,913 --> 00:21:45,935
Rhodius, by wide fucking margin.
286
00:21:46,035 --> 00:21:47,977
Rhodius? Which man is he?
287
00:21:48,077 --> 00:21:50,079
The one you buried this morning.
288
00:22:01,169 --> 00:22:03,191
You did not think
to broach subject
289
00:22:03,291 --> 00:22:05,353
before I fell
the fucking man?!
290
00:22:05,453 --> 00:22:07,775
I warned his absence
would be keenly felt.
291
00:22:08,416 --> 00:22:10,398
After deed had been done!
292
00:22:10,498 --> 00:22:12,760
Oh, apologies... for not
divining future where you
293
00:22:12,860 --> 00:22:16,664
fell from reason and took life
with jug of fucking wine!
294
00:22:20,467 --> 00:22:24,271
We have opportunity, Korris,
and we must seize it.
295
00:22:31,157 --> 00:22:33,780
Pit man against man
at break of dawn.
296
00:22:33,880 --> 00:22:35,781
Whoever triumphs by
fall of night shall stand
297
00:22:35,881 --> 00:22:37,883
our champion in the arena.
298
00:22:38,444 --> 00:22:40,446
- Your will--
- Go!
299
00:22:41,326 --> 00:22:43,328
- Dominus.
- What?!
300
00:22:44,089 --> 00:22:45,871
Apologies.
301
00:22:45,971 --> 00:22:47,973
I thought you might take food.
302
00:22:48,894 --> 00:22:50,895
And perhaps warm bath.
303
00:22:52,096 --> 00:22:54,098
To temper mood.
304
00:22:55,460 --> 00:22:57,562
Is it so foul a creature?
305
00:22:57,662 --> 00:22:59,663
For enraged bull?
306
00:23:00,264 --> 00:23:02,266
- No.
- Mm.
307
00:23:04,068 --> 00:23:06,069
Lead way.
308
00:23:06,550 --> 00:23:08,592
And I shall attempt not to gore
309
00:23:09,072 --> 00:23:11,174
with errant horn.
310
00:23:22,685 --> 00:23:24,687
What troubled thoughts
lend burden?
311
00:23:25,808 --> 00:23:27,810
None of worth.
312
00:23:28,851 --> 00:23:33,615
Place them upon scale to be
weighted by a less critical eye.
313
00:23:35,777 --> 00:23:39,581
Many nights I would lay in
my cell below us in the ludus,
314
00:23:40,301 --> 00:23:41,923
dreaming...
315
00:23:42,023 --> 00:23:44,585
of a day I would
hold title of dominus.
316
00:23:46,467 --> 00:23:49,910
Absent concern to onus
such title carried.
317
00:23:52,633 --> 00:23:55,035
Did former dominus
share in reflection?
318
00:23:56,796 --> 00:23:58,698
Batiatus?
319
00:23:58,798 --> 00:24:00,920
The man stood
constantly pressed,
320
00:24:01,681 --> 00:24:04,504
believing the gods themselves
spread cheeks
321
00:24:04,604 --> 00:24:07,246
for frequent ramming.
322
00:24:10,129 --> 00:24:12,131
And how did he survive?
323
00:24:13,932 --> 00:24:16,174
Through cunning and deception.
324
00:24:20,098 --> 00:24:21,800
Benefit of my aid
325
00:24:21,900 --> 00:24:23,982
at every turn.
326
00:24:27,024 --> 00:24:29,026
Then you shall rise
327
00:24:29,347 --> 00:24:32,470
through conviction
of your own counsel...
328
00:24:38,315 --> 00:24:39,216
...as your cock
329
00:24:39,316 --> 00:24:41,218
heralds way.
330
00:24:53,569 --> 00:24:55,571
Ah!
331
00:24:57,333 --> 00:24:59,194
Shall I summon Messia
to join us?
332
00:24:59,294 --> 00:25:01,296
No.
333
00:25:01,697 --> 00:25:04,219
I have desire
for sweeter nectar.
334
00:25:06,141 --> 00:25:10,245
Wash day's bitter taste...
335
00:25:10,345 --> 00:25:12,347
...from mouth.
336
00:25:23,317 --> 00:25:26,260
Bless the gods. We...
337
00:25:26,360 --> 00:25:29,462
are for the arena!
338
00:25:29,562 --> 00:25:31,564
You are for fucking shit, Erato.
339
00:25:32,325 --> 00:25:33,746
You fare no better.
340
00:25:33,846 --> 00:25:36,989
Place lips upon hole so I may
impart more cloying breath
341
00:25:37,089 --> 00:25:38,591
than breaks from fucking mouth!
342
00:25:38,691 --> 00:25:41,273
Oh, Tarchon.
343
00:25:41,373 --> 00:25:43,535
Your boy stands absent
sense or concern.
344
00:25:44,216 --> 00:25:48,160
And you did not fall into
quarrel during day's training?
345
00:25:48,260 --> 00:25:50,242
Passions overwhelmed
upon the moment.
346
00:25:50,342 --> 00:25:52,464
I should not have
lashed out at my brothers...
347
00:25:53,865 --> 00:25:56,568
when true enemy stands Roman.
348
00:25:56,668 --> 00:25:57,769
- Oooh.
- Logas!
349
00:25:57,869 --> 00:26:00,131
- Oh, let him speak.
- Towards what end?
350
00:26:00,231 --> 00:26:01,492
Of us fucking all
351
00:26:01,592 --> 00:26:04,835
if whimpering growl
reaches ear of our dominus.
352
00:26:05,836 --> 00:26:07,298
- The Syrian?
- Mm?
353
00:26:07,398 --> 00:26:09,820
He stands a traitor
to the Brotherhood -
354
00:26:09,920 --> 00:26:11,822
something well known
to Spartacus.
355
00:26:11,922 --> 00:26:15,705
You would see us all nailed
upon cross along Appian Way.
356
00:26:15,805 --> 00:26:18,648
I would see us
slip from beneath heel.
357
00:26:19,289 --> 00:26:21,271
What Spartacus began
lives in the spirit
358
00:26:21,371 --> 00:26:23,933
of those who followed him.
And rumours
359
00:26:24,614 --> 00:26:25,755
the man himself
360
00:26:25,855 --> 00:26:27,356
may yet live.
361
00:26:27,456 --> 00:26:29,758
If he yet drew breath,
362
00:26:29,858 --> 00:26:32,040
the Bringer of Rain
would make presence known.
363
00:26:32,140 --> 00:26:34,463
No, no, no.
More likely the mad fuck
364
00:26:35,023 --> 00:26:39,327
forever slumbers in unknown beds
beneath fetid ground.
365
00:26:41,269 --> 00:26:42,610
Tarchon,
366
00:26:42,710 --> 00:26:44,052
fall to my side
367
00:26:44,152 --> 00:26:46,914
and let us remove ourselves
from such foolishness.
368
00:26:51,238 --> 00:26:53,100
You clear fucking room.
369
00:26:53,200 --> 00:26:55,342
We are better served
in their absence.
370
00:26:55,442 --> 00:26:58,165
The lesson of Spartacus
is well learned...
371
00:26:59,166 --> 00:27:00,867
for those who dare embrace it.
372
00:27:00,967 --> 00:27:04,190
What fucking lesson?
To die at the end of spear?
373
00:27:04,290 --> 00:27:05,952
That freedom is worth any cost,
374
00:27:06,052 --> 00:27:09,075
as is claiming the life
of those who would oppress us.
375
00:27:09,175 --> 00:27:11,317
Whoever stands upon
the sands of the arena
376
00:27:11,417 --> 00:27:13,699
will have the opportunity
in victory
377
00:27:14,179 --> 00:27:16,862
to shed the blood of our dominus
378
00:27:17,422 --> 00:27:20,365
and every Roman cock
he kneels to suck.
379
00:27:28,993 --> 00:27:31,756
You have been granted
the greatest of honour
380
00:27:32,116 --> 00:27:35,039
to at last grace
the sands of the arena!
381
00:27:35,840 --> 00:27:39,303
To prove yourselves against the
shit, Proculus, and his men.
382
00:27:39,403 --> 00:27:41,405
Some...
383
00:27:41,885 --> 00:27:43,507
would claim you've been
384
00:27:43,607 --> 00:27:45,849
blessed by the gods.
385
00:27:46,930 --> 00:27:48,932
Fuck the gods!
386
00:27:49,452 --> 00:27:52,595
They give no shit
towards the affairs of men,
387
00:27:52,695 --> 00:27:56,459
a thing I have witnessed
countless times as a gladiator,
388
00:27:57,219 --> 00:27:59,401
as a soldier...
389
00:27:59,501 --> 00:28:01,503
as a free man.
390
00:28:02,504 --> 00:28:04,666
We forge our own fate
391
00:28:05,307 --> 00:28:07,129
with our hands,
392
00:28:07,229 --> 00:28:08,690
with our will,
393
00:28:08,790 --> 00:28:11,533
and with our blood!
Prove yourselves worthy -
394
00:28:11,633 --> 00:28:14,435
not to Jupiter
and his fucking cock
395
00:28:15,516 --> 00:28:17,518
but to yourselves.
396
00:28:19,880 --> 00:28:21,882
And to your dominus.
397
00:28:46,585 --> 00:28:48,447
Doctore.
398
00:28:58,596 --> 00:29:00,598
Salvius!
399
00:29:03,401 --> 00:29:05,403
Hedylus.
400
00:29:12,769 --> 00:29:14,471
Begin!
401
00:29:33,829 --> 00:29:36,031
Illugorus. Firmus.
402
00:29:47,602 --> 00:29:49,504
Logas. Helios.
403
00:29:54,448 --> 00:29:56,510
Erato. Ephesius.
404
00:30:07,620 --> 00:30:09,662
Celadus. Tarchon.
405
00:30:25,677 --> 00:30:27,839
Celadus, Logas...
406
00:30:28,560 --> 00:30:30,562
take position for final contest.
407
00:30:50,700 --> 00:30:52,702
Mm.
408
00:30:54,584 --> 00:30:58,728
So, you stand above all others
in the House of Ashur.
409
00:30:58,828 --> 00:31:01,470
Logas has proven himself
worthy of the arena.
410
00:31:01,951 --> 00:31:04,253
Were you not the one
who spoke of sacred grounds
411
00:31:04,353 --> 00:31:06,375
watered with tears of blood?
412
00:31:06,475 --> 00:31:08,217
Yes, Dominus.
413
00:31:08,317 --> 00:31:10,318
Place thought aside.
414
00:31:10,839 --> 00:31:13,541
Proculus
will not risk embarrassment.
415
00:31:13,641 --> 00:31:16,124
He shall seek an opponent
with deadly consequence,
416
00:31:17,605 --> 00:31:20,328
perhaps even the champion
Ammonius himself.
417
00:31:25,212 --> 00:31:30,177
All those before me shall fall,
regardless of name or title.
418
00:31:34,541 --> 00:31:36,363
Mmm.
419
00:31:36,463 --> 00:31:37,724
See it so.
420
00:31:37,824 --> 00:31:39,986
And be rewarded
for fucking effort.
421
00:32:27,950 --> 00:32:30,533
The crowd again favours
your wares, Proculus.
422
00:32:30,633 --> 00:32:33,576
Gratitude. Yet I fear
good Opiter may forfeit all coin
423
00:32:33,676 --> 00:32:35,578
in attempts to restock
his ludus.
424
00:32:35,678 --> 00:32:37,740
Well, fortunes may yet shift
425
00:32:37,840 --> 00:32:40,642
- in my favour.
- As I would see it so.
426
00:32:41,763 --> 00:32:43,765
Sun threatens zenith...
427
00:32:44,366 --> 00:32:47,228
and, with it, promise of
most anticipated contest.
428
00:32:47,328 --> 00:32:50,271
May the gods grant spectacle
to shake the very heavens.
429
00:32:50,371 --> 00:32:52,373
Mm.
430
00:32:57,778 --> 00:32:59,239
See our man ready...
431
00:32:59,339 --> 00:33:01,982
and first victory of
the House of fucking Ashur.
432
00:33:34,012 --> 00:33:36,054
It is time to embrace
your destiny.
433
00:33:36,774 --> 00:33:38,636
A thing that I have
long dreamt of.
434
00:33:38,736 --> 00:33:41,338
Now I've imparted all I can
in the days allowed us.
435
00:33:41,819 --> 00:33:44,261
Bring honour to the name Logas.
436
00:33:44,982 --> 00:33:47,324
And if the gods will it,
embrace the afterlife
437
00:33:47,424 --> 00:33:49,786
with a dignity befitting
our brotherhood.
438
00:33:50,987 --> 00:33:53,630
It is not I who shall fall
this day.
439
00:34:15,890 --> 00:34:17,952
- How stands our man?
- Filled to overflowing
440
00:34:18,052 --> 00:34:19,434
with lust for blood.
441
00:34:19,534 --> 00:34:20,875
The gods may yet
bless us this day.
442
00:34:20,975 --> 00:34:22,357
I hold no stock in them,
443
00:34:22,457 --> 00:34:24,759
yet I would gladly stroke
Jupiter's cock to completion
444
00:34:24,859 --> 00:34:26,560
if it held promise
towards our favour.
445
00:34:26,660 --> 00:34:28,122
The gods hear your plea.
446
00:34:28,222 --> 00:34:30,944
Gabinius returns from Rome
to bear witness to our efforts.
447
00:34:32,906 --> 00:34:35,389
Gabinius. You grace us
with unexpected presence.
448
00:34:35,989 --> 00:34:38,331
I had not thought
to see such a vision
449
00:34:38,431 --> 00:34:40,213
for yet
a handful of days.
450
00:34:40,313 --> 00:34:42,976
Heart could not bear another
fleeting moment...
451
00:34:43,076 --> 00:34:45,458
- ...absent from your embrace.
- Mm.
452
00:34:45,558 --> 00:34:48,601
Apologies. What news from Rome?
453
00:34:49,121 --> 00:34:50,703
None to lift heart.
454
00:34:50,803 --> 00:34:53,746
I entreated Pompey to offer
disbanding his army garrison
455
00:34:53,846 --> 00:34:57,349
beyond city gates;
in return, in kind from Crassus
456
00:34:57,449 --> 00:34:59,231
and his forces
equally positioned.
457
00:34:59,331 --> 00:35:01,893
Well, a reasonable solution
to ease mounting tension.
458
00:35:02,414 --> 00:35:03,995
I fear reason has taken wing.
459
00:35:04,095 --> 00:35:06,437
Love lost between
the two consuls in recent months
460
00:35:06,537 --> 00:35:09,680
proves too great a divide
to close with simple words.
461
00:35:09,780 --> 00:35:13,003
Slightest spark of temperament
may ignite civil war.
462
00:35:13,103 --> 00:35:15,326
Replace concern
of uncertain future
463
00:35:15,426 --> 00:35:17,768
with more joyful present.
464
00:35:17,868 --> 00:35:20,210
Wise counsel for all attending.
465
00:35:20,310 --> 00:35:22,412
And well received.
466
00:35:22,512 --> 00:35:24,414
Viridia did not accompany?
467
00:35:24,514 --> 00:35:27,317
The games serve only
to reopen old wounds.
468
00:35:27,717 --> 00:35:28,778
I bear gifts from Rome
469
00:35:28,878 --> 00:35:30,219
- to aid in their healing.
- Mm.
470
00:35:30,319 --> 00:35:33,102
Ah, let us not drag the day
into morose reflection.
471
00:35:33,202 --> 00:35:34,744
I am for wine...
472
00:35:34,844 --> 00:35:36,906
- and the clash of swords.
- Mm.
473
00:35:37,006 --> 00:35:39,508
As I would see
desires satisfied.
474
00:35:45,934 --> 00:35:48,076
She at last finds
fucking tongue.
475
00:35:48,176 --> 00:35:50,238
Citizens of Capua,
476
00:35:50,338 --> 00:35:53,661
honoured guests
and beloved husband...
477
00:35:54,502 --> 00:35:55,843
Liber Pater -
478
00:35:55,943 --> 00:35:57,885
benevolent god gracing us
479
00:35:57,985 --> 00:36:00,628
with most welcome
discovery of honey
480
00:36:01,068 --> 00:36:02,850
and blessing us
481
00:36:02,950 --> 00:36:04,892
with fertility,
482
00:36:04,992 --> 00:36:05,973
harvest,
483
00:36:06,073 --> 00:36:08,895
and wine...
484
00:36:12,278 --> 00:36:14,220
...has also seen fit
485
00:36:14,320 --> 00:36:17,744
to deliver most
extraordinary spectacle...
486
00:36:17,844 --> 00:36:19,745
...for those
487
00:36:19,845 --> 00:36:22,828
of faithful worship.
488
00:36:22,928 --> 00:36:24,430
For the first time
489
00:36:24,530 --> 00:36:27,112
in all of history,
490
00:36:27,212 --> 00:36:30,836
the House of Ashur
presents upon the sands.
491
00:36:34,979 --> 00:36:38,102
And who shall the Syrian
put forth?
492
00:36:38,983 --> 00:36:40,985
Enter...
493
00:36:41,946 --> 00:36:44,708
um...
494
00:36:49,473 --> 00:36:51,215
Logas.
495
00:36:51,315 --> 00:36:53,377
Enter Logas -
496
00:36:53,477 --> 00:36:55,478
murmillo!
497
00:37:18,980 --> 00:37:20,982
A momentous reception.
498
00:37:21,422 --> 00:37:24,285
The mob does not know what
moves until motion has ceased.
499
00:37:24,385 --> 00:37:26,627
They sound pretty
fucking moved to me.
500
00:37:29,470 --> 00:37:31,952
And who shall face
such fearsome opponent?
501
00:37:32,433 --> 00:37:35,115
Good Proculus has
chosen carefully.
502
00:37:36,036 --> 00:37:37,377
Enter...
503
00:37:37,477 --> 00:37:40,861
the Brothers Ferox, Thraex,
Murmillo and Hoplomachus.
504
00:37:40,961 --> 00:37:42,962
Three?!
505
00:37:43,363 --> 00:37:45,925
Logas is to face
three fucking men?
506
00:37:58,297 --> 00:38:00,899
What is this
fucking shit?!
507
00:38:08,106 --> 00:38:10,388
Jest veers from proper contest.
508
00:38:10,708 --> 00:38:12,090
'Tis but slight amusement.
509
00:38:12,190 --> 00:38:15,272
See how the spirit of the crowd
is so lifted by it.
510
00:38:17,995 --> 00:38:19,657
Whoo!
511
00:38:19,757 --> 00:38:21,618
What is that he wears
upon his belt?
512
00:38:21,718 --> 00:38:23,941
Trophies taken from
the lives he's claimed within
513
00:38:24,041 --> 00:38:25,982
the arena... and beyond.
514
00:38:26,082 --> 00:38:27,944
Ah!
515
00:38:38,614 --> 00:38:42,658
May your sacrifice
find favour among the gods.
516
00:38:45,340 --> 00:38:47,342
Begin!
517
00:38:59,113 --> 00:38:59,974
Mm.
518
00:39:00,074 --> 00:39:02,076
First blood to Satyrus.
519
00:39:06,480 --> 00:39:08,782
Recall training!
They are but men!
520
00:39:08,882 --> 00:39:10,023
They are aborted demon,
521
00:39:10,123 --> 00:39:12,225
belched from fucking cunt
of the Underworld.
522
00:39:33,225 --> 00:39:36,007
I pray the Syrian's man
does not fall too quickly.
523
00:39:36,107 --> 00:39:37,969
I would see moment prolonged.
524
00:39:41,352 --> 00:39:43,014
Kill this cunt!
525
00:39:59,049 --> 00:40:00,991
Yes!
526
00:40:02,091 --> 00:40:03,993
Brother!
527
00:40:07,056 --> 00:40:09,118
Balbus!
528
00:40:09,218 --> 00:40:10,679
Come.
529
00:40:10,779 --> 00:40:13,822
Let us see how you fare absent
fucking brothers, little man.
530
00:40:16,104 --> 00:40:18,306
Ha!
531
00:40:27,075 --> 00:40:30,358
Is this the best
that Proculus offers?!
532
00:40:33,601 --> 00:40:34,982
Ha!
533
00:40:37,244 --> 00:40:39,606
My cock stands larger threat.
534
00:40:56,142 --> 00:40:58,043
Fuck.
535
00:41:31,174 --> 00:41:33,336
One day...
536
00:41:48,150 --> 00:41:49,972
Yes!
537
00:41:52,153 --> 00:41:54,015
Yeah!
538
00:42:04,645 --> 00:42:06,787
No man stands above us
539
00:42:06,887 --> 00:42:09,209
when laid to fucking ground!
540
00:42:35,354 --> 00:42:36,815
They laugh.
541
00:42:36,915 --> 00:42:39,057
They fucking laugh at us.
542
00:42:39,157 --> 00:42:42,040
There sit mother
of fucking jest.
543
00:42:45,243 --> 00:42:47,385
Regain your seat.
544
00:42:47,485 --> 00:42:50,147
Would you have us sit and bathe
in fucking mockery?
545
00:42:50,247 --> 00:42:52,249
They desire us gone...
546
00:42:53,811 --> 00:42:56,793
a satisfaction
I would see denied.
547
00:43:00,417 --> 00:43:03,600
Apologies, pressing concerns
wrest me from position.
548
00:43:03,700 --> 00:43:05,702
Cossutia.
549
00:43:06,903 --> 00:43:10,326
Day is but half fallen,
and I stand for Liber Pater.
550
00:43:10,426 --> 00:43:12,508
- I would remain.
- And I would not.
551
00:43:12,908 --> 00:43:15,070
What turns such mood?
552
00:43:15,831 --> 00:43:19,535
Surely not amusement
at expense of the Syrian toad.
553
00:43:19,635 --> 00:43:22,677
That toad is pet to
Marcus fucking Crassus.
554
00:43:23,558 --> 00:43:26,101
I make overtures to temper
smouldering resentment
555
00:43:26,201 --> 00:43:29,544
between the man and Pompey, only
to find wife stoking flames!
556
00:43:29,644 --> 00:43:31,185
Apologies, Gabinius.
We did not think--
557
00:43:31,285 --> 00:43:33,267
No, you did not.
558
00:43:33,367 --> 00:43:35,429
If Crassus yet bore concern
towards the Syrian,
559
00:43:35,529 --> 00:43:39,473
intentions would have been
made known. He is forsaken
560
00:43:39,573 --> 00:43:42,116
and soon shall fade from Capua
561
00:43:42,216 --> 00:43:45,739
as unpleasant memory
upon passing of time.
562
00:43:46,139 --> 00:43:48,141
I pray words hold truth.
563
00:43:48,862 --> 00:43:50,864
Come.
564
00:43:53,226 --> 00:43:56,469
Gratitude...
for most enjoyable day.
565
00:44:33,223 --> 00:44:37,747
Witness speed and ferocity
unmatched upon the sands!
566
00:44:39,268 --> 00:44:41,210
Little shit!
567
00:44:45,514 --> 00:44:47,056
Oh!
568
00:44:47,156 --> 00:44:49,798
Most honoured guest
at last arrives.
569
00:44:50,199 --> 00:44:52,501
Behold the mighty Syrian -
570
00:44:52,601 --> 00:44:56,404
Dominus of the House of Asses.
571
00:45:06,694 --> 00:45:10,237
Pay him no heed. Satyrus
drinks as man fully formed,
572
00:45:10,337 --> 00:45:12,339
overfilling flyspeck vessel.
573
00:45:12,699 --> 00:45:15,362
Voice so small to
be barely of note.
574
00:45:15,462 --> 00:45:19,246
Yet louder than your man
in the arena with throat slit
575
00:45:19,346 --> 00:45:20,927
by tiny hand.
576
00:45:21,027 --> 00:45:23,449
I shall compensate for your loss
577
00:45:23,549 --> 00:45:27,273
in hope that jest is received
in manner intended.
578
00:45:27,713 --> 00:45:32,458
- It has been taken as intended.
- Ah. Sentiment well met.
579
00:45:32,558 --> 00:45:35,461
I would not have Crassus
believe otherwise.
580
00:45:35,561 --> 00:45:38,203
I find no reason to concern him
with such matters.
581
00:45:38,563 --> 00:45:39,905
We are one in this regard.
582
00:45:40,005 --> 00:45:43,508
Perhaps more common ground
may yet be claimed.
583
00:45:43,608 --> 00:45:45,270
Is the man incapable
584
00:45:45,370 --> 00:45:47,532
of speaking plainly?
585
00:45:48,613 --> 00:45:49,914
Apologies.
586
00:45:50,014 --> 00:45:55,239
I should reduce words so
base intellect may grasp intent.
587
00:45:55,339 --> 00:45:57,201
I have born your jest
absent complaint, yet
588
00:45:57,301 --> 00:46:01,565
the House of Ashur has not yet
been afforded proper contest.
589
00:46:01,665 --> 00:46:04,127
You seek additional position
in the arena?
590
00:46:04,227 --> 00:46:06,369
Crowd turns
weary of repeated meal.
591
00:46:06,469 --> 00:46:09,492
They quench hunger by devouring
new and unusual meat.
592
00:46:09,592 --> 00:46:12,455
Perhaps if you acquired
something novel to offer.
593
00:46:12,555 --> 00:46:16,058
I shall redouble the effort
to secure undiscovered spectacle
594
00:46:16,158 --> 00:46:18,300
and see rematch upon a day.
595
00:46:18,400 --> 00:46:20,923
A thing greatly anticipated.
596
00:46:23,125 --> 00:46:24,826
Ah, good Herennius has arrived.
597
00:46:24,926 --> 00:46:27,509
Let us greet him, lest Opiter
bores the man to early grave.
598
00:46:27,609 --> 00:46:29,671
Hm.
599
00:46:29,771 --> 00:46:33,695
Herennius, I trust Opiter and
noble wife have offered wine.
600
00:46:34,816 --> 00:46:39,840
There stood a time such insult
would have been paid in blood.
601
00:46:39,940 --> 00:46:41,522
Would that sun
reversed its course
602
00:46:41,622 --> 00:46:43,744
and return us to fucking moment.
603
00:46:44,745 --> 00:46:46,126
Come.
604
00:46:46,226 --> 00:46:49,149
We must secure stock matching
purpose to regain footing.
605
00:46:51,111 --> 00:46:53,413
Are we to train men
the size of children now?
606
00:46:53,513 --> 00:46:55,495
I would force sword
into hand of newborn babe
607
00:46:55,595 --> 00:46:56,736
if the crowd desire such.
608
00:46:56,836 --> 00:46:59,138
The slaver Rusonius
here in Capua
609
00:46:59,238 --> 00:47:00,580
holds none of exotic nature.
610
00:47:00,680 --> 00:47:03,682
We shall seek further abroad,
to Neapolis or Cumae,
611
00:47:04,123 --> 00:47:06,345
and pray the gods
you're forever moaning about
612
00:47:06,445 --> 00:47:08,487
at last present fucking selves.
613
00:47:25,983 --> 00:47:28,625
You shall behold no finer
specimens within Republic.
614
00:47:29,066 --> 00:47:32,429
Each man stands fresh from
journey across Tyrrhenian Sea.
615
00:47:32,949 --> 00:47:36,873
Breathe in intoxicating scent of
future triumphs upon the sands.
616
00:47:37,354 --> 00:47:40,476
I have conjured more worthy
shits from troubled bowels.
617
00:47:41,317 --> 00:47:43,840
What of the Gaul?
He cuts a form towards promise.
618
00:47:45,041 --> 00:47:47,643
We possess a dozen
yet carved in the man's image.
619
00:47:48,684 --> 00:47:52,167
We must present unknown delights
to ignite the crowd
620
00:47:52,608 --> 00:47:55,090
and gain attention
of fucking Aedile.
621
00:47:55,530 --> 00:47:58,393
- When's the next shipment due?
- By month's end. Perhaps then--
622
00:47:58,493 --> 00:48:02,737
You fill cup with warm piss
and expect request for more?
623
00:48:03,258 --> 00:48:06,741
Let us to Cumae and hopes of
more fragrant opportunity.
624
00:48:07,101 --> 00:48:08,963
You grasp gold
from a sow's arse.
625
00:48:09,063 --> 00:48:11,325
And will plunge to fucking
shoulders in the seeking of it.
626
00:48:11,425 --> 00:48:13,767
Cumae will provide
even less for consideration.
627
00:48:13,867 --> 00:48:15,369
We should return to Capua...
628
00:48:15,469 --> 00:48:16,410
- Halt!
- ...and then--
629
00:48:17,591 --> 00:48:18,572
- Aargh!
- Seize her!
630
00:48:24,477 --> 00:48:26,419
- Ah!
- Aargh!
631
00:48:31,484 --> 00:48:32,385
Aargh!
632
00:48:49,500 --> 00:48:50,842
- Aargh!
- Aah!
633
00:48:52,343 --> 00:48:53,444
Move...
634
00:48:53,544 --> 00:48:55,286
and see life fucking forfeit.
635
00:48:55,386 --> 00:48:57,388
Halt!
636
00:48:59,430 --> 00:49:00,811
Ah!
637
00:49:00,911 --> 00:49:03,093
This one seems to have presented
unfortunate complications
638
00:49:03,193 --> 00:49:05,415
to your day. I would
remove her from concern,
639
00:49:05,515 --> 00:49:07,417
lest further embarrassment
arise.
640
00:49:07,517 --> 00:49:08,858
She struck a Roman.
641
00:49:08,958 --> 00:49:10,580
I'll see her removed
from this fucking life.
642
00:49:10,680 --> 00:49:13,423
Let us not fall to
bloody disagreement.
643
00:49:13,523 --> 00:49:14,984
Give way, you fucking shit.
644
00:49:15,084 --> 00:49:18,107
This fucking shit holds favour
of Marcus Licinius Crassus,
645
00:49:18,207 --> 00:49:19,428
co-Consul of Rome,
646
00:49:19,528 --> 00:49:21,610
and I, his man in Capua.
647
00:49:22,051 --> 00:49:25,434
Lay hand upon me
or those in my employ,
648
00:49:25,534 --> 00:49:27,796
and word shall reach him
of offence.
649
00:49:27,896 --> 00:49:29,197
You are his Syrian,
650
00:49:29,297 --> 00:49:32,180
who aided the Republic
against the rebel Spartacus.
651
00:49:33,822 --> 00:49:35,823
I stand the same.
652
00:49:36,144 --> 00:49:39,667
I believe this should
more than balm wounded pride.
653
00:49:42,790 --> 00:49:45,412
We stand for Crassus
against the butcher, Pompey.
654
00:49:45,512 --> 00:49:47,995
Relay allegiance
if opportunity arises.
655
00:49:52,359 --> 00:49:54,381
Fall to fucking form! Move!
656
00:49:54,481 --> 00:49:57,183
You waste coin on another
fucking house slave?
657
00:49:57,283 --> 00:49:58,625
No.
658
00:49:58,725 --> 00:50:02,288
The gods I do not believe in
manifest unexpected gift,
659
00:50:02,888 --> 00:50:04,470
one I would see
towards advantage.
660
00:50:04,570 --> 00:50:06,772
Move.
661
00:50:09,134 --> 00:50:11,477
You have truly fallen
from fucking sense!
662
00:50:11,577 --> 00:50:13,278
I but rise above lesser minds.
663
00:50:13,378 --> 00:50:16,521
You would have me train a woman
to stand in the arena.
664
00:50:16,621 --> 00:50:18,683
A woman? Upon the sands?
665
00:50:18,783 --> 00:50:20,485
The very notion of
fucking perversion.
666
00:50:20,585 --> 00:50:23,087
Perversion not yet tasted
by ravenous crowd.
667
00:50:23,187 --> 00:50:26,390
One that shall gain notice
impossible to ignore.
668
00:50:26,791 --> 00:50:28,452
Hilara would present
equal challenge
669
00:50:28,552 --> 00:50:30,174
pitted against
fucking gladiator.
670
00:50:30,274 --> 00:50:32,456
I have witnessed
many of breast and cunt
671
00:50:32,556 --> 00:50:34,338
far more deadly
than their opposite.
672
00:50:34,438 --> 00:50:36,420
Among rank of Spartacus
and his rebels,
673
00:50:36,520 --> 00:50:41,344
they stood as fierce as any
possessed of cock and balls.
674
00:50:41,444 --> 00:50:43,546
Ha ha!
675
00:50:43,646 --> 00:50:45,548
You are set upon course?
676
00:50:45,648 --> 00:50:47,650
Mm.
677
00:50:48,571 --> 00:50:51,534
Have her bathed and
brought to office chambers.
678
00:50:52,615 --> 00:50:55,497
Let us gaze upon
glorious future.
679
00:50:57,459 --> 00:50:59,521
Ha!
680
00:51:32,612 --> 00:51:36,215
- Has she taken food?
- As jackal upon wounded prey.
681
00:51:36,776 --> 00:51:38,237
Who could lay blame?
682
00:51:38,337 --> 00:51:41,220
Journey to the belly of a slave
ship offers few comforts,
683
00:51:41,620 --> 00:51:44,543
as any who have survived such
may attest.
684
00:51:47,786 --> 00:51:51,249
See this dispatched to Rome
at first light to be delivered
685
00:51:51,349 --> 00:51:55,213
into no other hand than
possessed of Crassus himself.
686
00:51:55,313 --> 00:51:57,315
Yes, Dominus.
687
00:52:01,518 --> 00:52:03,520
Are you able to break
common tongue?
688
00:52:04,681 --> 00:52:07,004
Close gap. I would have
closer inspection.
689
00:52:09,005 --> 00:52:11,047
Come. I bear no teeth...
690
00:52:11,488 --> 00:52:13,890
and would be greeted in kind.
691
00:52:24,540 --> 00:52:26,702
What name do you carry?
692
00:52:28,063 --> 00:52:29,605
Neferet.
693
00:52:29,705 --> 00:52:31,526
Neferet?
694
00:52:31,626 --> 00:52:33,128
Most pleasing upon tongue.
695
00:52:33,228 --> 00:52:37,532
Yet not upon Roman ear. They
desire more familiar personage.
696
00:52:37,632 --> 00:52:40,615
Yes, one stirring reflection
of ancient legends
697
00:52:40,715 --> 00:52:42,657
and impossible exploits
698
00:52:42,757 --> 00:52:44,759
of lore.
699
00:52:48,762 --> 00:52:50,904
Achillia.
700
00:52:51,004 --> 00:52:53,246
The name you will bear
from this day forward -
701
00:52:53,727 --> 00:52:55,629
Achillia.
702
00:52:55,729 --> 00:52:57,550
Imagine the crowd chanting such,
703
00:52:57,650 --> 00:53:01,294
the sound assaulting
the very heavens in your honour.
704
00:53:02,335 --> 00:53:03,476
Crowd?
705
00:53:03,576 --> 00:53:05,238
You're not without skill
in way of combat,
706
00:53:05,338 --> 00:53:07,660
evident keenly presented
upon shores of Neapolis,
707
00:53:08,020 --> 00:53:10,102
yet you stand
as newly forged blade.
708
00:53:10,823 --> 00:53:12,825
Sound of steel...
709
00:53:13,665 --> 00:53:15,667
yet dull of edge.
710
00:53:16,708 --> 00:53:19,611
I will have you honed
to deadly advantage
711
00:53:19,711 --> 00:53:21,853
and unleashed upon
the sands of the arena...
712
00:53:21,953 --> 00:53:23,695
to the roar
713
00:53:23,795 --> 00:53:25,797
of the crowd.
714
00:53:26,677 --> 00:53:28,679
And you may reap benefits...
715
00:53:29,680 --> 00:53:31,682
such adulation provides.
716
00:53:40,570 --> 00:53:42,792
Do such benefits
promise more wine?
717
00:53:42,892 --> 00:53:44,894
Ha!
718
00:53:45,215 --> 00:53:47,877
Enough to drown the gods
if you so desire.
719
00:53:47,977 --> 00:53:49,639
You but need to fall
to command--
720
00:53:49,739 --> 00:53:51,280
Ugh!
721
00:53:52,942 --> 00:53:55,364
Move and see
his fucking life forfeit.
722
00:53:55,464 --> 00:53:58,127
Hold ground.
Hold... fucking ground.
723
00:53:58,227 --> 00:54:00,989
- Release him!
- You cannot slip these walls.
724
00:54:01,310 --> 00:54:02,651
Then we fall from
this world entwined.
725
00:54:02,751 --> 00:54:05,614
I will not die a fucking slave
to men such as you.
726
00:54:05,714 --> 00:54:08,656
We are all of us but slaves
to those of means and position
727
00:54:08,756 --> 00:54:10,698
who move us upon board,
pieces in game,
728
00:54:10,798 --> 00:54:13,221
sacrificed upon whim or need--
729
00:54:13,321 --> 00:54:16,624
Speak clearly while you yet
have thought to form words.
730
00:54:16,724 --> 00:54:19,727
Even if you slip these walls,
you will never be truly free.
731
00:54:20,087 --> 00:54:23,730
They will hunt you down for
such offence and see life ended.
732
00:54:24,091 --> 00:54:26,393
A fate more desirable
than one bound in chains.
733
00:54:26,493 --> 00:54:28,495
There is another way.
734
00:54:29,175 --> 00:54:32,258
Pledge oath. Call me dominus
and fight in the arena.
735
00:54:32,578 --> 00:54:34,580
Earn your freedom
upon the sands.
736
00:54:34,901 --> 00:54:38,044
A freedom the Romans
can never seize
737
00:54:38,144 --> 00:54:40,146
from you.
738
00:54:43,549 --> 00:54:45,731
Such a thing is possible?
739
00:54:45,831 --> 00:54:47,833
I stand proof it is so.
740
00:54:48,593 --> 00:54:49,975
Let us,
741
00:54:50,075 --> 00:54:52,177
uncouple from history,
742
00:54:52,277 --> 00:54:53,858
and embrace,
743
00:54:53,958 --> 00:54:56,521
unknown tomorrow.
744
00:54:59,203 --> 00:55:01,025
Leave her!
745
00:55:03,487 --> 00:55:05,489
We struck a bargain.
746
00:55:10,494 --> 00:55:12,496
Have we not?
747
00:55:29,231 --> 00:55:31,233
Dominus.
53652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof