Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,186 --> 00:00:39,547
ПОЧТЕННЫЙ ВЛЮБЛЕННЫЙ
2
00:00:47,879 --> 00:00:54,324
В главных ролях:
Риши Капур, Урмила Матондкар
3
00:00:54,349 --> 00:01:00,960
Бинду, Тику Талсания, Рима Лагу
4
00:01:00,999 --> 00:01:04,874
Ганшьям Рохера, Динеш Хингу
5
00:01:05,058 --> 00:01:07,328
и Анупам Кхер
6
00:01:44,549 --> 00:01:47,805
Оператор
Динеш Телкар
7
00:01:51,976 --> 00:01:55,699
Композиторы
Надим и Шраван
8
00:02:00,772 --> 00:02:05,123
Продюсер
Шакил Нурани
9
00:02:05,582 --> 00:02:10,295
Режиссёр
Дипак Ананд
10
00:02:10,913 --> 00:02:13,897
ВСЕИНДИЙСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ХОЛОСТЯКОВ ВИШВАМИТРЫ ГУПТЫ
Братья и только братья!
11
00:02:13,944 --> 00:02:17,766
Как замечательно,
что здесь нет женщин!
12
00:02:17,842 --> 00:02:22,871
А все потому, что женщины - это врата в ад
13
00:02:23,680 --> 00:02:28,784
Когда мудрец Вишвамитра размышляя
о Боге, медитировал
14
00:02:29,271 --> 00:02:32,843
разве не явилась к нему Манака
и нарушила его медитацию ?
15
00:02:33,037 --> 00:02:35,571
Таковы все женщины, нежелающие
позволить ни одному мужчине
16
00:02:35,698 --> 00:02:42,007
отыскать Бога и спасение.
Я утверждаю, не будь на свете женщин
17
00:02:42,190 --> 00:02:45,866
все мужчины поголовно были бы
великими мудрецами и учёными
18
00:02:46,171 --> 00:02:48,721
Именно из-за женщин
до ныне так много на свете
19
00:02:48,747 --> 00:02:52,434
глупцов и невежд. Руки по швам!
20
00:02:52,537 --> 00:02:57,123
Сегодня, когда мужчина бегает, как пёс,
дабы заработать на хлеб ...
21
00:02:57,148 --> 00:03:04,780
женщины прохлаждаются
дома, слушают радио, смотрят телевизор
22
00:03:04,967 --> 00:03:08,757
А когда усталый муж приходит домой
23
00:03:08,966 --> 00:03:12,994
она предъявляет
ему список жалоб или покупок!
24
00:03:13,656 --> 00:03:17,473
Если бы речь шла об одной жизни,
это ещё куда ни шло
25
00:03:17,897 --> 00:03:23,647
Но они превращают мужчину в раба на
7 рождений вперёд! Перерождайтесь...
26
00:03:23,895 --> 00:03:28,770
и будьте нашими рабами! Для виду
они постятся ради долголетия мужа
27
00:03:28,853 --> 00:03:34,727
но на самом деле делают
его жизнь невыносимой
28
00:03:34,846 --> 00:03:37,543
Это правда! Верно! Так и есть!
29
00:03:38,970 --> 00:03:42,919
В этой гонке жизни муж для них - конь
30
00:03:43,353 --> 00:03:48,317
Нет, осел! А она подбадривают его
31
00:03:48,349 --> 00:03:56,349
говоря, беги отец Мунны, беги быстрее!
Смотри, отец Банти обгоняет тебя!
32
00:03:56,374 --> 00:03:59,742
Беги быстрее! Быстрее!
33
00:03:59,767 --> 00:04:01,861
И бедняга бежит,
пока не падает замертво от истощения!
34
00:04:04,294 --> 00:04:10,000
А женщины продолжают радоваться жизни,
получив страховку ...
35
00:04:10,566 --> 00:04:15,871
И доказательством тому то,
что женщины живут дольше мужчин!
36
00:04:16,077 --> 00:04:17,650
Нечему тут аплодировать.
Остаётся только одно
37
00:04:17,675 --> 00:04:20,037
Утопиться в пригоршне воды от стыда!
38
00:04:22,898 --> 00:04:29,936
Но теперь глаза мужчин открылись.
Они теперь знают...
39
00:04:30,189 --> 00:04:33,233
Им известны женские уловки. Я счастлив,
что все больше и больше
40
00:04:33,311 --> 00:04:37,179
мужчин вступают в мою Всеиндийскую
Ассоциацию холостяков
41
00:04:37,248 --> 00:04:39,428
принимая обет,
оставаться холостяками всю жизнь
42
00:04:39,572 --> 00:04:42,269
и наш крестовый поход набирает
обороты с каждым днём
43
00:04:46,448 --> 00:04:51,005
Хотя каждый
из моих учеников - бриллиант чистой воды
44
00:04:52,201 --> 00:04:55,288
Но один превзошёл учителя
45
00:04:55,784 --> 00:05:03,097
Как очищенный
сахар превосходит сахар сырец
46
00:05:03,566 --> 00:05:07,971
Это Душьянт Кумар Мехра,
я имею в виду, Душьянта Кумара Мехру!
47
00:05:21,300 --> 00:05:26,021
Приветствую, учитель!
- Да проживёшь ты долго, без женщин
48
00:05:27,387 --> 00:05:29,673
Вы позволите? - Да. - Братья и братья!
49
00:05:31,184 --> 00:05:36,089
Что мне сказать о темных делишках женщин
50
00:05:36,316 --> 00:05:40,215
Они всегда подстрекали мужчин
воевать. Драупади была причиной событий
51
00:05:41,105 --> 00:05:46,845
Махабхараты, Елена Троянская стала
причиной войны Греции со Спартой
52
00:05:47,324 --> 00:05:49,614
Вы наверняка смотрели фильм Великий Могол
53
00:05:50,014 --> 00:05:55,189
Там Анаркали вынудила Притхвираджа
и Дилипа Кумара сражается
54
00:05:55,365 --> 00:06:01,566
В смысле Джихангира и Салима
55
00:06:01,591 --> 00:06:06,552
И опять-таки женщина разрушила
крепкую дружбу
56
00:06:06,825 --> 00:06:08,190
героев в фильмах "Сангам" и "Саджан"
57
00:06:08,666 --> 00:06:14,260
Два хороших друга поссорились
из-за женщины
58
00:06:14,553 --> 00:06:18,499
А посмотрите, что случилось с Девдасом!
Это из-за женщины
59
00:06:19,795 --> 00:06:22,606
он начал пить
и превратился в нищего бродягу!
60
00:06:24,444 --> 00:06:27,894
Скажу и о женском коварстве.
Посмотрите на Фархада
61
00:06:28,134 --> 00:06:30,253
Обещанием свидания Ширин вынудила
его вырыть канал
62
00:06:30,369 --> 00:06:32,592
Работу строительной компании
выполнил он один
63
00:06:32,827 --> 00:06:35,417
И причём бесплатно!
64
00:06:37,755 --> 00:06:43,871
А Лейла, так та извлекала выгоду для себя!
Кейс был хорошим парнем ...
65
00:06:44,211 --> 00:06:50,064
а превратился в Меджнуна в лохмотьях,
побиваемого камнями
66
00:06:50,089 --> 00:06:52,165
А она ещё имела наглость взывать на улице:
« Не бросайте в него камни »
67
00:06:52,190 --> 00:06:54,737
Да воздаться по заслугам этим женщинам!
68
00:06:58,114 --> 00:07:01,596
Надеюсь, стул не сломался, учитель!
- Нет, продолжай, продолжай, Душьянт Кумар!
69
00:07:02,030 --> 00:07:07,979
Как я уже сказал, наш учитель
говорит, остерегайтесь женщин
70
00:07:08,035 --> 00:07:10,968
Держитесь подальше даже от их тени,
женщина приведёт вас в ад
71
00:07:10,993 --> 00:07:13,073
Приведёт в ад!
72
00:07:26,986 --> 00:07:38,954
"Не встречайтесь с девушками,
они несут гибель!"
73
00:07:39,209 --> 00:07:47,082
"Не надо
день и ночь твердить о девушках."
74
00:07:47,107 --> 00:07:49,227
"Девушки всегда остаются девушками ..."
75
00:07:55,197 --> 00:08:00,096
"Остерегайтесь непредвиденных случайностей"
76
00:08:00,136 --> 00:08:06,659
«Девушки все сумасбродки,
и они любят покрасоваться».
77
00:08:06,800 --> 00:08:15,161
"О, эти девушки, девушки, девушки!"
78
00:08:15,324 --> 00:08:18,224
"Держись от них подальше"
79
00:08:37,798 --> 00:08:47,012
«Девушки все сумасбродки,
и они любят покрасоваться».
80
00:08:47,647 --> 00:08:57,788
"Они украдут вашу молодость.
О, эти девушки...."
81
00:08:57,940 --> 00:09:02,308
"Держись от них подальше"
82
00:09:06,138 --> 00:09:16,030
«Девушки все сумасбродки,
и они любят покрасоваться».
83
00:09:16,166 --> 00:09:26,347
"Они украдут вашу молодость.
О, эти девушки...."
84
00:09:26,588 --> 00:09:29,988
"Все девушки это отрава!
Даже не прикасайся к ним."
85
00:09:49,957 --> 00:09:58,276
"Все девушки это отрава!
Даже не прикасайся к ним."
86
00:09:58,301 --> 00:10:00,920
«Они разят наши
сердца, остерегайтесь девушек ...»
87
00:10:09,028 --> 00:10:12,067
"Спасите свою жизнь, ребята!"
88
00:11:09,871 --> 00:11:17,056
"Если вы когда-нибудь женитесь
на девушках, которых полюбите ..."
89
00:11:17,081 --> 00:11:20,574
"Помните, что ваша жизнь станет хуже ада."
90
00:11:20,599 --> 00:11:27,292
"О, эти девушки, девушки, девушки!"
91
00:11:27,318 --> 00:11:30,660
"Вы все умрёте ни за что, ни прошито!"
92
00:11:45,159 --> 00:11:47,508
"Вы все умрёте ни за что, ни прошито!"
93
00:12:24,303 --> 00:12:26,308
Доброе утро, сэр.
-Отец уже приехал? - Да, он в кабинете
94
00:12:33,777 --> 00:12:37,302
Отец! Как здесь появились все эти девушки?
95
00:12:37,327 --> 00:12:39,477
Они не появились, их пригласили!
96
00:12:39,654 --> 00:12:44,210
Зачем? - Затем что ты связался
с эти дураком Вишвамитрой. - Отец!
97
00:12:44,235 --> 00:12:48,502
Он же из ума выжил! Связался
с этим дураком и забыл, что ты ..
98
00:12:48,533 --> 00:12:52,012
... единственный сын в этой семье.
Свет этого дома!
99
00:12:52,156 --> 00:12:54,682
Ты обязан продолжить наш род!
100
00:12:54,709 --> 00:13:00,516
Отец! Женщина - ворота в ад!
-Не в ад, сынок, а в рай!
101
00:13:00,949 --> 00:13:03,806
С приходом женщины, приходит весна!
102
00:13:03,917 --> 00:13:08,616
Женщина наполняет
жизнь мужчины благоуханием
103
00:13:08,641 --> 00:13:12,787
Женщина приносит
с собой, радость и тепло, сынок
104
00:13:13,006 --> 00:13:16,308
Его разум приходит в равновесие
и работается плодотворнее
105
00:13:16,333 --> 00:13:19,696
Бизнес процветает!
- Бизнес рушится
106
00:13:19,887 --> 00:13:25,202
Приведя сюда девушек, ты превратил офис в ад.
Я ухожу. -Нет, послушай, сынок
107
00:13:25,283 --> 00:13:31,752
Ни в коем случае. - Сэр, ваша папка
с документами. -Посыльный! - Да, сэр
108
00:13:32,672 --> 00:13:38,791
Никто не смеет брать мои документы!
Отнеси папку в мой кабинет - Да, сэр
109
00:13:41,152 --> 00:13:45,184
Сэнди, Сэнди, Сэнди! - Хозяин?
110
00:13:45,291 --> 00:13:48,610
Дурак, не дозовёшься
тебя! Ты что не слышишь?
111
00:13:48,635 --> 00:13:52,067
Сколько раз я говорил,
что меня зовут не Сэнди!
112
00:13:52,214 --> 00:13:56,469
А я зову Сэнди,
именем моего друга детства
113
00:13:56,535 --> 00:13:58,635
Чтобы вспомнить его,
вы называете меня его именем? - Нет!
114
00:13:58,894 --> 00:14:02,578
Чтобы отомстить!
В детстве он меня сильно бивал!
115
00:14:02,624 --> 00:14:08,060
Тогда ещё решил,
найму себе слугу,
буду звать его Сэнди и бить!
116
00:14:08,864 --> 00:14:14,959
Ах, ты пёс! Сделай
мне напиток. Пёс Сэнди
117
00:14:15,784 --> 00:14:18,760
Где Душьянт? - Поел и лёг спать
118
00:14:19,354 --> 00:14:23,757
Спать в 8 часов! Суман, Суман!
119
00:14:23,812 --> 00:14:30,445
Иду!- Суман! -В чем дело? Чего
ты кричишь! - Ну что у нас за сын?
120
00:14:30,470 --> 00:14:32,312
Что случилось, Кали?
121
00:14:33,098 --> 00:14:38,740
У других сыновья к
8 часам только собираются выйти из дому
122
00:14:38,781 --> 00:14:42,629
И ходят по дискотекам и барам, танцуют
с девушками ночь напролёт
123
00:14:42,658 --> 00:14:46,079
А наш сын поужинав,
после восьми пошёл спать!
124
00:14:46,514 --> 00:14:48,573
Но он встаёт в 4 утра!
125
00:14:49,231 --> 00:14:54,683
Ну да, встаёт в 4 утра!
Думается мне, что-то тут не так
126
00:14:55,684 --> 00:14:58,361
Ты себе не представляешь, как мне
неудобно перед моими друзьями
127
00:14:59,030 --> 00:15:02,839
У них сыновья приходят домой в 4,
в 6, а некоторые
128
00:15:02,917 --> 00:15:08,369
вообще не приходят!
Наш же сын в 8 уже спит!
129
00:15:17,351 --> 00:15:23,023
Приветствую, Даянан-джи, и тебе привет,
Свами Вивеканан-джи!
130
00:15:23,574 --> 00:15:26,647
Слава вам! Слава! Только зачем вы здесь?
131
00:15:26,925 --> 00:15:28,502
Отец? Благослови
132
00:15:29,752 --> 00:15:31,474
Отец, ты сегодня рано!
133
00:15:31,499 --> 00:15:37,613
Сынок, я совсем не спал. Вижу тут
одни изображения святых мудрецов
134
00:15:37,681 --> 00:15:40,607
А не фотографии Шридеви и Мадхури
135
00:15:40,675 --> 00:15:48,014
Почему так?
Ты что, сынок, ненавидишь таких девушек?
136
00:15:48,289 --> 00:15:52,419
Женщина - иллюзия и приносит
с собой тьму, отец
137
00:15:53,062 --> 00:15:55,531
Ты хочешь сказать, что никогда не женишься!
138
00:15:56,354 --> 00:16:00,988
Жизнь холостяка - настоящая жизнь, так
говорит профессор Вишвамитра-джи. -Профессор...
139
00:16:02,404 --> 00:16:05,730
Если бы я думал, как ты,
тебя бы сейчас здесь не было!
140
00:16:05,863 --> 00:16:10,277
Понял! Ох уж этот профессор Вишвамитра!
- Избегай гнева, отец!
141
00:16:10,670 --> 00:16:15,198
По-твоему, ошибку, которую ты совершил,
должен повторить я?
142
00:16:16,110 --> 00:16:20,391
О... Господи, почему ты не создал
его таким же дураком, как я?
143
00:16:20,448 --> 00:16:24,385
Отец! -Профессор Вишвамитра!
144
00:16:26,174 --> 00:16:30,695
После свадьбы приходит горе и смятение.
Однако жене нравится
145
00:16:30,935 --> 00:16:33,566
именовать это счастьем и покоем
146
00:16:34,172 --> 00:16:37,233
Касаюсь ваших ног,
учитель! Дайте мне разрешение!
147
00:16:37,694 --> 00:16:40,081
Разрешение? - Да. -Разрешение на что?
148
00:16:40,106 --> 00:16:42,839
На нескольких дней съездить в Манали,
по просьбе отца
149
00:16:43,236 --> 00:16:46,001
В Манали? -Да. - А где это, Манали!
150
00:16:46,357 --> 00:16:48,951
Кулу Манали, в Химачале. А, Кулу Манали!
151
00:16:49,610 --> 00:16:52,096
Это всего на 2-4 дня
152
00:16:52,834 --> 00:16:55,386
Чтобы сбиться с пути, достаточно
и мгновения, Душьянт
153
00:16:55,506 --> 00:16:58,225
А что, есть какая-то опасность?
154
00:16:58,919 --> 00:17:01,688
Опасность, она на каждом шагу, Душьянт
155
00:17:01,822 --> 00:17:03,586
Где женщина, там опасность!
156
00:17:04,439 --> 00:17:07,291
Найдите решение, профессор.
Мне необходимо туда поехать
157
00:17:07,394 --> 00:17:10,219
Тогда поезжай.
Но запомни, что я тебе скажу!
158
00:17:10,398 --> 00:17:12,508
Говорите, я запишу
159
00:17:12,540 --> 00:17:17,108
В горных краях всегда можно
встретить много красавиц
160
00:17:17,139 --> 00:17:21,023
В таких живописных местах они
заманивают мужчин в ловушку
161
00:17:21,703 --> 00:17:25,520
Как это случилось в фильмах Мадхумати
и в Красавице Кашмира
162
00:17:25,654 --> 00:17:27,934
Молчи и слушай. -Да
163
00:17:28,511 --> 00:17:32,454
Смотри, чтобы даже тень девушки
не коснуться тебя
164
00:17:32,834 --> 00:17:37,241
А если тень её все
же коснётся? - То не смотри на неё
165
00:17:37,440 --> 00:17:38,297
А если все же взгляну?
166
00:17:38,347 --> 00:17:40,447
То не говори с ней. - Ну а если заговорю?
167
00:17:40,487 --> 00:17:43,035
Говори, но ни
в коем случае не улыбайтесь ей
168
00:17:43,078 --> 00:17:45,148
как бы она не улыбалась тебе. - А если…
169
00:17:45,188 --> 00:17:48,832
Там в горах они будут танцевать, петь ...
170
00:17:49,212 --> 00:17:55,213
Станут заигрывать с тобой. Увидев такого
простака как ты
171
00:17:55,457 --> 00:18:00,837
они роняют свой кувшин и пытаются
обнять тебя
172
00:18:00,957 --> 00:18:07,627
Мужчины начинают ей помогать,
как дураки, и попадают ... -Попадают?
173
00:18:07,829 --> 00:18:15,829
В ловушку и спасать нужно уже их.
И если ...
174
00:18:15,854 --> 00:18:21,620
ты забудешь мои
советы, то погубить свою жизнь
175
00:18:21,870 --> 00:18:24,943
О... Боже, хорошо, вы дали мне ваши советы,
иначе моя жизнь была бы погублена!
176
00:18:24,968 --> 00:18:30,246
Смотри не забудь!
-Ни в коем случае! Снова шея? Нет...
177
00:18:31,265 --> 00:18:37,361
Какие благие мысли ... Что такое?
- Все в порядке. В порядке
178
00:18:43,460 --> 00:18:46,433
Чтобы ты не забыл, что я сказал,
возьми эту фотографию с собой
179
00:18:46,713 --> 00:18:48,921
Если твой разум будет колебаться,
посмотри на него
180
00:18:48,991 --> 00:18:51,318
И ты обретёшь силу! - Верно
181
00:18:51,618 --> 00:18:55,728
Иди Душьянт. Уходя
холостяком, вернись холостяком
182
00:18:55,774 --> 00:18:58,958
Потому что женщина - это врата в ад
183
00:19:09,960 --> 00:19:11,223
Эй, присмотри за одеждой, я сейчас!
184
00:19:11,982 --> 00:19:14,940
Шакку, коснись моей белой одежды
своей щёчкой
185
00:19:14,965 --> 00:19:16,660
и она станет розовой!
186
00:19:17,100 --> 00:19:21,037
Шакку, я принёс свои сладости.
Вкуси их и они станут слаще!
187
00:19:21,151 --> 00:19:25,022
Шакку, отведай моего бетеля.
Он станет ещё острее!
188
00:19:25,129 --> 00:19:30,925
Прикоснись к моим флаконам с духами.
Их аромат усилится!
189
00:19:32,248 --> 00:19:34,261
Моё сердце бьётся для тебя, Шакку
190
00:19:36,252 --> 00:19:39,924
Дотронься до этих яиц, Шакку,
из них вылупятся цыплят!
191
00:19:39,988 --> 00:19:41,979
Добавь цвета моим розам, Шакку.
192
00:19:43,205 --> 00:19:45,381
Прикоснись к этим фруктам. Они созреют!
193
00:19:45,406 --> 00:19:49,240
Прикоснись к этим помидорам.
Они нальются соком!
194
00:19:49,489 --> 00:19:52,495
Коснись моей лысой головы, может
у меня снова вырастут волосы!
195
00:19:52,555 --> 00:19:55,570
Сфотографируйся со мной, вдруг я тогда
стану кинозвездой
196
00:19:59,815 --> 00:20:04,836
Кувшин моей судьбы пуст, плесни
мне водички, принеси удачу
197
00:20:07,335 --> 00:20:08,808
Вот как?
198
00:20:09,557 --> 00:20:13,343
Водички тебе плеснуть? -Плесни!
199
00:20:14,303 --> 00:20:19,073
Ах, ты негодяй! Водички захотел!
Вот тебе водичка! Получай!
200
00:20:53,717 --> 00:20:57,654
Берегись, Душьянт Кумар,
не дай себя утопить!
201
00:20:59,770 --> 00:21:02,223
Простите, надеюсь, вы не пострадали
202
00:21:03,124 --> 00:21:06,581
Видите ли, я холостяк!
Мне нельзя разговаривать с женщинами!
203
00:21:06,637 --> 00:21:10,733
Все в порядке, это я виновата. Вы промокли.
Если что-то с вами случится
204
00:21:10,758 --> 00:21:14,351
это будет моя вина.
Мой дом рядом
205
00:21:14,519 --> 00:21:17,404
Переоденетесь в одежду моего отца.
- Не ходи, Душьянт!
206
00:21:17,469 --> 00:21:21,829
О чем задумались?
- Боже избавь, Боже избавь
207
00:21:37,714 --> 00:21:41,008
Шагом марш! Шагом марш! Шагом марш!
208
00:21:41,247 --> 00:21:48,045
Видите ли, я упал в пруд, насквозь
промок и замёрз. Не поможете мне?
209
00:21:49,541 --> 00:21:53,875
Я служил в армии.
Это моя вера. И служить ...
210
00:21:54,041 --> 00:21:58,643
долг всех индийцев!
- Но мне холодно, так что я ...
211
00:21:59,352 --> 00:22:06,560
Ты насквозь промок и можешь
простудиться. Заходи
212
00:22:06,680 --> 00:22:10,032
и переоденься в мою форму. Заходи
213
00:22:10,187 --> 00:22:15,405
Не то можешь подхватить воспаление лёгких,
а тогда ... где он, куда он подевался?
214
00:22:18,538 --> 00:22:19,471
Смирно!
215
00:22:21,353 --> 00:22:24,847
Ты! - Ты? Зачем ты преследуешь меня?
216
00:22:24,872 --> 00:22:29,166
Я? Преследую?
Ты говоришь мне это в моём же доме?
217
00:22:29,248 --> 00:22:31,689
Твой дом?
Значит, этот бравый военный...
218
00:22:31,730 --> 00:22:34,224
Да, он мой отец!
- Но у него вид несколько...
219
00:22:34,366 --> 00:22:38,380
Да, да. У него слабое здоровье,
поэтому он ушёл из армии
220
00:22:38,566 --> 00:22:41,200
Но оставим это,
чай будешь? - Нет, никакого чая
221
00:22:41,364 --> 00:22:43,710
Знал бы, что это твой дом, никогда
Бы не зашёл
222
00:22:43,837 --> 00:22:46,301
Это почему? Что со мной не так?
223
00:22:46,326 --> 00:22:48,961
Со всем женским родом.
Вам лишь бы заманить мужчину в ловушку!
224
00:22:48,986 --> 00:22:50,988
Слава профессору Вишвамитре!
225
00:22:51,292 --> 00:22:54,896
Я ... заманить тебя
в ловушку ... сумасшедший какой-то!
226
00:23:08,487 --> 00:23:11,880
Не чего мне кланяться!
Прочь с глаз моих, грешник!
227
00:23:11,905 --> 00:23:15,272
Учитель, в чем моя вина? - Вина?
228
00:23:15,433 --> 00:23:24,063
Сегодня ты совершил великий грех.
Ранил мою душу, веру, сердце
229
00:23:24,199 --> 00:23:26,718
Учитель! Но я ничего дурного не сделал
230
00:23:26,762 --> 00:23:35,173
Ты дотронулся до девушки, от тебя
все ещё разит её приторным запахом
231
00:23:35,291 --> 00:23:43,513
Учитель, это был несчастный случай,
я вспомнил ваши слова
232
00:23:43,761 --> 00:23:47,227
и отказался от её предложения переодеться
233
00:23:47,440 --> 00:23:52,695
И я ведь не знал, что это её дом.
А как зашёл и узнал
234
00:23:52,720 --> 00:23:54,523
Так сразу ушёл, даже не выпив чаю
235
00:23:56,183 --> 00:24:04,183
Душьянт, я верю в тебя,
но женщины очень опасны
236
00:24:04,540 --> 00:24:09,887
Лучше всего держаться от них подальше,
любимый мой ученик
237
00:24:09,912 --> 00:24:16,159
Ваши слова вросли в моё тело.
Женщины - это врата в ад
238
00:24:16,313 --> 00:24:16,933
Браво!
239
00:24:22,837 --> 00:24:26,762
Да здравствует Вишвамитра-джи! Сэнди,
неси мой завтрак!
240
00:24:30,651 --> 00:24:34,844
Ты кто? - Я принесла вам козье молоко
241
00:24:35,273 --> 00:24:36,109
Сэнди!
242
00:24:37,570 --> 00:24:43,504
Да что же это? -И редиску прямо с грядки.
- Сэнди, где ты?
243
00:24:45,433 --> 00:24:50,890
Мягкие кожаные тапочки! - Здесь
слишком много девушек!
244
00:24:50,921 --> 00:24:52,174
Сэнди!
245
00:24:53,092 --> 00:24:59,750
Его нет, он пошёл на рынок, а нам велел
заботиться о вас!
246
00:24:59,902 --> 00:25:03,500
Прошу всех вон, не то изобью
до полусмерти!
247
00:25:03,537 --> 00:25:07,994
Ваши трюки здесь не сработают.
- Уходим отсюда!
248
00:25:23,955 --> 00:25:26,894
Почему вы обе плачете?
249
00:25:26,995 --> 00:25:29,792
Знаешь человека, который
купил чайную плантацию?
250
00:25:29,880 --> 00:25:35,126
Его сын оскорбил нас. Мы пошли служить
ему, как просил нас его слуга
251
00:25:35,210 --> 00:25:39,801
А он накричал на нас. Отказался
брать еду из наших рук!
252
00:25:39,881 --> 00:25:44,689
Разве мы неприкасаемые?
- Он так сказал, неприкасаемые? - Да!
253
00:25:45,493 --> 00:25:50,380
Вы, девочки, идёте домой. Я покажу ему,
кто тут неприкасаемый
254
00:25:50,490 --> 00:25:52,652
Вообразил себя выдающимся холостяком
255
00:25:52,781 --> 00:25:55,433
Как ты посмел привести сюда девушек?
Ты ведь знаешь
256
00:25:55,589 --> 00:26:06,404
Что женщины - врата в ад. Так сказал
наш учитель Вишвамитра, а ты, ты ...
257
00:26:07,392 --> 00:26:11,773
Что ты о себе возомнил?
Как ты смел кричать на девушек!
258
00:26:11,939 --> 00:26:15,398
Думаешь только тебя должны
уважать, а нас нет?
259
00:26:15,429 --> 00:26:19,453
Командуй в своём доме, но помни,
что мы –горянки!
260
00:26:19,487 --> 00:26:25,436
И можем тебя ломтиками нарезать, да!
261
00:26:25,479 --> 00:26:28,659
Сэнди! - Слушаю, хозяин! - Скажи ей, что
я не желаю с ней спорить
262
00:26:28,723 --> 00:26:38,275
Шакку-джи! -Да кто с таким безнадёжным
глупцом будет спорить?
263
00:26:39,477 --> 00:26:42,452
Сэнди! Скажи, чтоб сею же минуту ушла!
264
00:26:42,495 --> 00:26:47,532
Шакку-джи! -Скажи, что девушки пришли
сюда работать
265
00:26:47,580 --> 00:26:50,273
и такое поведение не прилично!
266
00:26:50,393 --> 00:26:52,737
В городе может и сойти, но не здесь
267
00:26:53,198 --> 00:26:54,907
Если купил чайную плантацию
268
00:26:54,984 --> 00:26:59,684
Ещё не значит, что купил здесь все.
- Сэнди, скажи пусть уйдёт!
269
00:26:59,811 --> 00:27:06,013
Шакку-джи! -Скажи, что тут хозяева мы.
И пусть благодарит наше гостеприимство
270
00:27:06,547 --> 00:27:15,588
Что он все ещё здесь,
а то бы уже отправили его восвояси
271
00:27:15,882 --> 00:27:19,599
Шакку-джи, я приношу
извинения от его имени
272
00:27:23,106 --> 00:27:27,373
Профессор, вы были правы. Женщина -
это врата в ад
273
00:27:30,920 --> 00:27:32,388
Так вот в чем дело
274
00:27:32,417 --> 00:27:35,829
Да, Шакку-джи. Его родители этим
обеспокоены вот и отправили сюда
275
00:27:36,739 --> 00:27:42,535
Сэнди, не волнуйся. Если я не избавлю
его от его женобоязни
276
00:27:42,913 --> 00:27:48,587
то я не дочь этих гор!
277
00:28:15,813 --> 00:28:19,981
Это ты, Мурари Лал, как жизнь?
- Мурари Лал?
278
00:28:20,468 --> 00:28:23,947
Ты что забыл меня? Когда ты приехал?
279
00:28:24,012 --> 00:28:27,591
Я не Мурари. Извините, я вас не знаю
280
00:28:27,688 --> 00:28:28,660
Что ты говоришь?
281
00:28:28,754 --> 00:28:33,659
То есть, как это ты меня не знаешь?
Ты забыл Раджива? -Раджив?
282
00:28:33,843 --> 00:28:38,134
А где Мина, с которой
ты приезжал в прошлый раз. -Какая Мина?
283
00:28:38,333 --> 00:28:46,972
Да та, которой я сдал комнату, а когда
приехала твоя жена, я прятал её у себя
284
00:28:47,031 --> 00:28:50,658
Мурари Лал, не ожидал я от тебя такого!
285
00:28:50,689 --> 00:28:55,008
Я не Мурари. Я Душьянт Кумар.
Душьянт Кумар Мехра. Всего хорошего!
286
00:28:55,219 --> 00:29:00,629
Послушай, это невероятно! У гида Раджу
хорошая память
287
00:29:00,689 --> 00:29:05,456
Мурари был вылитый ты. Откуда ты приехал?
288
00:29:05,676 --> 00:29:08,756
Из Бомбея. - Человек
приехал из Бомбея
289
00:29:08,781 --> 00:29:14,762
и у него нет гида. Можешь платить
сколько захочешь
290
00:29:14,839 --> 00:29:17,474
Мне не нужен гид. Не требуется!
291
00:29:17,554 --> 00:29:19,566
Я организую тебе экскурсию
292
00:29:19,652 --> 00:29:23,793
Нет, я приехал работать. Скажи мне,
где Сагарская долина
293
00:29:23,957 --> 00:29:26,225
Это в противоположной стороне.
Это далеко,
294
00:29:26,250 --> 00:29:28,844
отправится в другой раз.
- Не в другой, а сейчас
295
00:29:28,919 --> 00:29:31,702
Нужно посмотреть чайную плантацию
перед покупкой
296
00:29:31,743 --> 00:29:34,769
Понял, понял, тогда пойдём сейчас
297
00:29:35,017 --> 00:29:37,093
Похоже ... он фанат Дева Ананда!
298
00:29:37,159 --> 00:29:39,245
Куда ты меня завёл?
299
00:29:39,296 --> 00:29:45,963
Бабу, ступай осторожно, а то споткнёшься.
-Я не из таких
300
00:29:46,166 --> 00:29:52,366
Все приезжают сюда или с подружкой
или с женой
301
00:29:52,500 --> 00:29:57,336
Ты же приехал один. В чем дело?
302
00:29:57,361 --> 00:30:04,715
У меня нет ни жены, ни подружки.
Я ненавижу женщин, от них на земле ад ...
303
00:30:04,909 --> 00:30:08,161
Берегись, а то упадёшь! - Что ты болтаешь?
304
00:30:08,253 --> 00:30:13,500
Говорю тебе. Как можно жить без любви?
305
00:30:13,620 --> 00:30:21,364
Посмотри на меня. Мне нравиться болтать
с той, которую я люблю
306
00:30:21,424 --> 00:30:29,944
Нравиться гулять с ней по окрестностям,
даже просто смотреть на неё
307
00:30:29,990 --> 00:30:33,163
Жизнь тогда преображается
308
00:30:33,282 --> 00:30:36,316
Своими мерзкими речами тебе
не поколебать мою веру
309
00:30:36,480 --> 00:30:40,231
Я не пойду с тобой. Я пойду один ...
310
00:30:41,688 --> 00:30:43,793
Все-таки упал
311
00:30:43,818 --> 00:30:47,213
Ну чего смеёшься? Дай мне руку! Дай руку!
312
00:30:49,224 --> 00:30:52,684
Да здравствует профессор Вишвамитра!
313
00:30:52,731 --> 00:30:55,701
Скажи, а если бы на моем месте
была девушка ...
314
00:30:55,733 --> 00:30:57,999
ты бы принял от неё помощь?
315
00:31:00,259 --> 00:31:01,920
Но тут нет девушки!
316
00:31:02,474 --> 00:31:05,474
А теперь поспешим,
а то непогода настигнет нас
317
00:31:11,360 --> 00:31:15,558
Пока не прекратиться
дождь, давай укроемся там
318
00:31:15,583 --> 00:31:18,746
Неплохая идея. Пойдём
319
00:31:19,835 --> 00:31:20,881
Идём.
320
00:31:22,246 --> 00:31:23,153
Давай скорее!
321
00:31:24,931 --> 00:31:29,188
Дверь, кажется, открыта. Какой ужасный ливень!
322
00:31:29,628 --> 00:31:31,842
Кто-нибудь есть? -Кто-нибудь?
323
00:31:31,888 --> 00:31:33,377
Есть тут кто-нибудь?
-Есть кто-нибудь в доме?
324
00:31:33,907 --> 00:31:37,844
Лучше закрыть дверь! - Кто-нибудь есть?
325
00:32:03,869 --> 00:32:04,722
Ты?
326
00:32:09,932 --> 00:32:13,528
Послушай, куда ты? Послушай!
327
00:32:13,628 --> 00:32:16,539
Снаружи сильный дождь. Зайди в дом!
328
00:32:16,698 --> 00:32:19,931
Зайди в дом, зайди. Промокнешь насквозь!
329
00:32:23,920 --> 00:32:32,302
Какой чудесный аромат. Какие пряности,
какая вкуснотища! Замечательно!
330
00:32:32,737 --> 00:32:39,620
Спасибо хозяину дома, которого тут
нет, но он оставил нам эти вкусности
331
00:32:39,692 --> 00:32:42,261
А не то бы эти твоё умерли бы с голоду
332
00:32:43,996 --> 00:32:47,120
Что смотришь? Это горный район
333
00:32:47,265 --> 00:32:50,373
Дождь не скоро закончится. Давай, поешь
334
00:32:50,675 --> 00:32:55,179
Я не голоден. -Достопочтенный!
У еды нет касты!
335
00:32:55,244 --> 00:32:57,299
Выставила меня
дураком, притворилась парнем
336
00:32:57,435 --> 00:33:00,709
А иначе ты
бы и говорить со мной не стал
337
00:33:00,793 --> 00:33:03,238
Нет, и теперь не стану. Уходи!
338
00:33:07,672 --> 00:33:10,505
Боже, когда кончиться этот дождь,
а с ним и эта напасть
339
00:33:11,075 --> 00:33:13,459
Если профессор узнает. Что он подумает?
340
00:33:58,352 --> 00:33:59,080
Вода?
341
00:34:08,106 --> 00:34:13,636
Бог создал воду, чтобы утолять
нашу жажду! Возьми
342
00:34:19,853 --> 00:34:23,414
Вот тыне скажи, если растения
вырастут и не зацветут
343
00:34:23,557 --> 00:34:26,905
или у цветов не будет аромата ...
344
00:34:27,591 --> 00:34:28,772
Что тогда?
345
00:34:30,696 --> 00:34:31,896
Никогда не думал об этом
346
00:34:32,122 --> 00:34:36,337
И не нужно, ведь
тот, кто сотворил эту землю
347
00:34:37,224 --> 00:34:39,963
Устроил на ней все разумно и заботливо
348
00:34:41,507 --> 00:34:45,710
Когда он создавал цветы,
то наделил их ароматом и красотой
349
00:34:46,525 --> 00:34:48,624
Он создал день, и создал ночь
350
00:34:49,687 --> 00:34:51,842
Он создал жару, но создал и тень
351
00:34:52,533 --> 00:34:55,012
Когда он создал небо, то создал и землю
352
00:34:55,996 --> 00:34:57,820
Когда создал мужчину, то создал и женщину
353
00:34:58,887 --> 00:35:02,753
Отрицая этот главный
закон, ты оскорбляешь его!
354
00:35:08,175 --> 00:35:14,184
А ты поела?
- Спросив об этом, ты накормил меня
355
00:35:50,545 --> 00:35:58,239
Посмотри на меня. Мне нравится болтать
с той, которую я люблю
356
00:35:58,324 --> 00:36:05,862
Нравиться гулять с ней по окрестностям,
даже просто смотреть на неё
357
00:36:05,958 --> 00:36:09,514
Жизнь тогда преображается
358
00:38:38,700 --> 00:38:47,250
"В тот миг, когда я тебя увидел,
милая, я влюбился"
359
00:38:58,060 --> 00:39:04,794
"Моё сердце подсказало
мне, что я влюбился!"
360
00:39:11,311 --> 00:39:17,890
"В тот миг, когда я тебя увидела,
милый, я влюбилась"
361
00:39:19,130 --> 00:39:26,587
"Моё сердце подсказало
мне, что я влюбилась!"
362
00:39:42,700 --> 00:39:46,850
"Отныне жизнь без
тебя стала для меня невозможной"
363
00:39:47,023 --> 00:39:50,708
" Нигде нет красивей девушки, чем ты!"
364
00:40:03,653 --> 00:40:14,830
"Ты сотворил чудо
и украл моё сердце, милый."
365
00:41:07,286 --> 00:41:15,700
"Как давно ты втайне
меня любила, и не открылась мне!"
366
00:41:28,225 --> 00:41:38,597
"Теперь я не буду таиться и скажу как
сильно я тебя люблю."
367
00:41:45,543 --> 00:41:53,301
" Увидев тебя, я сразу влюбился!"
368
00:41:53,480 --> 00:42:00,958
"В тот миг, когда я тебя увидела,
милый, я влюбилась"
369
00:42:36,248 --> 00:42:40,489
Душьянт, почему ты раньше ненавидел девушек?
370
00:42:42,522 --> 00:42:44,597
Потому что этому нас научил профессор
371
00:42:45,328 --> 00:42:49,356
Не понимаю! - Я тебе объясню
372
00:42:49,928 --> 00:42:56,393
Профессор известный писатель. -Кто?
Человек, который пишет книги. - Ясно.
373
00:42:56,884 --> 00:43:02,425
Я был его поклонником
и читал все его книги
374
00:43:02,832 --> 00:43:05,645
Они сильно меня впечатлили
375
00:43:06,197 --> 00:43:09,222
И вот он написал книгу
« Женщина - врата в ад »
376
00:43:09,395 --> 00:43:16,417
Я прочитал её. Она сильно повлияла на
меня, и я захотел встретиться с ним
377
00:43:17,146 --> 00:43:21,290
Когда я пришёл к нему, то увидел, что он
открыл ашрам для своих сторонников
378
00:43:21,399 --> 00:43:26,077
И будучи его поклонником, я стал ещё
и его учеником
379
00:43:26,717 --> 00:43:29,691
Оглядываюсь назад, я удивляюсь,
каким глупцом я был
380
00:43:30,427 --> 00:43:34,000
Это можно списать на мою незрелость
и моё окружение
381
00:43:34,966 --> 00:43:37,692
Какое счастье, что я встретил тебя!
382
00:43:38,143 --> 00:43:42,099
Теперь я понимаю, что женщина -
это врата не в ад, а в рай!
383
00:43:42,786 --> 00:43:46,135
Но что будет, когда профессор узнает?
384
00:43:47,582 --> 00:43:50,419
Только то, что будет на пользу Любви!
385
00:43:50,517 --> 00:43:53,651
Я прямо сейчас сообщу это профессору
386
00:43:56,555 --> 00:44:00,602
Ты тупой, злой, грешник!
387
00:44:01,481 --> 00:44:07,921
Ты отшвырнул все,
чему я учил тебя из-за девушки!
388
00:44:08,076 --> 00:44:12,043
Что вы знаете, о любви
и о том, что означает быть влюблённый?
389
00:44:12,464 --> 00:44:15,364
Без любимой мужчина неполноценен
390
00:44:15,425 --> 00:44:22,319
Душьянт, не говори таких мерзостей.
Ты разбиваешь мне сердце
391
00:44:22,901 --> 00:44:26,487
Как сильно ты изменился!
392
00:44:27,680 --> 00:44:30,520
Учитель, и вам тоже придётся измениться!
393
00:44:31,933 --> 00:44:34,208
Я докажу вам, что вы не правы
394
00:44:34,800 --> 00:44:37,186
И мысли ваши не правильные
395
00:44:37,373 --> 00:44:43,363
Вот ты как! Убирайся. Прочь от меня! Нет-нет!
396
00:44:48,808 --> 00:44:53,153
Женщина - это врата в рай!
397
00:44:57,215 --> 00:45:00,866
Когда я расскажу эту новость родителям,
они сума сойдут от радости
398
00:45:01,016 --> 00:45:06,724
Теперь я понимаю,
как они тревожились за меня.
- Да.
399
00:45:07,237 --> 00:45:12,478
Ты станешь моей невестой, и я заберу
тебя с собой. Увезу навсегда
400
00:45:14,327 --> 00:45:18,488
Но Душьянт, пока ты не вернёшься ...
401
00:45:20,067 --> 00:45:24,493
Как я буду жить?
Как я переживу нашу разлуку?
402
00:45:25,310 --> 00:45:29,609
Ведь я не могу жить без тебя.
- Я тоже не могу без тебя жить
403
00:45:30,482 --> 00:45:36,888
Я вернусь ко второму
числу следующего месяца
404
00:45:41,663 --> 00:45:44,502
Ну, я пойду. А то уже темнеет.
405
00:45:44,527 --> 00:45:48,933
Теперь наша жизнь
озарена светом. Сама посмотри
406
00:45:49,505 --> 00:45:53,208
Шакку! - Учитель!
407
00:45:53,239 --> 00:46:01,044
Ты видела Симу? - Нет, учитель.
- Она не пришла. А ведь дала мне слово
408
00:46:04,791 --> 00:46:08,193
Если она придёт,
скажи ей, что я жду её. - Да!
409
00:46:08,841 --> 00:46:09,706
Не забудь!
410
00:46:17,605 --> 00:46:18,163
Кто он?
411
00:46:23,344 --> 00:46:24,951
Он преподавал музыку в нашей деревне...
412
00:46:27,162 --> 00:46:33,510
Девушка Сима приезжала
к нам с гастролями и он крепко полюбил её.
413
00:46:34,705 --> 00:46:42,083
Уезжая, она обещала вернуться,
но прошло уже 4 года ...
414
00:46:43,023 --> 00:46:47,866
А она так и не вернулась. Он сошёл с ума
415
00:46:49,119 --> 00:46:54,974
Все ждёт её. И без конца ищет
416
00:47:00,187 --> 00:47:04,050
Душьянт! - Да? - Ты тоже...
417
00:48:07,281 --> 00:48:17,238
"Нет большего горя,
чем разлука с тем, кого любишь!"
418
00:48:17,587 --> 00:48:24,668
"Да не доведётся
никому разлучаться с любимыми!"
419
00:49:15,129 --> 00:49:22,940
"Нет большего горя,
чем разлука с тем, кого любишь!"
420
00:49:23,237 --> 00:49:29,823
"Да не доведётся
никому разлучаться с любимыми!"
421
00:50:51,701 --> 00:51:00,925
"Печаль сердца становиться лишь сильнее
и нет ему покоя"
422
00:51:10,418 --> 00:51:18,418
"Счастье утрачено и
все вокруг покрылось мраком печали"
423
00:51:19,480 --> 00:51:25,143
"Пусть даже рухнет весь мир, но влюблённые
не должны разлучатся!"
424
00:51:25,259 --> 00:51:35,220
"Да не доведётся
никому разлучаться с любимыми!"
425
00:52:44,405 --> 00:52:53,731
"Ночи такие длинные,
а дожди обрушиваются на нас, как враги"
426
00:53:03,137 --> 00:53:12,178
"Лишь слезы текут
из глаз и сон бежит от них"
427
00:53:12,352 --> 00:53:19,456
"Одна молитва на устах,
лишь бы любимой не пришлось расстаться"
428
00:53:19,947 --> 00:53:27,947
"Да не доведётся
никому разлучаться с любимыми!"
429
00:53:35,131 --> 00:53:39,951
Войдите! Заходи, Душьянт, заходи!
430
00:53:40,544 --> 00:53:45,867
Сколько писем от мужчин с жалобами
на предательство женщин!
431
00:53:59,348 --> 00:54:02,477
Я... я даже не знаю, что сказать, профессор
432
00:54:03,212 --> 00:54:05,679
Не ничего говори, Душьянт
433
00:54:05,889 --> 00:54:11,302
Говорит твоё лицо, говорят твои глаза
434
00:54:11,327 --> 00:54:14,916
Каждый твой жест
говорит о том, что ... что ...
435
00:54:15,151 --> 00:54:16,906
Что я влюблён? - Душьянт ...
436
00:54:17,000 --> 00:54:20,024
Да, профессор, я полюбил одну девушку
437
00:54:20,067 --> 00:54:24,569
Девушка! Девушка! - Врата в рай, профессор
438
00:54:24,642 --> 00:54:28,431
Ты не в себе! Не в себе!
439
00:54:28,524 --> 00:54:32,449
Я в себе, просто я опьянён и влюблён!
440
00:54:32,674 --> 00:54:39,193
Бой лучший ученик! Несмотря на мои наставления, мои
советы, ты влюбился!
441
00:54:39,280 --> 00:54:42,424
Это невозможно!
Как и где это случилось?
442
00:54:42,449 --> 00:54:47,048
Я и сам не знаю. Но я полюбил
с первого взгляда, так уж случилось!
443
00:54:47,184 --> 00:54:49,278
Но ведь отец отправил
тебя в деловую поездку
444
00:54:49,349 --> 00:54:52,478
Видимо, мне суждено было влюбился
445
00:54:52,542 --> 00:54:54,531
Невзирая на мои
инструкции?
446
00:54:54,556 --> 00:54:57,129
Да, невзирая на них, я влюбился
447
00:54:57,261 --> 00:55:00,033
И моя фотография тебе не помогла?
448
00:55:00,308 --> 00:55:05,008
На ней я видел только её!
- Это приведёт тебя к страданиям
449
00:55:05,096 --> 00:55:10,515
Но я счастлив, профессор,
это магия любви, магия любви!
450
00:55:10,602 --> 00:55:12,673
Убирайся прочь! Ой!
451
00:55:12,738 --> 00:55:16,256
Ваша шея! - Не трогай, не прикасайся!
452
00:55:16,329 --> 00:55:21,395
Я думал, ты из золота, испытанного в
огне! Но ты даже не из меди!
453
00:55:21,445 --> 00:55:26,887
Профессор, человек, не золото и не серебро,
он живой. И он хочет любить!
454
00:55:27,062 --> 00:55:31,865
Человек хочет любить и быть любимым
455
00:55:32,069 --> 00:55:34,885
И опыт научил меня, что то, чему вы
учили, было неправильно
456
00:55:34,964 --> 00:55:36,728
Женщина - это врата в рай!
457
00:55:36,787 --> 00:55:39,157
Перестань проповедовать мне и уходи!
458
00:55:39,283 --> 00:55:43,875
В моем ашраме нет места для таких
слабаков и трусов. Убирайся!
459
00:55:43,900 --> 00:55:45,709
Профессор! -Я ... - Убирайся!
460
00:55:45,962 --> 00:55:51,230
Я ... Хорошо! Хорошо..
461
00:56:01,185 --> 00:56:06,341
Кто это? Нет, нет, я не кричу
462
00:56:06,701 --> 00:56:12,435
Нет, я очень занят ... что? Ну, хорошо
463
00:56:13,228 --> 00:56:17,004
Нет, я могу пожертвовать всем ради страны.
Хорошо, я приеду.
464
00:56:17,186 --> 00:56:26,657
Какой адрес? Хорошо, я приеду.
Я сказал, что я приеду!
465
00:56:31,902 --> 00:56:36,759
Хорошо, что ты приехал. Как я уже сказал,
я уезжаю, и далеко, я не могу остаться в Бомбее.
466
00:56:36,879 --> 00:56:43,309
я еду прямо сейчас!
Шакку захотелось навестить свою тётю.
467
00:56:43,716 --> 00:56:48,169
Мне пришлось уступить и взять её с собой.
468
00:56:48,475 --> 00:56:51,853
Вишу, в этом затруднении я надеюсь на тебя.
469
00:56:52,167 --> 00:56:54,887
Моя страна зовёт меня, и я должен ехать.
470
00:56:55,101 --> 00:56:59,455
Твоя сестра отправилась в паломничество,
И я не знаю на кого оставить мою девочку.
471
00:56:59,480 --> 00:57:03,633
Ананд, ты же знаешь мои взгляды на женщин!
- Она не женщина!
472
00:57:03,694 --> 00:57:05,822
А кто? - Она ребёнок! Ребёнок!
473
00:57:05,955 --> 00:57:10,570
Моя милая куколка.
Речь всего о нескольких днях
474
00:57:10,810 --> 00:57:14,039
Трудных днях.
И поэтому я обратился к тебе
475
00:57:14,118 --> 00:57:17,176
Хорошо, хорошо! Где твоя дочь?
476
00:57:17,437 --> 00:57:20,730
Она в доме, сейчас
придёт, но сперва я уйду
477
00:57:20,776 --> 00:57:24,943
Что? - Я, конечно, солдат, но я ещё и отец!
478
00:57:26,211 --> 00:57:34,467
Ее слезы могут остановить меня! Так что я ухожу.
Позаботься о Шакку
479
00:57:34,526 --> 00:57:37,812
Да. - Ради моей страны...
480
00:57:38,988 --> 00:57:40,615
Я иду!
481
00:57:40,940 --> 00:57:43,446
А вот и я!
482
00:57:47,223 --> 00:57:48,676
Мой отец уехал?
483
00:57:53,036 --> 00:57:58,141
Вы друг моего отца. Верно? Подержите.
484
00:57:58,495 --> 00:58:01,563
Я должна коснуться ваших ног.
Держите как следует!
485
00:58:09,286 --> 00:58:11,440
Мой голубь? - Он улетел
486
00:58:12,071 --> 00:58:15,810
Как? - Вот так!
487
00:58:17,588 --> 00:58:20,683
Мои голуби, мои голуби! - Попугаи улетели!
488
00:58:21,058 --> 00:58:25,461
Нет, мои голуби! - Мои голуби улетели!
489
00:58:25,789 --> 00:58:30,109
Верните моих голубей,
не то я поговорю с вами по-другому, дядя
490
00:58:30,421 --> 00:58:34,927
Дядя? - Да, дядя. Верните моих голубей!
491
00:58:34,975 --> 00:58:38,496
Мои голуби, мои голуби!
- Шакку, Шакку, Шакку...
492
00:58:39,219 --> 00:58:40,623
Да, дядя.
493
00:58:40,861 --> 00:58:43,981
А если я верну тебе твоих голубей,
как ты меня назовёшь?
494
00:58:45,716 --> 00:58:49,069
Моим любимым дядей! Вы такой хороший!
495
00:58:49,769 --> 00:58:54,237
Зови меня по имени! - По имени, вас?!
496
00:58:55,771 --> 00:58:58,297
К старшим по имени не обращаются
497
00:58:59,107 --> 00:59:06,667
Это уже устарело.
Я тебе разрешаю. Ты можешь называть меня..
498
00:59:06,734 --> 00:59:10,413
Хорошо, я буду
вас звать профессор Вишвамитра-джи
499
00:59:13,017 --> 00:59:16,430
Слишком длинно! - Хорошо, г-н профессор
500
00:59:16,881 --> 00:59:19,486
Будто к старику. – Вишвамитра-джи?
501
00:59:20,326 --> 00:59:22,537
Как-то старомодно. - Тогда как?
502
00:59:26,819 --> 00:59:33,315
Вишу ... -Вишу?
Хорошо, тогда я буду звать вас дядя, Вишу.
503
00:59:33,752 --> 00:59:36,484
Дядя, Вишу!
Дядя, Вишу!
504
00:59:49,941 --> 00:59:55,971
Доброе утро, сэр! - Приветствую!
Приветствую! -Сэр, вы?- Да, я
505
00:59:56,776 --> 01:00:01,407
С сегодняшнего дня я надеваю одежду
моего сына, а он мою!
506
01:00:01,566 --> 01:00:02,829
Невероятно!
507
01:00:05,274 --> 01:00:09,136
Доброе утро, г-н! - Доброе! Доброе утро,
девочки! Доброе утро!
508
01:00:09,202 --> 01:00:12,705
Доброе утро, Рози,
принеси документы по строительству
509
01:00:12,745 --> 01:00:16,462
Я? -А кто же? И поскорее... Алло?
510
01:00:16,487 --> 01:00:18,201
Это братец Душьянт? - Да, слушаю
511
01:00:18,259 --> 01:00:21,948
Говорит Баджранги, из ашрама Вишвамитры
512
01:00:21,973 --> 01:00:24,322
Да, Баджранги, я слушаю. -Г-н профессор...
513
01:00:26,819 --> 01:00:28,293
Г-н профессор? -Г-н профессор!
514
01:00:28,428 --> 01:00:30,591
Уже три дня он
не выходил из своей комнаты
515
01:00:30,737 --> 01:00:35,502
Он не спускается вниз. Не ест и не пьёт.
Не проводит лекции
516
01:00:35,527 --> 01:00:37,520
Мы даже лик его не лицезреем
517
01:00:37,599 --> 01:00:40,075
Перестань плакать, я сейчас приеду.
- Приедешь? - Да, приеду
518
01:00:41,410 --> 01:00:42,517
Я скоро вернусь
519
01:01:30,294 --> 01:01:31,434
Г-н профессор?
520
01:01:38,425 --> 01:01:40,623
Г-н профессор, надеюсь, вы в порядке?
521
01:01:42,179 --> 01:01:47,066
Где вы витаете?
- Я и сам не знаю где я
522
01:01:49,502 --> 01:01:52,914
Что это с вами, профессор?
523
01:01:53,873 --> 01:02:00,450
С кем ты говоришь? Этот дом опустел.
В нем никого не осталось
524
01:02:00,548 --> 01:02:05,169
Это ещё не хватало...
Придите в себя, профессор, придите в себя!
525
01:02:05,299 --> 01:02:07,825
Скажи лучше, что
прежде со мной такого не бывало
526
01:02:08,328 --> 01:02:11,574
Я в себе,
просто у меня какое-то пьянящее чувство!
527
01:02:15,983 --> 01:02:19,942
Профессор, всю ночь вы не можете спать?
528
01:02:22,038 --> 01:02:27,857
Не хотите ни есть,
ни пить? Кого-то постоянно вспоминается?!
529
01:02:28,083 --> 01:02:35,054
Точно. -Беспрестанно вздыхаете?
- Да, каждые 20 минут
530
01:02:36,204 --> 01:02:42,901
Какое-то странное чувство, все тело
будто принизывает дрожь?
531
01:02:43,156 --> 01:02:45,703
Да, похоже! - Хочется потянутся?
532
01:02:45,749 --> 01:02:54,308
Да, хочется размяться! Какая-то сладкая
истома, непередаваемое чувство
533
01:02:54,360 --> 01:02:55,966
Даже не знаю, как передать!
534
01:02:57,165 --> 01:03:02,467
Нет причин для тревоги.
Это не лихорадка, это любовь!
535
01:03:03,317 --> 01:03:08,847
Вы влюблены, профессор.
- Я и любовь, никогда!
536
01:03:08,929 --> 01:03:12,901
Это наконец-то случилось!
Это все-таки возможно! - Это невозможно!
537
01:03:13,462 --> 01:03:19,077
Добро пожаловать в компанию Ширин и Фархада,
Ромео и Джульетты, Лейлы и Меджнуна!
538
01:03:19,138 --> 01:03:21,600
О нет! Лучше бы у меня была лихорадка!
539
01:03:53,069 --> 01:03:54,737
Дядя, Вишу!
540
01:03:54,806 --> 01:03:59,163
Нет, нет! -Простите, простите, простите!
- Прощаю, прощаю!
541
01:04:02,689 --> 01:04:05,574
Я хочу сказать тебе кое-что наедине!
542
01:04:05,774 --> 01:04:11,151
Вот как, здорово,
тогда пойдём в мою комнату?
543
01:04:12,251 --> 01:04:13,118
В комнату?
544
01:04:14,320 --> 01:04:19,343
Нет! Лучше на берегу моря, на качелях!
545
01:04:25,404 --> 01:04:28,644
Тогда это очень личный разговор? - Личный
546
01:04:30,310 --> 01:04:32,005
Мне тоже нужно сказать вам кое-что наедине
547
01:04:50,342 --> 01:04:51,206
Садитесь.
548
01:04:56,221 --> 01:04:58,564
И так, сначала говорите вы, а потом я
549
01:05:01,828 --> 01:05:09,693
Шакку, ты мне очень нравишься!
- И это все? Но тут нет ничего личного
550
01:05:09,859 --> 01:05:16,641
Вы мне тоже очень нравитесь!
- Шакку, я хочу.. Шакку... -Да?
551
01:05:16,852 --> 01:05:19,831
Шакку ... -Да? ... -Шакку, Шакку
552
01:05:19,877 --> 01:05:25,828
Что? Да говорите уже!
- Я не знаю, как это сказать
553
01:05:26,918 --> 01:05:30,314
Вот так, открыв рот!
- Я люблю тебя!
554
01:05:30,620 --> 01:05:34,066
Ну ? - Я люблю тебя!
555
01:05:35,584 --> 01:05:40,422
Но я тоже люблю вас.
И что же тут личного?
556
01:05:40,452 --> 01:05:43,271
Извините, но вы что-то скрываете от меня
557
01:05:43,304 --> 01:05:46,794
Нет, Шакку, нет,
я ничего от тебя не скрываю
558
01:05:46,819 --> 01:05:49,872
Хорошо. Если не хотите рассказывать,
то и я не буду
559
01:05:49,930 --> 01:05:59,688
ничего вам рассказывать. - Я ... Я...
560
01:06:02,719 --> 01:06:05,066
Ну, я.. Ну мне..
561
01:06:06,674 --> 01:06:11,253
Ну, пожалуйста, скажи. Пожалуйста!
562
01:06:11,393 --> 01:06:18,395
Нет, я стесняюсь.- Я тоже,
но моё сердце жаждет это услышать!
563
01:06:20,019 --> 01:06:21,248
Сначала спойте!
564
01:06:21,303 --> 01:06:28,207
Потихоньку, незаметно любовь растёт!
565
01:06:29,690 --> 01:06:33,149
Ну а теперь скажи...
- Наклонитесь
566
01:06:34,401 --> 01:06:35,346
Ухо!
567
01:06:37,339 --> 01:06:42,824
Голуби отложили яйца в вентиляторе,
дядя! -Дядя ...
568
01:06:57,040 --> 01:07:05,266
Я все ещё молод!
569
01:07:07,600 --> 01:07:12,226
Тот, кто сеет ... тот собирает урожай...
570
01:07:12,446 --> 01:07:13,883
Зачем вы остановили песню?
571
01:07:13,971 --> 01:07:17,954
Песню? Я молюсь!
- Понятно, а почему пластинка крутится?
572
01:07:21,490 --> 01:07:24,921
Профессор, не я, в вы боитесь правды!
573
01:07:25,114 --> 01:07:30,020
С любовью тяжело бороться,
просто отдайтесь любви!
574
01:07:30,794 --> 01:07:33,781
Ты учишь своего учителя!
575
01:07:33,846 --> 01:07:36,867
В любви нет ни учителя, ни ученика
576
01:07:36,921 --> 01:07:39,904
В любви есть только влюблённые
577
01:07:40,025 --> 01:07:42,646
И в этом вопросе я стою выше!
578
01:07:43,011 --> 01:07:46,380
У меня больше опыта, чем у вас.
Так что не смущайтесь
579
01:07:46,867 --> 01:07:52,079
Может, я смогу вам помочь. И так
рассказывайте. Давайте, смелее, смелее...
580
01:07:52,253 --> 01:07:53,886
Вы только посмотрите, посмотрите!
581
01:07:55,373 --> 01:07:58,222
Как вы засмущались, даже покраснели!
582
01:07:58,987 --> 01:08:06,295
Душьянт, та, от которой я убегал,
пришла прямо ко мне!
583
01:08:07,209 --> 01:08:12,054
Я возвёл вокруг себя такую крепость,
не то, что любовь
584
01:08:12,107 --> 01:08:14,741
Даже свет и воздух не могли проникнуть!
585
01:08:16,304 --> 01:08:18,136
Как же это случилось?
586
01:08:20,068 --> 01:08:25,578
Любовь не приходит извне, профессор. Любовь
живёт внутри нас ...
587
01:08:26,240 --> 01:08:30,029
И ждёт своего часа! Вдруг кого-то увидишь ...
588
01:08:30,588 --> 01:08:32,116
Она очень красивая?
589
01:08:33,084 --> 01:08:36,917
Вы уже признались ей в любви?
590
01:08:37,454 --> 01:08:41,189
Я пытался ... - Чудесно.
И что она сказала?
591
01:08:41,648 --> 01:08:46,919
Назвала дядей! - Назвала дядей!
592
01:08:47,233 --> 01:08:49,726
Хорошо не
Лалой Гендемалом Халваи ...
593
01:08:49,771 --> 01:08:50,878
То есть?
594
01:08:50,997 --> 01:08:55,051
Вы наверняка признавались в любви в
старомодном стиле Ашока Кумара
595
01:08:55,279 --> 01:08:57,967
Времена изменились. Вам тоже нужно меняться
596
01:08:58,032 --> 01:09:00,913
А то и Лалиту Павар не впечатлите
597
01:09:00,938 --> 01:09:08,620
Почему не впечатлю? Я ещё молод!
598
01:09:09,636 --> 01:09:10,576
Я иду!
599
01:09:34,376 --> 01:09:42,376
Я все ещё молод!
600
01:09:50,340 --> 01:10:01,015
«Я полон молодого задора, мой дух молод!»
601
01:10:01,343 --> 01:10:09,234
«У меня не обычная история, но
молодые сердца устремляются ко мне!»
602
01:10:09,847 --> 01:10:16,324
«Я все ещё молод! Я все ещё молод!»
603
01:10:30,900 --> 01:10:35,740
Эй! Подними его. Воды!
604
01:10:58,880 --> 01:11:07,967
«Ты все ещё молод!»
605
01:11:14,190 --> 01:11:20,001
"Соберись, взбодрись,
причешись!"
606
01:11:26,145 --> 01:11:35,136
"Отрабатывай походку
и смотри куда идёшь!"
607
01:11:35,377 --> 01:11:39,439
"Не споткнись, будь осторожен.
Какая идеальная талия!"
608
01:11:44,829 --> 01:11:49,426
«Ты все ещё молод!»
609
01:12:15,811 --> 01:12:23,811
«Не надевай такую свободную
одежду, приведи себя в порядок»
610
01:12:28,690 --> 01:12:36,986
«Отправляйся на дискотеку, танцуй, флиртуй»
611
01:12:37,199 --> 01:12:40,807
«Ты боишься, и ты совсем неопытен»
612
01:12:43,399 --> 01:12:49,875
«Ты боишься, и ты совсем неопытен,
но молодость тебе в помощь»
613
01:12:49,952 --> 01:12:57,952
«Ты все ещё молод!»
614
01:13:11,649 --> 01:13:22,950
«Пей молоко и кушай миндаль.
И регулярные пробежки!»
615
01:13:23,953 --> 01:13:31,953
"Твои морщины исчезнут, щеки посвежеют ..."
616
01:13:33,356 --> 01:13:37,207
"Жизнь все ещё бьёт в тебе кличем"
617
01:13:42,592 --> 01:13:50,592
«Ты все ещё молод!»
618
01:14:21,390 --> 01:14:22,585
Вы куда?
619
01:14:22,637 --> 01:14:28,997
Мой разум был подобен чистому листу!
-Вам кого нужно?
620
01:14:29,064 --> 01:14:33,841
Ты написала на нем своё имя
621
01:14:34,981 --> 01:14:37,892
Слушайте, здесь не место для игр!
622
01:14:41,460 --> 01:14:45,019
Это вы? О нет, я не вас узнала!
623
01:14:45,334 --> 01:14:50,170
Боже мой, вы так изменились.
Совсем по-другому выглядите!
624
01:14:50,195 --> 01:14:54,907
Вам очень идёт эта одежда!
- Мне идёт, Шакку?
625
01:14:54,976 --> 01:15:00,437
Ещё как. С этого дня я не буду
называть вас дядей
626
01:15:21,972 --> 01:15:25,632
Если не дядей, тогда кем ты меня назовёшь?
627
01:15:28,437 --> 01:15:30,337
Я стесняюсь сказать
628
01:15:35,091 --> 01:15:36,923
Мои уши жаждут услышать это!
629
01:15:38,004 --> 01:15:39,764
Так мне сказать?
630
01:15:43,004 --> 01:15:45,899
Да, скажи, мне не терпится услышать
631
01:15:46,735 --> 01:15:49,553
Надеюсь, вы не обидитесь!
632
01:15:49,611 --> 01:15:53,732
Вовсе нет, наоборот
я буду счастлив. - Правда?
633
01:16:08,037 --> 01:16:13,894
Шакку, там нет места, я спускаюсь.
-Хорошо, хорошо, спускайтесь! -Подвиньтесь!
634
01:16:15,222 --> 01:16:16,108
Мой зонтик!
635
01:16:19,530 --> 01:16:20,897
Осторожнее, осторожнее!
636
01:16:21,477 --> 01:16:26,433
Осторожно. Нынче
уже и старики романы заводят
637
01:16:27,932 --> 01:16:34,471
Дайте руку! Наверное, не легко гулять
по такой крутизне в такие годы!
638
01:16:35,852 --> 01:16:40,387
Я ещё молод, и, следовательно, спотыкаюсь.
639
01:16:40,797 --> 01:16:46,463
Нет здесь ничего хорошего,
одни валуны и вода!
640
01:16:48,425 --> 01:16:54,262
Оглянись вокруг. Будь ты на их месте
тебе бы здесь было как в раю.
641
01:16:57,233 --> 01:17:03,168
О нет, это нехорошо!
Как я могу сидеть так с вами!
642
01:17:04,534 --> 01:17:10,598
Вот если бы я сидела с Душьянтом.
Как уже бывало! - Душьянт ...
643
01:17:12,141 --> 01:17:15,370
Какой Душьянт? – Он приехал к нам в Манали.
644
01:17:15,465 --> 01:17:21,556
Там мы полюбили друг друга!
Он сейчас в Бомбее.
645
01:17:22,249 --> 01:17:23,664
У меня есть его адрес
646
01:17:26,082 --> 01:17:30,805
Вы ведь устроите нам встречу, дядя?
647
01:17:34,858 --> 01:17:35,545
Ваша шея!
648
01:17:35,878 --> 01:17:39,567
Я устрою тебе встречу
с ним прямо сейчас. Пойдём.
649
01:17:39,629 --> 01:17:40,251
Спускайся.
650
01:17:40,328 --> 01:17:45,274
Хорошо, сейчас.
- Помоги мне спуститься, Шакку!
651
01:17:48,019 --> 01:17:49,714
Это красивое бунгало его!
652
01:17:49,739 --> 01:17:53,869
Я узнаю дома ли он.
Ты посиди в машине. Не выходи.
653
01:18:00,119 --> 01:18:01,583
Интересно, чей это дом?
654
01:18:10,908 --> 01:18:12,535
Кто ты? Убирайся!
655
01:18:12,560 --> 01:18:21,149
Тсс. -Что? Ты псих? - Да. -Уходи, уходи
отсюда! -Постой. -Убирайся!
656
01:18:21,268 --> 01:18:26,425
Ухожу, ухожу ... - Проваливай!
-Ухожу. -Иди-иди.
657
01:18:29,416 --> 01:18:32,376
Толстяк! Ты что слепой?
- Твой отец толстяк!
658
01:18:35,247 --> 01:18:37,526
Я заставлю её выкинуть Душьянта из головы
659
01:18:38,595 --> 01:18:39,460
Где он?
660
01:18:41,352 --> 01:18:46,456
Где он? -Там. -Тогда почему он не пришёл?
661
01:18:46,717 --> 01:18:48,293
Говорите же. - Что мне сказать?
662
01:18:49,378 --> 01:18:52,966
Я сообщил ему, что
Шакку хочет его видеть
663
01:18:53,875 --> 01:18:56,916
А он мне, Шакку?
Кто такая Шакку, какая Шакку?
664
01:18:57,000 --> 01:18:59,697
Эй, толстяк! - Твой отец толстяк!
665
01:19:03,381 --> 01:19:08,242
Я сказал, Шакку из Манали. А он ответил,
что знал 25 таких Шакку!
666
01:19:08,267 --> 01:19:09,214
Что?
667
01:19:09,239 --> 01:19:12,148
Я сказал, что ты приехала издалека, но он
наотрез отказался выйти
668
01:19:14,584 --> 01:19:15,770
Я сказал, что ты любишь его
669
01:19:16,616 --> 01:19:20,107
А он, меня много девушек любят,
мне что на всех жениться ?
670
01:19:20,464 --> 01:19:22,367
Вот я с ним разберусь! -Нет, Шакку!
671
01:19:23,955 --> 01:19:26,834
Ради бога, не ходи туда. - Это почему?
672
01:19:27,406 --> 01:19:30,341
Ты не вынесешь этого зрелища. -Что?
673
01:19:31,757 --> 01:19:33,837
Там с ним уже 3 Шакку
674
01:19:35,564 --> 01:19:37,124
И теперь он любит всех троих
675
01:19:37,792 --> 01:19:41,455
Толстяк! - Твой отец
толстяк и вся твоя родня толстая...
676
01:19:45,971 --> 01:19:50,729
Шакку, этот мир очень жесток,
и с этим ничего не поделаешь
677
01:19:56,594 --> 01:19:57,925
Вернёмся домой
678
01:20:03,705 --> 01:20:06,319
Не о чем плакать, это даже к лучшему
679
01:20:06,665 --> 01:20:10,256
Мы узнали, что этот
парень отъявленный мерзавец
680
01:20:12,088 --> 01:20:15,888
Так что перестань плакать, не надо!
681
01:20:17,583 --> 01:20:23,679
Не нужно так убиваться. Я же рядом. Пойдём,
я отведу тебя на дискотеку
682
01:20:25,017 --> 01:20:27,067
Куда отведёте?
683
01:20:28,651 --> 01:20:33,154
На дискотеку - Сами идите... Зачем мне
туда идти? –Ну, дискотека
684
01:20:34,456 --> 01:20:40,915
Дискотека это место, куда ходят парни и
девушки и вместе танцуют
685
01:21:34,227 --> 01:21:37,230
Привет, детка! Меня зовут Руми Джафри
686
01:21:37,551 --> 01:21:39,181
Правильно сделала, что ушла оттуда
687
01:21:39,269 --> 01:21:41,842
Что за удовольствие танцевать со стариком?
688
01:21:41,955 --> 01:21:45,121
Пойдём наверх и предадимся любви
689
01:21:45,146 --> 01:21:50,433
Иди к черте! Ещё одна попытка и
тебе не поздоровиться
690
01:21:50,458 --> 01:21:53,727
Это рука горянки. Понял?
691
01:21:54,360 --> 01:21:58,744
Кем ты себя возомнил?
Кем ты считаешь всех девушек?
692
01:21:58,957 --> 01:22:04,836
Думаешь, вы, городские, можете
поиграть с нами и бросить, когда пожелаете?
693
01:22:04,861 --> 01:22:05,681
Что случилось?
694
01:22:05,706 --> 01:22:10,137
Ничего. Это моя подруга. Немного
раздражена, вот я её и успокаиваю
695
01:22:10,230 --> 01:22:15,181
Подруга? Ах, ты негодяй. Я даже не знаю его
696
01:22:15,345 --> 01:22:20,729
Мерзавец, пристаёшь к девушке
И навязываешься ей в друзья!
697
01:22:31,765 --> 01:22:36,230
Шакку, ты здесь! - Я тебя не знаю. Не знаю!
698
01:22:36,271 --> 01:22:40,196
Да что с тобой? Я же Душьянт.
- Не прикасайся, Душьянт бабу!
699
01:22:40,256 --> 01:22:43,146
Ты играл с сердцем
простосердечной девушкой
700
01:22:43,171 --> 01:22:46,586
Бог никогда не простит тебе этого. Никогда!
701
01:22:48,900 --> 01:22:50,493
Что с тобой случилось, Шакку?
702
01:22:50,530 --> 01:22:54,569
Когда ты приехала в Бомбей?
Через два дня я еду с родителями в Манали
703
01:22:55,931 --> 01:22:58,637
Шакку! Да что с тобой такое, Шакку?
704
01:22:59,647 --> 01:23:04,080
Утром я приехала
в твой дом с дядей
705
01:23:04,400 --> 01:23:07,363
А ты был с девушками и отказался
встречаться со мной!
706
01:23:07,441 --> 01:23:12,438
Что за чушь! С самого утра меня не
было дома, я был на собрании в этом отеле!
707
01:23:12,512 --> 01:23:15,624
Я могу тебя обманывать?! Тот, из кого
ты сделала человека, тебя обманет?
708
01:23:15,691 --> 01:23:20,336
Я не понимаю, что с тобой случилось!
709
01:23:20,496 --> 01:23:26,184
Душьянт! Я не могу жить без тебя.
-Я тоже не могу без тебя жить
710
01:23:27,113 --> 01:23:32,369
Когда ты приехала в Бомбей,
и что за наряд на тебе?
711
01:23:32,688 --> 01:23:35,208
Это мне подарил дядя
- Дядя? - Да.
712
01:23:35,275 --> 01:23:37,607
Да, тётушка уехала,
так что он присматривает за мной
713
01:23:37,663 --> 01:23:38,839
Где он? - Там...
714
01:23:45,345 --> 01:23:47,315
Вот как. Тогда пойдём к нему
715
01:23:48,045 --> 01:23:53,156
Там слишком шумно.
Пойдём прогуляемся. - Тогда идём
716
01:24:09,075 --> 01:24:17,917
Шакку! Вы не видели мою Шакку? Шакку!
Где же она? Шакку!
717
01:24:20,513 --> 01:24:25,918
Куда она ушла ... Ты не видел мою Шакку?
Не видел Шакку?
718
01:24:26,277 --> 01:24:28,012
Лучше бы я её не видел
719
01:24:28,393 --> 01:24:30,324
Тогда бы со мной такого не случилось
720
01:24:30,565 --> 01:24:33,576
Шакку! Шакку!
721
01:24:38,938 --> 01:24:45,694
Шакку ... Моя Шакку покинула меня и ушла!
722
01:24:47,246 --> 01:24:50,580
Шакку! Шакку!
723
01:24:51,767 --> 01:24:52,888
Я здесь!
724
01:24:53,166 --> 01:24:55,396
Что случилось?
725
01:24:55,818 --> 01:25:01,334
Шакку! Где ты была? Я так волновался!
726
01:25:01,501 --> 01:25:06,269
Почему ушла, ничего не сказав?
- Но почему вы плачете?
727
01:25:06,410 --> 01:25:10,004
Мне не понравилось это место.
Я там задыхалась
728
01:25:10,082 --> 01:25:15,932
Надо было мне сразу сказать и мы бы ушли.
Кто тебя привёз?
729
01:25:16,012 --> 01:25:20,722
Я встретила там одного господина.
Обратилась к нему, и он привёз меня!
730
01:25:21,289 --> 01:25:24,691
Слава Богу, ты встретила хорошего человека
731
01:25:25,091 --> 01:25:28,254
Ведь это Бомбей. Все может случиться!
732
01:25:28,638 --> 01:25:33,328
Дай мне слово, что больше не пойдёшь
с неизвестным мужчиной
733
01:25:33,422 --> 01:25:36,336
Дай мне слово. -Хорошо, даю слово
734
01:25:36,397 --> 01:25:38,966
Я никуда не пойду с неизвестным мужчиной!
735
01:25:39,046 --> 01:25:43,879
Обещаешь? -Да.
- Поклянись! Поклянись мне! - Да
736
01:25:43,925 --> 01:25:46,951
Ну, вот теперь моё сердце спокойно!
737
01:25:47,074 --> 01:25:48,421
Шакку!
738
01:26:44,239 --> 01:26:51,089
"Мне необходимо поцеловать твои губы,
таково желание моего сердца!"
739
01:26:58,776 --> 01:27:05,532
«Это не моя просьба, а просьба любви!»
740
01:27:06,321 --> 01:27:16,525
"Как ты красива. Если бы ты могла увидеть
себя моими глазами."
741
01:27:21,062 --> 01:27:27,300
«Позволь мне подойти к тебе,
исполни эту мою просьбу»
742
01:27:28,343 --> 01:27:32,648
"Позволь мне поцеловать твои губы!"
743
01:27:53,670 --> 01:28:00,750
"Цвета вокруг приобрели яркие краски
и ты так изящна!"
744
01:28:01,370 --> 01:28:08,155
"Возлюбленная моя, нет тебе подобной!"
745
01:28:08,555 --> 01:28:15,538
"Твоя восхитительная
грация и твоя невинная душа!"
746
01:28:15,791 --> 01:28:22,975
"Мои руки стремятся обнять тебя."
747
01:29:26,762 --> 01:29:33,688
«Я украшу твою красоту моей любовью»
748
01:29:34,164 --> 01:29:40,495
"Твоя любовь живёт в моём сердце,
в каждом его биение"
749
01:29:41,450 --> 01:29:48,143
«Позволь мне украсть аромат твоих волос».
750
01:29:48,750 --> 01:29:55,774
"Позволь мне спрятать
твой лик в моих глазах!"
751
01:30:50,154 --> 01:30:52,488
Позвольте мне присоединиться
к вашему ашраму, моя жена ... - Отстань!
752
01:30:52,528 --> 01:30:56,897
Прошу вас, ведь жена ... - Уходи! Г-н
профессор, пожалуйста! - Уходи отсюда!
753
01:31:05,267 --> 01:31:08,464
Вот что.
Я познакомлю тебя с моей мамой
754
01:31:09,151 --> 01:31:12,156
Покажу тебе наш дом, а заодно и Бомбей!
-Отлично! Едем!
755
01:31:12,459 --> 01:31:15,447
Нет, нет, нет.
756
01:31:21,127 --> 01:31:21,980
Садись
757
01:31:32,948 --> 01:31:35,037
Это наш дом! Выходи!
758
01:31:36,871 --> 01:31:42,403
Знаешь что? -Да? Ты погуляй пока в саду,
а я переоденусь. Сделаем маме сюрприз
759
01:31:42,683 --> 01:31:43,657
Погуляй пока там
760
01:32:02,378 --> 01:32:03,709
Ещё и нога застряла!
761
01:32:24,581 --> 01:32:29,808
Суми, посмотри,
какая фея посетила наш дом! Фея!
762
01:32:30,779 --> 01:32:31,626
Фея!
763
01:32:32,293 --> 01:32:35,671
И правда фея. – Милая моя! - Где она?
764
01:32:37,269 --> 01:32:39,329
Посмотри. Посмотри.
765
01:32:48,411 --> 01:32:50,345
Разве она не фея, спустившаяся с небес!
766
01:32:54,078 --> 01:33:00,996
Какая ты красавица!
- Вы мама Душьянта! Верно?
767
01:33:02,873 --> 01:33:04,499
А кто ты? - Шакунтала!
768
01:33:04,608 --> 01:33:10,349
Какое имя! Шакунтала!
Какой выбор сделал наш сын!
769
01:33:10,374 --> 01:33:15,073
Откуда ты приехала?
- Из Манали. Душьянт встретил меня там
770
01:33:16,612 --> 01:33:21,093
Здесь у меня только тётя. У меня нет матери
771
01:33:21,598 --> 01:33:26,809
Я не знала её. Даже не видела маму.
Наверное, она была похожа на вас
772
01:33:29,000 --> 01:33:30,661
А твой отец?
773
01:33:30,703 --> 01:33:34,780
Он отправился в долгое путешествие.
А тётя в паломничество
774
01:33:35,046 --> 01:33:38,041
И сейчас друг моего отца
присматривает за мной
775
01:33:38,479 --> 01:33:40,072
Всего лишь присматривает?
776
01:33:40,222 --> 01:33:44,092
С сегодняшнего дня ты не одинока.
У тебя есть мы
777
01:33:44,224 --> 01:33:47,628
Вы станете моей мамой?
- А почему нет, дочка?
778
01:33:47,665 --> 01:33:50,396
Это благодаря тебе
наш сын Душьянт так изменился
779
01:33:50,449 --> 01:33:52,076
Он счастлив, а мне конец
780
01:33:52,357 --> 01:33:54,525
Мама, а я ищу тебя ...
781
01:33:56,515 --> 01:34:00,329
Мы познакомились с Шакунталой,
и с сегодняшнего дня она наша дочь!
782
01:34:01,192 --> 01:34:05,787
Что же ты оставив нашу невестку
газонами любоваться. Где ты был?
783
01:34:05,812 --> 01:34:08,670
Хотел сюрприз сделать...
- Ладно, ладно, сынок
784
01:34:08,820 --> 01:34:11,721
Ты меня осчастливил. Я так рад, что ...
785
01:34:13,053 --> 01:34:16,498
Что даже дурно стало. - Рак, пневмония
786
01:34:16,523 --> 01:34:22,000
Матушка, мне пора. Дядя может рассердится
-Дядя! Нет, нет!
787
01:34:24,639 --> 01:34:26,480
Душьянт! -Да. -Отвези её.
788
01:34:29,311 --> 01:34:31,071
Ну пойдём. -Пойдём.
789
01:34:33,715 --> 01:34:37,330
Послушай. Глядя на этих двоих
мне хочется читать стихи!
790
01:34:37,355 --> 01:34:39,517
Не стихи, а молитвы, старик!
791
01:34:48,594 --> 01:34:52,009
Могу я спросить тебя,
куда ты ездила, с кем и зачем?
792
01:34:53,550 --> 01:34:55,217
Я за тебя отвечаю
793
01:34:56,151 --> 01:34:59,149
Если с тобой что-то случится,
что я скажу твоему отцу?
794
01:34:59,559 --> 01:35:02,618
Если захочешь куда-нибудь поехать,
я отвезу тебя в своей машине
795
01:35:02,700 --> 01:35:06,473
Отправляться куда-нибудь
одной очень небезопасно
796
01:35:13,178 --> 01:35:14,104
Что, что случилось?
797
01:35:15,020 --> 01:35:19,052
Вы были правы, он оказался негодяем
798
01:35:19,466 --> 01:35:21,280
И я зря
доверилась ему
799
01:35:21,901 --> 01:35:24,631
Но откуда мне было знать,
что он такой обманщик?
800
01:35:26,418 --> 01:35:27,511
Обманщик?
801
01:35:29,400 --> 01:35:30,748
Он обманул тебя?
802
01:35:32,381 --> 01:35:33,461
Что он сделал?
803
01:35:34,631 --> 01:35:38,219
Сначала он давал щедрые обещания.
Но когда пришло время ...
804
01:35:39,075 --> 01:35:40,770
Скажи, наконец, что он сделал?
805
01:35:41,139 --> 01:35:48,235
Он обещал угостить меня мороженым.
Но потом ...
806
01:35:50,434 --> 01:35:54,628
Мороженным? Это не важно. Ступай.
- Как это неважно?
807
01:35:54,833 --> 01:35:58,513
Сначала, считали, что серьёзно,
а теперь говорите, что это неважно
808
01:35:58,599 --> 01:35:59,746
Не буду с вами разговаривать!
809
01:35:59,784 --> 01:36:04,179
Я этого не говорил. Я решил,
что он приставал к тебе
810
01:36:04,264 --> 01:36:06,163
Шакку! - Опять он...
811
01:36:07,604 --> 01:36:12,171
Шакку! -Пусть только войдёт,
я побью его палкой и выгоню!
812
01:36:12,243 --> 01:36:15,227
Шакку!
-Он обманул меня. Меня!
813
01:36:17,111 --> 01:36:22,258
Я забыл для неё подарок.
-Теперь я все про тебя знаю!
814
01:36:22,283 --> 01:36:23,094
Что знаешь?
815
01:36:23,904 --> 01:36:31,475
Мошенник, лжец, негодяй, бессовестный!
-У меня для тебя подарок
816
01:36:31,500 --> 01:36:34,352
Видеть тебя не желаю, обманщика этакого!
817
01:37:06,030 --> 01:37:09,815
Я прогнал его.
Этого негодяя! - И хорошо сделала
818
01:37:10,629 --> 01:37:13,723
Теперь я уверен, победа будет моей
819
01:37:13,748 --> 01:37:15,859
Почему, вы будете воевать?
820
01:37:17,304 --> 01:37:20,976
Да! За любовь!
821
01:37:23,864 --> 01:37:27,100
Разве профессор не сказал, когда вернётся?
Нет.- Нет.
822
01:37:27,252 --> 01:37:31,614
Ну, наконец-то, профессор, наконец-то.
- Что ты здесь делаешь?
823
01:37:31,799 --> 01:37:34,939
Жду вас. -Зачем?
-Чтобы продемонстрировать вам силу любви
824
01:37:35,272 --> 01:37:38,126
Сегодня Шакку выставила
своего бездушного дядю дураком
825
01:37:38,213 --> 01:37:42,958
Круглым дураком! -Круглым дураком?
-Да, этого старика!- Кто это старик?
826
01:37:42,983 --> 01:37:46,821
Да её старый зануда-дядя. Он решил,
что она швыряется в меня посудой
827
01:37:46,994 --> 01:37:49,984
А на самом деле это была комедия,
чтобы передать мне письмо
828
01:37:50,009 --> 01:37:52,265
Знаете, что здесь написано? - Что написано?
829
01:37:52,290 --> 01:37:55,590
Мой старый дядя дома.
Уходи, встретимся завтра
830
01:37:55,944 --> 01:37:58,572
Что случилось? Старая рана! – Ах, рана!
831
01:37:58,719 --> 01:38:00,325
Теперь вы признаете силу любви?
832
01:38:00,621 --> 01:38:03,475
Это сильнее, кровного родства. Это любовь.
833
01:38:03,561 --> 01:38:08,014
Но не стоит недооценивать её дядю!
Он может убить вашу любовь
834
01:38:08,039 --> 01:38:11,153
Забудьте, главное теперь
дождаться отца Шакку!
835
01:38:11,231 --> 01:38:13,381
Как только он придёт, нам
заиграет свадебная музыка
836
01:38:16,915 --> 01:38:18,729
Льсти себя надеждой!
837
01:38:18,754 --> 01:38:21,468
Пока её отец приедет,
явится один дедушка
838
01:38:21,727 --> 01:38:27,393
И положит конец твоей любви,
и даже отец твой тебе не поможет
839
01:38:36,889 --> 01:38:38,288
Откуда вы это знаете?
840
01:38:38,339 --> 01:38:45,558
Я все знаю, знаю, что произошло,
что сейчас происходит и что ещё произойдёт
841
01:38:45,681 --> 01:38:50,479
И все что мне известно вас потрясёт!- Что?
842
01:38:50,504 --> 01:38:54,100
Да, вы будете поражены.
-Да, поражены. Вот увидишь
843
01:38:54,881 --> 01:39:00,853
Наставник, вы - воплощённый
Бог на земле. Наставьте нас!
844
01:39:02,578 --> 01:39:07,251
Вы двое вступили в брак по любви.
- Да. -По большой любви
845
01:39:07,283 --> 01:39:13,572
И решающую роль в этом сыграл цирковой
слон! -Да! -Подняв свой хвост
846
01:39:13,666 --> 01:39:21,235
Потрясающе, наставник! - Слушайте дальше,
у вас только один сын. - Да!
847
01:39:21,382 --> 01:39:23,544
На него оказывал злое влияние Сатурн
848
01:39:23,623 --> 01:39:28,480
Из-за чего он ненавидел
весь женский пол и избегал женщин
849
01:39:28,600 --> 01:39:31,560
Все это было из-за этого
негодяя Вишвамитры!
850
01:39:31,585 --> 01:39:33,520
Глупости, он вовсе не негодяй!
851
01:39:34,686 --> 01:39:36,742
Он истинное воплощение Камадевы,
бога любви!
852
01:39:37,023 --> 01:39:40,249
Он почитатель любви.
Он поклоняется красоте
853
01:39:40,802 --> 01:39:43,267
Он сам был под злым влиянием Сатурна
854
01:39:43,477 --> 01:39:48,576
Но с этим покончено, ведь в его жизнь
вошла прекрасная, ослепительная девушка
855
01:39:48,757 --> 01:39:53,324
И злое влияние Сатурна на вашего сына ушло
856
01:39:53,487 --> 01:39:57,183
И больше он не
испытывает ненависти к женщинам
857
01:39:57,544 --> 01:39:59,890
Вы великий наставник!
858
01:40:00,047 --> 01:40:01,845
Просто потрясающе, наставник!
859
01:40:02,102 --> 01:40:08,371
Видели бы вы эту девушку, будто
фея на землю спустилась
860
01:40:09,297 --> 01:40:12,475
Когда говорит, будто жемчужины
падают у неё изо рта
861
01:40:13,114 --> 01:40:16,106
Когда смеётся, кажется, что
распускаются цветы
862
01:40:16,542 --> 01:40:19,773
Куда бы ни пришла,
приносит с собой весну!
863
01:40:20,149 --> 01:40:22,099
Но есть одно, но!
864
01:40:22,184 --> 01:40:24,169
Но? – Какое, но, наставник?
865
01:40:25,765 --> 01:40:29,502
В том доме, куда она войдёт невесткой
866
01:40:29,574 --> 01:40:35,542
Через два дня после
свадьбы отец парня умрёт
867
01:40:35,726 --> 01:40:36,809
Сердечный приступ!
868
01:40:38,791 --> 01:40:42,461
Что вы такое говорите?
- Не я говорю, Бог говорит
869
01:40:42,683 --> 01:40:47,052
Никто не может стереть то, что пишет Бог.
Пусть Бог дарует вам мир
870
01:40:47,535 --> 01:40:49,313
Есть ли какой-то выход, наставник?
871
01:40:49,556 --> 01:40:54,663
Только один - девушка не должна выходить
замуж за этого парня
872
01:40:54,735 --> 01:40:56,362
Но мой сын любит её!
873
01:40:56,418 --> 01:41:00,616
Я тоже ... то есть,
ты любишь своего мужа или нет?
874
01:41:00,961 --> 01:41:05,314
Конечно. - Тогда этот
брак не должен состояться
875
01:41:05,361 --> 01:41:10,222
Что же делать? ! Посоветуйте другое
решение, наставник!
876
01:41:10,291 --> 01:41:15,110
Выдайте девушку замуж за меня ...
То есть за другого парня
877
01:41:15,189 --> 01:41:20,667
А когда отец этого парня умрёт,
она разведётся и станет вашей невесткой
878
01:41:20,698 --> 01:41:24,516
Нет! Это невозможно! -Как ты можешь
изменить судьбу? У неё плохая судьба
879
01:41:24,541 --> 01:41:27,885
Держитесь подальше даже от её тени! Ой ..
880
01:41:28,142 --> 01:41:31,048
Что, что случилось, наставник,
что случилось?
881
01:41:31,129 --> 01:41:36,652
Меня ещё много людей ждут. Но помните одно
882
01:41:37,611 --> 01:41:40,679
Если эта свадьба состоится, ты умрёшь,
и она станет вдовой
883
01:41:55,875 --> 01:41:57,208
О чем думаешь?
884
01:41:59,053 --> 01:42:02,387
Что нам думать и что делать?
885
01:42:03,729 --> 01:42:11,729
Твой сын полюбил девушку,
приход которой, означает мой уход!
886
01:42:13,200 --> 01:42:17,170
Как это возможно? Это невозможно!
887
01:42:17,384 --> 01:42:19,984
Это предопределено, сынок.
Как можно этого избежать?
888
01:42:20,228 --> 01:42:23,829
Наверняка это какой-нибудь самозванец,
который выманивает деньги!
889
01:42:23,943 --> 01:42:28,759
Нет, сынок, он даже милостыню не взял.
Он выше земных иллюзий
890
01:42:28,832 --> 01:42:31,769
Даже воды не выпил, великий наставник!
891
01:42:31,830 --> 01:42:35,960
Великий наставник!
Что плохого я ему сделал?
892
01:42:35,985 --> 01:42:41,564
В чем его вина? Это все звезды,
а он только рассказал нам
893
01:42:41,703 --> 01:42:45,502
Мы были поражены,
тем, что он о тебе рассказал
894
01:42:45,597 --> 01:42:47,630
Как будто ты стоял прямо перед ним
895
01:42:47,801 --> 01:42:50,783
У нас не было причин не верить его словам
896
01:42:50,891 --> 01:42:55,337
А в остальном Шакку нам очень нравится.
- Что ещё сказал этот великий наставник?
897
01:42:55,362 --> 01:43:00,635
Он много чего сказал.
Но вдруг у него свело шею!
898
01:43:01,747 --> 01:43:03,033
Свело шею?
899
01:43:08,570 --> 01:43:12,204
Это твой дядя? - Да, это мой дядя
900
01:43:20,416 --> 01:43:21,474
Теперь я понял
901
01:43:21,644 --> 01:43:30,937
Мне нужно не спеша идти по пути любви
и постепенно продвигаться к своей цели
902
01:43:30,962 --> 01:43:39,252
Дядя! -Дядя? Дядя?
Какой дядя, здесь нет никакого дяди
903
01:43:40,096 --> 01:43:45,967
В самом деле! Дядя Шакунталы. Дядя моей
будущей жены!
904
01:43:46,717 --> 01:43:53,989
Дядя всякой молодой девушки!
- Мистер Душьянт, ты меня оскорбляешь
905
01:43:54,196 --> 01:43:58,886
Вы оскорбляете самого себя, профессор.
К старости у вас появились прыщи!
906
01:43:59,042 --> 01:44:01,599
Порвав привязь,
вы хотите резвится с телятами!
907
01:44:01,691 --> 01:44:06,127
В 60 лет Лиз Тейлор
вышла замуж в восьмой раз!
908
01:44:06,176 --> 01:44:11,351
Это западная культура. -Арджун из
Махабхараты женился вторично в 60
909
01:44:11,376 --> 01:44:13,197
Это было в древности ... – Ну, хватит!
910
01:44:13,816 --> 01:44:16,656
Твоя любовь - это любовь, а моя - старость.
911
01:44:16,882 --> 01:44:19,123
Думаешь, ты один имеешь право любить?
912
01:44:19,444 --> 01:44:21,538
Любовь не подвластна возрасту и времени!
913
01:44:21,563 --> 01:44:25,505
Я тоже имею право любить.
У меня тоже есть сердце!
914
01:44:25,530 --> 01:44:30,113
Вы имеете полное право любить.
Но Шакунтала вам в дочери годится
915
01:44:30,363 --> 01:44:32,663
Подумайте о своём возрасте!
916
01:44:32,982 --> 01:44:35,895
Красные поводья старому коню не идут
917
01:44:35,920 --> 01:44:38,772
Что вы, молодые, знаете о любви?
918
01:44:38,928 --> 01:44:44,820
Девушке больше интересен, человек,
повидавший жизнь, её взлёты и падения
919
01:44:44,845 --> 01:44:50,181
Что может дать ей такой молодой как ты
в сравнении со старым?
920
01:44:50,830 --> 01:44:54,266
Профессор, я говорю о любви,
а не о маринаде!
921
01:44:54,291 --> 01:44:56,399
Да! Не задевай меня!
922
01:44:56,424 --> 01:45:01,251
Да кому нужен этот высушенный лимон!
923
01:45:01,585 --> 01:45:05,419
Время и солнце высушило
и сморщило вашу кожу. Проявите же мудрость!
924
01:45:05,676 --> 01:45:08,227
Женитесь на той,
кто будет вам женой, а не дочерью!
925
01:45:08,598 --> 01:45:09,771
Профессор!
926
01:45:10,838 --> 01:45:14,598
Да здравствует любовь, да здравствует!
927
01:45:23,717 --> 01:45:25,097
Верная тебе
928
01:45:30,094 --> 01:45:33,294
ВСЕИНДИЙСКАЯ ЖЕНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ МЕНАКИ БХАГ
929
01:45:39,516 --> 01:45:43,870
Сестры и только сестры!
Мужчины ужасные эгоисты!
930
01:45:45,847 --> 01:45:52,357
Говорю вам, нет худшего и опаснейшего
животного на земле, чем мужчина!
931
01:45:52,789 --> 01:45:59,450
К примеру, слуга может уйти
со службы, когда пожелает
932
01:45:59,598 --> 01:46:02,138
Но жена обязана работать всю жизнь
933
01:46:02,337 --> 01:46:12,679
Мы стараемся превратить дома наших мужей в рай,
они же превращают нашу жизнь в ад!
934
01:46:18,436 --> 01:46:20,863
Враг на нашей территории!
935
01:46:23,462 --> 01:46:28,283
Разве не видишь, что написано,
вход для собак и мужчин запрещён!
936
01:46:29,301 --> 01:46:31,738
СОБАКАМ И МУЖЧИНАМ ВХОД ВОСПЕРЕЩЕН
937
01:46:32,977 --> 01:46:37,830
Послушайте... у меня дело к Менаке-джи.
- Она мужчин не принимает!
938
01:46:40,852 --> 01:46:43,869
Я... я её родственник! - Родственник?
939
01:46:44,270 --> 01:46:48,747
Для всех женщин в этом ашраме,
мужчины могут быть только врагами!
940
01:46:49,439 --> 01:46:51,845
Все-таки сообщите ей, что я пришёл!
941
01:46:52,634 --> 01:46:54,805
Ты уйдёшь или ... -Нет-нет!
942
01:46:55,833 --> 01:46:58,949
Чего вам? - Мы очень голодны,
не дадите нам поесть?
943
01:46:58,974 --> 01:47:00,188
А подзатыльника не хотите?
944
01:47:00,486 --> 01:47:05,153
Мы даже псов не кормим, а вы мужчины.
- Я ребёнок!
945
01:47:07,617 --> 01:47:09,813
Ребёнок, но мужского рода!
946
01:47:09,915 --> 01:47:13,926
Вырастет, а потом разрушит жизнь
какой-нибудь женщины
947
01:47:13,951 --> 01:47:16,977
И не стыдно такое говорить,
они же дети!
948
01:47:17,741 --> 01:47:20,885
Это уже чересчур. Вот вам на еду
949
01:47:21,084 --> 01:47:23,841
Смотри, как враги братаются!
950
01:47:31,020 --> 01:47:31,486
Благодарю!
951
01:47:35,118 --> 01:47:39,151
А теперь наш новый член Гаятри Деви скажет
несколько слов
952
01:47:54,284 --> 01:47:59,761
Мои дорогие сестры, подруги и матери!
953
01:48:01,021 --> 01:48:04,687
Уставшая от мужа Гаятри-деви,
выражает вам своё почтение!
954
01:48:09,551 --> 01:48:14,277
Если вы зажгли в доме лампу, это ещё
не значит, что вы осветили весь мир!
955
01:48:15,295 --> 01:48:19,972
Вы срываете своё зло на мужчин только
в пределах этого ашрама
956
01:48:20,603 --> 01:48:26,638
Но знаете ли вы,
что миллион девушек за его пределами
957
01:48:27,198 --> 01:48:31,253
лишены возможности
черпать из мудрости нашей наставницы Менаки?
958
01:48:31,507 --> 01:48:36,324
Женщины и дальше
становиться жертвами жестоких мужчин
959
01:48:36,886 --> 01:48:40,058
Разве мысли Манеки не
должны доходить до этих бедных сестёр?
960
01:48:40,090 --> 01:48:43,457
Должны, должны! - Да, должны!
961
01:48:43,482 --> 01:48:48,671
Вам наверняка известно, что женщины
держат пост ради своих мужей
962
01:48:49,073 --> 01:48:53,141
Но нет ни одного поста, который муж
держал бы ради своей жены!
963
01:48:53,581 --> 01:48:58,065
Мы постимся ради их долголетия
964
01:48:58,151 --> 01:49:02,164
Но стоит нам только не
поспеть с ужином и жди беды!
965
01:49:03,400 --> 01:49:10,257
Мы тратим всю жизнь на
наших мужей, но они не доверяют нам
966
01:49:10,574 --> 01:49:15,967
Синдур и мангалсутру они дали
как знак того, что мы чья-то собственность
967
01:49:16,300 --> 01:49:17,414
А они?
968
01:49:17,439 --> 01:49:24,151
У них нет никаких знаков, того, что они женаты,
и они прикидываются холостяками
969
01:49:24,313 --> 01:49:26,817
Это справедливо? -Нет, нет!
970
01:49:27,398 --> 01:49:28,827
Браво! Браво!
971
01:49:31,028 --> 01:49:32,767
Ругаясь, мужчины оскорбляют
своих матерей и сестёр
972
01:49:33,000 --> 01:49:38,873
А почему не отца или брата? Нет!
973
01:49:39,083 --> 01:49:40,852
Они между собой ссорятся,
а оскорбления сыпятся на нас
974
01:49:40,993 --> 01:49:43,120
Это справедливо? - Нет!
975
01:49:43,148 --> 01:49:49,859
Вы ненавидите всех мужчин,
или есть такой, которого вы не ненавидите?
976
01:49:50,253 --> 01:49:56,283
Во всем мире есть только один мужчина,
которого, я не ненавижу
977
01:49:56,433 --> 01:50:04,432
Кто он? -Мой отец! После смерти моей матери
он мне её заменил
978
01:50:29,410 --> 01:50:33,539
Ты переоделась? - Да, да, я переоделась
979
01:50:33,564 --> 01:50:36,172
Раз уж ты не спишь,
могу я тебя спросить? - Да
980
01:50:36,197 --> 01:50:40,170
Ты такая красивая. Тебе никогда
не нравился какой-нибудь мужчина?
981
01:50:41,204 --> 01:50:45,895
Был один такой мужчина. – И кто это был?
982
01:50:46,370 --> 01:50:49,810
Его звали Вишвамитра
983
01:50:51,883 --> 01:50:53,063
И что же случилось?
984
01:50:54,877 --> 01:51:01,583
Если я возненавидела всех мужчин,
то причиной тому - Вишвамитра
985
01:51:01,825 --> 01:51:05,357
О... Боже! Судя по твоей ненависти,
твоя любовь к нему
986
01:51:05,389 --> 01:51:09,311
должно быть, была очень сильной. - Да.
987
01:51:10,741 --> 01:51:15,741
Он был популярным писателем,
а я профессором психологии
988
01:51:16,928 --> 01:51:19,908
Я очень любила книги
989
01:51:20,300 --> 01:51:28,529
Однажды его пригласили в наш колледж
Там мы впервые и встретились
990
01:51:32,390 --> 01:51:44,090
"Моя возлюбленная ... Приношу тебе
обет своей любви..."
991
01:52:00,738 --> 01:52:01,762
Автограф пожалуйста!
992
01:52:04,329 --> 01:52:06,024
Как меня зовут?- Простите?
993
01:52:07,271 --> 01:52:11,133
То есть как вас зовут? - Менака
994
01:52:11,521 --> 01:52:15,771
Менака. Вот почему вы
нарушили самосозерцание Вишвамитры
995
01:52:15,796 --> 01:52:19,983
Ваше сердце ...
То есть вашу ручку, пожалуйста!
996
01:52:23,405 --> 01:52:25,756
Вы когда-нибудь внимательно
смотрели на себя?
997
01:52:26,251 --> 01:52:28,686
А что? Во мне что-то особенное?
998
01:52:29,636 --> 01:52:33,115
Вы привязываете к себе одним лишь взглядом!
999
01:52:36,870 --> 01:52:37,810
Спасибо!
1000
01:53:19,243 --> 01:53:21,610
Прости. -Все в порядке
1001
01:53:21,689 --> 01:53:25,693
Послушай. Завтра будь в колледже вовремя
1002
01:53:26,506 --> 01:53:29,226
Только скажи,
и я явлюсь туда прямо сейчас!
1003
01:53:29,976 --> 01:53:33,474
Хватит дурачиться.
видишь, как я волнуюсь ...
1004
01:53:33,861 --> 01:53:40,903
Все студенты колледжа с нетерпением
ждут наших публичных дебатов
1005
01:53:41,216 --> 01:53:43,030
Теперь, когда вместе, Мину
1006
01:53:43,815 --> 01:53:48,221
И будем вместе
всю жизнь, что нам эти дебаты?
1007
01:53:57,635 --> 01:54:01,196
А сейчас я приглашаю
профессора Вишвамитру и профессора Менаку
1008
01:54:01,285 --> 01:54:04,550
выйти на сцену и вытащить
из этой коробки билеты
1009
01:54:04,814 --> 01:54:07,784
И начать дебаты на тему,
указанную в билете!
1010
01:54:08,575 --> 01:54:14,707
Боже мой, я боюсь! - Чего тут бояться,
я проиграю, ты выиграешь!
1011
01:54:14,805 --> 01:54:19,569
Ты проиграешь, я выиграю. - То есть?
- В любом случае мы победим!
1012
01:54:20,819 --> 01:54:24,118
Профессор Вишвамитра и профессор
Манека, прошу вас
1013
01:54:35,635 --> 01:54:36,464
Помогите мне
1014
01:54:45,469 --> 01:54:46,061
Здравствуйте
1015
01:54:49,325 --> 01:54:53,803
А теперь огласите всем нам
тему ваших дебатов. Подойдите, пожалуйста
1016
01:55:04,961 --> 01:55:07,555
Женщина - врата в ад.
1017
01:55:13,569 --> 01:55:18,872
Парень - проклятие в жизни девушки!
1018
01:55:52,377 --> 01:55:57,317
"Сегодняшние парни такие бесстыжие"
1019
01:56:01,132 --> 01:56:05,933
"Завоевать их -
все равно, что совершить чудо"
1020
01:56:14,391 --> 01:56:18,826
"Они только бросают на нас взгляды"
1021
01:56:23,039 --> 01:56:27,877
"Но даже коснутся их пальцем -
все равно, что совершить чудо"
1022
01:56:42,113 --> 01:56:51,509
"Те, кто не в силах смолоть зерно,
хотят перемолоть нас в порошок"
1023
01:56:51,823 --> 01:56:55,853
"Посмотрите на их запястья.
Им не по силам даже вес их браслетов!"
1024
01:56:55,880 --> 01:57:04,458
"Они заявляют, что намеренны поднять
мечи, но им на это не хватит сноровки!"
1025
01:57:04,597 --> 01:57:08,309
"Забыв обо всем,
они ещё попросят воды для спасения жизни"
1026
01:57:08,592 --> 01:57:14,649
"Они призваны придать
благолепия таким собраниям"
1027
01:57:14,708 --> 01:57:21,429
"Но и здесь, своими смертоносными
взглядами, они разят своих поклонников"
1028
01:57:21,553 --> 01:57:25,615
"Души, которых с радостью
обретают успокоение!"
1029
01:57:25,680 --> 01:57:37,031
"Это наша ошибка, что мы их любили"
1030
01:57:37,082 --> 01:57:43,822
"Мы ошиблись, доверяя им!"
1031
01:57:44,456 --> 01:57:49,121
"Мы сделали ошибку,
когда были вашими возлюбленными!"
1032
01:57:53,305 --> 01:57:57,966
"Добиться того, чтобы они подошли к вам -
все равно, что совершить чудо"
1033
01:58:06,578 --> 01:58:11,165
"Если же они споткнуться,
то им от этого не будет вреда"
1034
01:58:15,312 --> 01:58:19,683
"То, что они сели нам на
головы, было нашей ошибкой!"
1035
01:58:36,187 --> 01:58:43,184
"Те, кто хочет унизить
женщин, знают ли они"
1036
01:58:44,235 --> 01:58:52,456
"Что на этой земле есть женщины, бросающие
вызов мужчинам во всем"
1037
01:58:52,744 --> 01:59:00,708
"Эти женщины украшали
собой корону и правили этой страной"
1038
01:59:00,779 --> 01:59:09,064
"И одним кивком могли даже лишить жизни!"
1039
01:59:09,167 --> 01:59:12,920
"Женщина, воплощение любви и грации,
материнской любви и привязанности"
1040
01:59:12,983 --> 01:59:18,559
"Может, когда захочет,
стань мечом или кинжалом!"
1041
01:59:26,378 --> 01:59:30,838
"Мы гордимся вашей храбростью, девушки!"
1042
01:59:35,094 --> 01:59:39,490
"Когда вы приходите на свидание
это большое событие!"
1043
02:00:16,102 --> 02:00:21,594
"Однажды, облетев весь мир,
ангелы сказали"
1044
02:00:21,674 --> 02:00:26,148
"О Боже, в твоём мире
так тоскливо без женщин!"
1045
02:00:26,421 --> 02:00:33,654
"И тогда Бог сотворил женщину"
1046
02:00:34,379 --> 02:00:39,680
"Он взял яд кобры и жало
скорпиона"
1047
02:00:39,863 --> 02:00:47,339
"От лисы он взял подлость и хитрость"
1048
02:00:47,407 --> 02:00:51,248
"От мух жужжание,
а от комаров их уколы"
1049
02:00:51,343 --> 02:00:56,179
"А потом Бог смешал все это вместе"
1050
02:00:56,355 --> 02:01:05,433
"А увидев своё творение
он рассмеялся и тут же назвал его женщиной"
1051
02:01:05,552 --> 02:01:13,062
"После этого он сказал ...
Спросите меня что?"
1052
02:01:13,421 --> 02:01:18,399
"Ну же, спросите, что он сказал? - Что?"
1053
02:01:18,805 --> 02:01:23,592
"Пока я создавал тебя, я весь измучился"
1054
02:01:27,727 --> 02:01:32,228
"Привести тебя в этот мир
было большой ошибкой!"
1055
02:01:46,021 --> 02:01:49,938
"Когда же мой Бог
задумал сотворить мужчину"
1056
02:01:50,109 --> 02:01:53,763
"Первое, о чем он подумал,
что сама природа может помочь ему в этом!"
1057
02:01:53,892 --> 02:02:00,984
"Он взял уши осла и куцый хвост собаки"
1058
02:02:01,180 --> 02:02:09,523
"Переменчивый цвета хамелеона,
благодаря которому он обманывает девушек"
1059
02:02:09,717 --> 02:02:27,302
"Когда он вылепил человека
у него оказалось много общих черт с женщиной"
1060
02:02:27,527 --> 02:02:42,410
"А сотворив мужчину
что Бог сказал ...- Что?"
1061
02:02:42,669 --> 02:02:47,191
"Я создал его добрым,
хорошим и в кого он превратился!"
1062
02:03:17,160 --> 02:03:21,261
"От постоянно затевает ссоры и драки.
Сеет вокруг себя разрушение"
1063
02:03:21,421 --> 02:03:25,811
"Ты бродяга, ты бездельник!"
1064
02:03:25,874 --> 02:03:29,978
"У тебя каменное сердце!
- А у тебя совсем нет сердца!"
1065
02:03:30,136 --> 02:03:38,625
"Ты - яд кобры! А ты - жало скорпиона!"
1066
02:03:38,671 --> 02:03:42,566
"Ты острие стрелы. - А ты лезвие ножа!"
1067
02:03:42,617 --> 02:03:46,413
"Не смей препираться со мной!
- Ступай прочь, ты бездельник!"
1068
02:03:46,548 --> 02:03:50,561
"Ты врата в ад.
- А ты воплощённое вероломство!"
1069
02:03:50,661 --> 02:03:58,048
"Прочь с глаз моих!
- Да кем ты себя мнишь?"
1070
02:04:01,078 --> 02:04:08,567
"Уходи! -Прочь! - Сам убирайся!"
1071
02:04:29,550 --> 02:04:34,098
Он ранил меня в самое сердце!
Он принёс в жертву...
1072
02:04:34,813 --> 02:04:38,879
своей гордости свою любовь ко мне
1073
02:04:39,175 --> 02:04:44,875
И этот вечер возвёл, между нами, стену!
1074
02:04:46,048 --> 02:04:53,450
Ясно, так вот в чем дело.
- Пожалуйста, выключи свет!
1075
02:04:54,350 --> 02:04:57,320
Как раз самое время пролить свет!
1076
02:05:00,006 --> 02:05:08,676
Довольно. Хватит плакать. Говорю тебе,
даже имени этого негодяя не упоминай!
1077
02:05:08,986 --> 02:05:15,871
Ты тут слезы льёшь, а он, наверняка,
флиртует с другой девушкой
1078
02:05:15,917 --> 02:05:23,075
Нет, нет. Он так не поступит.
Он любит меня и дал слово
1079
02:05:23,148 --> 02:05:27,175
... что он обязательно
вернётся! Он не может мне лгать!
1080
02:05:27,202 --> 02:05:31,749
Значит я лгу? Ему ты веришь,
а меня считаешь лжецом
1081
02:05:31,921 --> 02:05:36,042
А я все жду и надеюсь
1082
02:05:36,169 --> 02:05:39,294
Я на все готов для тебя,
но тебя это не трогает!
1083
02:05:39,614 --> 02:05:40,832
Не трогает!
1084
02:05:40,857 --> 02:05:46,100
Я знаю, все, что вы для
меня делаете, никто другой бы не сделал!
1085
02:05:49,398 --> 02:05:54,208
Смотрите, мой Душьянт
приехал! Что вы делаете?
1086
02:05:54,328 --> 02:05:55,816
То, что давно должен был
1087
02:05:56,211 --> 02:05:57,966
Больше ты его не увидишь!
1088
02:05:58,010 --> 02:06:06,155
Отойди, я его встречу. – Дядя, Вишу! Дядя, Вишу! Выпустите меня!... Душьянт!
1089
02:06:16,187 --> 02:06:19,350
Зачем ты здесь? - Повидаться с Шакку
1090
02:06:19,592 --> 02:06:23,495
Где она? - Не твоё дело. Убирайся! Вон!!
1091
02:06:23,548 --> 02:06:26,527
Повидаюсь с Шакку и уйду. -Ты её не увидишь
1092
02:06:26,753 --> 02:06:32,710
Кто вы, чтобы останавливать меня?
- Кто я? Ты спрашиваешь кто я?
1093
02:06:32,754 --> 02:06:37,746
Да! Только я решаю, с
кем и когда она будет встречаться. Я!
1094
02:06:39,834 --> 02:06:44,124
Она меня любит! - А я люблю её!
1095
02:06:45,532 --> 02:06:49,366
Не спросив, чего хочет она.
- Сейчас это не важно
1096
02:06:49,482 --> 02:06:52,873
Будет так как я скажу.
-Кто дал вам такое право?
1097
02:06:52,899 --> 02:06:53,906
Ее отец!
1098
02:06:54,512 --> 02:06:58,563
Майор просил вас присматривай
за ней и не в любовные игры играть!
1099
02:06:58,615 --> 02:07:03,628
Любовь не зовут, она сама
приходит! –Ну, довольно этих бредней!
1100
02:07:05,251 --> 02:07:06,324
Шакку!
1101
02:07:07,345 --> 02:07:08,637
Не считай меня слабаком
1102
02:07:08,681 --> 02:07:12,039
Я могу и в тюрьму отправить за проникновения на
частную территорию!
1103
02:07:13,510 --> 02:07:16,119
Представить не мог,
что вы опуститесь так низко
1104
02:07:16,197 --> 02:07:20,532
Я навоз, и когда он падает, земля дрожит
1105
02:07:20,574 --> 02:07:24,340
Я готов прыгнуть с
Кутуб Минара ради любви Шакку!
1106
02:07:25,129 --> 02:07:29,397
Я испытываю к вам
не гнев, я жалось, отвращение!
1107
02:07:29,938 --> 02:07:33,842
Но до низости я не опущусь,
ведь вы были моим учителем
1108
02:07:34,942 --> 02:07:36,303
Но запомните
1109
02:07:36,749 --> 02:07:39,268
Шакку моя! И останется моей!
1110
02:07:47,895 --> 02:07:51,661
Дядя, почему вы это делаете?
Чего вы хотите?
1111
02:07:51,792 --> 02:07:54,193
Ты знаешь, как сильно я тебя
люблю. Ты уже не ребёнок
1112
02:07:54,356 --> 02:07:56,825
Но я дочь вашего друга.
-Не знаю!
1113
02:07:56,863 --> 02:07:59,953
Дядя, я вам как дочь! – Не знаю!
1114
02:08:00,113 --> 02:08:03,121
Я считаю вас своим дядей.
- Не слышу!
1115
02:08:03,149 --> 02:08:07,309
Вам хорошо известно,
что я очень люблю Душьянта!
1116
02:08:07,429 --> 02:08:10,121
Не известно. Я знаю только,
что не могу жить без тебя
1117
02:08:10,184 --> 02:08:14,437
Он сказал тебе пару красивых слов,
и он для тебя все, а я никто!
1118
02:08:14,476 --> 02:08:18,201
Я умоляю вас!
Позвольте мне встретиться с ним хоть раз
1119
02:08:18,266 --> 02:08:22,169
Слушай внимательно!
Никогда не упоминай при мне о Душьянте
1120
02:08:22,337 --> 02:08:24,897
Я сгораю от ревности. Понятно?
1121
02:09:02,543 --> 02:09:08,004
«К небу возношу я свою мольбу!»
1122
02:09:25,245 --> 02:09:33,245
«Мне ничего не нужно от этого мира,
после того как я обрела тебя»
1123
02:10:16,084 --> 02:10:24,084
«Если у меня будет твоя любовь,
если ты будешь рядом со мной»
1124
02:10:30,058 --> 02:10:48,631
«У моих ног будет весь мир,
в моих руках будет все небо!»
1125
02:10:55,803 --> 02:11:06,686
«Твоя мольба достигла неба ...»
1126
02:11:06,849 --> 02:11:14,094
«Мне ничего не нужно от этого мира,
после того как я обрела тебя»
1127
02:11:57,953 --> 02:12:03,252
«Твой зов был наполнен верой»
1128
02:12:06,206 --> 02:12:14,413
«И пусть моя жизнь будет написана
в твоём имени»
1129
02:12:15,462 --> 02:12:20,787
«Я готов отдать все ради тебя»
1130
02:12:20,901 --> 02:12:29,398
«Я могу жить лишь в твоих объятиях»
1131
02:12:37,558 --> 02:12:48,632
«К небу возношу я свою мольбу!»
1132
02:12:48,722 --> 02:12:59,757
«Мне ничего не нужно от этого мира,
после того как я обрела тебя»
1133
02:13:37,728 --> 02:13:38,482
Алло!
1134
02:13:41,309 --> 02:13:42,169
Алло!
1135
02:13:43,474 --> 02:13:48,250
Алло! -Алло! Это кто? - Шакунталу можно?
1136
02:13:48,275 --> 02:13:50,801
Кто это говорит? -Это Радха.
1137
02:13:51,032 --> 02:13:55,005
Какая Радха? - Я приехала из Манали
1138
02:13:55,212 --> 02:13:57,849
Я хочу встретиться
с Шакунталой. - Кто такая Радха?
1139
02:13:58,822 --> 02:14:03,580
Моя подруга. - Хорошо,
а откуда ты говоришь? - Изо рта
1140
02:14:04,252 --> 02:14:11,391
Изо рта? Это понятно, но где ты
находишься? -В Отеле Плаза
1141
02:14:11,444 --> 02:14:14,058
Хорошо, я привезу туда Шакку
1142
02:14:14,333 --> 02:14:16,330
Ещё и старик явиться!
1143
02:14:23,271 --> 02:14:27,777
Это она. Боже, поддержи меня!
1144
02:14:32,723 --> 02:14:38,371
Шакку, подружка моя, душа моя,
бесценная моя! Это я, Душьянт!
1145
02:14:39,372 --> 02:14:44,373
Как твои дела? - Хорошо. А ты-то как?
1146
02:14:44,819 --> 02:14:49,273
Отлично. А это кто?
- Это профессор Вишвамитра
1147
02:14:49,353 --> 02:14:52,770
Здравствуй. - Он стар,
я должна коснуться ваших ног, учитель
1148
02:14:52,818 --> 02:14:54,295
Что, что ты делаешь?
1149
02:14:54,320 --> 02:14:55,608
Давай сядем, Шакку!
1150
02:14:55,738 --> 02:15:01,432
Я так хотела повидаться с тобой
и поговорить! Всем сердцем!
1151
02:15:01,457 --> 02:15:05,391
А ты как думаешь, была
ли я счастлива, не видя тебя?
1152
02:15:05,450 --> 02:15:11,424
Каждый миг вспоминала тебя.
Каждый миг хотела с тобой увидеться
1153
02:15:11,488 --> 02:15:14,905
И словами не передать каково мне без тебя
было. -Правда? -Ну конечно!
1154
02:15:15,552 --> 02:15:20,228
Мне хотелось полететь,
обнять тебя и забыть свою печаль!
1155
02:15:20,253 --> 02:15:22,676
Тогда давай обнимемся
и прогоним наши печали
1156
02:15:22,701 --> 02:15:26,934
Ой, мамочки! Что случилось?
- Как здесь оказалась эта фотография?
1157
02:15:27,236 --> 02:15:32,426
Я приехала в Бомбей
только ради него. Он мой... -Кто?
1158
02:15:32,620 --> 02:15:38,358
Мой Душьянт-джи, он приезжал в Манали.
-В Манали? -На несколько дней
1159
02:15:38,429 --> 02:15:43,966
Мы влюбились, а потом поженились
и у нас была брачная ночь
1160
02:15:43,993 --> 02:15:48,893
А потом я узнала,
что стану матерью его ребёнка ...
1161
02:15:49,094 --> 02:15:53,232
У меня нет его адреса. Я только что
приехала и в полной растерянности
1162
02:15:53,257 --> 02:15:58,145
Не волнуйся, не волнуйся. Видишь, какой
криводушный это человек?
1163
02:15:58,170 --> 02:16:06,170
Нет, дочка… нет, сестра, я верну
тебе твоего любимого и твои права
1164
02:16:06,236 --> 02:16:11,451
А вы его знаете? - Знаю ли я его?
Конечно. Пойдём со мной!
1165
02:16:12,369 --> 02:16:16,427
Вишвамитра! -Да, да, смотрите!
1166
02:16:18,414 --> 02:16:22,700
Кто эта девушка?- Кто она?
1167
02:16:22,725 --> 02:16:24,869
Ваша невестка! - Наша невестка?
1168
02:16:24,947 --> 02:16:27,781
Да, жена вашего сына Душьянта, Радха!
1169
02:16:27,949 --> 02:16:30,356
Радха? Но Душьянт никогда
не рассказывал нам о ней!
1170
02:16:30,381 --> 02:16:32,713
А с чего бы? Он скрывал свой грех
1171
02:16:32,789 --> 02:16:38,473
Одновременно он обманывал сразу двух девушек,
упивался её молодость
1172
02:16:38,541 --> 02:16:42,959
и пытался обольстить ее подругу Шакку
обещая на ней, женится
1173
02:16:43,138 --> 02:16:46,589
Хвала Богу,
что я успел его вовремя разоблачить
1174
02:16:46,614 --> 02:16:51,268
А не то бы моя жизнь и жизнь моей подруги
были бы разрушены навсегда!
1175
02:16:51,293 --> 02:16:53,623
Вы выдвигаете ложные
обвинения против нашего сына!
1176
02:16:53,648 --> 02:16:55,855
Прошу покинуть мой дом! Убирайтесь!
1177
02:16:56,127 --> 02:16:57,618
Нет, отец, нет!
1178
02:16:57,904 --> 02:17:02,592
Не прогоняйте меня! Я умоляю вас,
касаюсь ваших ног
1179
02:17:02,693 --> 02:17:06,858
Я буду служить вам.
Дайте мне место у ваших ног
1180
02:17:06,883 --> 02:17:09,443
Иначе я не смогу показаться
людям на глаза!
1181
02:17:10,628 --> 02:17:13,764
Ой, мамочки, какая тяжёлая!
- Я ведь в тяжести
1182
02:17:14,647 --> 02:17:18,111
Какие у тебя доказательства,
что мой сын Душьянт женился на тебе?
1183
02:17:18,136 --> 02:17:20,793
Не могу сказать. Я смущаюсь
1184
02:17:20,864 --> 02:17:25,786
Расспроси её! -Пойдём со мной, пойдём!
- Тяжёлая у неё нога!
1185
02:17:26,835 --> 02:17:34,431
Эта скромница станет матерью ребёнка твоего
сына Душьянта! А ты станешь дедушкой!
1186
02:17:55,456 --> 02:17:58,077
Ну что? Уже пришёл в себя?
1187
02:17:58,381 --> 02:18:02,716
Я думаю, что Бог не делает, то к лучшему!
1188
02:18:03,599 --> 02:18:10,638
Если бы он женился на Шакку тогда ...
- Ты был бы мёртв!
1189
02:18:10,731 --> 02:18:12,439
Радха спасла меня,
и теперь она - моя невестка
1190
02:18:12,555 --> 02:18:19,074
Когда наш внучок родится,
он будет вылитый Душьянт
1191
02:18:19,476 --> 02:18:25,307
Кали! Она мне все рассказала.
Она жена Душьянта и наша невестка!
1192
02:18:25,332 --> 02:18:27,769
Отец! - Живи долго!- Встань, встань!
1193
02:18:27,794 --> 02:18:28,727
Ничего.
1194
02:18:28,822 --> 02:18:32,606
Мы так мечтали пышно
отпраздновать свадьбу нашего сына
1195
02:18:32,883 --> 02:18:35,613
Правда, они уже поженились
в храме. Но это ничего
1196
02:18:35,845 --> 02:18:37,533
Мы ещё раз проведём все брачные ритуалы
1197
02:18:37,558 --> 02:18:41,576
Да! Мы с радостью
отпразднуем свадьбу ещё раз!
1198
02:18:41,665 --> 02:18:45,033
Так что весь мир изумится!
Вишвамитра ... – Да?
1199
02:18:45,161 --> 02:18:53,131
Все это благодаря вам. Вам придётся
непременно прийти на это бракосочетание
1200
02:18:53,184 --> 02:18:57,555
Ну, разумеется, я приду.
Я сам счастлив буду
1201
02:18:57,654 --> 02:19:00,055
увидеть женатыми этих двоих. Ой!
1202
02:19:03,264 --> 02:19:06,842
Ты женишься?
- Нет-нет, один из моих учеников
1203
02:19:06,866 --> 02:19:09,233
На дочери моего друга.
-И не женись
1204
02:19:09,500 --> 02:19:13,459
А если надумаешь,
то на равной тебе по возрасту!
1205
02:19:13,530 --> 02:19:16,556
Чтоб не вышло как у Триведи
1206
02:19:17,053 --> 02:19:18,819
Триведи? Какого Триведи?
1207
02:19:18,866 --> 02:19:21,233
Который был профессором естествознания
в Колледже Хамиджа
1208
02:19:21,598 --> 02:19:24,400
А,Триведи с карандашными усами!
1209
02:19:24,425 --> 02:19:28,204
А что с ним случилось?
- А ты не знаешь? Весь город говорит
1210
02:19:28,766 --> 02:19:32,978
Он молодым не женился. А когда
надумал, то женился на 18-летней,
1211
02:19:33,003 --> 02:19:34,229
Она ему в дочери годилась!
1212
02:19:34,800 --> 02:19:37,776
Девушка, очевидно,
пошла на это ради денег
1213
02:19:38,150 --> 02:19:41,722
Весь город смеялся над этой
парой отца и дочери
1214
02:19:41,925 --> 02:19:43,485
А через год Триведи умер
1215
02:19:44,253 --> 02:19:46,847
Девушка как будто ждала его смерти!
1216
02:19:48,838 --> 02:19:52,442
Едва прошло три дня траура, как она вышла
за своего прежнего возлюбленного
1217
02:19:52,889 --> 02:19:56,455
И теперь оба радуются жизни живя
в доме Триведи.
1218
02:20:02,180 --> 02:20:05,669
Я пытался убедить его женится
на своей сверстнице
1219
02:20:05,828 --> 02:20:07,125
Но он не послушался
1220
02:20:07,646 --> 02:20:10,013
Увидим, как теперь поступит эта девушка
1221
02:20:13,399 --> 02:20:15,060
Такая молодая и уже вдова
1222
02:20:15,173 --> 02:20:16,386
Что с ней теперь будет?
1223
02:20:17,002 --> 02:20:19,767
Что будет? Да она желала смерти своему мужу
1224
02:20:19,866 --> 02:20:22,694
Чтобы позвать своего любимого! Видите,
как к нему прижимается
1225
02:20:29,495 --> 02:20:32,437
Боже, её мужа ещё не
кремировали, а она уже глазки строит!
1226
02:20:33,319 --> 02:20:36,721
Послушай. -Да. - Останься на эту ночь.
1227
02:20:36,943 --> 02:20:41,540
Что скажут люди? -Мне до них нет дела
1228
02:20:42,324 --> 02:20:46,958
Я лишь знаю, сколько
ночей я провела без тебя
1229
02:20:47,585 --> 02:20:50,545
И вот наконец-то Бог даровал нам этот день
1230
02:20:50,769 --> 02:20:53,795
Хорошо, хорошо!
Проводи старика, и я проведу тебя наверх
1231
02:20:57,826 --> 02:20:59,564
Я жив ... все ещё жив
1232
02:21:10,957 --> 02:21:16,473
Здравствуйте! Вишвамитра-джи! -Добро пожаловать! Проходите. Располагайтесь
1233
02:21:25,415 --> 02:21:28,849
Проходите, прошу,
пожалуйста! Рад вас видеть! Приветствую!
1234
02:21:37,679 --> 02:21:41,344
Здравствуйте, Вишвамитра-джи, впервые
вижу вас на свадьбе
1235
02:21:41,536 --> 02:21:45,404
А я как раз на ней впервые. -То есть?
-Для меня это счастливая свадьба
1236
02:21:45,493 --> 02:21:48,019
Вы с Калидасом родня?
1237
02:21:48,044 --> 02:21:51,058
Нет, нет, но Калидас мне как старший брат!
Здравствуйте!
1238
02:21:51,083 --> 02:21:54,234
Проходите, пожалуйста. Садитесь
1239
02:22:06,217 --> 02:22:08,184
Тот святой мудрец был Вишвамитра. -Да?
1240
02:22:08,489 --> 02:22:12,255
Так это не Радха?
- Нет, это Шаккунтала
1241
02:22:13,396 --> 02:22:16,415
Братец Кешам, иди сюда, иди!
Пришёл г-н Бансар
1242
02:22:16,475 --> 02:22:19,289
Вишвамитра, если бы ты нас послушал,
то сегодня принимал бы
1243
02:22:19,320 --> 02:22:23,938
гостей на свадьбе своей дочери,
а не кого-то другого.
1244
02:22:24,118 --> 02:22:27,028
Прошу вас, прошу! Пожалуйста.
Плесни водички.
1245
02:22:28,807 --> 02:22:30,333
Довольно-довольно.
1246
02:22:33,394 --> 02:22:36,728
Позвоните отца девушки,
он должен передать жениху свою дочь
1247
02:22:41,509 --> 02:22:43,273
Калидас-джи, пожалуйста,
позовите отца девушки
1248
02:22:46,909 --> 02:22:50,632
Со стороны девушки нет
никаких родственников!
1249
02:22:50,755 --> 02:22:52,280
Кто же тогда передаст девушку?
1250
02:22:57,304 --> 02:23:02,470
Благоприятное время уходит.
Где отец девушки?
1251
02:23:10,837 --> 02:23:13,751
Священник, а я могу
передать девушку жениху?
1252
02:23:13,922 --> 02:23:16,533
Как вы можете?
Вы ведь отец жениха
1253
02:23:16,572 --> 02:23:18,768
Священник, я передам девушку жениху
1254
02:23:25,256 --> 02:23:29,352
Подождите, священник!
- Радха в точности как Шакку
1255
02:23:30,089 --> 02:23:33,957
Шакку? - Да, это я
1256
02:23:34,288 --> 02:23:38,803
Я не хочу совершать грех,
обманывая вас
1257
02:23:44,008 --> 02:23:48,075
Если это не обман, то что ? Значит...
1258
02:23:49,004 --> 02:23:51,926
Значит ты вместо Радхи!
1259
02:23:55,211 --> 02:24:01,160
Все против меня. Все все знали
1260
02:24:02,100 --> 02:24:05,117
Кроме ... кроме меня
1261
02:24:05,977 --> 02:24:10,352
А я как дурак разносил
свадебные приглашения
1262
02:24:10,768 --> 02:24:14,377
Встречал и приветствовал
гостей
1263
02:24:15,339 --> 02:24:20,782
Если это не обман, то что же ещё?
1264
02:24:23,041 --> 02:24:26,361
Если это не была насмешка
над моими чувствами, то что?
1265
02:24:27,512 --> 02:24:31,182
Это не насмешка
над вашими чувствами. Но...
1266
02:24:31,730 --> 02:24:39,254
Другого способа не было.
Посмотрите внимательно в глаза этой девушки
1267
02:24:39,781 --> 02:24:42,975
Она все ещё уважает и любит вас.
Но эта любовь к старшему
1268
02:24:43,300 --> 02:24:48,500
Сами подумайте.
Если бы вы вовремя женились
1269
02:24:48,584 --> 02:24:52,554
У вас сейчас уже была бы дочь еёе возраста
1270
02:24:55,042 --> 02:24:55,806
Говорите!
1271
02:25:00,830 --> 02:25:01,667
Ответьте!
1272
02:25:07,642 --> 02:25:11,237
Отец оставил меня на ваше попечении.
Я не знаю, куда он уехал
1273
02:25:12,823 --> 02:25:17,201
Я благодарна вам за все
ваши заботы обо мне
1274
02:25:18,019 --> 02:25:20,450
Вы оберегали меня от всех
опасностей и тревог
1275
02:25:20,918 --> 02:25:26,078
И я никогда не хотела
причинить вам боль.
1276
02:25:40,863 --> 02:25:46,063
Что же вы молчите, Вишвамитра-джи!
Ответьте. Скажите что-нибудь.
1277
02:25:47,864 --> 02:25:51,548
Что сказать? По-видимому, я совершил ошибку
1278
02:25:52,407 --> 02:25:58,108
Похоже, я столько времени был погружен
во тьму одиночества,
1279
02:25:58,856 --> 02:26:01,143
что разучился смотреть на свет
1280
02:26:02,413 --> 02:26:05,962
А Шакку вошла в мою жизнь как луч света
1281
02:26:07,330 --> 02:26:10,812
Она осветила мою жизнь
и я снова увидел краски жизни
1282
02:26:12,122 --> 02:26:14,927
Я боялся, что однажды Шакку уйдёт и ...
1283
02:26:15,980 --> 02:26:18,065
И моя жизнь опять погрузиться во тьму
1284
02:26:19,570 --> 02:26:21,072
И снова я останусь совсем один
1285
02:26:21,572 --> 02:26:27,157
И вышло так, что из корыстных побуждений я
встал стеной между вами
1286
02:26:32,059 --> 02:26:38,340
Однако обстоятельства, судьба, время
посылали мне возможности
1287
02:26:38,541 --> 02:26:41,089
Но я забыл, что в моём сердце
1288
02:26:41,869 --> 02:26:43,816
есть место для других чувств
1289
02:26:44,122 --> 02:26:46,640
Чувств друга, брата и отца!
1290
02:26:47,889 --> 02:26:54,271
Но сегодня, перед этим священным огнём
и под этим свадебным шатром
1291
02:26:54,626 --> 02:26:57,049
во мне пробудились чувства
друга, брата, отца
1292
02:26:57,580 --> 02:27:00,015
подавив чувства влюблённого
1293
02:27:00,670 --> 02:27:05,622
Что доказывает, на этой земле нет
человека, не совершавшего ошибок
1294
02:27:06,309 --> 02:27:09,743
Но главное вовремя это
осознать и раскаяться
1295
02:27:10,120 --> 02:27:14,318
Сегодня мой шанс покаяться.
И я его не упущу!
1296
02:27:16,711 --> 02:27:18,788
Я передам тебя жениху!
1297
02:27:28,299 --> 02:27:31,613
Священник, скорее читайте свои мантры,
благоприятное время уходит!
1298
02:28:18,274 --> 02:28:19,416
Будьте счастливы в браке!
1299
02:28:27,751 --> 02:28:30,021
Благословите нас, профессор. -Долгой жизни
1300
02:28:32,820 --> 02:28:37,757
Я горжусь тобой, Душьянт.
Сегодня ты показал всему миру
1301
02:28:38,702 --> 02:28:42,143
Что не только учитель учит ученика
1302
02:28:42,505 --> 02:28:45,904
Но и ученик может научить учителя!
- Нет, профессор
1303
02:28:46,350 --> 02:28:50,564
Позаботься о Шакку. Я не могу просить её
навещать меня каждый день
1304
02:28:51,092 --> 02:28:53,284
Но пусть приходит хотя бы раз в неделю
1305
02:28:54,105 --> 02:28:59,530
Я так привык к ней.
Без неё одному мне будет тяжело
1306
02:28:59,937 --> 02:29:06,172
Как это ты останешься один? Я пришёл сюда,
возлюбленные мои братья и сестры
1307
02:29:06,196 --> 02:29:10,372
Дабы воззвать к правосудию!
1308
02:29:10,928 --> 02:29:16,450
Я требую справедливости. Этот мальчишка
говорит, что останется один
1309
02:29:16,632 --> 02:29:19,662
Если он останется один, что будет со мной?
1310
02:29:22,555 --> 02:29:31,512
Я дал слово моей покойной жене,
что пока не выдам мою дочь замуж
1311
02:29:31,556 --> 02:29:33,567
То сам не женюсь
1312
02:29:33,836 --> 02:29:40,858
Сегодня я наконец-то убедил
мою дочь отбросить
1313
02:29:41,089 --> 02:29:44,332
свою ненависть к мужчинам
1314
02:29:44,391 --> 02:29:50,720
И привёл её сюда.
А ты, сынок, хочешь остаться один?
1315
02:29:51,108 --> 02:29:55,868
Говорю тебе, приложи усилия.
Быть одному несправедливо
1316
02:29:55,899 --> 02:29:58,133
Что скажете?
- Ещё как несправедливо, учитель!
1317
02:29:58,199 --> 02:30:02,225
К тому же все в сборе - священник,
жених с невестой, гости
1318
02:30:02,286 --> 02:30:04,448
Все готово, так за чем дело стало?
1319
02:30:05,222 --> 02:30:09,233
Надевайте, учитель. Да вы засмущались!
1320
02:30:10,447 --> 02:30:14,342
Осталось только ритуалы совершить!
Верно, великий наставник? -Мину!
157451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof