Original subtitles

Понимаешь? Да.

Убирайся, Стасик.

Вот, ту зону. Понимаю.

И как?

Ты не видишь, что именно этим я сейчас и занимаюсь?

Хорош отвлекать.

Кровь и молоко не помогут нам, если

рвется под кожей зверь. Значит, все для него теперь больше

края нашего сердца.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Нигде ничего не застряло.

Это оставшийся кусок платежа.

Его нужно было просто отправить вот сюда.

Два раза на это.

Все гениально просто.

Так.

Вот здесь 150 с копейками.

Так, мужики, но все

равно миллиона не хватает.

Так людей мало.

Вот -вот.

У меня четыре бабки в помощниках.

Их менты в банкоматах узнавать стали.

Так они за город на автобусах мотаются. Скоро будет. Так, ну значит надо больше

людей.

Больше надо людей.

Жена говорит,

я растолстел на вашей скушенке. Такой работы, как у нас, не толстеть.

У меня все под контролем.

Скоро начнется стройка, объемы будут гораздо больше.

Учредители попросили, чтобы мы нашли еще одного подрядчика.

Спасибо. Спасибо большое вам. Да ну вы что.

Я в вашем возрасте сигарету у отца тырил, а тут такое дело.

Так что... Благодарю.

Леш, ничего не забыл?

А, да.

Я вот тебе платеж вывел со счета.

Обалдеть!

Это же, наверное, если так будет идти, я могу помощника уже каких -то нанимать.

Конечно, нанимайте.

Во Владивостоке все счастливы, а у них же филиал по всему дальнему, так что

нанимайте. Спасибо вам большое.

Леш, садись.

Ты что, в сценарий? Да. Сейчас я помогу все папе быстро отгрузить и вернусь.

Спасибо.

Буду ждать тебя.

На развязке дорог возле Тихоокеанского побережья власти Приморья обещают

превратить Владивосток и его окрестности в пункт притяжения для любителей риска

и роскоши.

Из России и Азии. Планируется, что строительство начнется уже в сентябре 13

года.

Драгон Парадис. О, как.

О, гости.

Ой, давно так не было.

Красота -то какая.

Да, Саш?

Да, мам.

Даже интересно.

Что же такого произошло?

Я бы просто так не пришла.

Ну, как ты вообще? Не надо, Катя. Давай лучше сразу к делу.

Я искренне спросила.

У меня контейнер нужен.

Застрял там у тебя в порту.

Ну, тебе достать его, расплюнуть.

Почему я должна тебе помогать?

Ты не должна.

Я прошу тебя.

Ну, тогда ты как -то правильно попроси, чтобы и тебе интересно, и мне.

Какая же ты все -таки казахи.

Ну, что ты хочешь?

В городе человек появился.

Обналит по -крупному.

Не наш.

Не слышу.

Да нет.

Ну, значит, и я про контейнер нет.

А ты что со мной так говоришь -то, а?

И что встречались тогда?

Посмотреть, жирная ты или нет.

Ну, так и сдохнешь одна, дура.

Ты что, думаешь, Давид тебя любит, да?

Ну, ты тогда бы и спросила у него про этих других обнальщиков.

Вот он как раз мимо тебя -то и левачит.

Пойдем, Саша.

Лешенька, ты что стоишь?

Почему нельзя хотя бы их просто раздать? Леш, потому что это маленький город.

Потому что она бы узнала.

Ты что, сам не понимаешь? И вообще, это не я придумал выводить деньги через

магазин своей девушки.

И да, я понимаю, как тебе тяжело ей в браке.

Но что поделать?

Леш, вот когда мы найдем другой ИП,

Выведем туда все заказы.

А сейчас нам нужен надежный бизнес.

Ну, а ей нужны мы.

Правильно?

Все честно?

Да. Давай.

Все, все, пойдем.

Ну -ка, ждал моего звонка.

Сильно?

Ни хера я не ждал.

Ой, грубый какой.

Мог бы соврать для приличия.

Ну ладно, я тогда то и прямо скажу.

В порту застрял мой контейнер.

А внутри очень важный товар.

Хрупкий. Вот только достать я его не могу.

Говорят, документы не в порядке.

Ну вот ты и достанешь мне этот контейнер.

Двенадцать часов у тебя есть.

Да в смысле, как я его достану?

Ну как, пойдешь к Маше, обнимешь, поцелуешь, уговоришь.

Не, не вариант.

Я к маме не пойду.

Давид, ты знаешь, Давид, это не переговоры.

Ты же меня должен.

Нет, ну ты сам послушай.

И теперь ты достанешь мне этот контейнер. Сейчас сколько?

Три?

Ну вот, если до трех утра его не будет, тогда, Сашенька, тебя и друг

твоего маленького отвезет в лес и там в упор расстреляет.

Да, Саша?

Ясно?

Ясно.

Что с отцом случилось?

Откуда я знаю?

Ну как, ты же знаешь.

Ты мне про пустой гроб говорила.

Расскажи, и я что хочешь, то стану.

Ой, разбаловал тебя, Маша, это плохо.

Ты кому условия -то ставишь, а?

Мне?

Иди, иди.

Позвольте.

Зачем вы пришли?

Попрощаться.

Все, что я собрал, передам в полицию.

Дальше уж пусть сами.

Про защиту свидетелей программу.

Подумайте.

Это не шутки.

Берегите себя.

Все здесь?

Неплохо, неплохо.

Партиевич, бабка одна задержал.

Сел на 19 -й автобус, там рейс вообще отменили.

Сел на 25 -й, там у него колесо спустило.

Приезжает на 3 -м автобусе, короче, а там в банкомате денег нет.

Ну и все, это время, мы погнали.

Так,

вы что, мужики, вы что, играть собрались? Не -не -не, давайте, играйте.

Гри, все, это ваш процент. Давайте выходим, я сказал.

Телефон.

Телефон.

Ну и где погрузчик?

Слушай, может они правда по базе пробили и поняли, что доки левые? Я же всё

-таки не фотошопер, я айтишник.

Ты дебил.

Я не просто так им в доки бабки засунул.

Должно прокатить.

Ваня?

Так?

А чё?

Ничего.

Молодец, успел.

Всего славы, дорогой, за воде отходим.

Подождите, как отходим?

Я не могу, а ты чё, красный?

Сусуды? Ты смотри, не запускай. Иголки надо.

Я правда не могу в нежную... Сел!

Ты пойми, Миша, китайцы волнуются.

Наши однал душат со всех сторон.

Ну и рассказал он про тебя.

Про биржу нашу.

Про безопасность.

Новые технологии.

Будущее. Но они же хотят это от тебя услышать.

Правильно?

Приятного аппетита.

Пожалуйста.

Ваш счет.

Конфетка вам.

Спасибо. Спасибо.

Я смотрю, объемы небольшие у вас.

Такие штуки делать время нужно.

А есть еще кто из сотрудников?

Сколько пирожных в день продают?

А зачем вам это?

Я же не представился.

Марк Щедрин, сайта Нью Дальний. Вот про кафе, рестораны всякие тоже пишем.

Вы крит? Да.

Дед, ничего себе.

Вы, если честно, даже не похожи на критика, я не подумала.

Мне все так говорят.

Вкусно? Это с клубникой. Это еще вкуснее.

Я еще сейчас вам дам, я недавно это придумала, это с можжевельником, а вот

мородиной. С можжевельником очень нравится обеду. Ага, да.

А вы там что -то про ИП говорили?

Про ИП?

Ну да, мы когда решили открыться, просто дед пошел и оформил ИП.

А партнер ваш, он что именно делает?

Леша? Леша. А мы как -то все вместе делаем. В общем, придумываем все и так

далее. Ну и он помогает в бухгалтерии, потому что я в этом вообще не шарю. И

идет.

Вы знаете, я бы ваше фото совместно сделал для сайта.

Может, позовете его?

Конечно.

Сейчас, секунду.

Любишь его, батюш?

Отец влюбил, я не в нее.

И что ты, Миша, такой печальный?

Вот с тобой такая сделка у нас.

Если мы ее выкидать, что твои... Говоришь, мне жену забрать надо.

Жену забрать?

Зимуешь, Миша.

Знаю, я потеряюсь.

Из Москвы до полтора месяца как приехал. Палят тебя.

Коза эта отрубила.

Ты что думал, я в такое дело кодить буду и не пробью тебя даже?

Вроде умный. Я все могу объяснить. Слышишь?

Смотри, смотри, Миш.

Есть, большая походка.

Сейчас, сейчас.

Есть.

Не ушла бы.

Видел?

Мишаня.

Такой можно целый день ходить, не поймаешь.

Видел, Миш?

Золотая удача, Мишаня твоя.

Ну вот, теперь не уйдет.

А вот и погрузчик.

А мы тут вот как раз контейнер никак спустить не можем.

Погрузчик сдали.

А вы что здесь делаете?

Ты что, решил конкретно обосраться?

Соломон, да я... Левачишь против мамы, а?

Левачишь? Нет. Нет.

Там что, люди?

Откройте меня!

Да что ты делаешь, дура, а?

Ты что думаешь, там бананы с ананасом?

Это что такое, а?

Это что за палево? Я последний раз за тобой подтираю, понятно?

Взял свою подружку и свалили отсюда оба!

Бегом!

Быстрее! Да идем мы, идем.

Да ведь так же нельзя.

Там же люди, там у них воздуха нет. Да заткнись ты!

Что ты на мозги мне капаешь?

Давай ты по своим делам пойдешь, а я тут сам как -нибудь разберусь.

Подарок. Злой был медведь.

На здоровье.

На здоровье.

Амин, как мы с тобой обсуждали, новые времена, новые технологии.

Нам тоже нужно что -то менять.

Вот это тот самый Михаил.

Да, наш технический гений.

Он здесь как раз для того, чтобы сам.

Сам все же рассказал.

Вот Стив.

Стив Джобс.

Знаете, какой вопрос ему задавали чаще всего?

Зачем человеку в кармане компьютер?

А сейчас мы, извините, даже в туалет без смартфона выходим.

Это же революция.

И вот такую же революцию мы сделали в финансах.

Банки ведь до сих пор даже не понимают, как отслеживать торговлю цифровыми

активами. Нет, они, конечно, пишут программы, чтобы проверять фирмы

А мы же предлагаем сделать платформу, где каждая транзакция – это покупка

уникального предмета.

Предметы эти могут стремительно дорожать, а у нас с вами сумма расти

бесконечности.

Как говорится, не можешь победить систему под властью.

Я же говорю, гений.

Он

опаздывает.

Может, вам чаю принести? Нет, спасибо.

Не за вами?

Привет.

Спасибо,

что приехал. Да, конечно.

Как с ночью все?

Да нормально.

Не привыкла долго лежать.

Домой?

Не хочу домой.

Владик, когда партию отправите, вот этим займись.

Понятно. Расширяться надо.

Плесень по всем пошла.

Могу идти? Можете.

Тук -тук.

О, привет.

Зайду? Ну, проходи.

Зачем пришел?

Итак, мы как -то тупо поссорились, да?

А мы ссорились?

А ты не сердишься?

Ну, не с ободином.

Нормально у тебя все?

Да.

Чем ты занят -то?

Говорят, бизнес у тебя какой -то.

Говорят.

Кто конкретно говорит? Говорят.

Да нет, какой бизнес?

Там всем ничего особенного.

А на кто живешь тогда?

А мне не брал лет сто, наверное.

Вот я и пришел.

Про дела поговорить.

Работа нужна?

Не, работа не нужна.

Слушай, там у друга в порту груз застрял.

Он мне бабок должен.

Довольно много.

И не отдает.

Говорит, как груз получит, сразу заплатит.

Вот. А он зеленый еще.

С доками что -то намутил.

Карапорт еще какой -то.

Вот.

Помоги, а.

Прям много должен?

Пятьсотка.

Если что, я готов поделиться, сколько прям. Окей.

Окей.

Но я же не могу.

Будет тебе контейнер.

Серьезно?

Ты супер. Спасибо.

Номерок тогда я вот кину тебе.

Про работу, кстати.

Да?

Его не возьмешь, ты уже выручишь.

Что за работа?

Тачку одну нужно перегнать.

Ключи у Соломона возьми.

Е?

Что,

Миша, молодец.

Китайцам -то понравилось.

Ну, я враньё не...

Что, все так плохо?

Раз сыну в такое дело попадешь.

Я в твои дела не лезу, и ты в мои не лезь.

Смелый.

Уважаю.

Ладно.

Ты знаешь что, Миша?

Если хоть чего -нибудь учудишь...

Хоть сына пожалей.

Дед, подумай еще.

Подожди. О,

Леха пришел. Привет.

Привет.

Ладно, пойду. Сидите.

Дедушка, давай доиграем с тобой партию. А что доигрывать? Я же вижу.

Мат. Два хода.

Ладно, пойду поработаю. А вы тут...

Побеседуйте.

Да. Прости, что так долго.

Где ты был?

Я отцу помогал.

А сообщение нельзя ответить?

Прости.

Ты обиделась, да?

Это из -за этого журналиста?

Откуда он вообще взялся?

Леш, я же написала тебе, он из нее дальний. Я не знаю, откуда еще

берутся.

И про что он спрашивал?

Про пирожные спрашивал.

Как вы еще раз?

Ты что, угораешь?

Ты пробивать его будешь? Ты мне не веришь? Ты думаешь, я его выдумала

Лен, я просто хочу понять, кто это.

Ну а кто это может быть, Леш?

Я не понимаю, что у тебя там происходит, но это все очень странно. Ты себя

странно ведешь.

Привет, цыплята.

Здорово.

Вот ты где.

Я думал, где тебя искать?

Уютненько. В шахматы играете?

Что за тачка у тебя?

Купила, прикинь.

Нравится? Смешно.

Я за мелким приехал.

Дело есть незаконченное.

Какое дело?

Он тебе ничего не рассказывает?

Лёш. Лёш.

Да, прости, я забыл тебе сказать.

Мат. Всё, поехали.

Извини.

Умничка.

Пока -пока.

Всегда, вот я всегда говорила, все, что было придумано хорошего, это уже было у

римлян. Вот ты смеешься, а я абсолютно серьезно.

Например,

открытый брак.

Вот я думала, что это шведы, а нет, нет, это тоже римляне, это тоже

римляне.

Ты чего?

Коль!

Коль! Я не знаю, мне просто страшно. Мне страшно за мужем.

Охотятся какие -то люди, какие -то могильные короли.

Я вообще не понимаю, как это все со мной сейчас происходит.

Это тебе муж сказал?

Нет, детектив Готов.

Детектив?

Понимаешь?

Он детектив.

И как ты договорился?

На таланте.

Сатадьку оставим.

И всё.

Я хоть сказал уже, что решил вопрос.

Ага.

Здесь.

А как мы отсюда уедем?

Куда такси не вызывает?

Разберёмся.

Ключи привезли.

Эу!

Есть кто?

Да тут нет никого, походу.

Не может быть.

Никого не было.

Так вон, телек работает.

Тук -тук.

Здрасте. Я Давид. Мне сказали ключи вам передать.

Мужики, просто тачку перегнали.

Пахомов я, Береговая, 25.

У нас тут 105 -62 убийства, задержаны двое.

Один вооружен, пытались скрыть следствие происшествия. Да мы ничего не делаем.

Заткнись!

Миш, ты рыбу -то возьми.

Сколько проживаете в Восточном? Полтора месяца.

Я говорю, сколько у вас точно проживает?

Полтора месяца. Чего?

Не слышу! Полтора месяца.

До этого где проживал?

В Москве.

Столичный. Столичный.

А ты?

Сядь нормально!

Местный?

Наш. Ну?

Как потерпевшего убили?

Я вам говорил уже сто раз, мы никого не убивали.

А отпечатки наружу, получается, мои?

Или твои?

Ну, не мои.

А чьи?

Пожалуйста, можно мне позвонить?

У меня же статья 51.

Законное право не свидетельствовать против себя.

Что, тут не заняться, что ли, нечем?

Сука из туса будем читать, да?

Я сейчас в обезьянник отправлю, будешь там с бомжами до утра свою статью

пятьдесят первую по слогам повторять, понял?

Вы знаете, я имею право на звонок.

Имеете, получается, право, да, что ли?

Саня.

Что это? На, бери.

На.

Да хорош!

Ну, получается, звонок окончен.

Статья 105, часть 2 УК РФ.

Убийство, совершенное группой лиц по предварительному сговору.

Наказание от 8 до 20 лет лишения свободы. Это раз.

Статья 318.

Применение насилия в отношении представителя власти с отягчающимися

еще десятка. Так что ты до старости не выйдешь.

А ты лишился детственности в колонии для несовершеннолетних.

Поздравляю, столичный.

Я все понимаю.

Тебя мог ребенок.

Если ты захочешь, я больше никогда не приеду.

В общем...

Мы

с Алёной, правда, вместе.

Ты, наверное, злишься, да?

Ты реально тимбил.

Ты серьёзно сейчас это решил обсудить?

Ну что, сидите.

Вам посетитель.

Фух, слава богу. Я знал, что ты придёшь. Я им сразу сказал тебе звонить.

Ну всё, приплыли.

Сейчас вы будете и признательные писать, И увольнительный будет тебе. Рот

закрой свой.

Стал свой рот закрой.

Чего ты встал?

Прикинь, ты же сказала машину пригнать.

Мы пригнали.

А там труп, да?

Сразу вот эти подлетели. А мы вообще ни при чем. Вообще клянусь тебе.

Леша, да.

Очень приятно.

А мы с папой своим хорошо знакомы.

А похоже, кстати,

Глаза. Что -то такое есть.

Там не только убийства, Давид.

Да? Да.

А там еще угон пришивают?

Там финансовый преступный синдикат.

Обнал.

Мошенничество в особо крупных размерах.

Ну, убийство с этим тоже связывают.

Проходи.

Так это твои менты, что ли?

Это ты всё подстроила?

Парня, можно мы с вами идём?

Да, я сейчас.

Я -то думала, можно обналить за моей спиной, а я не узнаю.

Но я всегда все узнаю.

Кому ты обнадежь, Давид?

Кто ваш закат?

Ты совсем дура, что ли?

Ты совсем тронутая?

Давид, не надо.

Ты понимаешь, ты больная?

Тебе лечиться надо!

Лечиться! Как же тебе еще -то объяснить?

Объясни! Это ты так объясняешь! Это у тебя такой воспитательный акт, сука!

Попробуем. Кто заказчик?

Кто заказчик?

Рыбный.

Доволен?

Дал тебе план?

Господи, Оль, наконец -то. Я сто раз тебе звоню. Ты где была?

Оль!

Что такое? Ты что, пьяная, что ли?

Ты чего?

Тебе же нельзя мазь.

Леша, ну наконец -то. Ты чего? Я два часа... Что случилось?

Папа. Да. Тут, в общем... Миша, дорогой, здравствуй.

Как дела у тебя?

А мы тут с Лешей твоим вместе.

А.

Что тебе надо от него?

Давай опускай!

Ты как?

Сел?

Давай быстро в машину, давай.

Леш, сел?

Что здесь происходит, а?

Ты во что их втянула? Я втянула?

Это ты втянул.

Ты знаешь, я сначала так сильно злилась, а потом я поняла, это же вселенная мне

помогает.

Счастье же, что на Рыбного именно ты обналишь.

Рыбный хочет китайца вывезти, только без тебя ему, знал, здесь больше нигде не

найти. Сколько ты вывел?

Десять миллионов. Сколько всего?

Всего пятьдесят.

А вот с этим придется подождать, потому что сделка вводит одна, моя.

Подожди, он же мне тоже угрожает. Миш, ты не понимаешь.

У ментов теперь дело на твоей воске належит.

Убийство. По сговору, отягчающие обстоятельства, нападение на сотрудника

правопорядка. Все при свидетелях. Оружие нашли и отпечатки.

Понимаешь, да?

Надо как -то придумать.

Сделать что -нибудь так, чтобы дети не пострадали.

Понимаешь? Извините, там кровь.

Пойдем сами посмотрим.

Раз, два, там дверь.

Отпусти.

Закрываем.

Меня подняли.

Подняли. Пошел. Где? Что? Чего? Я не... У меня

сидело. Он там бежал.

Ну, все такое хрупкое, понимаешь?

Алло.

Уснул.

Самый раз.

Я говорю, машина на меня несется. Я

прыгну.

Понимаешь, в нее там, где дверь.

Вон в баре.

Пока.