Original subtitles

Trò hay bắt đầu rồi.

Hay cái con khỉ.

Cái nơi quỷ quái này...

Nếu không phải tiền boa nhiều...

Kai, chú sợ gì chứ.

Chú không phải là đại sư bùa hộ mệnh nổi tiếng sao?

Tao chỉ mua bán loại cầu phúc chiêu tài thôi.

Mấy cái liên quan đến ma quỷ đều là Nat làm.

Đừng đùa nữa, Su Yot.

Nơi này nằm trong danh sách đầu lâu đấy.

Mau chóng giao đồ khách hàng cần là được rồi.

Má ơi, chỗ này ghê quá!

Không khó đâu, chỉ dẫn đơn giản lắm.

Đi tới đó, gõ cửa ba lần.

Rồi đi vào trong.

Đặt đồ ăn lên bàn.

Thắp hương mời cái gì đó bên trong ra ăn.

Sáng hôm sau chúng ta quay lại dọn dẹp.

Ngôi nhà này có chuyện gì vậy?

Ông chồng bắn nát đầu vợ.

Rồi tự bắn mình tự sát.

Thứ bảy nào cũng có đơn giao hàng.

Xem thằng shipper nào xui xẻo nhận phải thôi.

Đỉnh của chóp!

Khóa rồi, quay lại thôi.

Khoan đã!

Chết chắc rồi.

Nhìn đây này.

Im đi.

Sợ gì chứ.

Vãi cả chưởng!

Đóng cửa nhỏ tiếng lại đi.

Không phải tao đóng.

Khóa rồi, làm sao ra ngoài được?

Hài hước ghê.

Thật sự không phải tao đóng mà.

Suỵt, đi thôi.

Tiền boa này có đáng không vậy?

Đương nhiên, ba nghìn đó.

Má ơi! Đó là...

Không thể nào.

Cái gì vậy?

Có ai không?

Cô lén phén sau lưng tôi, đúng không?

Má ơi!

Anh có thể đừng suy diễn lung tung nữa được không?

Tôi chịu đủ rồi.

Đồ giả tạo.

Cô nghĩ tôi là đồ ngốc à?

Cô đưa hắn về cái nhà này.

Tôi biết hết rồi.

Nhỏ tiếng thôi.

Ma không biết mình đã chết.

Nên không thấy chúng ta.

Nếu gây ra quá nhiều tiếng động hoặc rung chấn.

Chúng sẽ phát hiện ra chúng ta ở đây.

Đừng động đậy.

Loại ma này tao gặp nhiều rồi.

Nếu anh còn tiếp tục ăn nói xằng bậy,

thì cút khỏi nhà đi.

Mày có nói không?

Anh đang làm cái gì vậy!

Đừng mà! Xin anh!

Mày giấu thằng đó ở đâu?

Không có! Không có mà!

Nó ở đâu!

Không có mà!

Làm gì đi chứ.

Muốn tao làm gì?

Chú không phải biết pháp thuật sao, làm gì đó đi.

Thứ Bảy không dùng được à.

Mày ở đâu!

Ra đây cho tao!

Cô Rat.

Mày đi đi.

Ra đây cho tao!

Gì vậy trời!

Đừng có làm mất mặt nha.

Alo.

Su Yot!

Chết rồi, bị thấy mất.

Họ có thấy tụi mình không?

Giao tới rồi nha.

Đợi đã, giao xong rồi về được rồi.

Tao trúng đạn rồi! Sao có thể?

Bị cái gì bắn vậy?

Chú không sao chứ?

Tao rõ ràng né rồi mà vẫn bị trúng đạn.

Không thể tin được!

Người chết cũng bắn được người sống.

Tao cũng không biết nữa.

Ai muốn ở lại thì cứ ở, tao chuồn đây.

Ba ngàn chia nhau đi, tao không cần.

Mắc kẹt rồi!

Anh ta đến rồi!

Anh ta đến rồi!

Nhanh lên!

Nat, tránh ra!

Chạy mau!

Anh ta đuổi theo rồi!

Nhanh lên!

Nhanh tay lên!

Nhanh nhanh nhanh!

《Rider》 《Giao Hàng Cho Ma》

Chúng tôi là Yot, Nat và chú Kai.

Chúng tôi là những người giao hàng.

Điều hành một trang fanpage để nhắc nhở những người giao hàng khác.

Những nơi nào có ma nên tránh xa.

Chúng tôi sử dụng đầu lâu để biểu thị mức độ ma quái.

Càng nhiều đầu lâu, càng nên tránh xa.

Chào mọi người!

Hôm nay lại đến chia sẻ với mọi người

những câu chuyện rùng rợn đến dựng tóc gáy.

Câu chuyện này kể về một...

Ngôi nhà hoang đáng sợ đến vỡ mật!

Nghe tên thôi đã thấy ớn lạnh rồi đúng không?

Hú! Hú!

Cẩn thận bị rắn độc của tao cắn đấy.

Được rồi quý vị khán giả ơi!

Để tôi giới thiệu đội của mình với fan hâm mộ.

Đây là Nat.

So Yot thích khoác lác lắm, đừng tin lời hắn.

Nè!

Nói năng cho tử tế vào, fan đang xem kìa.

Tiếp theo...

Đây là...

Giống như đại ca của chúng ta vậy.

Nhưng chú ấy siêu sợ ma.

Sợ chết khiếp luôn.

Hồi nhỏ có sư thầy nói với chú ấy

Sau này chú ấy sẽ chết vì ma

Tôi cũng tin chắc như vậy

Rồi một ngày nào đó chú ấy sẽ bị ma giết thôi

Mày im miệng được không?

Tao còn không xăm được nữa, đồ khốn!

Thôi được rồi, chú xăm đi

Coi chừng tao đâm mày đó

Xem ai nhanh hơn

Tao giành được đơn hàng rồi!

Lại là mày!

Tao lấy được rồi! Tao lấy được rồi!

Mày nhanh quá vậy!

Tao lấy được rồi nè!

(Bệnh viện Kitawi)

Bắt được rồi!

Giật mình hả, đúng, tôi cố ý đấy.

Xin chào mọi người, chào mừng đến với

Ám Ảnh Đêm Của Su Yot.

Hiện tại tôi đang ở trong một bệnh viện bỏ hoang.

Ở đây vừa có một đơn đặt hàng.

Tôi dám chắc chắn rằng

đây không phải là đơn của người sống.

Ai lại ăn tối ở bệnh viện bỏ hoang chứ?

Đơn hàng đây này.

Lần trước không có cơ hội livestream.

Nên mọi người không thấy mấy con ma đó.

Nhưng lần này tôi nghĩ sẽ thấy đấy.

Vậy nên hãy cùng tôi xem tiếp nhé.

Thế nào, bầu không khí này?

Tôi đã bảo rồi, rợn người mà.

Thật ra Nat đã cảnh báo tôi

đừng có trêu chọc mấy thứ này.

Nhưng mà, không nhịn được mà.

Muốn cho những khán giả thân yêu

đều có thể tận mắt nhìn thấy ma.

Không sao đâu.

Thấy không, thấy chưa?

Cái này là do cháy nắng đó.

Không phải da gà đâu.

(Có ma phía sau kìa)

Phía sau có ma.

Muốn hù tôi hả?

Tôi không sợ đâu.

Tôi quay lại xem thử.

(Ma thật sự ở phía sau kìa)

(Ở trên xà nhà)

(Xem lại lần nữa)

(Ở trên xà nhà)

(Rõ ràng)

(Mày chết chắc rồi)

(Tiêu đời rồi)

Quái lạ...

(Sửa chữa điện thoại Pai)

(Nhận đơn hàng)

(Hoàn thành)

(Trung tâm sửa chữa điện thoại)

Chào anh đẹp trai.

Có muốn ủng hộ quyên góp không ạ?

Tôi phải về rồi, trung tâm thương mại sắp đóng cửa.

Được thôi.

Vừa đẹp trai vừa tốt bụng, cảm ơn anh.

Cho hỏi cửa hàng này ở đâu vậy?

Đi thẳng là tới.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Đẹp trai quá.

Chào cô.

Chào anh...

Có chuyện gì vậy?

Tai nghe của cô... màu đẹp quá.

Chưa thấy màu này bao giờ.

Ở đây có bán không?

Không có, phải mua trên mạng.

Tôi đến giao đồ ăn cho cô.

Cảm ơn, trả rồi đúng không?

Nhận được rồi ạ.

Anh còn cần gì nữa không?

Điện thoại của tôi tự nhiên bị sao ấy.

Không có tiếng...

Để tôi xem.

À... có tiếng rồi này.

Chắc là sợ bị đem đi sửa.

Chú Kai, làm gì vậy!

Mày đang ở đâu?

Su Yot gặp chuyện rồi!

Chuyện gì xảy ra?

Mau đến đây đi!

Ở bệnh viện bỏ hoang, cái bệnh viện đáng sợ nhất ấy.

Được, con đến ngay.

Cái thằng Su Yot này!

Bệnh viện này có tận mười cái đầu lâu đấy!

Má ơi! Hết hồn...

Chú!

Sao mà chậm vậy!

Con sắp tè ra quần rồi!

Chú chắc chắn là ở đây không?

Vớ vẩn!

Tao lừa mày làm gì!

Là tối hôm đó...

Su Yot đang livestream...

Đột nhiên hét lên cứu mạng, cứu mạng...

Rồi livestream bị ngắt luôn.

Có khi nào là đang tạo drama không?

Dạo này nó thích giả ma quỷ để câu view lắm.

Má!

Hay là có ai biết nó thích livestream...

Rồi dùng chuyện ma quỷ dụ nó đến đây.

Chú làm gì vậy!

Xăm hình trừ tà mà còn kêu ca.

Tao chỉ xăm cầu Phật tổ phù hộ thôi.

Vô dụng quá vậy.

Ừ.

Đi thôi.

Má!

Tụi nó không cho mình vào.

Vậy thì đừng vào, đi trước đi.

Má!

Nhìn kìa.

Nat.

Không ổn rồi.

Đây là điện thoại của Su Yot.

Mau... chạy đi.

Đừng chạy.

Mình mà chạy là nó đuổi theo đó.

Phải đuổi nó đi trước.

Mày định làm gì?

Oa!

Oa!

Oa!

Oa!

Oa!

Oa!

Oa!

Oa!

Oa!

Oa!

Oa!

Này Nat, con làm cái quái gì vậy?

Còn la hét đến bao giờ nữa, chú sắp tè ra quần rồi.

Con ma này khó nhằn thật.

Đi thôi!

Oa!

(Nhà xác)

Tên này còn tâm trạng cười được à?

Yot!

Yot!

Dậy đi!

Yot!

Đưa cậu ấy đi!

Chết rồi!

Không sao đâu!

Đi thôi!

Chết tiệt!

Cố lên Yot!

Đi!

Cố lên!

Ối trời ơi!

Nat, giờ làm sao đây?

Ra ngoài cửa!

Đi!

Á!

Để tao khiêng nó.

Má!

Chú Kai - Sao?

Lấy hết đồ nghề ra đi!

Chết rồi, mất mạng rồi.

Cho tao mượn điện thoại.

Của mày nè.

Để mày nếm thử cái này!

Ăn đi!

Woa!

Má ơi, hiệu quả kìa!

Đi nhanh thôi!

Yot!

Nó nặng quá!

Thật hả?

Được thôi.

Thử cái này xem, bùa quỷ âm binh.

Ăn chưởng!

Má ơi, hiệu quả kìa!

Má ơi, điện thoại của tao!

Má ơi, chú Kai đỉnh quá!

Mày tỉnh rồi à?

Đi nhanh thôi!

Còn chờ cái quỷ gì nữa?

Đợi tao!

Chờ đã!

Tôi không đợi mấy người đâu!

Đợi tao một chút!

Nhanh lên!

Tại thằng Su Yot hết đó!

Mày cứ khăng khăng đòi đến! Cô ta ra tiễn khách kìa.

Lịch sự thật.

Ối, chuyện gì xảy ra vậy?

Dài dòng lắm, muốn nghe không?

Nghe chứ, anh có thời gian kể không?

Lần trước giao đồ ăn xong đã vội đi rồi mà.

Tôi nghĩ... tốt nhất anh nên mua cái mới.

Không được, dạo này kẹt tiền quá.

Sửa tạm thôi.

Vậy cho tôi chút thời gian.

Không biết hư chỗ nào.

Cũng không biết còn phụ tùng không nữa.

Kiểm tra xong tôi gọi lại cho anh.

Cho tôi số điện thoại của anh đi.

Số gì?

Số điện thoại đó.

Đưa số cho cô...

Vậy thì tôi hết số dùng rồi.

Nè...

Ở đây nè.

Đùa thôi mà.

Giỡn thôi, hết hồn.

Nhưng điện thoại hỏng rồi, phải làm sao?

Tôi lấy SIM ra trước.

Anh gắn vào máy dự phòng đi.

Tôi không có máy dự phòng.

Vậy anh giao đồ ăn kiểu gì?

Dùng tạm điện thoại cũ của tôi đi.

Còn nữa...

Cho tôi xin số điện thoại đi.

Ừm.

Số của anh

Không phải là miễn phí đâu nha.

Tiền thuê với tiền sửa chữa sẽ tính chung đó.

Xem thế nào tôi báo cho anh sau.

Còn nữa...

Phải làm việc chăm chỉ kiếm tiền trả cho anh đó.

Có gì cần thì gọi cho tôi.

Sao mà gọi được, số tôi cho cô rồi còn gì.

Tạm biệt.

Lần sau nghĩ trò mới đi nha.

Vừa nãy tôi nói dở lắm hả?

Dạ, cảm ơn.

Mấy người vừa nãy đang tán tỉnh nhau hả Pai?

Đâu có.

Vậy là có rồi.

(Đăng nhập)

Á á á á! Dễ thương quá!

Nhìn cái tướng kìa.

Ở quê tao gọi là chó tháng Chín.

Chó tháng Chín? Ý là gì?

Động dục đó.

Pai.

Chào.

Mua trà sữa trân châu cho cô nè.

Cảm ơn.

Nhưng tôi có tin xấu.

Điện thoại của anh vẫn chưa sửa xong.

Ai bảo là tin xấu?

Là tin tốt đó.

Vậy thì tôi có thể đến tìm cô hoài.

Đang đợi tôi hả?

Đâu có.

Mua há cảo cho cô nè.

Cảm ơn.

Anh đang theo đuổi tôi hả?

Ngày nào mà chả theo.

Dễ thương quá.

Mới chỉ là bắt đầu thôi.

Cảm ơn nha.

Cảm ơn nha.

Không phải bảo con chăm sóc bản thân cho tốt sao?

Về thôi.

Pai.

Giúp trông cửa hàng nhé.

Dạ.

Đừng đi theo.

Tin tôi đi.

Hít thở sâu vào.

Pai không đến à?

Chị ấy bệnh nặng lắm.

Ồ, chị ấy nhờ tôi đưa cái này cho cậu.

Của cậu đây.

Nhưng tôi cũng muốn trả lại điện thoại cho cô ấy.

Tốt nhất là cậu nên đợi chị ấy về.

Nhưng tôi cũng không biết khi nào chị ấy mới khỏe lại.

Có chuyện gì vậy?

Pai không làm ăn nữa à?

Đúng vậy, cửa hàng đóng cửa rồi.

Cô ấy sẽ không đến đây nữa đâu.

Anh là ai?

Tôi là khách của cô ấy, cô ấy sửa điện thoại cho tôi.

Tôi còn chưa trả tiền.

Cô có thể cho tôi biết cô ấy chuyển cửa hàng đi đâu không?

Nghe này.

Cô ấy không còn nữa rồi, vì cô ấy đã mất.

Tôi là mẹ cô ấy, đến đây dọn dẹp đồ đạc.

Tôi có thể thắp hương cho cô ấy được không?

Không cần đâu.

Đừng làm phiền.

Cái điện thoại đó anh cứ giữ lấy đi.

Xin hãy cho tôi thắp hương cho cô ấy.

Làm ơn đi. Tôi đã bảo không cần mà.

Nghe rõ chưa?

Anh không hiểu à?

Phiền phức thật, tránh ra.

Cái gì?

Cô gái cậu thích chết rồi!

Con muốn nhìn mặt cô ấy lần cuối.

Dù con có thể nhìn thấy ma...

Nhưng có những hồn ma không muốn bị con nhìn thấy.

Con đúng là người kỳ lạ.

Khi thấy ma thì lại bảo không muốn thấy nữa.

Khi không thấy thì lại bảo muốn gặp mặt.

Con thấy mẹ của Pai hơi kỳ lạ.

Con chỉ muốn biết cô ấy đã chết như thế nào.

Có gì khó đâu.

Sao vậy Yot?

Đây là anh ta sao?

Đây là bố của Pai sao?

Chết tiệt!

Chúng ta quay lại căn nhà đó đi.

Bị điên à?

Con ma đó siêu hung dữ.

Tôi đi tìm đồ của Pai.

Mấy người giữ chân con ma.

Chết tiệt!

Đây là cái gì vậy?

Toàn là mì gói.

Chắc con ma trong nhà này thích mì gói lắm.

Ồ, hay là...

Chúng ta phải lấy đồ cúng trước.

Giống như tối hôm đó giao đồ ăn vậy.

Nhớ không? Ồ, đi tìm đi.

Đợi tôi chút, con đi tìm.

Chú!

Má ơi... Có thật kìa.

Cậu đi tìm nhang đi.

Tôi đi tìm chỗ nấu.

Được, được.

Sao vậy?

Chú đang làm gì vậy!

Thổi cho họ nguội, như vậy ăn sẽ dễ hơn.

May mà trong nhà còn bình đun nước nóng.

Thơm quá, ngửi thấy là không muốn về mồ nữa rồi.

Thật sự rất thơm.

Ăn thôi nào.

Này!

Có lẽ họ có dòng máu Nhật Bản.

Ở đây không có gì cả.

Mày làm gì vậy Nat!

Má ơi! Rõ như IMAX vậy.

Mày lén ăn vụng sau lưng tao, đúng không?

Đến khi nào anh mới thôi suy diễn lung tung vậy?

Em chịu đủ rồi.

Nói dối.

Mày nghĩ tao là đồ ngốc à?

Mày dẫn nó về căn nhà này.

Tao biết hết rồi.

Yot.

Đừng mà

Đừng mà

Yot

Nếu anh còn tiếp tục nói nhảm

Thì cút khỏi nhà tôi

Đừng mà

Làm ơn đi

Ai mà hắt xì hơi kiểu đó chứ

Tôi sợ họ nghe thấy

Đi nhanh đi

Nat, nhanh lên

Thế này đi, để tôi thu hút sự chú ý của hắn

Mấy người lên lầu tìm đồ của Pai

Được

Nếu tôi chết, nhớ trả nợ cho tôi đó

Được không?

Lại còn nợ nần nữa hả

Ai lại vứt cho người khác như vậy chứ

Nat, giờ làm sao đây?

Lên xem thử đi.

Sao còn ở lại cái nhà này?

Cô có gì muốn nói à?

Dưới gầm giường.

Chú Kai, lên lầu.

Ayo, la lớn đánh lạc hướng hắn.

Được.

Mày la lớn vậy làm gì?

Giường ở đây, giúp con một tay.

Chú Kai, cái này là cái gì?

Có người nhốt linh hồn của họ ở đây.

Gỡ sợi dây thánh ra.

Ma!

Ma!

Nat, ma lên lầu rồi.

Nat, nó đến rồi.

Nat, nhanh lên!

Nat! Chú Kai!

Cảm ơn anh.

Tôi được tự do rồi.

Anh là ba của Pai phải không?

Pai chết rồi đúng không?

Anh có thể cho tôi biết con bé đang ở đâu không?

Tại sao tôi không nhìn thấy cô ấy?

Tôi không biết gì cả.

Vì linh hồn của chúng ta bị mắc kẹt ở đây.

Tôi chỉ có thể chúc anh may mắn.

Tôi phải đi rồi.

Thật sự cảm ơn anh.

Đi rồi à?

Dậy đi.

Đi thôi.

Vậy là chúng ta chẳng tìm thấy gì cả.

Ít nhất cũng biết có người làm phép trói buộc linh hồn họ.

Ừ.

Đi thôi.

Đi đâu?

Ngày mai tính, đi thôi.

Nat suýt bị đánh chết để bảo vệ tôi.

Khách đưa tôi tận ba ly nước.

Uống giúp đi, không tôi bị tiểu đường mất.

Sao không ai bo tiền tip vậy?

Sao thế, vẫn còn nghĩ về cô ta à?

Không nhận đơn hả?

Không muốn, không có tâm trạng làm việc.

Điện thoại có không đổ chuông đến hỏng đi nữa...

...thì khách cũng chết đói mất.

Nhận đi, không họ khiếu nại lên tổng công ty đấy.

Hệ thống tự định vị đến một ngôi chùa.

Chỗ quái quỷ nào thế này, xa chỗ này quá.

Con đi trước đây.

Nè.

Nat.

Nat.

Nat, nó đi đâu vậy?

Chỗ quái quỷ gì thế này! Xa quá!

Tao biết đâu mà.

Nó đâu rồi? Alo, Yot!

Thằng cha nào đặt đồ ăn ở đây vậy?

Trước khi mày đuổi theo Nat...

Cho mày cái này.

Cái gì đó? Đi nhanh đi.

Cho mày nè.

Trời ơi, đẹp quá vậy!

Cái này tốt lắm đó, đeo vào giữ bình an.

Nói bậy bạ, ai lại đội mũ bảo hiểm trong chùa chứ.

Chú điên à, ai thèm đội.

Đeo vào giữ bình an.

Để lỡ vào trong đó...

Bị té đập đầu.

Đợi tao với!

Con hỏi thôi nha.

Không còn đường nào khác à?

Còn đường nào nữa?

Ngôi miếu này không một ai sao?

Đống quần áo dơ này là sao vậy?

Cái gì đây?

Làm sao đây?

Trả lại cho anh ta hả?

Cấm hoàn... hô hô...

Đi thôi.

Kiên trì quá vậy.

Xử lý đi chứ.

Chưa đủ xa.

Má nó!

Má nó!

Chạy đi đâu rồi?

Ở đâu?

Con không biết.

Yot! Tao đi trước đây.

Chú Kai!

Chú Kai!

Chú Kai!

Đi nhanh đi Yot!

Đi nhanh!

Yot

Cậu dẫn tụi này đến đây làm gì vậy?

Hệ thống cứ định vị ở đây hoài.

Tôi đi theo cái hệ thống định vị của cậu.

Thí chủ đến đây có việc gì?

Ối giời ơi!

Trước mặt tăng lữ không được nói lời thô tục.

Là một vị hòa thượng à.

Sư phụ, có thể ngài không tin.

Nhưng hệ thống đánh dấu nơi này là địa điểm giao đồ ăn.

Chắc chắn có vấn đề ở đây.

Biết đâu là hòa thượng giả.

Có thể giúp được chúng tôi không?

Thí chủ.

Trời ơi đất hỡi!

Bần tăng không phải toàn tri, nhưng về việc này thì biết chút ít.

Ông hòa thượng này có hơi lạ à nha.

Người cài đặt địa điểm này...

Luôn ở bên cạnh thí chủ.

Chỉ là thí chủ không nhìn thấy cô ấy.

Nhưng sư phụ, con từ nhỏ đã nhìn thấy ma rồi.

Không thể nào không thấy được.

Sở dĩ không thấy được là vì...

Thí chủ và vị nữ thí chủ này...

Nhân quả của kiếp này đã kết thúc.

Sư phụ nói là Pai phải không?

Ngài có thể cho con gặp lại cô ấy một lần nữa không?

Tăng lữ không nên can dự vào chuyện quỷ quái.

Thí chủ cũng không nên như vậy.

Chúng sinh tự có nhân quả và thời gian của mình.

Xin ngài giúp con, sư phụ.

Đã hiểu.

Có lẽ đây thật sự là nhân quả của bần tăng.

Các vị thí chủ.

Hãy theo bần tăng ra phía sau chùa.

Anh ta đang nhìn ai? Nói chuyện với ai? Hiểu ra điều gì rồi?

Thầy tu này thật là...

Đây là thiền cơ, con không hiểu sao?

Con quá ngốc, trách sao không hiểu.

Đi thôi.

Nói gì vậy? Chờ con với!

Bần tăng sẽ khai mở thiên nhãn cho thí chủ.

Để thí chủ có thể thấy những thứ không thể thấy.

Nói trước nhé, thấy những thứ này...

Sẽ tạo ra nhân quả nghiệp lực mới.

Thí chủ hãy đi tìm xác người vừa mới chết.

Lấy nước mắt của ma quỷ bôi lên mí mắt.

Mau đi đi thí chủ, nếu không lỡ mất thời điểm.

Mày đi đâu vậy?

Cứ đi theo sư phụ trước đã.

Tại sao mình phải làm cái việc này?

Chú đi tìm ở đằng kia xem, con đi đằng này.

Tại sao mình phải đi tìm chứ?

Yot! Yot!

Chú ơi!

Sau khi đặt thi thể vào đúng vị trí,

Hai vị thí chủ giúp giữ chặt.

Vị thí chủ này ngồi ở đây.

Vâng.

Xin lỗi.

Cái gì thế?

Sao lại như vậy?

Tôi thấy Pai rồi.

Nhưng tôi vẫn không nghe thấy giọng cô ấy.

Cô ấy càng muốn giao tiếp với thí chủ,

thì càng trở nên yếu ớt.

Trước khi cô ấy biến mất, hãy nhanh chóng hoàn thành những việc cần thiết đi.

Đừng nói gì cả.

Đi theo tôi.

Ê!

Vì một cô gái mà nó bỏ rơi chúng ta.

Pai, đừng nói gì.

Nếu không, cậu sẽ biến mất.

Tuy rằng chúng ta chỉ mới gặp nhau vài lần.

Nhưng tôi muốn nói với cậu.

Trước khi giao đồ ăn vào đêm đó.

Tôi đã thấy cậu đi dạo quanh đây rồi.

Mỗi lần như vậy, thế giới của tôi dường như ngừng lại.

Tướng quân Cái quái gì vậy.

Lại đây Đỡ chiêu.

Đi đi.

Đi.

Đi đường này.

Sao hả?

Tôi thắng rồi.

Đồ ngốc.

Cho tôi bốn xiên.

Đêm đó đi giao đồ ăn cho cậu.

Giống như định mệnh vậy.

Đêm đó tôi thật sự rất vui.

Chào cậu.

Tôi rất vui khi được gặp lại cậu.

Giúp tôi với, đến chỗ này tìm tai nghe của tôi.

Pai!

Pai!

Giờ hai đứa mình phải làm sao?

Con biết làm sao được?

Chú xem, nó vì gái mà bỏ rơi tụi mình kìa.

Thông cảm cho nó đi.

Nó cố gắng lắm mà.

Nat vừa gửi địa điểm này qua.

Sao đây?

Đi thôi.

Giúp nó một tay.

Đi nào.

Đây là nhà của mẹ Pai.

Ghê quá, mình về thôi.

Gì chứ! Vào đi, nhanh lên.

Khoan đã!

Định vào thẳng vậy luôn hả?

Sao vậy?

Ngụy trang đã.

Làm sao?

Phải làm gì?

Cởi đồng phục ra trước đi.

Bọn họ đang làm gì vậy?

Chính là bà ấy, mẹ vợ của Nat.

Oa, bắn tới đây luôn.

Má ơi, là máu! Chắc chắn bị điên rồi!

Cô ấy bị nhập rồi.

Đây là cuộc thi nhảy hả?

Cái gì vậy?

Còn chờ gì nữa, mau đứng lên nhảy, trà trộn vào.

Không, chú không biết nhảy.

Còn chờ gì nữa, nhảy đi!

Má ơi! Chú thật sự không biết!

Nat, cậu nghe thấy tớ không?

Pai! Tớ nghe thấy cậu nói!

Chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy Pai?

Cậu dùng đèn pin chiếu vào cái gương đó.

Ý niệm cuối cùng của tớ còn sót lại trên điện thoại và tai nghe.

Tớ bây giờ rất yếu, chỉ có thể liên lạc với cậu như thế này.

Tớ được nhận nuôi từ trại trẻ mồ côi.

Thích nhà mới không?

Thích.

Muốn xem phòng của con không?

Muốn ạ.

Từ nhỏ tớ đã ốm yếu.

Dậy uống thuốc đi con.

Mẹ nuôi phải chăm sóc tớ đặc biệt.

Sau này bố bỏ rơi chúng ta, chạy theo bồ nhí.

Chuyện của tớ và bố khiến mẹ vừa chán nản vừa tuyệt vọng.

Mẹ bắt đầu tiếp xúc với các loại cấm thuật và bùa chú.

Tưởng rằng như vậy có thể chữa khỏi cho tớ.

Nhưng mọi thứ chỉ trở nên tồi tệ hơn.

Pai! Pai! Sao vậy?

Pai! Tỉnh lại đi!

Sau khi tớ chết, mẹ không thể chấp nhận sự thật này.

Nên mẹ đã giam giữ linh hồn tớ.

Không cho tớ đầu thai chuyển kiếp.

Mẹ muốn tớ mãi mãi ở bên cạnh mẹ.

Đừng lo, tớ nhất định sẽ giúp cậu.

Mày là ai?

Đồ ngốc! Mày đi cùng tao mà!

Bắt lấy chúng!

Chạy mau!

Là mày hả?

Bắt hắn lại!

Thả tao ra!

Đừng mà!

Buông ra!

Cấm các người quay lại đây!

Sao các người lại thành ra thế này?

Xin lỗi.

Chú nhảy sung quá.

Đau quá!

Úi ui!

Sao vậy?

Trứng của con đau quá!

Pai

Pai, cậu nghe thấy tớ không?

Cậu còn ở đó không?

Cậu ấy nói chuyện được với Pai rồi à?

Chú biết đâu.

Chú luôn ở bên cạnh mày mà.

Chú thấy cậu ấy đang tự nói chuyện một mình thì đúng hơn.

Pai

Nat

Tớ cần cậu giải thoát linh hồn tớ.

Phải làm thế nào?

Đến nơi mẹ tớ giam giữ tất cả các linh hồn.

Thả hết bọn họ ra.

Họ ở đâu?

Bệnh viện bỏ hoang Kitawi.

Mau đi đi.

Rồi quay lại phá hủy nghi lễ của mẹ tớ.

Nếu bà ấy hoàn thành nghi lễ trói buộc linh hồn trước nửa đêm.

Tớ sẽ bị mắc kẹt vĩnh viễn.

Được, giao cho tớ.

Để cậu được tự do.

Ayo! Chúng ta đến bệnh viện Kitawi.

Phải cứu cô ấy trước nửa đêm.

Nat.

Chú biết cậu yêu cô ấy.

Nhưng cậu phải suy nghĩ kỹ.

Chuyện này không còn liên quan đến cậu nữa.

Đừng can thiệp vào nhân quả của cô ấy.

Pai đã chết rồi.

Giờ cô ấy là hồn ma.

Sống ở một thế giới khác với cậu.

Dù cô ấy ở đâu.

Cậu cũng không nên tìm nữa.

Con biết chú tin.

Hồi nhỏ, vị sư kia nói chú sẽ chết vì ma.

Con biết chú sợ.

Nên con không kêu chú đi cùng.

Mày nghĩ tao sợ chết à?

Nếu tao sợ,

thì đã không liều mạng giúp mày rồi.

Tao sợ mày chết!

Thằng nhóc ngốc nghếch, nghe tao này.

Nat à.

Chỗ đó nguy hiểm lắm.

Ma ở bệnh viện đó không chỉ có một con đâu.

Yot suýt chết ở trong đó không phải sao?

Mày bị tình yêu làm cho mờ mắt rồi.

Dùng não mà suy nghĩ đi.

Con dùng não suy nghĩ rồi.

Nhưng con tin vào trái tim mình hơn.

Chú và Yot về nhà nghỉ ngơi đi.

Hai người giúp đủ rồi.

Cảm ơn hai người đã quan tâm đến con.

Đây là chuyện tình cảm của con.

Phần còn lại con tự giải quyết được.

Má nó! Nat

Mày cứ nói thẳng là chú ấy lo chuyện bao đồng đi

Ừ, Nat

Vì mày không cần chúng tao quan tâm

Vậy tùy mày thôi, mày đi đi

Bình tĩnh đi, chú

Tao không có giận, tao lúc nào cũng bình tĩnh

Muốn đi thì đi đi, mày đi đi

Đi đi, muốn làm gì thì làm nhanh đi

Gì, khỏi nhiều lời Mày đi đâu

Má ơi, tao không muốn nói chuyện với tụi mày

Tao không phải là người bốc đồng, nhớ kỹ đó

Tao chưa bao giờ là người bốc đồng

Coi chừng! Coi chừng!

Kêu tao bình tĩnh hả? Má

Má! Tao chưa bao giờ là người bốc đồng

(Bệnh viện Kitawi)

(11 giờ đêm)

Tôi chán chạy trốn rồi.

Tôi nói cho anh biết.

Anh là ma.

Anh không cần xe lăn.

Anh có thể đi, có thể chạy.

Không tin thì thử xem.

Có ma còn xuyên tường được nữa kìa.

Anh bị trói rồi.

Tôi giúp anh cởi trói.

Cởi rồi.

Đứng lên đi.

Đúng, đứng lên.

Giữ vững cơ thể.

Anh làm được mà.

Đúng, bám chắc vào.

Nào, qua đây!

Từng bước một thôi.

Anh làm được!

Nào!

Hả?

Đi hướng đó hả?

Cảm ơn đại ca.

Anh đúng là ánh sáng của giới ma, đỉnh thật.

(Nhà xác)

(Nhà xác)

(Nhà xác)

Này!

Ra đây! Ra đây!

Lòi mặt ra!

Lại đây!

Tụi bây muốn gì?

Tao không biết tụi nó muốn gì.

Nhưng tao biết mày cần giúp đỡ.

Ăn gạo thánh của tao này!

Còn không đi?

Biến!

Cút ngay!

Xin lỗi, chúng tao đến muộn.

Cậu đến nhà mẹ Pai cứu Pai đi.

Chỗ này giao cho chúng tao.

Cảm ơn chú Kai, chú chu đáo quá.

Không có thời gian cho mấy lời sến súa đó đâu.

Gần nửa đêm rồi.

Được, con đi ngay đây.

Yot. Hả?

Đi tìm những người khác đi, chỗ này để chú lo.

Một mình con đi hả?

Đi nhanh đi! Nghi ngờ gì nữa!

Vâng.

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Các người...

Đây là nhà xác.

Làm cho đúng nghĩa một chút đi chứ.

Các người chết rồi.

Buông bỏ đi! Chết tiệt!

Ăn chiêu này của ta!

Đời vô thường, đừng chấp nhất.

Buông bỏ chấp nhất và vướng bận.

Phá bỏ ngã chấp tức vô khổ đau.

Hả?

Má ơi! Có tác dụng!

Cứu mạng! Yot!

Chú ơi, cứu mạng!

Yot!

Ma bắt con đến đây!

Yot!

Cứu con!

Ma bắt con đến đây!

Yot!

Con định chạy trốn thì bị bắt lại.

Rồi bị trói lên giường luôn!

Yot!

Con không biết gì hết!

Yot!

Yot!

Yot!

Yot!

Yot!

Đợi đã, mắt con sắp mở không ra rồi.

Cầm lấy cái này.

Mọi thứ đều là giả đúng không?

Phòng thân trước đã, chuyện khác tính sau.

Đi thôi! Đi đâu?

Đi theo chú.

Nhanh lên!

Má nó!

Lại gặp nhau rồi.

Cái quái gì vậy?

Úi cha Yot!

Phải làm sao đây?

Dùng cái này đi. Dùng đi!

Má nó!

Chú Kai!

Con đã bảo rồi mà, đồ của chú toàn là hàng dỏm.

Ê đừng có nói bậy, mấy cái đó là để cầu phúc đó.

Tôi là người theo đạo Cơ đốc.

Dịch chuyển tức thời à?

Chú còn bảo bối gì nữa thì lấy ra hết đi!

Ta còn chiêu cuối cùng.

Đây là Tam Bảo Hộp Thần Thánh.

Bên trong có ba món pháp khí.

Thứ nhất là gạo thánh.

Thứ hai là dao thánh.

Chỉ có hai món thôi sư phụ.

Món thứ ba sẽ xuất hiện vào thời khắc cần thiết.

Khi thí chủ rút thánh đao ra,

phải niệm chú.

Ma na na ma ma yo.

Thánh dao sẽ sinh ra pháp lực.

Nhanh! Bọn chúng sắp bẻ gãy cổ chúng ta rồi.

Ma na na ma ma yo.

Sống sót hay không là nhờ lần này!

Dùng thanh đao này mở đường máu đi!

Ra ngoài rồi tái chỉnh đốn đội ngũ.

Chuẩn bị xong chưa?

Chuẩn bị xong rồi!

Lên thôi.

Xông lên!

Biến mất rồi! Tất cả đều biến mất rồi!

Chú lợi hại quá, chú Kai.

Cháu chưa xem phim Kung Fu à?

Liên quan gì đến Kung Fu?

Đừng hỏi nhiều thế! Còn nhiều ma lắm!

Mau đi thôi.

Rốt cuộc liên quan gì đến Kung Fu chứ?

Sao nhiều vậy nè!

Sao mà nhiều dữ vậy?

Dùng hết rồi.

Đừng lại gần, nếu không tụi bây chết chắc!

Đừng qua đây!

Bọn chúng hiểu hả?

Lại dịch chuyển tức thời.

Yot, bên trong không biết có bùa chú gì.

Cậu đi xem đi, tôi yểm trợ cậu.

Được.

Lại đây!

Chết rồi!

Vỡ bát rồi thì sao?

Lại đến làm phiền con tôi nữa à?

Tôi đã bảo đừng có xen vào chuyện người khác rồi mà.

Tôi không có, tôi đến giúp Pai mà.

Im đi!

Yot, cầm lấy này.

Ma nữ!

Cô làm vậy có phù hợp với đạo đức nghề nghiệp y tá không?

Cô muốn cứu người mà, sao lại giết người?

Chuẩn mực đạo đức của nhân viên điều dưỡng

Nên bảo vệ sức khỏe cộng đồng, tránh những nguy hại tiềm ẩn.

Tôi sẽ tố cáo cô!

Tôi phải làm gì?

Đọc thần chú.

Rồi cắm vào cái bát vỡ.

Được.

Không có gì xảy ra cả! Phải làm sao đây?

Đồ ngốc, thần chú đâu!

Thần chú gì? Tôi không biết!

Lẩm bẩm cái gì vậy? Nghe không hiểu!

Bắt lấy hắn!

Lẩm bẩm cái gì

Mẹ kiếp chú đang nói cái gì vậy!

Mana...

Con ma chết tiệt! Bóp mạnh quá rồi!

Đồ ma chết tiệt thất bại!

Đồ ngốc!

Là Mana Nana Mama Yo!

Ồ

Mana Nana Mama Yo

Nhanh... đút vào đi

Đút

Thành công rồi!

Chú Kai!

Chú ơi! Chú ơi!

Chú ơi! Chú ơi! Dậy đi!

Dậy đi mà! Chú ơi!

Con biết chú thương bạn của chú

Nhưng chú sẽ ngăn cản cậu ấy cắm tay vào ổ điện chứ?

Nếu ngăn cản rồi

Mà cậu ấy vẫn cố chấp

Chú sẽ chết cùng cậu ấy sao?

Chú có thể nghĩ con ngốc

Nhưng nếu Nat định cắm tay vào ổ điện

Con nghĩ con cũng sẽ làm vậy

Chết cùng cậu ấy.

Chú tỉnh rồi.

Chú ơi, con tưởng chú chết rồi.

Chú ơi, con tưởng chú chết rồi.

Mẹ...

Pai...

Không ai yêu tôi nữa rồi.

Không ai ở bên cạnh tôi nữa rồi.

Các người phải trả giá!

Các người phải trả giá!

Các người phải trả giá!

Các người phải trả giá!

Các người phải trả giá!

Các ngươi không thể đối xử với tôi như vậy!

Á! Máu!

Chuyện quái gì vậy?

Không thèm hỏi một tiếng!

Cái gì vậy! Tàn nhẫn quá!

Toàn là máu

Nat, về đi, đi thôi.

Đi thôi!

Đi thôi!

Đi thôi!

Yot, thả tao ra!

Nat!

Nhanh lên!

Mau ra ngoài!

Chưa xong nữa à?

Trả con tôi lại cho tôi!

Kinh khủng quá!

Làm sao đây?

Chú còn món đồ nào nữa mau lấy ra đi!

Còn gì nữa không?

Chỉ còn con dao này thôi.

Dao á?

Sư phụ không phải nói có ba món sao?

Chú không biết món cuối cùng là gì.

Úi!

Chết tiệt!

Cái gì thế?

Chú tìm thấy món bảo vật thứ ba mà sư phụ nói rồi!

Dây thánh!

Món thứ ba sẽ xuất hiện vào thời điểm cần thiết.

Con có một kế hoạch.

Tôi biết cô muốn Pai trở lại.

Nhưng tôi sẽ không giao cô ấy cho cô.

Muốn thì đến mà lấy!

Lại đây!

Có gan thì theo đi này!

Lại đây!

Nat, chào tạm biệt mẹ vợ đi.

Ayo, cùng nhau đọc thần chú.

Ma na na ma ma yo

Ma na na ma ma yo

Mắt!

Nat, cậu đang làm gì vậy?

Pai sẽ không muốn tôi làm vậy.

Mẹ...

Mẹ còn nhớ những khoảnh khắc tươi đẹp của chúng ta không?

Con biết.

Mọi thứ mẹ làm đều là vì con.

Mẹ ơi, con yêu mẹ.

Con không muốn thấy mẹ đau khổ như vậy nữa.

Từ trước đến nay,

con luôn cảm thấy...

con là con gái ruột của mẹ.

Cảm ơn mẹ.

Con phải đi rồi.

Ối da!

Đừng nhúc nhích, đừng nhúc nhích, sắp xong rồi.

Ối da, đau quá!

Xong chưa chú?

Xong rồi.

Cảm ơn chú rất nhiều.

Mấy con ma đó sẽ không ám con nữa.

Nếu không muốn gặp ma thì phải xăm thêm một bộ nữa.

Còn phải xăm gì nữa?

Đồ nhà quê.

Tay phải là Narayana.

Tay trái là sư tử.

Chân phải là hổ dữ.

Chân trái là gấu lực lưỡng.

Mục Kiền Liên ở trước ngực tôi.

Phật che mắt ở sau lưng tôi.

Hai bên là các loại bùa trấn tà.

Trên trán còn chôn đá mắt mèo, meo!

Đến cả meo cũng có! Vậy tôi muốn đổi vận cả bộ.

Anh em ơi, có việc rồi!

Mấy cậu đi đâu đấy?

Diệt ma!

Diệt ma!

Đại ca!

Gì thế, nhóc con?

Cho em tham gia với!

Làm ơn đi mà!

Làm ơn đi mà!

Được thôi.

Thật á?

Cảm ơn ạ!

Đừng để anh phát hiện ra chú đem bán đấy nhé.

Tuyệt đối không!

Chú đẹp trai thế này, hợp với bọn anh lắm.

Vì bọn anh đều đẹp trai cả.

Chú Kai đẹp trai nhất!

Lính mới cứ ở lại căn cứ.

Lần này cứ giao cho bọn anh chuyên nghiệp lo.

Vâng ạ.

Chúc may mắn.

Mặc thử đi.

Cứ như may đo cho cậu vậy.

Đẹp trai không?

Quá đẹp trai.

Chắc chắn phần tiếp theo sẽ có em.

Chú Kai.

Gì vậy?

Su Yot.

Gì đó Nat?

Ừm...

Tôi có chuyện muốn thú thật.

Chuyện gì?

Pai cũng ở đây.

Chúng tôi đang hẹn hò.

Hả!

Cái gì!

Chào mọi người.

Má ơi!

Dễ thương quá.

Pai, đi thôi.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Người với ma sao yêu nhau được? Không thể nào.

Thế giới này chuyện gì cũng có thể xảy ra mà.

Có gì mà nghi ngờ, chú còn bị ma bắn nữa là.

Mày lén phén sau lưng tao, đúng không?

Em không muốn nói về chuyện này nữa.

Cắt!

Chuyện gì vậy?

Cắt!

Anh bật đèn pin làm gì vậy?

Tắt nó kiểu gì?

Anh nói gì cơ, Pai ở đây à?

Má ơi!

Chú, bị ma cà phê ám à?

Ma gì?

Hay ma khủng long?

Ma khủng long.

Loại gì?

Bạo chúa long.

Má ơi!

Đây là tiếng địa phương của anh à?

Đúng, bạn bè tôi hay chửi nhau câu này.

Má ơi!

Quay lại

Đồ ngốc! Là Na Na Ma Ma Yo mà!

Cái gì?

Má ơi

Học thuộc cái này cả ngày mệt quá

Tại sao vậy?

Tay phải là Narayana

Tay trái là sư tử

Trán còn chôn...

Trán còn chôn...

Đá mắt mèo

Chú Kai

Chú làm được mà, học cả ngày rồi

Chú Kai, Yot, Pai cũng ở đây

Hả?

Chúng tôi đang hẹn hò

Chết tiệt

Đặt chỗ trước

Xin lỗi, tôi vào nhanh quá

Và đồng thời, đại khái là vậy

Cùng nhau vào

Sẽ lật xe chết mất!

Pai quay đầu lại, vẻ mặt muốn nói gì đó.

Như muốn cảm ơn cậu.

Cậu không cần nói gì đâu.

Nói tiếp đi.

Cậu không cần nói gì đâu.

Thơm quá.

Thơm đến mức quên... quên mất.

Quên xuống mồ.

Thơm đến mức quên đường về mồ.

Làm mặt quỷ đi.

Đây là mèo.

Ừ.

Tại sao mèo lại lè lưỡi?

Ăn giăm bông rồi hả.

Ăn gì?

Giăm bông.

Ồ không phải lưỡi, là giăm bông.

Nat phải đi trước.

Nat phải đi trước đúng không?

Cảm ơn.

Cảm ơn mọi người đã tổ chức sự kiện này.

Cảm ơn gì chứ, cậu có thắng đâu.

Tôi thích không phải là cuộc thi.

Không cần nói nữa.

Tại sao, cậu không thích à?

Thích.

Bắt đầu!

Dễ thương quá.

Cắt!

Không được, cái này không tốt.