Original subtitles

Даша?

Ще си ядеш ли йогурта? Трябва да измием чиниите.

Юля, голяма глупачка съм.

Жестоко!

С къдравия в колата?

Голяма работа си!

Не се коси. Не е било в стара 2109,

където парното не работи на минус 20, а после се оказва, че не е режисьор.

Трябва да му кажа, че беше грешка.

Да кажеш това на мъж след първия път, е удар по самолюбието му.

Още повече, че отдавна те харесва, нали виждам.

Сигурно вече е измил колата, да е готова.

До Даша: Мисля, че снощи направихме греш...

Та той още излиза със Света!

Какво направих?!

Да вървим на работа. Забрави ли, че днес идва Мадона?

Ако успеем да задигнем сутиена й,

ще го продадем и ще идем на Малдивите.

Алла Юриевна, разберете, трябва да освободим етажа.

Готови сме да ви предложим по-скъпа. - Проблемът си е ваш.

Вече си разопаковах багажа.

Но...

Соня, цяла нощ не съм спал. Прости ми.

Какво става с новите тоалетни чини?

Ето, носят ги да ги монтират. Карат ги.

Ама че миризма! Борис Леонидович, какво е това?

Хек пане. Не можах да закуся заради вашата примадона.

Голяма суматоха.

Не примадона, а Мадона. - Още повече.

Разбирам да дойде Пугачова. А тази някаква чуждестранна фльорца.

И заради нея да слагаме нови чинии?

Според препоръките трябва да са цвят праскова.

Да не казвам, че днес ми е официален почивен ден.

Давай.

София Яновна? Сини рози, както поръчахте.

Останалите букети са в колата.

Впрочем, вашата Мадона не иска ли БМВ? 2008-ма, пак синьо.

Розите точно 100 см. ли са?

Да, точно 100, но с 10 см. по-къси.

Нямаше други. - Според препоръките трябва да са 100.

Тимур, сменете ги, тези няма да ги вземем.

Здравей. Вчера прекалих.

Прости ми. - Няма проблем.

Вече се уморих да споря с вас.

Извинявай, имам работа.

Веднага сменете тези рози.

Добре, де, с рулетка ли ще ги мери?

Откъде да ги взема! - Няма време, оставяме тези.

Така, има нова информация.

Мадона е резервирала 3 хотела.

Нашият е пръв. Но ако нещо не е по препоръките, ще иде в друг.

Всичко е под контрол.

Не се притеснявайте, поръчах 5 в повече.

Леонид? Нали помните, че изричното й условие беше,

в хотела да няма никакви журналисти?

Разбрано.

Освободихте ли й етаж?

Почти, но има проблем.

В 409-та една скандална гостенка отказва да се изнесе.

И в 407-ма преди час настанихме някакъв мъж,

сега дори не отваря.

София Яновна!

Можете ли да решите този проблем?

Разбирате ли, че подвеждате целия хотел?

Никита Андреевич, всичко ще оправим.

Бъдете добри.

Соня, не се притеснявай.

Аз ще се погрижа.

"Канаева, кога най-сетне ще пукнеш?"

Джекович, какво си намислил този път?

Ей сега бързо ще ги изгоним тези несговорчиви гости.

Това е хекът ми! - Чичо Боря, извинявай, важно е.

От мен премия. Давай. - Ама че работа.

Хайде.

Е, Айбекушка, да вървим да работим.

Ако не сложим новите тоалетни,

тази тяхна Мадона ще стиска чак до Америка.

Здравейте, дами.

Здрасти, Вова.

Скачайте, ще ви закарам. - Чудесно.

Дашка много обича да се вози в хубави коли.

Какво прави тук? - Покорява червенокоската.

Иска мен, а аз - да съм близо до следствието.

А ако партньорът му каже за пенсионера?

Партньорът му го преместиха в Питер. Да тръгваме.

По-бързо, по-бързо!

Какво става?

В стаята ми мирише на мърша.

Алла Юриевна, извинете. Имаме проблем с канализацията.

Бардак. Предлагаха ми

да се преместя на друг етаж. - Да, с удоволствие ще ви преместим.

Извинете за причиненото неудобство! - Не хотел, а клоака.

Добър ден. Имаме проблем с канализацията.

Миризмата ще се задържи дълго.

Но сме готови да ви преместим. - Няма нужда. Нищо не усещам.

Извинете, имам температура, спи ми се.

Света, гостът от 407-ма има ли кола на паркинга?

Сега ще погледна.

Валентина Ивановна каза, че не са освободили 407-ма.

Соня, дай ми половин час. Всичко е под контрол.

Моля да ме наричате София Яновна.

Да, колата е тук.

А този Мадона я бива, а? Толкова хубава, а?

Че тя ми е връстница.

Трябва да вари борш и да гледа внуци, а тя върши глупости.

И защо трябва да сменям хубавата тоалетна с нова?!

Знаеш ли, паниран хек й се пада, не нова тоалетна!

Няма да й падне короната, ще оцелее.

Излез, ако обичаш. - Чичо Боря, недей.

Излез, казах. Излез и затвори вратата.

Твоят Никитка е романтик.

Циция, вярно, можеше да сложи нов телефон.

Но нищо, и така става.

Май беше права. И какво ще правя сега?

На първо време кажи благодаря. Бъди вежливо момиче.

Даша: "Благодаря".

"И на теб".

Писа "И на теб". - Значи момчето те е харесало.

А леля Юля, честно казано, се съмняваше в теб.

Предлага да се видим на паркинга след час.

Умее да прави намеци за продължение.

Я ми подай жълтата отвертка.

Как викате на жълтото? - "Саръ".

Сари.

Красота!

А "красота" как е? - "Керемет" или "сололук".

Сололук... Готово, приключихме в тази стая.

И защо? Защото чичо Боря има златни ръце,

разбра ли? - А "златни ръце" е "колум алтън".

Колум алтин.

Солук... какъв интересен език.

Говоря, сякаш дъвча фурма, такова чувство имам.

Казахте, че сте сменили тоалетната.

А защо луминометърът показва, че някой вече я е ползвал?

Защо? Сложихме нова.

Беше чиста като мислите ми, когато ви гледам.

Сега ще извикам специалисти, ще направят ДНК тест,

и ако е някой от вас,

ще доложа на ръководството и ще го изхвърлят от хотела.

Недейте.

Аз я използвах.

Сам, без чичо Боря. - Така си и мислех.

Само безмозъчно същество може да постъпи така.

Борис Леонидович, веднага го уволнете.

Иначе ще го изхвърлят не само от хотела, но и от страната!

Извинете, че ви безпокоя, но колата ви вдига шум.

Задействала се е алармата. - По дяволите. Сега ще я спра.

Благодаря.

Извинете.

Изпуснахте това.

Четвърти етаж, ако обичате.

Привет. - Привет.

Да седнем? - Да седнем.

Вчера го забрави, явно е паднало от джоба.

Благодаря. А ти го забрави в шкафчето ми.

В смисъл? - Никита, ти си свястно момче,

но мисля, че снощи направихме голяма грешка.

Още повече, че имаш Света.

По дяволите, Света!

Никита, трябва да ти кажа още нещо.

Обаче е студено, да влезем в колата.

Чакай, да останем на въздух.

Колко мило.

Слънце, за мен ли е?

Никита, толкова си ми добър.

Извинявай, че те ревнувах от онази кльоща Канаева.

Повече няма да правя така. Ще ми простиш ли?

Ще бягам, че имам строг началник.

Ще ме накаже, ако закъснея.

Е, надявам се.

Даша, извинявай.

Всичко е наред.

Много хубаво, че се сдобрихте.

Нека това, което се случи, си остане между нас.

Да, май така ще е най-добре. - Е, чао.

Къде се вреш?

Борис Леонидович, нали казах да го уволните?

Или искате да осере и пералнята ми?

Валентина Ивановна, на онзи му бих шута.

Този е нов. Нурлан.

Не можете да различите киргиз от казах.

Само че не говори руски.

А как се разбирате? - Обиждате ме, та аз съм полиглот.

Колим олтун!

Сари солун.

Казах, че вие сте шефът. - Здравейте. Валентина Ивановна.

Надявам се, този път не сте взели първия срещнат.

Нурлан е заслужил елтехник на Казахстан.

Има четвърти разред. - Така ли? Тогава да вървим.

В президентския трябва да се смени светодиодната лента.

Нека по-добре аз? - Не, останете тук с пералнята.

А ние ще идем. Как е "върви"?

Върви?

"Соти молук" - Соти молук.

Соти молук, Нурлан!

Соти молук... улук.

Хайде. - Соти, соти.

Молук...

Журналистче.

Така, ако не се изнесеш с добро,

ще те предадем на охраната на Мадона.

Те са избухливи. Могат да ти счупят обектива, носа...

Носът и аз мога. - Кротко, кротко.

Чакай, Константин.

Е? Ясно ли е всичко? - Ясно.

Че след половин час в хотела ви ще има тълпа журналисти.

Или... На никого не казвам, че Мадона ще е тук

и ми разрешавате да направя няколко снимки.

Виж... - Почакай.

Давай!

Какво ме гледаш, сякаш съм ти изяла коня.

Валентина Ивановна, един куриер ви търси.

Иска да се подпишете. - Сега идвам.

Трябва да се смени лентата, сама няма да го направи.

Е, синко, помощта дойде.

"Синко" е "урум".

Ей, опулената?

Да не ровиш из чуждите шкафчета? Откъде имаш този букет?

Подариха ми го. - Стой!

Върни ми го, това е моят букет. Сигурно съм объркал шкафчетата.

Ще те уволня.

Валентина идва, по-бързо! - Готово.

О! Страхотно.

Браво на теб, браво!

Уволнен си!

Айбекушка, скъпи, прости на стария глупак.

Аз от бързане.

Това е...

Веднага уволнете този казах! Току-що едва не ме уби.

Чакайте, Валентина Ивановна, може да е случайно.

Как, не мога да го уволня. Кой ще работи?

Върнете онзи мустакатия - Айбек или как беше.

Той поне не се опитваше да убие никой.

Беше честен. Направи беля и веднага си призна.

Валентина Ивановна, разбрах.

Как в толкова стройна дама може да има и мъдрост,

и справедливост, и красота, и...

Достатъчно.

Какво?

Привет. Това е за теб.

Цяла сутрин го брах в гората. Има разни шишарки, рози.

Исках да ти го сложа в шкафчето, но нещо не улучих.

Сега пак не улучи. Дай го на приятелката си.

Чакай, вчера отдавна се разделих с Кристина.

Реши да се насладиш на последните ергенски дни, а?

Хайде без мен.

Даша...

Чух как направи предложение на Кристина.

Браво, помъдряваш.

Остави ме на мира. Живей си живота.

Чула си тези врели-некипели?

Това беше планът ми по-бързо да се отърва от нея.

И тя избяга.

Сега отново съм най-желания сръбски кандидат,

но не за дълго, надявам се.

Даша, казах ти, искам само теб.

Ние не можем да бъдем заедно.

Как така? Трябваше да пристигне след час!

Хайде, хайде!

Хайде, по-бързо!

Добър вечер. Радвам се да ви посрещна в хотел "Елеон"!

Розите са 90 см., а трябва да са 100.

Не сте се съобразили с препоръките.

Малко недоразумение, но всичко друго е наред.

Казвам се Никита и съм собственик... - Отиваме в друг хотел.

София Яновна!

Не можахте ли да проверите тъпите рози сама, лично?

Вие управител ли сте, или какво?!

София Яновна няма вина. Аз приех розите от Тимур.

Само не я защитавайте.

Като заместник-управител, вие също не се справихте със задълженията си.

Никита Андреевич, извинявайте, но след час пристига Мадона.

Да се подготвим за посрещането й. - Моля?

Това беше планът ми да се отървем от папараците.

Злият служител на Мадона е мой приятел, Володка. Зъболекар.

Ужасно добър човек. - Защо не ни предупредихте?

Извинете, трябваше да изглежда максимално естествено.

Добре, на работа.

Благодаря.

Стига, нищо особено.

Благодаря, че отново ми напомни какъв добър лъжец си.

Соня, имаш пълното право да ми се сърдиш.

Срамувам се, че те лъгах, но наистина искам да оправя нещата.

Добре, Миша, чух те.

А сега ти ме чуй.

Не искам да имам нищо общо с теб.

Дори исках да напусна, защото не искам да те виждам.

Но после разбрах, че не си струва заради теб.

Затова ме остави на мира, ако обичаш.

Добър вечер. Радвам се да ви посрещна в хотел "Елеон"!

Знаеш ли вече?

Не се тревожи, той беше лош човек.

Не сме виновни, такива са ни лекарите.

Какво като е кома, можеха да го извадят от нея.

Альохин ли? - Ти да не би да не знаеш?

Вова каза, че утре е погребението.

София Яновна?

Не съм го очаквал от вас.

За мен същото, само че водка.

Кофти ден?

Не точно. - Май не.

Е, да се напием и да идем в стаята на Мадона,

да крещим песните й.

За лошият ден.

Пак ли ти?

Канаева, кога най-сетне ще пукнеш?

Превод: kia1964