Original subtitles

How are you?

What is this?

Excuse me?

Take it off.

Take it off now!

Coordi, come here.

I'm sorry.

Can't you do it right?

How could you pick the dress for odds and sods?

Heeyon, what's wrong with...

Can't you hear me?

Take it off.

I don't understand why you...

You don't get it?

What's wrong with you?

How dare a fill-in wear the same dress as mine!

Ms. Bae, I can't work in this mood.

Okay, okay. I'll resolve it.

Follow me.

Hey, this is Bae. I need a dress urgently.

Size?

Well, 55 will do.

No in red though.

The recording starts soon. Rush it!

Oh, headache.

Lena,

go down the hall and cross the overpass.

There's a wardrobe on the 3rd floor.

Change your clothes there.

Why should I?

I prepared this dress with great care.

It cost my two months' salary.

Hey, don't be an amateur.

You're no match for Heeyon.

If you think it's unfair, take her place.

Then put off the recording a little.

I'll go get a new dress quickly.

Who do you think you are?

Just be thankful to go on the air!

Just do as I tell you! Get out!

I'm sorry.

Are you saving the situation?

Why are the sales still hitting the bottom?

We're going to work on the new menus and start TV commercials.

Commercials?

Franchises already clamored to cancel the contract...

but you'll waste good money again?

That's most effective though.

I have a meeting with NBC today.

We'll broadcast commercials after discussion.

Dang it.

One causes trouble and another cleans it up.

Why should we clean up the things Lena Jeong messed up?

It's her who should resolve the problem.

She shifted the responsibility to us.

Call her right now and tell her to come back.

Threaten her we'll seek for legal damages if she doesn't.

Father, she's already quit the company.

I'll resolve the matter so leave her alone.

Seems you still didn't learn a lesson.

It's like she betrayed you twice.

She broke the faith with you as a boss and a man.

Excuse me.

If you still have feelings for her, forget about her.

A leopard can never change its spots.

Are you telling me to wear this?

It's all I have.

I managed to get it since Ms. Bae asked me.

I'm freaking busy.

How come she couldn't even prepare her clothes?

There's a rip here.

So?

Are you telling me to mend it?

No.

Thank you.

If you still have feelings for her, forget about her.

Mr. Park,

...if someone with you gives you a hard time,

it's not a good relationship.

I won't return to you.

We have to leave now to be on time.

Let's go.

What the heck is this?

You're supposed to share the waiting room today.

What's going on here?

Do they want me to do recording today or what?

Well...

How can I possibly stay focused with every man Jack around?

I'm sorry I was thoughtless. I should've left earlier.

Excuse me. I'm really sorry.

How undignified.

Can't believe I have that lousy guest.

Yes, bear it.

If I lose favor, I might lose this job too.

I have no time.

Where should I get changed?

Hey, keep out!

I'm sorry.

What is he doing here?

This is no time for me to care about him.

These are our cooking programs.

They'll be appropriate for your ads.

Please take a look.

Healing Recipe wins the highest ratings, so the ad spot rate is high.

They have a recording today.

Ms. Lena Jeong is the guest.

Wasn't she your employee?

Would you like to watch the recording?

No.

She already quit the company.

Let's just continue the meeting.

Ms. Lena Jeong! Ms. Lena Jeong!

Yes, here I am!

Did you look for me?

Gosh, why weren't you in the waiting room?

I looked for you everywhere.

We start shooting in 10 minutes. Hurry!

Wait, can you up my zip?

Yes, I found her. We're coming now.

Look at you, Lena.

You will be adored going on the air in this look.

No.

How I've earned this opportunity.

I can do well.

I will.

I will do a good job.

How are you?

I am Lena Jeong.

Thank you for having me.

My healing recipe is Marinated Beef Quesadilla.

Eat a lot.

This is your favorite Sweet and Sour Croaker.

Know that it's special.

Your mom bought the freshest one at the fish market early this morning.

You didn't have to take the trouble.

It wasn't troublesome.

I can do anything for my only son.

Thanks, Mom. I'll enjoy it.

Hold on.

Baby, let's pray first.

She converted to Christianity. Close eyes.

Lord!

Why do you give me this severe ordeal today?

I started losing weight with firm resolve from yesterday,

...but how could you put this food this morning?

Mom.

Be quiet. I'm praying.

I repent. Please forgive me.

Oh, Lord.

You're cutting well.

Of course.

You're thinking of him, aren't you?

How did you know that?

It's written on your face.

"I love you, Jaejoon."

You're like a fortuneteller to make a good guess.

Guru Youngu, when can I get a job?

The answer is written on your face.

Lose weight first.

You little.

It's good that our home is ringing with your laughter from the morning.

Esol, are you off today too?

Yes. Her boss told her to take a leave for some time.

Oh.

So are you going on a picnic with him?

We're going to the sea. This is kimbap for you.

Hey, are you giving us kimbap from the morning to spoil our day?

No, it's not that.

Just kidding.

By the way, you're not going to be stuck in the sea with him alone, right?

What are you talking about? She isn't that kind of a girl.

No but you never know what is in his mind.

Esol, in case of emergency, kick his vital point.

Stop being silly and let's go. Have fun, Esol.

We're going to work.

Bye.

What time will you be back?

What TIME? MeanTIME, Pass TIME.

Stop joking around.

Won't be late.

I'll bring your favorite dried filefish fillet.

If anything happens, call me. I'll be there.

Have fun. And take care.

I'm leaving now. Let's meet on the last platform.

I brought herbal tonics for Father. Hope he'll regain health.

Thank you.

Have you heard the saying, "No medicine is better than meals"?

Sorry? Do you mean I'm mean?

It means food is your best medicine.

From now on,

instead of buying him tonics,

be prepared to make him good food.

Yes. I'm sorry, Mrs. Park.

Same with Jaejoon.

I didn't feed him any herbal tonics.

So when you join my family, prepare meals with sincerity.

Yes, ma'am.

By the way, are we getting married as planned?

Esol Kang...

What are you talking about?

Do you think I'm teaching you every single detail to idle my time away?

I'm sorry, Mother. I mean, Mrs. Park.

Oh, he's coming down. Jaejoon, Yura came.

Hi.

Hi. Mom, I'm going out.

Where when Yura is here?

I have an appointment with my friend.

Your friend who?

Someone you don't know. Bye.

We need to talk.

I don't have time.

It won't take long.

I might be late.

You're dead today.

Sit down.

I have an appointment with...

Sit.

If it's about my engagement, no need to talk.

I'm not going to marry Yura.

Why?

Because of Esol?

You think I didn't know it?

I don't know what you heard but she's just sort of a friend.

She has nothing to do with my decision not to marry.

Don't relate those two things.

Yeah? She has nothing to do with it?

Yes, nothing.

Mom.

Still, she has nothing to do with your decision?

I wish your success day and night,

but you pull the wool over my eyes...

...and fool around with this good-for-nothing.

Is this how you repay my love for you?

Mom.

It's not that.

I was going to tell you everything but...

I didn't since I was afraid you'd react like this.

No. Maybe this is for the better.

Yes, I like Esol.

What?

I've never fallen for someone like this.

She's different from other women.

She doesn't take advantage of her parents.

She's supportive of what I want to do...

and can cheer for me all the way through.

Does she?

So what do you want to do?

What do you want to live for?

What is it?

What is it? Tell me!

What's this fuss?

Why is my gracious daughter raising her voice?

Be quiet please.

Just tell me!

What the heck do you want to do?

It's not something you want me to do.

Take a look.

This is what I really want to do.

Ansan Municipal Hospital wants a medical staff...

to help injured immigrant workers.

Is this it?

Is this what you want to do?

Yes.

I know it doesn't bring in wealth and fame but,

...I want to do something that needs me,

that I can do well, and that benefits others.

How ridiculous.

You're saying that since you don't know the bitterness of life.

If you were in dire poverty, would you still say like that?

Yes, I can.

You think that life with wealth and influence is the best but I don't agree.

I want to live a life caring for each other even for a day.

I'd rather share what I have and live together than feather my nest

Can't believe this.

Jaejoon, what do you think is the likelihood of...

...rising from the bottom to the top one percent of society?

None. Zero percent!

But I made it.

And now you're saying you'll ruin it...

and give up everything to go to the bottom!

Yes! I will!

I like the bottom you detest much more than this house, so...

...stop saying it is for me and suffocating me.

Just leave me alone!

What? "Suffocating me"?

- How dare! - Heera!

Heera, no. Don't.

I suffocate you?

For whom do you think I live like this?

Yes, right.

Jaejoon, my baby, say sorry to your mom.

You are the only reason for her life. Don't hurt your mom.

Ask her for forgiveness.

Please, stop! Please stop saying it is for me.

Marrying Father and living like this are all for your own desire.

Am I wrong?

Heera, Heera.

Heera.

Heera.

Yes. I understand, Jaejoon.

You are too young and pure to understand the world.

But... But I know...

...that if I let you have your way, you'll regret for sure.

So I believe that at all cost,

...I should block your way as your parent.

At all cost?

Didn't I make it clear...

...that I'd do anything for you?

What do you mean?

You care about no one but Esol Kang now, don't you?

First, I'll get rid of her out of your sight.

And I'll keep her from seeing you again.

Mom.

If you still don't listen to me, I will kick her family out on the street.

I've already checked up on everything.

Esol?

She lives at a rental thanks to her uncle.

It's a piece of cake to unhouse her.

How can you say like that?

That's not all.

Isn't her dream to be a cook?

I will nip her in the bud so she can't even follow her dream.

Why, you think I can't?

You staked your life on her, and I staked my life on you.

Let's go to the end and see who's going to win.

I didn't know you were this awful.

I didn't know you were this terrible person.

Yes, I know it's awful.

I don't want to go that far as a human being.

So you choose...

...if you'll turn me into a monster or let me remain a human being.

Jaejoon.

Jaejoon, you love her, don't you?

And you love me too, right?

Then protect both of us from being hurt.

You are the only one that can do that.

Jaejoon, I'm begging you. Please?

Please, Jaejoon. Jaejoon.

Jaejoon, Jaejoon!

Jaejoon!

Oh, Heera. Heera, hold on.

Go stop him. Stop him from going out.

- Hurry! - Okay. Jaejoon!

Heera, hang in there. You should stand firm. Heera.

Jaejoon! Jaejoon Park! Wait!

Jaejoon! Jaejoon! Jaejoon Park!

Wait!

Taxi! Taxi!

Jaejoon! Jaejoon! Wait! Jaejoon!

Jaejoon!

Get in. Hurry, get in. You want to be caught?

Jaejoon! Hey, Jaejoon, wait! Jaejoon!

I fell a step behind. This is no good. I'm out of breath.

Why isn't he coming? It's past 40 minutes.

What should we do?

He caught a ride on Yura's car and ran away.

- What? Yura's car? - Yes.

He left his cell phone.

Where are you? You didn't forget to go to the sea together, did you?

I'm worried since you're being too late.

Emergency at home?

I'm sorry but can I use your cell phone?

I don't have it. I left my purse in your house.

Really?

I'm late for my appointment. Can you step on it?

Don't you think you're going too far?

How can you be so confident when you're going to date someone else?

Yura, if you decided to help me, please...

Don't get me wrong. I'm not doing this to help you.

Your mom is so scary that I just want to break off our marriage.

Okay. Please step up.

Hold on tight.

The number you have dialed cannot be reached at this time.

What on earth happened to him?

Your phone is turned off.

I'm worried. Call me when you get this message. I'm going back.

It's hot.

My backaches. I'm dying.

Oh my gosh!

You scared me.

How long have you been here? You could've called me.

Why are you staring at me?

Because you look awesome.

Surely, men look awesome when they work hard.

You're a real man.

Oh, you're running with sweat.

People might see us.

Stay still.

Your cute little hands suffer a lot.

Since the hall is packed with customers, you have no time to rest.

You too. You have no time to take a break.

Didn't you get a burn anywhere?

- Burn? - Yes.

Here.

It sores a lot.

Oh, poor Samshik.

Ms. Yang! Now...

Were you a dog in your previous life? Stop biting me!

Look, I really can't work with him. Get him sacked right away.

Same here. I can't work with her. Give her an axe please.

Please calm down.

I like the atmosphere.

Try to keep working together, okay?

Okay?

Okay?

TNC had a press conference today and Lena Jeong shot a drama.

Lena Jeong?

Your hair...

Come on, look here.

Well, I will not take a picture.

Wait.

Let's take a picture together.

Good. Here we go. One, two, three.

She looks exactly like Eunhye.

Should I check?

No. I don't have to borrow trouble.

Still, she looks very much like her.

So tired.

It took 12 hours. Was it the entire body lift?

Yes. She's an heiress of a real estate billionaire in China.

I reshaped her body from head to toe.

Did it go well without any mistake?

I'm not you. It was perfect.

Maybe I'll have to write a note for her to go though airport security.

It must've been strenuous. Good job.

My legs are swollen.

Give me a massage.

Okay.

Not there. The foot.

Gosh! Can't you do it right?

One, two!

Okay, okay.

Why, does it stink?

Of course. It was in your shoe for 12 hours. The sweat of...

Don't you know what the sweat means?

It's the evidence of my hard work for Qingdao Hospital.

Aren't you thankful?

I am.

Then say thank you.

Okay. Thank you, honey.

Not to me. To this.

Honey!

They have a recording today. Ms. Lena Jeong is the guest.

Would you like to watch the recording?

Mr. Park, what are you doing here?

I have a meeting.

Seems you have a recording today.

Yes, as a guest appearance. I'm not sure if I can do well.

They asked me to talk about the whistle-blowing. Viewers like such a story.

Good for you.

I wish you to do a good job and be on a roll in this field.

Thank you. I think I have to go. Excuse me.

Changes of script upon the change of guests. How can I memorize all these?

My pretty Heeyon, are you ready?

What's the reason?

Why did you cast nobody like her to fill in the appointed guest?

We had no time so we couldn't help.

She's someone in the news though.

Right. She's known as a chef of conscience...

after she admitted to stealing the recipe.

Oh, the thief?

She put on a show, even on her knees.

Why does a cook linger around here instead of in the kitchen?

She can't work for the company after that incident.

She cast the dice on this so do it well and drive ratings.

Yeah? Are you concerned about viewer ratings?

Alright. Watch carefully how I cook the rainbow pizza stuff.

I'll boost viewer ratings.

We'll start recording Healing Recipe. Applause!

Hey, don't be an amateur. You're no match for Heeyon.

If you think it's unfair, take her place.

What's wrong with you?

How dare a fill-in wear the same dress as mine!

How can I possibly stay focused with every man Jack around?

Yes. Never back off.

It'll be all up with me if I lose.

Let's do it brightly, pleasantly.

Hi, everyone. Welcome to Heeyon Jeong's Healing Recipe.

Let's have today's guest first.

Our guest today is someone who's talked about a lot these days.

Shall we call her in together?

Please come out!

What's that attire? She doesn't stand out due to the background.

Actually, she got a knockdown from Heeyon in the waiting room.

What a nice dress.

Thank you. You look more gorgeous.

Can you introduce your healing recipe?

Before that, I'd like to give the audience and you a present.

A present?

We love a present. What is it?

You won't be disappointed.

You washed your hair this morning, right?

Where do you start when you wash your hair?

Hair? Well, I wet my hair first and...

...I think I start from the top of the head.

Wrong. You should close your eyes first.

But what does it have to do with your present?

Did you have a good laughter?

Yes.

The effect of a good laughter is worth $20,000 you earn for free.

What a cheapie joke. So you want to score with the first scene, eh?

Yeah, it's a game that two can play.

Make my day. I'll never lose to you again.

A single advertisement is impossible?

Corporate image ads should last at least for 6 months with two additional options.

That'll go beyond our budget.

How about...

No more compromise.

Isn't the purpose of your ads to reform your company image?

You should invest at least that much.

My healing recipe is Marinated Beef Quesadilla.

Marinated Beef Quesadilla? Can you explain what it is?

Sure.

Quesadilla is a Mexican dish and I put in Korean marinated beef.

I used to make it for my roommate when I studied in New York.

She has a good presence.

I know. Lena Jeong doesn't yield at all to Heeyon.

Wait. Let me be clear of one thing.

Are you sure the Marinated Beef Quesadilla is your own recipe?

Excuse me?

I'm just worried you might've copied it.

I don't think so but you know, we can't make a false broadcasting.

Truth is the life of broadcasting.

What are you talking about? It is my recipe.

I developed it when I lived in New York.

Oh, I only said it as a joke. If you're offended, I'm sorry.

I wanted to give you a present worth $20,000 smile, right?

I wonder what articles will come out after it's aired.

"Heeyon Jeong, Unmask the Chef of Conscience"

But I feel pity for her. She turned pale and couldn't say a word.

What? Whose side are you on? You want to lose your job too?

I'm sorry.

We need to talk.

How could you do that? Why did you ignore the script and embarrass me?

You can't broadcast like that!

Who do you think you are to give me a lecture?

Script is just script. It's at the discretion of a host how to adapt it.

Don't raise your voice when you spoiled my show.

I won't talk long. I'm done with you so get out.

Ms. Heeyon Jeong!

Get out!

Alright. This was the last chance to me.

I won't back off like this. You'll see.

Goodbye forever.

Ms. Bae. I came to ask you a favor.

I heard about it.

You got cold feet before Heeyon and flunked the show, eh?

She didn't follow the script. So I felt embarrassed.

Once I became tense, I couldn't go back.

I beg you. Please give me one more chance.

I'll do it right and make up for my mistake.

Broadcasting is no joke.

I clearly told you that it would be the last touchstone of your ability.

Mistake? No. That's your ability.

Ms. Bae.

Get out. I'm sick to death of incompetents.

What should we do? We have to decide by tomorrow.

I'll discuss with the CEO but it won't be easy.

Let's contact other media like newspapers.

Yes, sir.

What will become of Lena Jeong?

The end. She was a mere fill-in this time again.

Who would hire her when she flunked it like that? She'd done for.

I'll bring the car.

Who would hire her when she flunked it like that? She'd done for.

I'm finished.

Now it's really over. It's all over. Everything.

Cleaning and wiping fine dust never ends.

Changsoo! Changsoo!

Yes, Mom.

Let's take a spin with Heera.

She got riled up because of Jaejoon. She'll feel better if we go shopping.

No, no.

If she sees you spend money, she'll get more upset.

We better stay at home today.

Shall we?

Kids are headaches. They think they grew up by themselves.

How could he talk back to his parent?

Now it's quiet.

In my days, we married whomever our parents chose.

Really? Then when did you see my dad's face for the first time?

On our wedding night.

Oh, I'm reminded of that night.

How beautiful I must have been to the eyes of your father?

So he instantly fell for me. When he untied my top coat string,

...his hands were trembling like an aspen.

So?

I was shy, sitting like this, and he offered me a drink.

So I turned aside like this and sipped at the drink, and he found me so cute.

And he kept offering me a drink to see me drink.

And you know what? I got drunk and fell asleep.

Really? So what happened?

I've never fallen for someone like this.

She's different from other women. She doesn't take advantage of her parents.

She's supportive of what I want to do and can cheer for me all the way through.

How dare she covet him.

Where on earth is he?

Excuse me. Do you know where my purse is?

Oh, one second.

Thank you

Changsoo.

Changsoo!

Changsoo. Changsoo!

Yes, Heera. Did you call me?

You said Jaejoon caught a ride in Yura's car, right?

Yes, they ran away together.

Call Yura and ask if he's still with her.

Okay.

Yura Seo.

Huh? I think I heard a phone ringing here.

Yura? What are you doing there?

Mrs. Park.

Excuse me. Have you seen a girl who waited here for long?

A girl who waited for long?

Yes.

Oh. She waited here for a while and left.

She left?

My cap!

Let's go.

Where?

Heera, what is it regarding?

Yura.

- Mom. - Sit still!

What's wrong? Did she make a mistake again?

Ask her yourself. However much I ask, she doesn't answer.

Tell me. What the heck did you do?

Well, I gave Jaejoon a ride. And she got mad about it.

Heera, what's wrong with her giving him a ride?

She did wrong. She gave him a ride to date Esol.

What?

Is it true?

He forgot his wallet and was going to be late for an appointment.

So I drove him to a train station.

You're asking for a whipping. Are you crazy? You got no pride?

Instead of stopping him, you helped him date someone else?

Could you ever captivate him?

Dr. Choi, keep your dignity.

I'm sorry.

Yura, I really can't understand. What's in your mind?

Why did you give him a ride there?

Tell us. Tell us now!

Dr. Choi.

I'm sorry. Tell me. Why did you do that?

Yura, you are really stubborn.

I'm not interested in a stubborn daughter-in-law.

You are not? Then forget about it.

What? What did you just say?

Say that again?

You're really going too far.

I was going to curb my temper and marry him but I won't. Never!

Yura.

Mother, I mean, Mrs. Park. Your son isn't interested in me.

Neither am I.

So stop forcing us to get married and just break off our marriage talk.

Hey, are you crazy?

You too, get a grip!

You think we can live happily when both of us do not want each other?

If you want the Qingdao hospital that much, you two live happily together.

I don't want it. No, I don't!

My. Hey, Yura.

Can't believe it. She must be out of her mind.

I'll go bring her back.

No need.

She won't get it now.

I'll take care of my son. You take care of your daughter.

My. I feel shameful and sorry.

I think we overindulged our kids.

They know nothing since they grew up in a sheltered life.

Right. They hardly had any ordeals in life.

We only want to help them possess more and rise higher for a secure life.

So we must discipline them.

We'll get them engaged no matter what.

Feel great!

The sea!

Hi, Sea! Long time no see!

Hi, Dumpling! Glad to see you! I've looked forward to seeing you!

I mean it.

It's good!

It's good to get a fresh air after a while.

And it feels better since I thought we couldn't make it.

You had an emergency at home. Is it resolved now?

What are you talking about?

You texted me.

You care about no one but Esol Kang now, don't you?

First, I'll get rid of her out of your sight.

And I'll keep her from seeing you again.

What's wrong? Something bad happened to your family?

Nothing.

Let's not think about anything but ourselves.

Let's only think about something pleasant.

Okay.

It opened up.

- I'll eat it. - It's mine.

No, it's mine.

Okay. I'll do it. It's hot.

Changsoo.

Yes. Why?

Call a real estate agency and say you'll buy this house.

Heera.

Give money as much as they want and make a down payment today.

Esol, can you guess the profound meaning of these shoes?

Your love will walk away from you if you give her shoes, so I give you two pairs.

If you ever walk away from me, come back to me.

You're a fool. You didn't confess your love after all.

Are you shy? You want me to tip her off?

No. Now we know her heart.

If she finds out, I can't even remain as a friend. So pretend not to know.

You don't care even if she goes steady with Jaejoon?

I do care. But I'll endure it for her happiness.

What a virtuous man.

Dongu, it's a call from a realtor.

Realtor? Hello?

It's pretty!

You want to try?

No, no.

It's done.

Aren't you cold? The night breeze is cold.

Yes, a little.

I knew it so I prepared a blanket.

Really? Where?

Here. A blanket only for Esol.

Is it warm?

When are you going to tell me about your dream? I'm waiting to hear it.

Okay.

In fact, I'm not jobless. I have a job.

What is it?

A doctor who help sick people.

Really?

Yes. I'm a cosmetic surgeon but I want to do other things.

Have you heard about reconstructive surgery?

Yes. You restore the injured body.

That's right.

Not to make people more beautiful but to help them live a normal life.

Amazing. Then do it. What's the problem?

Does your mother oppose it?

There are a lot of obstacles to overcome and I'm scared.

Jaejoon, remember what we said at the beach in Kaohsiung?

At that time, my family had a pile of debts and I couldn't even think of my dream.

But now we paid off the debts and came back to Korea.

And I became a cook as I wished so much.

You never know what is ahead of you or how you will live.

So don't be scared or give up before you give it a try.

If you believe in yourself and do your best, your dream will come true someday.

Until then, I'll stand by you.

[Subtitles provided by MBC]

Says who? I won't end up like this.

She was abandoned to an orphanage and grew up alone.

We met again after twists and turns.

If you trust and watch us, I want to go steady with him.

Someone you can't even stand in comparison with...!

Please Mom, don't. I truly love her.

Those who rely on their bodies rather than ability? I won't accept them.

Did the advertiser really put me in?

You are ambitious more than any other people but act all so good-hearted.

I'm not a 20-year old. After all, this is what you want.