Original subtitles

Дария, през нощта напливът на гости е минимален и по-лесно ще свикнете.

Много ви благодаря. - Внимавайте да не заспите.

Извинете, ресторантът не работи.

Мога ли да ви помогна с нещо?

Превод и субтитри kotaraka_eek Приятно гледане!

"Събуди се"

Миша, поне парното можеш ли да включиш?

Видях какво е, клемата е хлабава.

А може и да не е.

Може би да си викна такси? - Може би. И сакото си съсипах.

Излязохте от ресторанта с лъжица,

отидохте при цветето и започнахте да ядете земя.

Това ми е ясно.

Устата ми беше пълна със земя, когато се събудих. Да съм употребил още нещо?

Малко листа.

Защо не ме събудихте? Не виждате ли, че имам самномбулизъм?

Какво? - Лунатизъм.

Не знаех какво да направя. - Винаги трябва да знаете!

Просто будите човека. - Разбира се. Хотелът ви се извинява,

че не се съобрази с вашите особености. Обядът днес е за наша сметка.

Надявам се да не е земя и листа? - Моля ви се.

Яночка, придружи господина.

София Яновна, не е предупредил, че ходи на сън.

А в отзива си ще напише, че е. И че стафът ни не е внимателен.

Ще сложи една звезда и ще ни развали рейтса. Това ли искате?

Следващият път просто го ощипете.

Типична Рубенсова жена. - Чия? Има си Рубенс някакъв ли?

В армията е, нали? - Говорех за формите й.

Красива, като манта. Нашите жени са мънички, слабички.

Грабваш я, крадеш я, жениш се, романтика. А с тази какво да правя?

Руската жена е като див кон. Не можеш да я оследлаеш веднага.

Трябва да я подлъжеш цветя, кино, сладолед.

При нас се казва първо ти храниш коня, после той теб.

Ами да, хвана смисъла.

Миша, чакай, имам изненада за теб.

Не трябваше, много е скъпо.

И как ти стои. Всъщност,

мисля, че много ще му отива ето това.

Това...

Това същият ли е?

Преди 2 години

Много е хубав. - 10 хиляди долара.

Колко, колко? - Костя, сипи ми вода.

Симпатичен часовник. - Няма що, 10 хиляди долара.

Странно. Да не е с намаление? - Не е обикновен часовник.

Има маяк, който излъчва сигнал за помощ на две честоти.

Ще те намерят и на дъното на океана. - Работа ли нямаш, та там ще ходиш?

Даже аз бях забравил, а ти помниш.

В общежитие също имахме лунатик. Събуждам се и гледам

със затворени очи ми пипа гърдите. - Може да се е преструвал.

Как пък не.

Дявол да го вземе.

Добре тогава до утре.

Като младоженец си.

По твой образ и подобие.

Добре, сега съм аз. - Давай.

Това онзи същият ли е? - Вървели с костюм даже.

Бъбрека ли си продаде? - Ели ми ги подари.

Върви ти. Моята Маринка, резбира се, е по-млада, но като се замисля,

ето максимум какво ми подарява,

Удобни са поне. - Да.

Беше мъж, но вече не е. - Моля, моля?

Мъжът трябва сам да заработва. Иначе тя ще започне да те издържа

и ще седиш вкъщи да вариш борш. - С такива подаръци какъв борш...

Аз и без подаръци си го варя.

Джекович, подари й нещо от чиста съвест, не слушай завистници.

Дай да пробваме дали ще дойде помощ. - Стига! Полудя ли, бе?

Сеня!?

Здравейте! - Здрасти.

Не знаех, че спите. Нали говорехте, - Не знаехте ли,

че хората говорят на сън.

Викнах полиция. - А линейка?

Сега, сега.

От Павел: Вижте какво направих от системата.

Голяма скука е в болницата май? - Ето кой би дошъл

Но вие имате толкова приятели.

Очаква те изненада в спалнята.

Миша?

Извинявай. Не се наспах.

Това е за теб. - Защо?

Защо трябваше да се охарчиш толкова?

Мъжете трябва да глезят жените си. - И аз имам нещо за теб.

Не това. Ела.

Реших, че колата ти е стара. Чупи се.

Може това да ти помогне да си опазиш нервите.

Ели, тази е електрическа и струва колкото апартамент.

В края на краищата и жената може да поглези мъжа си.

Добро утро! Чете ли отзива? - Не.

Заповядай. - Заради безхаберието на персонала,

за малко да ме убие кола.

Но аз не знаех, че говори на сън. - Даша, обеща да го изтрие,

ако го преместим в президентския.

Добре, тази вечер ще имаш помощник, надявам се двамата да се справите.

Благодаря.

Добър ден.

Знаете ли вица за едноръкия готвач, който правел кюфтета?

Не ми звъни, изроде!

Извенете ме. Какъв е този изрод, който ви безпокои?

Мъжът ми реши да се покаже. Преди 5 години отиде за хляб.

Сега звъни. - Искате ли генерала да му звънне?

Кой? - Ало? Аз съм генерал Забгородний.

Ако не оставиш Валентина на мира, ще ти покажа морските дълбини.

Благодаря, няма нужда.

Да не идваш от гладна страна? Вярно, че да.

Събирам сили след вчерашната среща. - Какво сте правили вчера?

Започва със "се" и завършва на "кс".

Ако знаеш колко е добра. Съседите викаха полиция, така свърших.

На първа среща? - Първо я поканих на ресторант.

Знаеш ли вица за едноръкия готвач, който правел кюфтета.

Да, чичо Боря постоянно го повтаря.

А кой сладолед ти харесва повече ванилов или шоколадов?

Спиртен.

Какво е това? - Коняк и сладолед за мезе.

Но тук няма коняк. - Вкъши имам.

Поколение. Това е заради липсата на дефицит.

Всичко обезценихте, даже любовта. По мое време 3 дни на опашка стояхме.

За секс, нали? - За джинси. А вие...

Валентина,

вишновката ми е готова. Може да я дегустираме след работа?

Знаете ли? Може.

Направо ми се вие от мъка. - Ще вием.

Нали имам акордеон.

Да, здраво те вързаха на златен повод.

После току виж при ветеринаря.

Как се изключва радиото? - А как го включи?

Натиснах нещо. - Чакай, какво правиш.

Дай да видя и аз.

Глупак. Къде се моташ? Смяната отдавна започна.

Извинявай, изобщо не чух будилника. Даже не успях да хапна. Искаш ли суши?

Не.

Еля? - Във ваната съм.

Ела, чака те изненада. - Не свършиха ли вече?

Присъедини се. - Еля,

чувствам се някак...

...непълноценен. Засипваш ме със скъпи подаръци, а аз не мога да ти купувам.

Сама знаеш колко изкарвам. Нямам спестявания.

А ако решим да заживеем заедно, в квартира под наем ли да те заведа?

Миша, наистина ли мислиш, че са ми нужни подаръци? Нужен ми е любим мъж.

А заедно можем да живеем у нас. - Край, ахтунг, мъж.

Първо повод, сега и колиба. - Не го слушай.

Може да се каже, че сега му започва животът, а ти му говориш глупости.

Мъжът сам си купува всичко. - Моля? Кой ти подари вратовръзка? Аз.

Чие усики пиеш? Джекович ти го носи. И безплатна служебна кола още.

Миша, говоря сериозно. Къщата ми извън града пустее.

Не настоявам.

Отлична идея.

Борис Леонидович, ами тост?

Или ми доливате, за да ме напиете? - Моля ви се, не. Добре.

Да пием за химията.

Която от обикновена вишновка,

направи такъв прекрасен елексир.

И която се получи между нас.

Всичко, каквото обичате. Много красиво, но нищо не разбрах.

Павел Аркадиевич, дойдоха ви на свиждане.

Добър вечер. - Колко красива и приятна изненада.

Суши от гладуши, чудно име. - Не можах да намеря нищо свестно.

Как е? Лунатикът не се е мяркал?

Ролца.

Рибо, къде си? - Затова пък е евтино.

Ще се оттегля за малко. - Суши.

Затова пък е евтино.

Още един. - Извинете.

Сякаш нарочно всички там удрят. - Да викна ли сестрата?

Няма нужда. - Мисля, че е време да си тръгвам.

Не, моля ви. Сама виждате колко е скучно тук. Още час само.

Извинете, но утре трябва да ставам рано.

Защо пищи? - Не знам, още не съм я разучил.

А каква е тази гора? Надявам се тоалетната да не е външна.

Селището е ново, още не са направили пътя. Съседът ми идва с хеликоптер.

Не разбирам.

Батерията сигурно й падна.

Даже виното свърши. Но нищо, имам още.

Сега, само секунда.

Какво се случи? - Пак ми звъня бившият ми.

Сипете.

Бях млада и глупава. А той беше красив.

И моряк.

От Павел: Прибра ли се? Как пътува?

Утре имам много работа. Ще спя в хотела.

Мога да дойда да ти помогна.

Не спите ли? - Точно днес не ми се спи.

Къде ви е басейнът? - Той не работи нощем. Извинете.

Жалко.

Какво правиш? Ненормалница. - Извинете.

Защо ме излъгахте?

Басейнът работи.

Хладничка е. - Стойте!

Нееее!

Напускам хотела. - Посред нощ?

Със сигурност ли не спите? - Гоня полет.

Ясно, сега ще ви дам сметката. - Самолетът бяга, кучето лети.

Хапи, самолет. Самолет, хапи.

Спрете!

Льоша, лунатикът избяга. - Не, Даша, не мога.

Да? Не, Даша, няма начин.

Няма обхват, няма и хора наоколо.

Как живеете тук? - Миша,

часовникът ти има маяк да викнем помощ.

Еля, работата е там...

Обиждаш ме, Джекович, всичко ми е точно, като в банка.

Точно същият. Китай? - Обиждаш ме. Ростов.

И за тези пари купих колието.

Кой те моли да подаряваш толкова скъпо колие?

А теб, да ме засипваш с подаръци? - Не е трудно. Мога да си го позволя.

Тогава ще напусна и ще седя в замъка ти насред гората да готвя борш.

Правех го за добро. - Искам да се чувствам пълноценен.

Щом е така, тогава отиди и намери помощ.

Ало, скръндзи. Палете си хеликоптерите и ни спасете.

Миша, Миш? Как си?

Засега добре. - Извинявай, не исках да те обидя.

Рано е да ме погребваш.

Мамка му, ще ме изядат след малко тия отстъпки ми предлагат.

Еля, има обхват.

Хотелът ви поднася своите извинения...

Откъде взе универсалната ключ-карта? - Какви са тези среднощни разправии?

Може ли да разкажа на някого тази случка? Ще сменя имената.

Трябва да вземем мерки. Двама портиери не могат да се справят.

Трябва да лежи в болница, не в хотел. - Даша, той ни е гост и ни плаща.

А това са наши работници. И те са ни по-близки и по-важни

от един смахнат гост.

Никита Андреевич, вие сте нашият спасител.

Здравейте, Борис Леонидович.

Благодаря ви за прекрасната вечер. - Всичко ли ви хареса?

Половината не помня. Свалях ли ви? - По никакъв начин.

Къде бяхте? - С приГятели.

Излекуваха ме. Дюнер?

Мъжо, може ли да поживея у вас?

Мишинка, има още три куфара долу. Събуди се.