Original subtitles

�ok h�zl� yay�lm�� !

Ne kadar vaktim var ?

4 hafta

Ama i� kanaman olursa, daha erken �lebilirsin !

Merak etme!

bana 4 haftal�k a�r� kesici ver yeter

Bir daha birbirimizi g�remeyecek gibiyiz

Sadece bu hayatta, doktor !

Ho, ��pheli i�erde

memur Wong arabada !

Bay Wong!

Olay nedir ?

��pheli t�m kameralar� yok etti !

��ersini g�remiyoruz

Ne kadar ��pheli yada rehine var onu bile bilmiyoruz

Onunla konu�tunuz mu ?

20 dakka �nce

Sen de�il mi?

onlara �ef m�fetti� Wong oldu�unu ve

3 dakika i�inde rehineleri b�rakmas�n� s�yledin de�il mi ?

Dinle !

Hey, ben �ef m�fetti� Wong.

Sen ara bulucu musun ?

San�r�m maske giyiyor !

Sorumlu benim !

Etraf�n�z sar�ld� !

3 dakka i�inde rehineleri serbest b�rak

silah�n� b�rak ve teslim ol !

Sa�malamay� b�rak, yoksa t�m rehineler �l�r !

Ad�n� ve i�ini s�yle onlara !

Alice Lau, muhasebeciyim !...

yard�m edin !!

ne istiyorsun ?

T�m keskin ni�anc�lar�n� �ek !

t�m adamlar�n� da bir blok �teye yolla !

Ve bana deposu dolu, kur�un ge�irmez bir araba bul

araba yar�m saat i�inde haz�r olsun !

Daha neler ! istersen sana helikopter verelim ?

- tamam ! helikopter istiyorum ! - sadece sesini kes !.

Vaktimi bo�a harcama ! dedi�imi dedim!

yar�m saatin var ! zaman i�liyor !

Hey, yanl�� anlad�n ...

yar�m saat ! konu�cak bir�ey yok !

Vaktimi bo�a harcama ! ... dedi�imi dedim!

yar�m saatin var ! zaman i�liyor !

Ciddiye alma ! deli i�te ! helikopter bile istiyor !

gere�ine fazla sakin, san�r�m bir profesy�nel !

Telsizini a��k b�rak, neler konu�tu�unuzu duyal�m !

Peki ! ama sak�n a�z�n� a�ma !

geri �ekilin !!

ne oldu ?

akl�ma bir �ey geldi !

Ben m�fetti� Ho.

Helikopter buraya ini� yapam�yor !

�ok fazla direk ve elektrik teli var

Sana arabay� alman� �neririm !

Ama �nce rehineler iyi mi onu ��renmeliyim !

geri d�n

5 dakka i�inde helikopter gelmezse

bir rehineyi �ld�r�r�m !

yard�m i�in burday�m !

benim i�im davalar� en az hasarla ��zmek

Silah ta��m�yorum !

geri d�n

zaten birini �ld�rd�n , Ken!

neden ismimi kulland�n ? isimlerimizi s�ylemek yok demi�tim !

e�er o korkak karde�in ka�masayd�,

�u anda burda olmazd�k

k�m�ldamay�n !

a�lama..

Adam�m, b�yle olmak zorunda de�il...

En az�ndan yaral�lar� almama izin ver

kanamalar� var, �lebilirler !

S�z veriyorum, seni helikoptere g�t�recek bir araba verece�iz

kimse gitmeyecek

e�er �imdi biri �l�rse,

bu art�k h�rs�zl�k de�il, cinayet davas� olur !

bu �ok daha a��r bir su� !

O ko�ulda polisler sizinle asla pazarl�k yapmaz !

neden i�i ciddile�tirelim ki !

b�rak gitsinler i�te !

Hay�r !

senin ate� etmedi�ini biliyorum

Sen katil olacak biri de�ilsin !

Sen dava �ahidi yapabilirim !

sadece 5 sene al�rs�n....

ama iyi halden 3 senede bile ��kars�n !

Aptal olma ! seni kand�rmaya �al���yor !

E�er ate� sesi duyulursa, �zel tim buray� basar !

Ne kadar rehinen oldu�unu umursamadan...

postunu her hal�karda al�rlar

Ay�rca telsizim a��k, her�eyi duyuyorlar !

Zaman doldu !

�imdi gitmezsen ...

bu k�z�n �l�m g�n� olur

senin y�z�nden �l�r !

yapma , Ken.

gene mi ismimi kulland�n ?

Ken, rehineyi �ld�rece�ine, beni �ld�rmelisin !

hepimizi �ld�rt�eksin !

o polise mi g�veniyon ?

- korktun de�il mi? - Ken!

Kimse �u anki durumdan ka�amaz

Kapa �eneni !

Ken sen egoistsin !

tek d���nd���n sensin !

- ka��n�yor musun ! - hadi gel kap��al�m !

imdat ...

Rehineler geliyor ! sak�n ate� etmeyin !

Ben polis memuruyum !

Bug�n tatil g�n�md�

�ansa bak bela beni buldu !

nezle misin ?

�nce g�venli�e yard�m edeyim !

bekle !

Korkma ... s�yle hadi !

daha y�ksek...

Telefondaki sendin de�il mi ?

beni �ld�rcek misin ?

ama bu �ok aptalca

�l� bir adam nas�l konu�abilir ki ?

e�er beni kendi silah�nla vurursan...

bu i�ten asla s�y�ramazs�n

Ho, neler oluyor ?

neden telsizini kapad�n ?

nerdeyse �l�yordum

3 ki�iymi�ler

ikisi polis memuru taraf�ndan �ld�r�ld�

- ama i�in planlay�c�s� oymu� zaten - ne ?

bu da ne ?

bir intihar !

raporda ayr�nt�lar� a��klars�n !!

Pantalon ve g�mlekler �ok dar!

ama bu eski �l��leriniz

Ama neden �imdi uymuyorlar bana

elbisesi �zerinde s�r�tan...

bir polis g�rd�n m� hi� ?

�ok utan� verici

Ne ? ver bana. ben �l�eyim !

Tamam ! yeni �niforma mutlaka uyacakt�r !

olmazsa, gelip y�z�me yumruk atars�n !

- Sa�olun ! - rica ederim !

- 2 beden geni�lemi� ! - peki efendim !

- biletleri kontrol ettin mi? - evet

tekrar et !

her�ey �ok h�zl� de�i�iyor

di�er belgeleri yarg�ya g�nderdim !

gel hadi ruhsatlar� kontrol edelim !

zaten kontrol edildi, ka� kere edelim !?

Herkesi tutuklam��t�n , hat�rlasana !

O zaman depoyu temizleyin, �ok da��k duruyor !

- hadi gelin temizleyelim - efendim... ge�en hafta temizledik zaten

- kim dedi temizleyin diye ? - siz!

Polis destek...

S�ylemi�tim, �irin abla bug�n hasta

gelirse s�ylerim

gidiyorum ....ne ? fax m� geldi ? bana verin !

birisi ��p�n� soka�a bo�altm�� !

kimse de temizlememi� !

Piggy, gidelim!

hadi bakal�m !

ayakkab�lar geldi mi ?

Depodalar

"Yun'la bal��a m� ��kmak istiyorsun ?"

"evet, �oktand�r istiyordu bunu "

"�yle mi ? hadi birlikte gidelim !"

"tamam..."

"harika !"

peki Alice !..

"babam uzun bir bal�k av� isterdi hep "

"Bu pazara ne dersin ?"

"bana uyar "

garson !

Efendim !?

hesap l�tfen !

Biri hesab�n�z� �demi�ti

kim !

Bilmem, ama bir mesaj b�rakt� !

nerde o ?

barda oturuyordu, ama gitmi� !

Adam m� kad�n m� ?

bir adam !

Nas�l yard�mc� olabilirim ?

Bay Lee ile bir toplant�m vard� !

Evinizin tapusunu mu getirdiniz ?

sa�olun !

E�er t�m d�k�manlar haz�rsa

i�imiz �ok uzun s�rmez

en fazla 15 dakika al�r

Efendim, bu �aka m� ?

Ben g�l�yor muyum ?

Sa�ol !

Bug�n tatil oldu !

Ka��n, silah� var !

Sen geri bas !

imdat !...

H�rs�z m�d�r� rehin ald� !

tan�klara g�re, sadece 2 ��pheli varm�� !

bir t�r tabancayla rehin alm��

tek rehine m�d�rm�� !

SDU'yu aray�n !

peki

Hey, ara bulucuyu �a��r�n !

peki

nerdeyse bitti ! kalk

l�tfen sakin olun !

ben ara bulucuyum ! size yard�ma geldim !

- �imdi geliyorum - kap�y� a�

silah�m yok !

B�t�n bina sar�l�, ka�amazs�n�z !

onu b�rak�n gitsin !

Ne i�in var burda ?

isteklerinizi duymaya geldim!

benimle sen mi konu��aks�n ? a� !

ad�n ne ?

Hau!

Bay Hau, seni be�enmedim !

bana ba�ka birini yollas�nlar

hadi !

gidelim !

Onlara de ki, dek ki gitsinler

Hadi !

- peki! - hadi

Bay Wong, duydunuz mu ? beni istemiyor

ben organize su�tan �ef m�fetti� Wong

hadi !

Benimle konu�abilirsin, davay� ben y�r�t�yorum !

hadi !

E�er onu canl� istiyorsan�z...

benimle konu�acak ba�ka birini bulun !

devam et!

��pheli rehineyi �at�ya ��kard�.

Herkez di�er binalara gitsin

��pheli ve rehinenin tam yerini bilmek istiyorum

peki

efendim !

Selam� kesin, ayr� b�l�mdeyiz �imdi

- derhal i�inizin ba��na ! - peki

��pheli banka m�d�r�n� rehin al�p �at�ya ��kard� !

- ne taraf? - burdan

efendim, b�lge m�h�rl�, asans�r� kullanmazs�n�z

�yle mi ? hangi kattalar ?

28.ci kat

o kadar kat ��kmam 8 dakkam� al�r

o kadar zaman i�inde, bir�ey olursa, sorumluluk all�r m�s�n ?

Efendim, sorumlulukta alamam !

giderseniz, ben su�lan�r�m !

vakit kaybedemem !

Ben burda hayat kurtar�yorum tamam m� ?

Halden anlamal�s�n adam�m !

Kitledin mi bunu ?

- anahtar nerde ? - ben de de�il

- d��meye mi bast�n ? - yo!

sens�r� kapat�yon, geri dur

�ekil !

sens�r� bloke etme !

m�fetti� Wong geliyor

telsizini ver

m�fetti� Wong.

ne var?

asans�r� kullansana !

spora m� ba�lad�n ?

SDU nas�l b�yle nazik bir mesele i�in gelir ?

��pheli kimseyi be�enmedi!

ara bulucu bulam�yoruz !

bizi oyal�yor

onunla konu�tun mu ?

pek say�lmaz

gene �eneni tutamad�n !!

o benimle konu�mazken, ben onunla nas�l konu�ay� ki ?

Sonunda ! beklemekten s�k�ld�m !

�zg�n�m ! trafik vard� !

acaba...

rahat konu�mak i�in yakla�abilir miyim?

silah�m yok

Ni�anc� 1 , pozisyonunu s�yle !

ni�anc� 2?

ni�anc� 2, bekle...

Ni�anc� 1'den merkeze, ��pheliyi g�remiyoruz

Ni�anc� 2'den merkese, ��pheli rehineyi kalkan yapm�� !

situnun arkas�ndalar !

Ben m�fetti� Ho Sheung-sang, nas�l yard�mc� olabilirim ?

San�r�m nas�l yard�mc� olabilece�ini gayet iyi biliyorsun !

kimi para , kimisi araba ister

hatta u�ak, yada eski kar�s�n� isteyen bile var

sevgilin var m� ?

bo� ver onlar�

istedi�im bunlar de�il

k�m�ldama !

M�fetti� Ho ��pheliyi kapat�yor temiz g�r�� yok

nas�l ama ?

g�zel !

ismini s�yler misin?

kendi ba��na da ��renebilirsin !.

o zaman derdin nedir ?

derdim yok

sadece bu 72 saat i�inde seninle bir oyun oynamak istiyorum

hay aksi, deli deliyi buldu !

istedi�in sadece bir oyun mu ?

aynen �yle !

Peki ama rehine ?

b�rak gitsin i�te !

onu yerini alabilirim

��pheli rehineyi vurdu !

A tak�m� harekete !

Hadi!

k�m�ldamay�n !

Bu bas�n�l� bir tetik

d���r�rsem, bombalar patlar

Wong Kai-fai, etraf�na iyi bak

Elindeki sadece bir oyuncak Bl�f yap�yorsun de�il mi ?

inanm�yorsun demek ! denesene !

inanm�yorum, patlat hadi !

hadi !

Ben inan�yorum ! yapma !

Bomba sahte !

nerden biliyon ?

Bir kere olsun bana g�venemez misin ?

neden ona de�ilde sana g�veneyim ?

patlarsa, hepimiz �l�r�z

patlamazsa, kimseye bir �ey olmaz

sen polissin, cesur olsana !

Sahte mi de�il mi emin de�iliz !

K�m�ldamay�n ! 2'den fazla bomba var

Patlarsa, g�nah benden gider !

k�m�ldamas�n kimse !

demek, ka����m� izleyeceksiniz

merkez !

efendim !

bomba imha ekibini �a��r�n !

peki !

Bak !

Hey...hala hayattay�m ...

ama g�remiyorum ! g�zl���m boyanm�� !

ne demi�tim ?

ne ?

sahte demi�tim !

Baca nereye gidiyor bakal�m !

tamam m�?

g�revliyi �a��r�n

onu nas�l ka��r�rs�n�z ?

Sana ne ! sen baca borusu nereye ��kar onu s�yle !

sadece kap�lar kontrol odas�ndan y�netilir

merak etmeyin asla ka�amaz !

planlara bakal�m !

Sak�n bahane s�yleme bana

a��r� tedbir ile salakl�k aras�nda kal�n bir �izgi vard�r

ve durum bu �izgiyi �ok a�t�

�imdi onu nas�l yakalayaca��z ?

nas�l ka�abilirki ? bina sar�l� !

k�l�k de�i�tirebilir .....

Polis k�l��� mesela

�imdiye kadar �oktan f�ym��t�r bile

habire yaz�yon be ?

ne oldu ?

bir adam�m�z yaralanm��

Memur Wong, 18. kattay�z

bir adam�m�z SDU taraf�ndan yaralanm�� san�r�m

geliyorum !

18. kata ��kal�m !

ne dedin yahu ?

ne tarafa ?

limana l�tfen

nereye gidiyorsun ?

en yak�n karakola

tek misin ?

�yle !

silahs�zs�n

Seni �ld�rebilirim !

Beni vurusan ...

Tharaba kaza yapar !

do�ru ! fazla riskli !

Beni polis karakoluna g�t�rebilirsen, kazan�rs�n !

Her zaman iyi ni�an almam !

3 deyince ate� edece�im !

bir !

iki !

�� !

Organize su� b�rosu ifadenizi istiyor !

Efendim, tuvalete gitmem gerek !

Dayan biraz, test yapaca��z !

�ok s�k��t�m, gitmem gerek !

Sak�n y�z�ndeki boyay� silme !

elinide sak�n y�kama !

Sadece sessiz ol, her�ey iyi olacak !

Bana yaslan !

bu ne ?

eski elbiseler !

a� da bakal�m !

ne yapacaks�n ?

onlar� akrabalar�ma verecektim

tamam, s�rebilirsin !

Sa�olun !

M�sait bir yerde !

benzincide l�tfen !

neden takip ediyorsun ?

burda ya��yorum

bu senin !

Yo...sadece tek �eyi hat�rlay�n ..

bazen 1+1 , 2 olmuyor !

Bahse girerim Hong Kong'dan ayr�lmayacak !

ne yani , yakalanmay� m� bekleyecek ?

B�t�n par�alar� d���nmelisiniz

O zaman onun basit bir h�rs�z olmad���n� anlars�n�z

hedefi ne ? motivasyonu ne ?

bunu d���nmek gerekmez mi?

B�roya transfer oldu�unu biliyorum

Beni dinlemedi�i i�in t�m davay� bat�rd� .

O nedenle h�rs�z ka�t�

ben elimden geleni yapt�m

Bu ilk kez olmuyor !

son kez de olmayacak...

Sizi s�kmak istemem, onu demek istemedim ...

biliyorum, siz ikiniz dostsunuz

�zg�n�m, �imdi anlad�m !

iyi g�nler efendim !

Kendimizi ��phelinin yerine koymam�z gerek

onun gibi d���nmeliyiz

Elbette �ok ak�ll� biri !

memur Wong!

kan�tlar� iyice kontrol edin !

bir �ok d�kkan SDU �n�formas� sat�yor...

kontrol etmeli

�u anda kontrol ediliyor

silah b�l�m�n�de kontrol edin !

bir uzman bunun yayg�n olarak sat�ld���n� s�yledi

�zel bir taraf� yokmu�

parmak izine bak�n !

hi� parmak izi yok !

Memur Ho'ya g�re ��pheli parma��na tutkal s�rm�� olabilir

o zaman bir resmini bulun bana

robot ressim ��kart�yoruz zaten !

O zaman ne kald� ba�ka ?

ne kadar aptal�m

en �nemli ip ucunu unuttum, finans �irketi !

en apa��k delildi o !

hemen kontrol etmeliyiz

kolidorun ���klar� da de�i�tirilsin mutlaka !

Sene senelerdir g�rmedim ! �ld���n� san�yordum

yard�m i�in geldi�imi sanma

sadece elmasa bakmak istedim !

5 milyon var !

ki�i ba�� 2.5 milyon olacakt� !

di�er 2si gelmedi

�ld�ler ...

ve rus mafyas� hala bizi ar�yor !

bu senin problemin, benim de�il !

elmas ger�ekse, gidebilirsiniz

ger�ek mi ?

ger�ek !

bence sahte

ger�ek dedim !

- sahte - ne t�r bir oyun bu ?

vaktimi harcamay�n

paray� ver ....

ve burdan ��k�p gidelim !

Satmak istersen, bir al�c� �nerebilirim !

temizleyin !

beni arars�n ! %20 komisyon alar�m !

S�yleyecek bir �ey yok, her�eyi anlatt�m

ayn� sorular� sormay�n !

- ben s�k�ld�m, ya siz ? - tamam

sadece sab�r, t�m detaylar� anlat�n �imdi

bir bak��, hareket, g�l�mseme

bir kelime...

- bilmiyorum - herhangi bir�ey ...

iyi d���n�n

hat�rlarsam, s�ylerim

- sak�n unutma - sa�olun memur bey !

herzaman arayabilirsin !

3215.

bu elmas 80 milyon eder

ak�ll� olun, g�z�n�z� saatten ay�rmay�n !

peki!

ne var ?

yok bir�ey, bak�yordum !

arkada�lar�n kimler ?...

peki

bence g�zel dekore edilmi�

sen kimsin ?

neden sordun ?

��nk� ben polisim !

Ben nakliye i�indeyim

orda bir h�rs�zl�k olmu�tu

��pheli birini g�rd�n�z m� ?

polis zaten sormu�tu

onlara s�yledim !

peki tamam !

s�yledin demek !

Sadece tuvalete gidiyordum!

neyse ! gitmiyorum !

size 2 sorum var...

ilki, neden bir finans �irketini soymak istersin ?

ayn� yerde, kuyumcular, antikac�lar var

para i�in olsa, h�rs�z onlar� soyard�

neden finans �irketini soydu ?

demek ki parayla ilgilenmiyor !

ikinci olarak, neden ben ? neden beni se�ti ?

neden �at�da o kadar kar��k bir plan yapt� ?

demek, do�ru izeyim !

benimle ilgili bir �ey istiyor

yada beni kullanarak, bir �ey yapmak istiyor

�imdi herkes d���ns�n !

ne diyeceksin ?

saat 5 oldu, mesai bitti bile

peki, �ocu�unu okuldan alacakt�n de�il mi ?

Senin mahjong partin var

sende ak�am yeme�ine gitcen

sen de Shenzhen'e istiyorsun

benimde konserim var

peki mesai bitti ...

harika ! gidelim !

memur Ho, g�r���r�z !

- g�le g�le!

memur Ho, neydeyse unut�akt�m, bu size gelmi�

istedi�in �ey i�te!

harikas�n ! bu kadar h�zl� olursan, terfi edersin !

kimse senden daha h�zl� olamaz

sen her b�l�mde �al��m��t�n !

neyseki m�zikten anlam�yorsun

yoksa polis bandosunada kar���rd�n !

hakl�s�n ! zaten �atafatl� �eyleri sevmem !

bu kim ?

Peter Cheung, Kel Cheung, de derler

3 y�l �nce s�r�lm��t�, sonra haber almad�k.

We don't have any news on him.

ingiltere'de oldu�unu duymu�tum

ingiltere mi ?

bir mail yollad�m...

interpol'� ara�t�rmanda yard�mc� olur

�imdi ingilterede...

��le tatili

san�r�m cevaplar� sonra al�r�z

tamam !

nerde yemek yiyelim?

san�r�m diyette olan..

baz� ingilizler biliyorum

�u anda ofislerinde olmal�lar

hadi sen o ofise gidip bekleye!

bir �ey olursa, beni aras�n !

senin hi� �zel hayat�n olmuyor !

biliyor musun ? �o�u meslekta��n gay oldu�unu d���n�yor !

�yle mi?

Bu arada...

finans �irketi ne oldu ?

��pheli bir �ey yok, temiz �al���yorlar

o herifin motivasyonu ne peki ?

temin ne sormu�tun ?

neyse, beni arabama b�rak�r m�s�n ?

haber al�rsan bana bildir

organize su� b�rosu, evet !

memur Wong, 3. hat

evet ?

memur Ho diye birisi...

su� mahalini incelemek istiyor

My supervisor instructed me...

kimlik kontrol� i�in arad�m !

bo� ver onu ! o davada g�revli de�il ki !

gene gelirse, derhal beni ara !

ne bu be ?

Amirin g�revlendirilmedi�ini s�yl�yor !

�nce onunla anla�mal�s�n !

�imdi kap�lar� kitlemeliyim !

hadi !

pardon, sen yolu bulursun !

s�t tozum nerde ?

ona �ifreyi vermeyi unutmu�um !

3951 .

G�l�mse hadi !

etrafa bak�n !

Suet, beni duyuyor musunuz ?

evet !

biri i�erde

kimli�ini tespit edin ?

o burda !

hadisenize !

biri i�erde !

siz yukar�, ben arkdan ��k�yorum

Patron, ofiste tuhaf �eyler var

elmas yerin demi?

evet, kasada kamera hep onu izliyor

kasay� al

ve 15 dakka i�inde park alan�na gel

peki!

a�a��ya!

neden oyaland�n ?

kimsin sen ?

ben memur Ho!

neredeyse �l�yordum...

g�rmedin mi?

sence ben senin oyunca��n m�y�m ?

Sak�n asans�r� kullanma !

ko�maya ba�la !

etrafa bak�nmay� kes !

birileri geliyor !

3 silahl� adam

senin neyin var ? ��p kutusu mu ?

kimse benimle ba� edemez

benden de o kadar

ne yap�yoruz �imdi?

saat ka� ?

10:29, saatin yok mu?

hangi kattas�n?

5. kat !

dakkata ka� kat inebilirsin ?

akl�ndaki ne ?

zemin katta bir acil ��k�� kap�s� var

10:30'da otomatik olarak kapan�yor

hala 30 saniyen var.. 28...

27, 26...

10, 9...

- kap�n�n alarm� var ! - 8, 7...

6, 5...

Demek ba�kalar�n� dikkatini da��tmak i�in beni kulland�n !

seni pi� !

k�f�r yok, ka��� yollar� d���nsen iyi olur

sen...

Patron ...

Sa�ol !

tekerlek mi patlad� ?

�eri

kalk...

kalk

�abuk

bana ha ?

ne c�retle beni kullan�rs�n !

ha !

fena de�ildin ! hatta yeteneklisin

ama �ok risk al�yorsun

ne yapaca��z ?

bana sorma! kendin hallet

h�z�n� iyi ayarla !

silah ver ! yard�m ediyorum !

araba geliyor !

patlad� m�?

sus ! kontrol et

patlayacak m� ?

bir �ey olmad� !

bak hadi !

ne zamand�r bu kadar e�lenmemi�tim

As�l ben te�ekk�r ederim

ne �ald�n ?

Kel herifin �ald��� bir �eyi �ald�m !

80 milyon $ de�erinde bir elmas

rolleri de�i�tik, baksana !

ge�en sefer ben s�r�yordum, ve silahl� olan sendin

��e bak !

binadan nas�l ��kt���n� hat�rl�yor musun?

ben olmasayd�m...

sen de ka�amazd�n !

ikimizde birbirimize bor�luyuz

o zaman arkan� kollamay� unutma

peki ! en yak�n karakol nerde biliyor musun ?

evet!

Kurallar ayn�, beni karakola g�t�rebilirsen, kazan�rs�n !

peki !

ka�aca��n� sanma !

ne yap�yorsun ?

hi� bir �eyiniz yok

ama endi�eniz varsa, �ekup yapabiliriz

sa�olun !

memur Ho!

memur Wong sizi bekliyor

memur Wong'a �z�rlerimi iletin

bu g�nl�k yeterince olay ya�ad�m !

memur Ho, l�tfen yapmay�n ...

memur Ho, gel benimle l�tfen

memur Wong.

siz d��arda bekleyin

peki...

sak�n yalan s�yleme

bir randevum vard� !

- yolda onlarla kar��la�t�m... - araban� bulduk

kur�unlardan elek gibi olmu� !

birisi pe�imdeydi

biz polisiz, d��man�m�z �oktur

hala yalan s�yl�yorsun ?

bu na?

bu araban�n yan�nda bulundu

doktora sordum

kanserin son evresinde olanlara verilen bir t�r a�r� kesiciymi� !

yaz�k ! �ok gen�sin !

hepsi benim hatam ! �zerine �ok vard�m !

asl�nda en iyi adam�md�n

ben senin amirinim, �efinim

bu �ekilde devam edeceksen, bunlardan alaca��m !

�zg�n�m...

d�r�st ol bana

yard�m edebilirim

m�fetti� Ho.

haber var m�?

ne oldu b�yle ? 2 saat �nce bir �eyin yoktu.

Peter Cheung �ld� m� ?

ge�en y�l 13 ekim'de ingilterede �lm��

neredeyse �l�m y�l d�n�m� olacak

Yar�n 13 ekim mi?

evet, 13 ekim cuma !

kim bu ?

finans �irketini soyan ki�i

o Cheung'in o�lu

ingiltere'de ya��yordu

Peter Cheung �l�nce...

ortadan kayboldu.

Gay misin sen ?

Pardon ! �ok sa�ol !

iyi misin!

iyiyim ! ve sana bor�lu ! bunu unutmayaca��m !

g�le g�le

- g�r���r�z - g�le g�le

o kim ? amma bilgiliymi� !

lnterpol'den bir arkada�

neden daha �nce s�ylemiyorsun ?

bayan, sizi ge�ireyim mi ?

Asans�r !

Sa�olun !

Bayan

ben �ef m�fetti� Wong Kai-fat...

patron ! bir not ald�k !

dalga m� ge�iyorsun, Peter.

g�ze g�z !

Daha �nce k���n� tekmelemi�tim

�imdi benden �� almak m� istiyorsun ?

s�yleyecek bir �ey yok !

ne istiyorsun ?

para, 20 milyon $

hepsini harcaya bilecek misin ?

paraya ula�amadan �leceksin!

ne zaman ? nerde ?

sonra s�ylerim ! bye !

- bar�n yerini biliyor musun ? - evet !

�imdi gidiyorum, ama sak�n unutma

sak�n telsizi kullanma !

��aret verdi�in anda, ben ve ekibim dalaca��z

- tamam m� ? - ak�ll� b�d�k !

erkencisiniz, m�fetti�

evet, bir randevum var

otursana !

olduk�a do�ru tahminler yapm��s�n�z bay Cheung.

demek sonunda buldun ?

Elmas� �al�p, baban�n �c�n� almak istedin !

�imdi ne istiyorsun ?

s�ylemi�tim bu 3 g�nl�k bir oyun

unuttun mu ?

bug�n ise final olacak

Sen de polis oldu�umu unutma !

depo temizleyen, amrinden azar i�iten

daha vaktimiz var !

s�k�lmad�n m� ?

kaybetmekten mi korkuyorsun?

korkuyorsan �ekilebilirsin .

gaza getirmene gerek yok

ben kaybetmekten korkmuyorum.

sende tutuklanmaktan !

bence, mahkemeye ��kmadan �lm�� olabilirsin bile !

do�ru , korkacak bir�ey yok

pardon...

beni ikna etmen i�in sana 1 dakka s�re verece�im

ikna edebilirsen

adamlar�ma i�aret vermem !

59, 58...

Kel herif elmas� 3 g�n i�inde teslim etmeli

ama elmas ben de

onunla bir anla�ma yapt�m, yani bana gelecek

orada, onu ve �etesini tutuklayabilirsin !

az�l� bir �ete ��kebilir !

30 saniyen var

bir �ok �lke o herifin pe�inde

onu yakalarsan, b�y�k ba�ar� kazan�rs�n !

terfi edersin

15 saniyen kald�..

�ok ho�una gitti galiba !

neden bana kat�lm�yorsun?

10, 9, 8...

son 2 g�nd�r nas�ld�n biliyor musun?

k�pek gibiydin, sadece kuru�un eksikti !

- seni olaya �ekmek kolayd�... - 4, 3...

buraya gelmen i�in kand�r�lm��t�n

arka ��k��tan m� ka�acaks�n ?!

g�r��mek �zere !

gelmedi mi ?

gitti bile

neyin var senin ? bizi �a��rsana !

idrar�n bug�n �ok tuhaf bir renkteydi

�zg�n�m..

bitki �ay� i�, ge�er

benim idrar�mda bazen renk de�i�tirir

terfi i�inide konu�al�m

tamam !

otur hadi !

ne diyordun !?

Dolmu� DW9363, kenara ge�

Motorunu ve radyonu kapa

sorun nedir ?

Temin k�rm�z�da ge�tin ?

hay�r, k�rm�z� de�ildi

Ne ? �ahitlerim var

ehliyet ve ruhsat !

ceza kesece�im

al !

radyonun sesini �ok a�ma !

pi� ! su�suz yere ceza yedim !

lanet olsun!

son durak!

�orba ve bal�k l�tfen !

kahve !

a� de�il misin?

ad�n ne?

Leung Yuen-ting!

ismimin bir �nemi yok

ismini gazeteden g�rd�m !

sa�ol!

�nemli de�il!

ne yaz�k ki vaktim yok !

zaman �ok mu �nemli?

�zg�n�m...

- patron! - ne var ?

merak etme ! kontrol ettik !

hey�ey yolunda

��k��lar� tut

i�eri girdikleri zaman,

kimse d��ar� ��kmamal�

peki!

memur Wong, hedef g�r�nd�

pardon ..

sen...

oha ?

koka�a bak sakin ol g�zelim !

ne yapt�n �yle !

otursana !

kim bu kad�n?

git ve Peter'�n seni g�nderdi�ini s�yle

e�er kel herif sorun yaparsa,

elmas�n sahte oldu�unu s�yle !

ama gitmeden �nde, bana bir �p�c�k ver !

sa�ol!

haz�r olun !

n'aber?

neden oynam�yorsunuz ?

Peter anla�ma i�in beni yollad�

hadi!

durun...

a� bakal�m!

�z�g�n�z, ama memur Ho ...

kek adam �antay� ald���nda harekete ge�memizi s�yledi

ne var be?

beni soyacak m�s�n�z ?

para nerde ?

sahte olmad��� ne malum?

param� al�rsam, ger�e�ini de al�rs�n�z

k�z arkada��n m� ?

evet !

sen kal, k�z arkada��n paray� alacak

�yle mi?

�yle !

bal�m, senden paray� alman� istiyor

dikkat et!

k�z� takip edin

Hung, pe�inden git

kontrol edin !

tamam , bakar�z

sen burda kal !

ok !

Cheung, bak

Hung...

- gidip bak - peki

- Chung, ne oldu ? - Hung, ne oldu ?

- Chung, ne oldu yahu? - Hung, baksana ?

hadi ?

merak etme, ta� burda

inanm�yorsan, bakabilirsin !

haz�r olun!

bekleyin...

g�z�n�z� sak�n ay�rmay�n !

Bay Chen, Peter gelip anla�ma yapmam� s�yledi

sen ne planl�yorsun �imdi?

Onunki sahte, bende ki ger�ek

�ok aptals�n

ne t�r bir oyunda oldu�unu bile bilmiyorsun !

A��k oldu�unu sand���n k�z� d���nmeyi de b�rak

O da seni aldat�yordu !

kimse beni kand�ramaz !

�imdi g�r�rs�n !

sahte mi, ger�ek mi ?

inanam�yorum !

ger�e�ini g�rmek ister misin ?

demek arkamdan i� �evirdiniz !

b�rak...

o benim...

k�m�ldamay�n ...

amma uzatt�n�z ama !

Bay Wong, Hung etkisiz hale getirilmi�

patron !

adamlar d�v�lm��, para u�mu� !

sen...

Dal�n !

kad�n k�l���nda bir adam ve ...

bowling topuyla beni kand�racak m�yd�n�z ?

Bowling topu mu?

Polis, k�m�ldama!

eller yukar�, tutuklusunuz !

Polis, durun !

durun...

sen polistin !

tamam ! ben �ef m�fetti� Wong organize su� b�rasundan

hepiniz tutuklusunuz !

finas �irketinden...

elmas �almaktan su�lusunuz

eller yukar�, diz ��k�n

atla

yanl�� birini mi se�tim?

seni karakola g�t�r�rsen, kazan�r�m

elbette!

dostuz, de�il mi?

dost muyuz?

benden ba�ka kimin var ?

burdan karakol 5 dakka al�r

�urda sa�da bir tane var

k�r biri bile bulabilir

bakal�m bu sefer nas�l ka�acak !

i�te geldik, yapabilecek misin ?

fazla beklenti yarat�yorum san�r�m !

s�rf o de�il !

seni �imdi tutuklamazsam,

hayat�m�n geri kalan�nda �ok pi�man olabilirim

o zaman beni hep hat�rlars�n !

merak etme! seni asla unutmam !

�zg�n�m !

hadi ama ? gene mi bu oyun ?

bu ger�ek l!

inanm�yor musun ?

inanm�yorsan, dene !

bu sefer inan�yorum !

sen bilirsin !

sak�n �ok yakla�may�n !

arabada bomba var !

ne ?

�ok yakla�may�n

korktun mu ?

ben korkmuyorum !

nas�l ve nerde �lece�im ?

benim i�in bir �nemi yok

tek istedi�im..

bir polis karakolunda �lmek istemiyorum.

yakla�may�n, durun

herkes dinlesin

ben �ef m�fetti� Wong.

��phelinin arabas�nda her an patlamaya haz�r bir bomba var

herkes siper als�n !

- pe�inden gidin - peki

arabada bomba var !

neden ka�mas�na izn verdin ?

arabas�nda bomba vard�

ne ?

neden...

g�vendin ona ?

seni kand�rd�, salak !

nereye ?

Ac�kt�m

''Ho Sheung-sang ad�na y�kl� bir ba��� yap�ld�"

"kanser �ocuklar fonuna tam 30 milyon $ ba���land� "

Pardon ! sizi ba�kas�yla kar��t�rd�m

bu elmas �ok g�zelmi� ! nerden buldunuz ?

bir dost verdi ! sadece bir cam par�as� !

bakay�m !

Arkada��n m� verdi ?

onu sonra hi� g�rmedim !

neden ? kavga m� ettiniz ?

hay�r ! sadece ta�� verip, ortadan kayboldu !

harika zevkleri varm�� !

sahte bile olsa, ger�ek gibi duruyor !

ona iyi bakmal�s�n !

belki o dostun birden ortaya ��k�p....

...seni �ok edebilir !