All language subtitles for Sheriff Country s01e07 Glory Days.eng

- Previously on
Sheriff Country... - 40 years age difference,

and we're in
the exact same damn spot.

Can't figure out
what the hell to do next.

Aren't you going legal?

MICKEY:
You drive me up the damn wall, Dad,

but you're still
one of the good ones.

I want what you and Mickey had.

But I have a lot of work
to do on myself.

I'm sorry, Travis.

Boone didn't tell me
he had a sister.

Nora is not my sister, Mickey.
She's my wife.

MICKEY:
So, Nora was married to Boone's partner?

NORA:
Nate was his best friend.

MICKEY:
You guys are together?

Uh, I mean, there's
a lot of feelings there, but no.

All the hurt
doesn't really leave

a lot of room for anything else.

? ?

The drum line's a complete joke.

They can't keep step
to save their lives.

What do you expect?
There's way too many freshmen.

(girl moaning nearby)

(laughter)

Bro, is that someone...?

Totally hooking up. Yeah.

Okay, shh.

(girl moaning nearby)

(moaning continues)

(pained moaning and panting)

GIRL:
Oh, my God.

Allison?

GIRL:
What happened?

- (pained grunt)
- BOY: Someone, call 911!

(distant gunfire)

(frustrated groan)

(Nora sighs)

I'm terrible.

- Oh, careful. Here.
- Oh.

- (laughs): Sorry.
- It's okay.

No, it's-it's- you're just-

you're, um, you're squeezing the
trigger a little too tightly.

- Oh, okay.
- So, let's- all right.

Let's, um, let's do our- Yeah.

We're gonna wrap-wrap
the gun in our hands.

Nice. No crazy fingers.

There we go.

Push with the strong hand.

Pull with your weak hand.

Focus on the front sight.

And just breathe.

And then just
squeeze her gentle.

(Nora exhaling slowly)

(exhaling slowly)

(laughs):
Yes.

- My work here is done.
- Yeah. Yeah.

(both laughing)

? ?

I got a shift.

We got to get out of here.

Representative.

(louder):
Representative.

I want to speak
to a representative!

Geez.

- Weed paperwork getting
the better of him? - Man's trying to go legal,

but he might kill somebody
in the process.

TRAVIS:
Hey, there's my employee of the month.

(chuckles) Dad, I just started.

So what? Demand a raise.

- Representative!
- I can stay on hold for you, Grandpa.

- You want one?
- Oh, it's 9:00 in the morning.

Well, I figured
you've been helping yourself

to everything else
around here, so...

Grandpa, be nice.
Dad and Cassidy just broke up.

Oh, you did?

Don't act so surprised.
It happens.

Are you okay?

Yeah, I'm fine. So is she.
Uh, it was mutual.

- Right.
- It was.

And I'm working on myself now.

I'm back on the Peloton.

- I'm on the apps.
- Apps? What?

- He's online dating.
- (laughing)

What? Why is that funny?

Uh, nothing turns a woman on
quicker than

a guy that starts sobbing
in the middle of a date.

- Grandpa.
- I'm fine.

Guys, the breakup was mutual.

Yeah.

(stammers)

You ready to go, kiddo?

Mm-hmm.

(sighs) Wes, I can help you with
that, if you want- going legal.

I've helped a few growers.
It's a bit of a process.

That's a great idea.

Grandpa, you should
definitely let him help you.

Pro bono?

That's the only legal term
my dad knows.

Yeah, sure, I'll do it pro bono.

I always said you was
the best of the Fraleys.

Not that that's a real high bar.

Hey, um...

You know he's not gonna be
an easy client, right?

(sighs):
Yeah.

I also know how much your dad
going legal means to you.

Don't worry about it.
I know how to handle him.

(door closes)

So, Nora's still hanging out
in Edgewater, huh?

She wants to see all the sights.

Who wouldn't?
It's Edgewater after all.

So, you and she, you're...?

We're just friends, Cassidy.

Does she know that?

Boone, Cassidy. Oh.

Travis told me
you guys broke up.

Are you okay?

Couldn't be better.

Good for you.

Actually, could you give this
to him when you see him?

- That's mine.
- Really?

Well, I'm decluttering.

Anything that doesn't spark joy,
it's got to go.

Good to know that inner peace
can be achieved so easily.

Okay, we have two incoming.

A possible battery
at Edgewater High.

- Go, Eagles.
- And an altercation

between a divorcing couple
over marital assets.

Guess which one
you guys are getting.

- No. Mick.
- Aw, come on, Mickey.

I didn't go to Oakland!

(sighs)

- Move your ass, Lucinda!
- Hey, Buddy!

- Get out of the damn car!
- Or so help me...

- Divorcing couple.
- (shouting continues)

I'd rather deal
with a stone-cold killer.

- I will run you over!
- Oh, yeah, okay. - BOONE: No, no.

Nobody's gonna run anybody over.

Can you get out
of the car, please?

It is about time you got here.

I was coming out to go to work,

and there he was,
stealing my car.

Read this.
It says I get the car.

She doesn't give a damn
about the car.

- She just doesn't want me
to have it. - Do you know what?

If you hadn't cheated on me,
you'd still have it.

Okay, ma'am,
can you please step back?

You Buddy Turner?

- And you're Lucinda?
- Yeah.

The judge awarded the car
to her, Buddy,

so give her the keys
or we got to take you in

for contempt of a court order.

Both sets.

Thank you, Deputy.

Come on.

Those old Mustangs.

- Love the round quad lamps.
- (engine starts)

I never knew
you were a gearhead.

I'm not. Not anymore.

? ?

We honeymooned in that car.

Drove down P.C.H.,
all the way to L.A.

There's lots
of great cars out there.

I'm selling a '69 Dodge Charger,
if you're interested.

'69's a great car.
Why part with it?

It's just collecting dust.

Hey, Buddy, you need a ride?

I'd be much obliged, Deputy.

(indistinct announcements
over P.A.)

She has a concussion.

Your school has one job:
protect my daughter.

Which is why
I called the sheriff.

We're just as anxious as you are
to get to the bottom of this.

Hi, Allison.

I'm Sheriff Fox.

Can you tell me
who did this to you?

They came up behind me.

I didn't see who it was.

So you have no idea
who attacked you?

MICKEY:
She's lying.

The black eye, scratches
on the front of her neck.

She came face to face
with her attacker.

What's scary is
we're a closed campus.

To think someone from
the school community did this...

I'd like to talk to her friends.

(school bell ringing)

- Is Allison gonna be okay?
- I think so.

- Principal Markey mentioned
that you guys are tight. - (phone dings)

Best friends,
since, like, fifth grade.

- Do you know anyone
who might've done this? - (phone dings)

- Sorry.
- Everybody loves Allie.

She's, like, the most
popular girl at school.

Thanks, Darcy.

Let me know
if you guys hear anything, okay?

Mm-hmm.

MR. DIAMOND:
There she is.

Mr. Diamond.

I'm not
your English teacher anymore.

You can call me Edward.

- Never gonna happen.
- (chuckles)

Do you have a minute?

Sure. Come on.

We're decorating
for the homecoming dance.

The theme's
An American in Paris,

unless we don't finish
the Eiffel Tower in time.

Then the theme will be
"High School Gym."

Gary. Louise.

Say hi to Mickey Fox,

one of the best students
ever to come through here.

He brags on you all the time.

I wouldn't have graduated
if it weren't for him.

I just wish I were here
under better circumstances.

Allison Duffy.

Do you know anyone
she was squabbling with

or anybody who maybe
wanted to hurt her?

MR. DIAMOND:
I haven't heard anything.

Gary, you're
the guidance counselor.

You're pretty dialed-in.

Allison? No, I haven't heard
anything like that, sorry.

It was nice to meet you.

(students laughing)

BOY:
God, is that Allison?

(laughter and chatter continue)

? ?

MICKEY:
What's your school policy on cell phones?

Off-limits during school hours.
Why?

I think someone might have
filmed the attack.

Technically, I need a warrant.
You, on the other hand...

Ben.

What's the rule on phones
during school hours?

Uh, we're not supposed
to be on them?

Right answer.

Hand it over, unlocked, please.

Wait, is that...?

Darcy.

Allison's "best friend."

? ?

DARCY:
He doesn't give a damn about you.

Stay the hell away from him!

(Allison grunting)

Look at me. (grunts)

(panting)

Well, you can forget college.

What school's gonna offer you
a scholarship after that?

MICKEY:
I'm afraid Darcy's got bigger problems.

She's facing arrest
for felony battery.

I spoke to your friends.

They're covering for you,

but this video
makes them accessories.

So it's not just your future
on the line.

If you can tell me
what this is about,

it'll go a long way towards
reducing your punishment.

You mention a "he" in the video.

Was this fight about a boy?

There was someone.

Some kid slipped a love note
in her locker a few months back.

- You went through my locker?
- I was dropping off

the inhaler that you forgot.

Darcy, if this is about
some boy, start talking.

The sheriff is trying
to help you.

(breathes deeply, sniffles)

It's bad enough that
I have to see him every day.

I don't want to get him
in trouble, too.

TRAVIS:
Okay, first question.

- Do you have a deed
for your property? - Yep.

Well, I don't know where
the sucker is, but I've got one.

TRAVIS:
Sacramento will love that.

It shows you're not
a fly-by-night operation.

Okay, have you ever
been convicted

of selling a Schedule I
controlled substance?

Yep.

- I need dates.
- What? When I sold it?

Uh, when you went to prison.

They know when I went to prison.

They're the ones
who sent me to prison.

It's just a question, Grandpa.

Look, Wes, you got to think
about this as a marathon, okay?

The county's gonna test every
inch of soil on your property.

Fish and Wildlife's
gonna want to see

a plan for
pest and waste management.

Local agencies
you've never heard of

are gonna demand
their pound of flesh.

This is a bear.

But once we've filled
all this out,

you got a good chance
of getting your license.

"Good chance"?

You mean this is not guaranteed?

Well, it depends on
your level of criminality,

but it's not like
you killed somebody.

You haven't killed someone,
have you?

I just might kill you.

The good news is

your convictions are
all cannabis-related.

Sacramento will love that.

Sacramento gets to know
everything about my operation,

and I could still end up
with squat.

Don't blame the messenger.
I'm just trying to help you.

Oh, bull.

You're just trying
to score points with Mickey.

Who's trying to score points
with Mickey, Wes? Oh.

Okay, or maybe
you're just BS-ing going legal

- because you want her
off your back. - You know what?

Screw this. And screw you, too.

- Sure. Wow.
- I don't need the headache.

- Okay.
- Okay, uh, Grandpa.

Look, I know it's frustrating,
but it's important.

You promised Mom.

And you have
a client meeting, right?

- Uh...
- Yeah, you do. So, why don't you get going.

I'll stay here with Grandpa,
help him find the deed.

We'll continue
the questionnaire tomorrow.

Sound good?

(door opens)

Sit.

(door closes)

Okay.

(girls grunting)

- BOONE: This is tough to watch.
- (girls shouting)

MICKEY:
How'd the domestic go?

Cooler heads
eventually prevailed.

- Divorces are the worst.
- Mm.

I once saw a couple come
to blows over airline points.

That's nothing.
I saw a lady stab her husband

in the leg over a ceramic camel.

Seems pretty clear-cut.

You got two girls
whaling on another one.

I mean, you got enough
to arrest them.

MICKEY:
I know.

But they're covering
for someone.

- I want to know why.
- What about the victim?

She still not talking?

MICKEY:
No, not a peep. Darcy's 17.

I know, what she did is awful,

but I don't want to blow up her
whole future if I can help it.

I know what it's like
to pay for a mistake

you made in high school.

What, you talking about
getting pregnant?

Yeah, it was brutal.

Looking back,
I wouldn't change anything,

but back then,
I thought my life was over.

Wait.

- Did you see that?
- Hmm?

Right there.

She grabbed something.

You don't have to stick around.

Well, it's either this or grade
freshman papers on "Beowulf."

(chuckles)

Ah, I had my first beer
under these bleachers.

And my second and my third.

Rite of passage
for every high schooler.

Travis drove me home,

and I rewarded him by puking
all over his dashboard.

(laughing)

Also a rite of passage
for every high schooler.

He walked me
right into the house, though,

even though he knew
my dad was gonna give him hell.

How is Travis these days?

He's good.

We get along great
now that we're divorced.

May I ask...?

What happened?

We were young.

We had a good run.

It was inevitable
that we would grow apart.

I don't know, Mickey.

Old flames are like
old stars in the sky.

Can't tell whether the light
actually burned out years ago.

Robert Frost?

Edward Diamond.

? ?

MICKEY:
Both girls, attacker and victim,

wore expensive pieces
of gold jewelry.

It's the same charm.

I spoke to Darcy's dad.

Both items have the exact
same quote engraved on them.

"Soul meets soul
on lovers' lips."

Percy Shelley.

So, this was over a boy.

How many high school boys
you know

can throw around Shelley
like that?

Well, they just have to go
to ChatGPT.

- Does the job for them.
- Maybe.

But this necklace costs $600.

The bracelet wasn't
much cheaper.

I don't know many Edgewater kids
that can afford that.

Okay, but if it's not a boy,
who else could it be?

Darcy mentioned that she didn't
want to get "him" in trouble.

She said it was someone
she saw every day.

You can avoid a boy.

But if you're a student
and you have to go to class,

the one person
you can't avoid...

Is your teacher.

This wasn't a fight
over a boy, Elise.

I think this school has
a predator on its hands.

- (sighs) Grandpa?
Your system sucks. - (vehicle approaches)

I've gone through
all these boxes.

- The deed's not in any of them.
- (vehicle door closes)

WES (outside):
Look, I told you, this afternoon, all right?

- Afternoon...
- Grandpa?

- MAN: What do you want me to do?
- WES: All right, wait here.

? ?

- (door closes)
- Going legal, huh?

- Who the hell is that?
- Nothing for you to worry about. Skye!

Skye!

Couldn't handle it.

- Crazy.
- It's gone. - Hey.

What is this?

Hey. This is a nice surprise.

The text that you sent?
Wh-What is this?

Well, it's-it's a 1970 Mustang.

We had a call.

It's-it's-it's a long story,

but Cassidy told me about this
place that rents classic cars.

And I just thought that
you and I could drive to Sonoma

this weekend,
check out some wineries.

Why?

Because it would be fun.

But wh- but why?

Like, why are we doing
any of this?

Why are we grabbing nice dinners
and driving up to Wine Country

- and playing house
for the last week? - (Cassidy clears throat)

Mickey's out, if you guys just
want to duck into her office.

- Do you want to...?
- Mm-hmm.

Please.

What's going on?

I don't know. You tell me.

'Cause, honestly,
right now I have no idea.

You say that you are
gonna leave Edgewater,

and then you decide to stay.

And then you ask me to stay
at your place,

but you're sleeping
on the couch.

And one second,
you want to kiss me,

and then the next second,

you can't get away from me
fast enough.

Yeah, the- yesterday
at the firing range.

No, not the firing range.
The whole week.

What am I to you?

? ?

My partner's wife.

(scoffs) No.

- It's the truth, Nora.
- First of all,

you know that Jason and I
never got married.

And secondly, I mean, he is...

(sighs)

...gone, and I...

And this is not about Jason.
This is about us.

This is about
what we're feeling.

Or what I thought
we were feeling.

I mean, you keep acting like
that night never happened.

But it happened.
We slept together.

MICKEY:
Sorry.

I just...

I have to get something.
Carry on.

I am such an idiot.

(sighs)

I thought that, when you told me

you were moving back
to Oakland...

(sighs)
...that after all these years,

we were gonna finally get
to act on our feelings,

but it turns out they're just...

...my feelings.

Are you kidding?

Every night,
I stare at my bedroom door,

knowing that you're just
on the other side.

You know how bad
I want to go in there?

How bad I want to touch you?

Then what's the problem?

This whole thing that we have

is built on grief.

You were vulnerable.

I took advantage of you.

(scoffs)
Come on. We're both adults.

I betrayed my partner.

A guy who had my back
for ten years.

I betrayed him, too.

But, you know, whatever guilt
that I felt I have let go of.

I've moved on.

I don't know. I...

(Nora sighs)

You know what?
I'm just... I can't.

I'm so tired of
this dance with you.

I'm going back to Oakland.

(door opens)

- What are you doing in here?
- Uh, it's a long story.

Uh, you got a minute?

If it's about my dad,
I warned you.

Actually, it's not
about your dad.

All right,
can you make it quick?

- I'm in the middle of something.
- I know.

I'm in the middle
of the same something.

The Allison Duffy case.

You really spooked
that principal.

They retained me to represent
the school's interests.

Your interests do not align
with my interests.

Well, I can assure you, they do.

We're both trying to find out

who Allison and Darcy were
fighting over.

And to that end,
I have a person of interest.

No one's accused him directly,
but a parent's come forward

with concerns about how much
time their child has been

spending with a teacher.

- Edward Diamond?
- He's been giving her money, too.

The parent found Venmo receipts.

Okay, that's absurd.

That man is literally the reason
why I have my diploma.

Mickey... (stammers)

All the help he gave you
our senior year: tutoring,

buying your school supplies,
driving you home from school...

He took an interest.

Or maybe he was grooming you.

- Oh, Travis, come on.
- Maybe.

Maybe the only reason he stopped
is 'cause you were pregnant.

I was 18.

I had no resources, no mom,
Dad in jail.

Edward Diamond was there for me
when nobody else was,

including you.

- Wow. Really?
- Yes, really.

I haven't forgotten
how you reacted

- when I told you I was pregnant.
- I was a kid.

One minute I'm begging
my sister for beer,

and the next I'm a father?

What teenage boy is ready
for something like that?

Obviously not you.

Okay. I came back.

I was with you
for the next 20 years.

And by the way,
you think it was easy for me?

My parents wanted you
to have an abortion.

I took your side.

They didn't talk to me
for a long time, Mick.

My hero.

(clicks tongue)

Well, uh, why don't you take
a look at that file,

and then you can tell me
how wrong I am

about your hero, Edward Diamond.

(horn honks)

Hey, it's seven miles to town.

You g- you gonna walk
the whole way?

Come on. Hear me out, please.

(engine shuts off)

Look, uh, first off,

going legal,
it's a long process.

Takes a while, so I have, I have
a right to make a living, right?

My dad was right.

You are just trying
to appease my mom.

That's not true.
I'm allowing for contingencies.

- "Contingencies"?
- Yeah.

What if I don't get a license?

What if the state says
that I'm too much of a risk?

My mom is
going to make you leave.

You know that, right?

If she finds out

that you're still
growing illegally.

I don't want that.

I love having you around,
Grandpa,

but you need to figure out
what you want:

your old life
or me in your life.

Check this out.

Ugh, I really don't feel like

going down memory lane
right now, Travis.

Mick.

Skye's team.

North Coast Sectional
runners-up.

They had a great season.

MICKEY: Yeah, they were great
until they lost in the final.

Skye was inconsolable.

? ?

Coach didn't want
the pregnant girl in the photo.

Let's go get this over with.

Am I in trouble?

ELISE:
Mickey needs to ask you about a few things

that have come to light
since the incident with Allison.

Mr. Fraley is helping us

with any legal issues
that might come up.

Legal issues?
Do I need a lawyer?

You can call one if you like,

but this is really just
a conversation.

Well, in that case, fire away.

All right. Mr. Diamond...

Edward, already.

(chuckles)
According to Darcy's father,

you drove her home
a few times last semester.

- Is that true?
- It is.

I also drove her to The Meat Up,
where she works after school.

It's on my way home.

It's nothing
her dad didn't know about.

Did you stop anywhere?

Excuse me?

Uh, driving Darcy home
or to The Meat Up,

did you make any other stops?

What's going on here?

Uh, Darcy's father says you, uh,
bought her some school supplies.

I bought lots of kids
school supplies

who didn't have the means.

I bought Mickey school supplies.

Am I being accused of something?

We just need information.

Just trying to touch
all the bases.

Is it true that you also paid
for her college applications?

Yes, because her parents
didn't have the money.

They're nowhere near
to having it.

Look, I'm not gonna apologize

for helping a student
with Darcy's kind of promise.

Again, this is nothing
her dad didn't know about.

I'm afraid he's seeing it
in a different light.

Edward.

No, Mickey!

In all the time
we spent together,

did you ever, for a second,
feel uncomfortable?

No.

No.

But you had to think about it.

I'm sorry, Edward, but
until we have a clearer picture,

I'm gonna have to put you
on leave.

Sounds like you already have
a clear picture, Elise.

(door opens)

(door closes)

Do you really think he's guilty?

Mickey, I don't know.

Based on the facts,
I think maybe.

I can't ruin his life
on a "maybe."

That was a pretty big fight.

The one between you and Nora,
not the one between

Mickey and Travis,
just to be clear.

Please stop talking.

Copy that.

DISPATCHER:
Boone 15, Dispatch One.

We've got
a 415 public disturbance

at 66 Lynwood Drive.

- Isn't that...
- Buddy and Lucinda's house.

(siren wailing)

(tires screeching)

LUCINDA:
You're not fooling anyone, Buddy.

You'd set me on fire
before you set that car on fire.

Don't tempt me!

No, nobody is setting
anything on fire!

Buddy, I need you to step
away from the vehicle, please.

No can do, Deputy.

- I'll talk to him.
- Just- he's all talk.

- You get her.
- That's all he is.

- Talk, talk, talk, talk, talk!
- CASSIDY: Buddy,

there's a thousand
other Mustangs out there.

You go buy one of them,
do it up.

That's how you move on.

(sighs)

LUCINDA:
Coward.

You're just a spineless coward!

CASSIDY:
Buddy!

Buddy! Buddy!

(screaming)

He has third-degree burns
over 70% of his body.

He's also in
respiratory distress,

which is only gonna get
more acute.

Pain management is
our focus now.

BOONE:
Hey, Buddy.

(weakly):
Lucinda.

I want to talk to her.

She'll probably say no,
but I need to see her.

We can try to do that for you,
Buddy, sure.

(whispers):
I'll talk to her, see if I can get her here.

I'll stay here with Buddy.

?

All right, because we're
speaking on school grounds,

California law allows you
to have an adult present.

Darcy has chosen Mr. Wyland.

Allison, what about you?

I'd like Mr. Wyland, too.

MICKEY:
Okay.

Um, I've asked you girls here
because I believe

you've been victims
of a sexual predator.

And if I'm honest,
I've hit a dead end.

I need your help
if I'm gonna find him.

But that's where it's tricky.

I don't think
you want me to find him.

I think you're both in love
with this person.

I think you look up to him.

Trust me when I tell you,
he would not step up for you

the way you're stepping up
for him.

Come on, girls.
You were best friends.

Look at what it's cost you.

- Not much.
- (scoffs) Go to hell, Darcy.

You know, I can't wait
till you screw off to USC.

Yeah, I bet you'd love that.

But I'm going
to Edgewater State.

What? Why?

You got a perfect score
on your SATs.

Darcy is choosing
the best college for her.

It's not all about
a school's reputation.

Well, I'm sure
wherever you end up,

you'll be a frat boy's dream.

Drop trou, hop on board.
Free rides for the whole house.

There's no need
to attack her, Allison.

Are you serious, Gary?
I'm attacking her?!

GARY:
I'm sorry. It's a poor choice of words.

Just watch the attitude.

She beat me up,
and you're defending her?!

I'm not defending anyone.
Allison, wait!

Sorry, I...

I thought this sit-down
would be more helpful.

Actually, it has been.

- (quiet chatter)
- (dishes clinking)

What's the best tip
you ever got?

Punch and his golf buddies.

They left me a hundred bucks
on a $200 check.

That's not bad.

For me, it was,
uh, some trimmigrants.

They left me a couple of joints
and a Soundgarden CD.

So, you used to work here?

Till I paid for college.

My dad was a single dad, too,
like yours.

Don't get me wrong-
my dad had money,

but you can't exactly
pay for, uh, Edgewater State

with bundles of cash.

So, this is where you tell me
how similar we are?

How we both worked at The Meat
Up and went to Edgewater State,

so why don't I just tell you

who Allison and I
were fighting over?

We're not that similar.

For one, I was pregnant
when I graduated.

And I was not in your league.

Captain of the debate team,

all-star forward
in field hockey,

a full scholarship to USC,
Notre Dame and...

Which one am I missing?

Michigan.

But you want to stay
in Edgewater?

Why is that?

Edgewater State's a good school.

Edgewater State is fine.

(laughs):
I went to Edgewater State.

That's not why you're staying.

You're staying because

you're in love with
your guidance counselor.

His whole job is getting kids
into big-name colleges,

but he seemed perfectly fine

with you attending
a lower-ranked school.

Gary did his job.

I just didn't want
to go to those places.

"Gary."

Don't you mean "Mr. Wyland"?

I couldn't help but notice
how both you and Allison

asked for him to be
your support person

and how upset she got
when he defended you, not her.

I think you attacked Allison

after you found out that
they were sleeping together.

You saw her necklace.

He figured fancy jewelry
worked with one girl,

- it's gonna work with the other.
- He's not like that.

No?

Why do you think
he defended you over Allison?

I'm gonna tell you why.

She's 18.

She's above the age of consent.

If the truth comes out
that he's with her,

he just has to look
for another job.

You're 17.

If he gets caught with you,

that's statutory rape,
ten years in prison.

He's not loyal, Darcy.

He's just out to save
his own neck.

He's not a rapist.

Okay? He's a really good guy,
and he loves me.

There are plenty
of good guys out there.

They don't always
get it right...

(chuckles softly)

...but guys who'll stand by you
when it matters most.

Gary is not that.

He's a predator,
and he took advantage of you.

What do I have to do
to prove it to you?

What are his chances?

Not good.

He wants to see you.

Yeah, I don't...

I don't think so.

? ?

We may not be having this
conversation tomorrow, Lucinda.

Are you married, Deputy Boone?

It's, uh...

it's complicated.

So, un-complicate it.

People get so caught up on who's
right and who's wrong and...

when it's really quite simple.

Either love them or you don't.

Everything else is nonsense.

Life is so damn short.

(phone dings)

Allison?

Hello.

Probably a little older
than you were expecting.

- You texted me.
- From Allison's phone.

She wasn't too happy
you sided with Darcy.

I don't know
what you're playing at,

but if this is a sting,
you can't touch me.

- Allison's 18.
- She is.

But Darcy isn't.

Deputy.

I can't believe it.

You said that you loved me.

Darcy, if you testify,
you'll be all over the news.

- MICKEY: Get him out of here.
- It'll ruin your life. Darcy!

Darcy! You'll ruin your life!

(door closes)

He's wrong.

- Okay?
- Yeah.

Because I already ruined
my life.

You just got it back.

I'm gonna speak to the D.A.,
recommend a lighter sentence.

You're gonna get through this.

(sniffling softly)

? ?

(sighs)

Well, let's do it.

Are you sure?

Mm-hmm.

The government wants
to know everything.

Well, if it's between
letting Sacramento in

on a few of my secrets
or losing you,

it's an easy choice.

Well, we tried.

See you soon.

(weakly):
She's not coming, is she?

You don't have to stick around.

Check this out.

BUDDY:
She's a beauty.

Hemi engine?

Originally.

We switched it out
for a big-block 440.

Is that you?

CASSIDY:
On the right, yeah.

The other one's my sister.

Zoey.

She bought it
for a thousand bucks.

It was her dream to rebuild it.

We started,
but we never finished.

I guess I gave up trying.

Now it's collecting dust.

(softly):
Yeah.

Why would you sell that car?

Need to clear out space.

It reminds me of her.

And it hurts.

Getting rid of that car isn't
gonna make the hurt go away.

You got to drive that sucker.

Finish what you and she started.

It's the only way.

(amplified):
Check, check.

Check.

I owe you an apology.

Apology accepted.

Don't get me wrong.

It hurt to be suspected,
especially by you.

But I know you were
just doing your job.

Listen, I'm sorry, too.

You and Mickey always had
such a great connection.

I think I've always been
a little jealous of you.

Well, thank you, Travis.

And I want to apologize to you.

For telling Mickey that you went
to the prom without her.

(chuckles):
Which I just did.

- Now, hold- Hey. Okay.
- Whoa. Okay, let me get this straight.

- Let me explain.
- While I was home,

eight months pregnant,

and I was feeling sorry for you
'cause you had bronchitis,

you were actually here
doing the Macarena?

Technically, it was
the Cha Cha Slide.

And in my defense,
I didn't go with a girl.

It was just some guy friends.

(Travis clears throat)

? ?

I-I don't know what it was like
for you when you got pregnant.

I can say I do, but I don't.

Walking through these halls,

hearing kids whispering
behind your back-

I can only imagine
what that was like.

It's so much easier for guys.

It's not fair, and I'm just
sorry you had to go through it.

I just want you to know,

you were never "not pictured"
for me.

I always saw you.

(sighs)

At least I tried to.

("You're Still the One"
by Shania Twain playing)

(chuckles)

You know, you never got
that prom dance.

? Looks like we made it ?

Can I make it up to you?

? Look how far we've come,
my baby ?

? We might've took
the long way ?

? We knew we'd get there
someday ?

? They said, "I bet" ?

Hey.

? "They'll never make it" ?

Hey.

? But just look at us
holding on ?

? We're still together,
still going strong... ?

What are you doing?

Ending our friendship.

? You're still the one
I run to ?

? The one that I belong to ?

? You're still the one
I want for life ?

? You're still the one ?

? You're still the one
that I love ?

? The only one I dream of ?

? You're still the one
I kiss good night ?

? Ain't nothing better ?

? We beat the odds together ?

? I'm glad we didn't listen ?

? Look at what
we would be missin' ?

? They said,
"I bet they'll never make it" ?

? But just look at us
holding on ?

- ? We're still together... ?
- (laughs) It's not bad.

Aw, what? Okay.

You really pulled out
all the stops. (laughing)

? You're still the one
I run to ?

? The one that I belong to ?

? You're still the one
I want... ?

It's high school.
People might talk.

Let them.

? You're still the one
that I love ?

? The only one I dream of ?

? You're still the one I kiss ?

? Good night ?

? I'm so glad we made it ?

? Look how far we've come,
my baby. ?

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0