Original subtitles

Commandant Mosia Emerson. I was chosen to replace Becker.

- Lieutenant Rodriguez, right? - Who decided this?

Due to recent events shaking up our management and our numbers,

the Directors now control BRCV, and I'm in charge.

The Directors choose cops now? Transfers are usually done internally.

Except if you feed from every trough.

I can see you're as bitchy as ever!

And you're still such a shithead!

Like it or not,

the command of this unit is mine from now on

and all your decisions go through me.

I sign off on them.

You know what?

Put it in writing so I can hang it in the toilets in the station.

Who's the asshole?

Scumbag built his career on the backs of hookers when he was in the pimp group.

Pimp posing as a cop or cop posing as a pimp, we don't know.

What's he doing here?

He told you, Directors's decision.

Fifteen years of dealing with scum, you see stuff, you know stuff.

He's got half the city by the balls. He knows it and uses it.

Steer clear of him.

From now on, you're on your own.

Where are you going?

To find my daughter.

BLOCK 13

- Where do you think you're going? - I'm here to see Saber.

Saber doesn't talk to cops.

He talks to me.

Here, drink this.

What's in at?

Better you don't know.

Drink, it'll perk you up so you can leave as quickly as you arrived.

Here, cops are like rats and snakes,

If you meet one, you kill it.

Why aren't you dead already, Elie?

Who did that?

The guys who took my daughter.

Your daughter?

She's with the killers.

Only you can help me find her.

Got a description?

The girl you filmed at the cemetery.

Why didn't you tell me right away?

It's been eight years, Saber. Kids change.

Wasn't till I saw her, and the scar, that I knew.

Everyone's looking for her.

All we know is that she's staked out with other kids.

Near the infected swamps, in the contaminated zone.

No one's gonna take you there.

Then I'll go alone.

Have you heard anything about my sister?

You saw the video.

They grab people, kill 'em, pile the bodies on to trucks.

We don't know where they go, but they're marked SZ.

What the fuck is SZ?

It happens on your turf, you should know.

All we know is she's not on the victims list.

The dead women are all over forty. But what happens to the rest...

Let's go when you're ready.

Too bad there's no sauna, you could have had sex before dying!

I'm not planning to die.

Too bad.

Do good, Foetus. We're with you.

Two beers.

Save your dick for your hand, asshole. She's too expensive for you.

My hand

is going to smash your face in.

And then, I'll go fuck your hooker.

She's not my hooker, she's my wife. Fuck you!

How do you feel today?

I'm no longer scared.

But still sad.

Sadness is just a part of the path of duty.

You only did your duty.

And mine is to help you forget.

You'll feel a slight pain

in your neck and chest.

It's normal, don't worry. It will only last a few seconds.

Follow me please.

Your relationship with sergeant Sorensen is very touching,

but far from satisfactory.

The tests you've run on him so far

are deemed unacceptable.

We're expecting recovery

so we can carry on with our program.

Without clashing with members of our Directors,

who are losing patience.

Badly.

My question is: when will you be done with your patient, doctor?

The day he decides to stop suffering.

Wanting to remove suffering from his path means.

taking away an essential part of life as a human.

Don't you think?

What kind of life?

The one God imagined or the one you are trying to create?

If I thought man was in God's image,

I'd lose faith in God.

Have you succeeded in eliminating all traces of Chimaera from his blood?

- He still needs... - You don't understand!

I need to know if you can confirm

that sergeant Sorensen will be operational by the deadline.

You have 48 hours.

After that...

We'll have to get rid of him.

And also...

to reconsider your situation.

And your family's.

Given her fragile mental state,

Lou wouldn't be ready

for the disappearance of her brother... and her mother.

We'd have to abandon her in one of our brothels.

For our Mekas.

Think about that next time you're working on Sorensen's body.

Thank you, doctor.

How do you feel?

Why isn't dad here?

Is he mad at me?

Mom?

Something happen to him?

Please!

Yes?

Who did it?

Van Zant is dead.

Eberling's done.

Meet you in an hour, you know where.

Ok.

Officer BS9 to USMR.

Reporting the arrest of two individuals.

carrying documents related to the terrorist group

may have been involved in an attack on our convoy, Route 67.

Awaiting orders.

Good.

Hope he takes us where we wanna go.

Let's go.

Stop there.

Only place where men die like dogs...

and dogs die like men.

We'll go down to the swamp. That's where they hang out.

Protect yourself. This is a contaminated zone.

Everyone who has come this far is dead.

No one wants to die, kid.

- Then what are you doing here? - We're looking for somebody.

Who belongs to your group.

A little girl.

With a scar on her left cheek.

Maybe you know her.

- Why are you looking for her? - It's her daughter.

Take their weapons!

Gimme one good reason not to kill you.

The ones who did this to me took her 8 years ago.

Take me to her, then do whatever you want.

Shit!

Do you know this African saying:

"White people have watches, but no time."

Never make me wait again, Emerson.

Rodriguez was riding my ass all the way here.

I lost her at the entrance, but she won't give up.

She'll give up.

What about Klein?

We got a team on it. Ex-colleagues of the hookers.

I vouch for them.

All this shit has to disappear. Got it?

I want to run my finger over the toilet bowl and not find a thing.

Van Zant is dead, you're the only one I can count on.

After that damned video,

following the attack on the convoy,

Eberling won't accept any more mistakes from me and my men.

It's up to you to eliminate the witnesses.

And make sure that Block 13 is completely destroyed.

No one should ever know what happened there.

- And the Chimaera? - Forget the Chimaera.

Diane Becker has found a substitute product.

I know because I had her research pirated.

The bitch has the key to the PROMEKA program.

What do we do about Reinhardt?

We let him die.

Like he lived... like a dog!

Get rid of all evidence.

And I'll get rid of Varnove.

One last thing, Commandant.

Hookers are your area, right?

She's yours now.

For what?

"The only way to get rid of a temptation is to yield to it,“ Oscar Wilde.

Let your imagination run wild.

Your daughter have a name?

She had one... Billie.

No one here knows her name...

cause she's never spoken.

That's her hut.

But it's been a while since we last saw her.

What the hell is she doing here with these kids?

Explain.

It's not up to me, you ask her.

All I can say is she's our supplier.

It's time to go now.

Got a message for her?

That I'll be back for her.

Who's the guy with her?

An old one of ours.

Benny Salazar

Went rogue after infiltrating the fundamentalists.

What's he doing with her?

We don't pay you to think, we pay you to go.

Humans didn't develop brains just to watch the sun set

We're predators, Richard.

Otherwise we'd be long dead.

And tigers would rule the planet.

Fuck tigers.

Just tell me who I'm killing.

We'll never get through. What do we do?

I know another way.

What are you gonna do now?

Settle my scores, get my girl, and get out of here.

There is no "out of here". They won't let you go.

Whatever you do, they'll always be after you.

I don't give a fuck what happens to me.

Black car, two guys...

one of yours?

Not sure.

There are guys following us, get over here.

To the old nuclear base.

- Got a gun? - In the trunk.

Pull over here.

What's that asshole doing?

Get down, Elie!

Let's go!

LOW CITY EX-MILITARY BASE

BLOCK 13

We had 'em 30 seconds ago, they can't have just disappeared!

Must be in the red zone.

It's got the highest level of radiation.

It's like sticking your head in a microwave.

Reinhardt?

It's over, buddy.

We're here to get you.

Sorry...

Sorry.

Got him.

We're in Block 13.

Red zone. Ex-military base.

We're waiting at kilometer 34.

I need someone to help me leave this place.

My daughter is in a room next door with my son.

I can't do it alone.

Who says I can?

It's your job, right?

My job is to kill.

If you run, they'll chase you and find you.

I'd prefer that to staying here.

Waiting for the day they no longer need me.

What do you say?

Run! Run!

Keep running!

Take them!

Subtitling: Monal Group