Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,531 --> 00:00:24,938
Дария, през нощта напливът на гости
е минимален и по-лесно ще свикнете.
2
00:00:25,138 --> 00:00:28,319
Много ви благодаря.
- Внимавайте да не заспите.
3
00:00:51,654 --> 00:00:54,909
Извинете, ресторантът не работи.
4
00:01:01,375 --> 00:01:04,583
Мога ли да ви помогна с нещо?
5
00:01:17,354 --> 00:01:21,540
Превод и субтитри kotaraka_eek
Приятно гледане!
6
00:01:34,386 --> 00:01:38,555
"Събуди се"
7
00:01:44,782 --> 00:01:48,878
Миша,
поне парното можеш ли да включиш?
8
00:01:49,660 --> 00:01:53,064
Видях какво е, клемата е хлабава.
9
00:01:53,264 --> 00:01:56,151
А може и да не е.
10
00:01:56,351 --> 00:02:01,665
Може би да си викна такси?
- Може би. И сакото си съсипах.
11
00:02:06,453 --> 00:02:09,372
Излязохте от ресторанта с лъжица,
12
00:02:09,572 --> 00:02:13,964
отидохте при цветето и започнахте
да ядете земя.
13
00:02:14,421 --> 00:02:17,166
Това ми е ясно.
14
00:02:17,822 --> 00:02:23,802
Устата ми беше пълна със земя, когато
се събудих. Да съм употребил още нещо?
15
00:02:24,002 --> 00:02:26,816
Малко листа.
16
00:02:28,112 --> 00:02:32,414
Защо не ме събудихте?
Не виждате ли, че имам самномбулизъм?
17
00:02:32,614 --> 00:02:35,194
Какво?
- Лунатизъм.
18
00:02:35,394 --> 00:02:39,191
Не знаех какво да направя.
- Винаги трябва да знаете!
19
00:02:39,391 --> 00:02:44,865
Просто будите човека.
- Разбира се. Хотелът ви се извинява,
20
00:02:45,065 --> 00:02:49,876
че не се съобрази с вашите особености.
Обядът днес е за наша сметка.
21
00:02:50,076 --> 00:02:53,472
Надявам се да не е земя и листа?
- Моля ви се.
22
00:02:53,672 --> 00:02:56,855
Яночка, придружи господина.
23
00:02:57,055 --> 00:03:00,821
София Яновна, не е предупредил,
че ходи на сън.
24
00:03:01,021 --> 00:03:05,192
А в отзива си ще напише, че е.
И че стафът ни не е внимателен.
25
00:03:05,392 --> 00:03:09,200
Ще сложи една звезда и ще ни развали
рейтса. Това ли искате?
26
00:03:09,400 --> 00:03:11,980
Следващият път просто го ощипете.
27
00:03:18,757 --> 00:03:24,367
Типична Рубенсова жена.
- Чия? Има си Рубенс някакъв ли?
28
00:03:24,567 --> 00:03:28,342
В армията е, нали?
- Говорех за формите й.
29
00:03:28,542 --> 00:03:32,883
Красива, като манта.
Нашите жени са мънички, слабички.
30
00:03:33,083 --> 00:03:37,892
Грабваш я, крадеш я, жениш се,
романтика. А с тази какво да правя?
31
00:03:40,529 --> 00:03:45,837
Руската жена е като див кон. Не можеш
да я оследлаеш веднага.
32
00:03:46,037 --> 00:03:49,801
Трябва да я подлъжеш
цветя, кино, сладолед.
33
00:03:50,001 --> 00:03:54,583
При нас се казва първо ти храниш коня,
после той теб.
34
00:03:55,174 --> 00:03:58,413
Ами да, хвана смисъла.
35
00:04:04,490 --> 00:04:08,357
Миша, чакай, имам изненада за теб.
36
00:04:11,558 --> 00:04:15,210
Не трябваше, много е скъпо.
37
00:04:16,596 --> 00:04:19,650
И как ти стои. Всъщност,
38
00:04:19,850 --> 00:04:24,737
мисля, че много ще му отива ето това.
39
00:04:32,830 --> 00:04:34,898
Това...
40
00:04:36,113 --> 00:04:39,004
Това същият ли е?
41
00:04:40,875 --> 00:04:43,006
Преди 2 години
42
00:04:43,206 --> 00:04:46,530
Много е хубав.
- 10 хиляди долара.
43
00:04:46,730 --> 00:04:49,938
Колко, колко?
- Костя, сипи ми вода.
44
00:04:50,138 --> 00:04:53,947
Симпатичен часовник.
- Няма що, 10 хиляди долара.
45
00:04:54,147 --> 00:04:59,012
Странно. Да не е с намаление?
- Не е обикновен часовник.
46
00:04:59,212 --> 00:05:03,462
Има маяк, който излъчва
сигнал за помощ на две честоти.
47
00:05:03,662 --> 00:05:08,521
Ще те намерят и на дъното на океана.
- Работа ли нямаш, та там ще ходиш?
48
00:05:11,468 --> 00:05:14,783
Даже аз бях забравил, а ти помниш.
49
00:05:15,322 --> 00:05:20,170
В общежитие също имахме лунатик.
Събуждам се и гледам
50
00:05:20,370 --> 00:05:25,243
със затворени очи ми пипа гърдите.
- Може да се е преструвал.
51
00:05:25,443 --> 00:05:28,005
Как пък не.
52
00:05:29,088 --> 00:05:31,703
Дявол да го вземе.
53
00:05:33,251 --> 00:05:36,108
Добре тогава до утре.
54
00:05:46,923 --> 00:05:49,617
Като младоженец си.
55
00:05:49,817 --> 00:05:53,094
По твой образ и подобие.
56
00:05:56,131 --> 00:05:58,896
Добре, сега съм аз.
- Давай.
57
00:06:03,351 --> 00:06:07,418
Това онзи същият ли е?
- Вървели с костюм даже.
58
00:06:08,557 --> 00:06:11,862
Бъбрека ли си продаде?
- Ели ми ги подари.
59
00:06:12,062 --> 00:06:16,615
Върви ти. Моята Маринка, резбира се,
е по-млада, но като се замисля,
60
00:06:16,815 --> 00:06:19,421
ето максимум какво ми подарява,
61
00:06:19,621 --> 00:06:21,900
Удобни са поне.
- Да.
62
00:06:22,100 --> 00:06:25,495
Беше мъж, но вече не е.
- Моля, моля?
63
00:06:25,695 --> 00:06:29,919
Мъжът трябва сам да заработва.
Иначе тя ще започне да те издържа
64
00:06:30,119 --> 00:06:35,111
и ще седиш вкъщи да вариш борш.
- С такива подаръци какъв борш...
65
00:06:35,311 --> 00:06:38,381
Аз и без подаръци си го варя.
66
00:06:38,581 --> 00:06:42,660
Джекович, подари й нещо от
чиста съвест, не слушай завистници.
67
00:06:42,860 --> 00:06:48,218
Дай да пробваме дали ще дойде помощ.
- Стига! Полудя ли, бе?
68
00:06:48,418 --> 00:06:50,418
Сеня!?
69
00:07:00,008 --> 00:07:02,642
Здравейте!
- Здрасти.
70
00:07:19,180 --> 00:07:23,384
Не знаех, че спите. Нали говорехте,
- Не знаехте ли,
71
00:07:23,584 --> 00:07:26,560
че хората говорят на сън.
72
00:07:26,760 --> 00:07:31,121
Викнах полиция.
- А линейка?
73
00:07:33,482 --> 00:07:35,749
Сега, сега.
74
00:07:41,568 --> 00:07:45,308
От Павел: Вижте какво
направих от системата.
75
00:07:46,616 --> 00:07:51,087
Голяма скука е в болницата май?
- Ето кой би дошъл
76
00:07:55,892 --> 00:08:01,524
Но вие имате толкова приятели.
77
00:08:15,917 --> 00:08:18,908
Очаква те изненада в спалнята.
78
00:08:29,852 --> 00:08:31,961
Миша?
79
00:08:33,275 --> 00:08:36,311
Извинявай. Не се наспах.
80
00:08:38,319 --> 00:08:41,799
Това е за теб.
- Защо?
81
00:08:41,999 --> 00:08:45,083
Защо трябваше да се охарчиш толкова?
82
00:08:45,283 --> 00:08:51,022
Мъжете трябва да глезят жените си.
- И аз имам нещо за теб.
83
00:08:51,901 --> 00:08:55,420
Не това. Ела.
84
00:08:59,221 --> 00:09:02,940
Реших, че колата ти е стара.
Чупи се.
85
00:09:03,140 --> 00:09:06,908
Може това да ти помогне
да си опазиш нервите.
86
00:09:12,611 --> 00:09:17,588
Ели, тази е електрическа
и струва колкото апартамент.
87
00:09:17,788 --> 00:09:22,008
В края на краищата и жената
може да поглези мъжа си.
88
00:09:32,470 --> 00:09:37,079
Добро утро! Чете ли отзива?
- Не.
89
00:09:39,212 --> 00:09:43,104
Заповядай.
- Заради безхаберието на персонала,
90
00:09:43,304 --> 00:09:45,779
за малко да ме убие кола.
91
00:09:45,979 --> 00:09:50,826
Но аз не знаех, че говори на сън.
- Даша, обеща да го изтрие,
92
00:09:51,026 --> 00:09:54,360
ако го преместим в президентския.
93
00:09:54,937 --> 00:10:00,797
Добре, тази вечер ще имаш помощник,
надявам се двамата да се справите.
94
00:10:00,997 --> 00:10:03,228
Благодаря.
95
00:10:06,697 --> 00:10:08,887
Добър ден.
96
00:10:09,087 --> 00:10:13,287
Знаете ли вица за едноръкия готвач,
който правел кюфтета?
97
00:10:16,011 --> 00:10:19,308
Не ми звъни, изроде!
98
00:10:22,267 --> 00:10:27,332
Извенете ме. Какъв е този изрод,
който ви безпокои?
99
00:10:28,088 --> 00:10:33,581
Мъжът ми реши да се покаже.
Преди 5 години отиде за хляб.
100
00:10:33,781 --> 00:10:37,952
Сега звъни.
- Искате ли генерала да му звънне?
101
00:10:38,152 --> 00:10:42,334
Кой?
- Ало? Аз съм генерал Забгородний.
102
00:10:42,534 --> 00:10:47,177
Ако не оставиш Валентина на мира,
ще ти покажа морските дълбини.
103
00:10:47,377 --> 00:10:50,278
Благодаря, няма нужда.
104
00:10:56,074 --> 00:10:59,563
Да не идваш от гладна страна?
Вярно, че да.
105
00:10:59,763 --> 00:11:04,501
Събирам сили след вчерашната среща.
- Какво сте правили вчера?
106
00:11:05,425 --> 00:11:09,060
Започва със "се" и завършва на "кс".
107
00:11:09,260 --> 00:11:14,722
Ако знаеш колко е добра.
Съседите викаха полиция, така свърших.
108
00:11:14,922 --> 00:11:19,316
На първа среща?
- Първо я поканих на ресторант.
109
00:11:22,378 --> 00:11:26,382
Знаеш ли вица за едноръкия
готвач, който правел кюфтета.
110
00:11:26,582 --> 00:11:29,891
Да, чичо Боря постоянно го повтаря.
111
00:11:30,091 --> 00:11:36,035
А кой сладолед ти харесва повече
ванилов или шоколадов?
112
00:11:36,235 --> 00:11:38,587
Спиртен.
113
00:11:39,542 --> 00:11:43,338
Какво е това?
- Коняк и сладолед за мезе.
114
00:11:44,444 --> 00:11:49,564
Но тук няма коняк.
- Вкъши имам.
115
00:11:51,051 --> 00:11:55,346
Поколение.
Това е заради липсата на дефицит.
116
00:11:55,546 --> 00:12:01,515
Всичко обезценихте, даже любовта.
По мое време 3 дни на опашка стояхме.
117
00:12:01,715 --> 00:12:05,107
За секс, нали?
- За джинси. А вие...
118
00:12:14,046 --> 00:12:16,240
Валентина,
119
00:12:16,440 --> 00:12:21,192
вишновката ми е готова.
Може да я дегустираме след работа?
120
00:12:23,223 --> 00:12:26,784
Знаете ли? Може.
121
00:12:26,984 --> 00:12:30,682
Направо ми се вие от мъка.
- Ще вием.
122
00:12:30,882 --> 00:12:34,148
Нали имам акордеон.
123
00:12:37,956 --> 00:12:42,480
Да, здраво те вързаха на златен повод.
124
00:12:42,680 --> 00:12:45,860
После току виж при ветеринаря.
125
00:12:50,234 --> 00:12:53,408
Как се изключва радиото?
- А как го включи?
126
00:12:53,608 --> 00:12:57,677
Натиснах нещо.
- Чакай, какво правиш.
127
00:12:57,877 --> 00:13:00,324
Дай да видя и аз.
128
00:13:06,237 --> 00:13:10,826
Глупак. Къде се моташ?
Смяната отдавна започна.
129
00:13:11,026 --> 00:13:16,127
Извинявай, изобщо не чух будилника.
Даже не успях да хапна. Искаш ли суши?
130
00:13:16,327 --> 00:13:18,489
Не.
131
00:13:20,820 --> 00:13:23,525
Еля?
- Във ваната съм.
132
00:13:23,725 --> 00:13:27,807
Ела, чака те изненада.
- Не свършиха ли вече?
133
00:13:30,254 --> 00:13:33,128
Присъедини се.
- Еля,
134
00:13:33,328 --> 00:13:36,439
чувствам се някак...
135
00:13:37,718 --> 00:13:43,101
...непълноценен. Засипваш ме със скъпи
подаръци, а аз не мога да ти купувам.
136
00:13:43,301 --> 00:13:46,991
Сама знаеш колко изкарвам.
Нямам спестявания.
137
00:13:47,191 --> 00:13:52,060
А ако решим да заживеем заедно,
в квартира под наем ли да те заведа?
138
00:13:52,260 --> 00:13:57,397
Миша, наистина ли мислиш, че са ми
нужни подаръци? Нужен ми е любим мъж.
139
00:13:57,597 --> 00:14:03,171
А заедно можем да живеем у нас.
- Край, ахтунг, мъж.
140
00:14:03,371 --> 00:14:07,632
Първо повод, сега и колиба.
- Не го слушай.
141
00:14:07,832 --> 00:14:12,760
Може да се каже, че сега му започва
животът, а ти му говориш глупости.
142
00:14:12,960 --> 00:14:18,250
Мъжът сам си купува всичко.
- Моля? Кой ти подари вратовръзка? Аз.
143
00:14:18,450 --> 00:14:22,903
Чие усики пиеш? Джекович ти го носи.
И безплатна служебна кола още.
144
00:14:26,008 --> 00:14:30,093
Миша, говоря сериозно.
Къщата ми извън града пустее.
145
00:14:31,234 --> 00:14:34,180
Не настоявам.
146
00:14:34,380 --> 00:14:36,831
Отлична идея.
147
00:14:42,383 --> 00:14:45,317
Борис Леонидович, ами тост?
148
00:14:45,517 --> 00:14:51,041
Или ми доливате, за да ме напиете?
- Моля ви се, не. Добре.
149
00:14:51,241 --> 00:14:54,552
Да пием за химията.
150
00:14:54,752 --> 00:14:58,125
Която от обикновена вишновка,
151
00:14:58,325 --> 00:15:01,604
направи такъв прекрасен елексир.
152
00:15:01,804 --> 00:15:07,132
И която се получи между нас.
153
00:15:07,332 --> 00:15:11,671
Всичко, каквото обичате.
Много красиво, но нищо не разбрах.
154
00:15:16,088 --> 00:15:19,980
Павел Аркадиевич, дойдоха ви
на свиждане.
155
00:15:20,180 --> 00:15:24,933
Добър вечер.
- Колко красива и приятна изненада.
156
00:15:31,680 --> 00:15:36,359
Суши от гладуши, чудно име.
- Не можах да намеря нищо свестно.
157
00:15:36,559 --> 00:15:39,884
Как е? Лунатикът не се е мяркал?
158
00:15:41,926 --> 00:15:44,506
Ролца.
159
00:15:45,952 --> 00:15:49,946
Рибо, къде си?
- Затова пък е евтино.
160
00:16:00,669 --> 00:16:04,332
Ще се оттегля за малко.
- Суши.
161
00:16:04,532 --> 00:16:07,383
Затова пък е евтино.
162
00:16:07,583 --> 00:16:11,607
Още един.
- Извинете.
163
00:16:11,918 --> 00:16:15,878
Сякаш нарочно всички там удрят.
- Да викна ли сестрата?
164
00:16:16,078 --> 00:16:20,085
Няма нужда.
- Мисля, че е време да си тръгвам.
165
00:16:20,285 --> 00:16:24,823
Не, моля ви. Сама виждате
колко е скучно тук. Още час само.
166
00:16:25,854 --> 00:16:30,222
Извинете, но утре трябва
да ставам рано.
167
00:16:35,489 --> 00:16:40,081
Защо пищи?
- Не знам, още не съм я разучил.
168
00:16:40,281 --> 00:16:44,729
А каква е тази гора?
Надявам се тоалетната да не е външна.
169
00:16:44,929 --> 00:16:50,303
Селището е ново, още не са направили
пътя. Съседът ми идва с хеликоптер.
170
00:16:53,821 --> 00:16:56,686
Не разбирам.
171
00:16:56,886 --> 00:16:59,538
Батерията сигурно й падна.
172
00:17:07,431 --> 00:17:13,102
Даже виното свърши.
Но нищо, имам още.
173
00:17:13,302 --> 00:17:15,682
Сега, само секунда.
174
00:17:34,174 --> 00:17:39,214
Какво се случи?
- Пак ми звъня бившият ми.
175
00:17:39,414 --> 00:17:41,414
Сипете.
176
00:17:44,202 --> 00:17:49,181
Бях млада и глупава.
А той беше красив.
177
00:17:49,381 --> 00:17:51,381
И моряк.
178
00:18:02,438 --> 00:18:05,535
От Павел: Прибра ли се?
Как пътува?
179
00:18:05,735 --> 00:18:09,765
Утре имам много работа.
Ще спя в хотела.
180
00:18:09,965 --> 00:18:13,053
Мога да дойда да ти помогна.
181
00:18:31,600 --> 00:18:35,431
Не спите ли?
- Точно днес не ми се спи.
182
00:18:35,631 --> 00:18:39,925
Къде ви е басейнът?
- Той не работи нощем. Извинете.
183
00:18:40,125 --> 00:18:42,125
Жалко.
184
00:18:44,084 --> 00:18:48,087
Какво правиш? Ненормалница.
- Извинете.
185
00:18:56,288 --> 00:18:59,425
Защо ме излъгахте?
186
00:19:00,657 --> 00:19:03,327
Басейнът работи.
187
00:19:05,374 --> 00:19:08,112
Хладничка е.
- Стойте!
188
00:19:09,055 --> 00:19:11,294
Нееее!
189
00:19:15,315 --> 00:19:18,212
Напускам хотела.
- Посред нощ?
190
00:19:18,412 --> 00:19:22,096
Със сигурност ли не спите?
- Гоня полет.
191
00:19:22,296 --> 00:19:26,688
Ясно, сега ще ви дам сметката.
- Самолетът бяга, кучето лети.
192
00:19:26,888 --> 00:19:30,766
Хапи, самолет. Самолет, хапи.
193
00:19:30,966 --> 00:19:34,008
Спрете!
194
00:19:43,134 --> 00:19:46,647
Льоша, лунатикът избяга.
- Не, Даша, не мога.
195
00:19:55,369 --> 00:19:59,410
Да? Не, Даша, няма начин.
196
00:20:07,973 --> 00:20:11,244
Няма обхват, няма и хора наоколо.
197
00:20:11,444 --> 00:20:16,078
Как живеете тук?
- Миша,
198
00:20:16,278 --> 00:20:20,814
часовникът ти има маяк
да викнем помощ.
199
00:20:22,051 --> 00:20:25,690
Еля, работата е там...
200
00:20:27,352 --> 00:20:32,371
Обиждаш ме, Джекович,
всичко ми е точно, като в банка.
201
00:20:37,370 --> 00:20:41,921
Точно същият. Китай?
- Обиждаш ме. Ростов.
202
00:20:44,591 --> 00:20:48,183
И за тези пари купих колието.
203
00:20:48,383 --> 00:20:52,181
Кой те моли да подаряваш
толкова скъпо колие?
204
00:20:52,381 --> 00:20:57,867
А теб, да ме засипваш с подаръци?
- Не е трудно. Мога да си го позволя.
205
00:20:58,067 --> 00:21:02,434
Тогава ще напусна и ще седя в замъка
ти насред гората да готвя борш.
206
00:21:02,634 --> 00:21:06,374
Правех го за добро.
- Искам да се чувствам пълноценен.
207
00:21:06,574 --> 00:21:12,360
Щом е така, тогава отиди
и намери помощ.
208
00:21:33,910 --> 00:21:38,919
Ало, скръндзи. Палете си хеликоптерите
и ни спасете.
209
00:22:09,096 --> 00:22:12,284
Миша, Миш? Как си?
210
00:22:12,484 --> 00:22:16,859
Засега добре.
- Извинявай, не исках да те обидя.
211
00:22:17,059 --> 00:22:20,095
Рано е да ме погребваш.
212
00:22:22,206 --> 00:22:26,592
Мамка му, ще ме изядат след малко
тия отстъпки ми предлагат.
213
00:22:26,792 --> 00:22:30,386
Еля, има обхват.
214
00:22:38,577 --> 00:22:41,773
Хотелът ви поднася своите извинения...
215
00:22:41,973 --> 00:22:46,745
Откъде взе универсалната ключ-карта?
- Какви са тези среднощни разправии?
216
00:22:49,547 --> 00:22:54,082
Може ли да разкажа на някого
тази случка? Ще сменя имената.
217
00:22:54,282 --> 00:22:58,404
Трябва да вземем мерки.
Двама портиери не могат да се справят.
218
00:22:58,604 --> 00:23:03,638
Трябва да лежи в болница, не в хотел.
- Даша, той ни е гост и ни плаща.
219
00:23:03,838 --> 00:23:09,213
А това са наши работници.
И те са ни по-близки и по-важни
220
00:23:09,413 --> 00:23:12,464
от един смахнат гост.
221
00:23:17,684 --> 00:23:20,512
Никита Андреевич, вие сте
нашият спасител.
222
00:23:20,712 --> 00:23:23,217
Здравейте, Борис Леонидович.
223
00:23:23,417 --> 00:23:28,451
Благодаря ви за прекрасната вечер.
- Всичко ли ви хареса?
224
00:23:28,651 --> 00:23:34,313
Половината не помня. Свалях ли ви?
- По никакъв начин.
225
00:23:46,928 --> 00:23:50,425
Къде бяхте?
- С приГятели.
226
00:23:50,625 --> 00:23:53,929
Излекуваха ме. Дюнер?
227
00:24:04,719 --> 00:24:08,455
Мъжо, може ли да поживея у вас?
228
00:24:08,655 --> 00:24:12,549
Мишинка, има още три куфара долу.
Събуди се.
24038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof