All language subtitles for No Second Chance s01e06 Finale

Vous voulez pas me dire votre nom, moi ?

Vous pouvez me l 'écrire, si vous
voulez.

Dites -moi qui vous avez là.

Votre complice ? Votre petite amie ? Ça
m 'aide.

Écoutez, si vous vous forcez à faire des
choses, vous aurez des circonstances

atténuantes.

Mais pour que le procureur en tienne
compte, il faut me parler.

Il faut me parler maintenant.

Pourquoi tu n 'allais pas me dire
comment vous vous appelez ?

On s 'est trompé. Oui.

Et Bakar, l 'avocat, il sait forcément
quelque chose.

Il s 'est enfui.

On le recherche, mais pour l 'instant,
on n 'arrive pas à le confier.

Mais s 'il a fait adopter Tara, il y a
forcément une trace.

Le problème, c 'est qu 'il s 'est occupé
de centaines d 'adoptions en France, à

l 'étranger.

Oui, elle peut être n 'importe où.

Peut -être qu 'il n 'a jamais eu votre
fille.

Tara a été très médiatisée. Il se peut
qu 'il ait renoncé à la placer dans une

famille.

Et donc ? Qu 'est -ce qu 'il m 'en
aurait fait ? Il s 'en serait

Elle serait morte ? La vérité, c 'est qu
'à ce stade -là, tout est possible.

Voilà.

C 'est une bonne réponse d 'un bon flic
qui a bien travaillé pendant deux ans.

Tout est possible.

Vous ne savez rien.

Vous ne savez même pas si tout ça a un
lien.

Vous l 'avez dit vous -même. Le meurtre
de Laurent, l 'enlèvement de ma fille,

tout ça a été complètement désorganisé.
C 'est n 'importe quoi. Alors que là, on

a affaire à un réseau extrêmement
organisé. La preuve, vous avez perdu ma

Alors, il faut commencer !

C 'est pas possible que personne n 'ait
rien vu ni entendu.

Il y a eu deux coups de feu, un bébé qui
a pleuré et personne n 'a rien entendu.

C 'est bon, calme -toi. Calme -toi.

Mais toi tu t 'en fous, tu rentres chez
toi, t 'as ta femme et tes enfants.

Vous vous avez votre vie mais moi j
'entre avec ça, ça me bouffe.

Pas du tout. On est dans le cadre du
choc émotif. Tu me trouves le picard qu

avait les dernières.

Ouais, celui -là.

Attends, je te rappelle.

C 'est quoi, ça ? Là, je fais 5000 euros
? Oui.

Ce sont ces messieurs du renseignement
qui s 'occupent de lui maintenant.

Il est quoi pour eux ? Secret défense.

Et la financière, il pérécute déjà pour
leur compte, c 'est ça ? Vous le savez

depuis le début.

C 'est un ami.

Voilà. Vous savez ce que c 'est, un ami
? Moi, j 'ai pas d 'ami.

Ça m 'évite ce genre de bassesse.

Si vous n 'étiez pas agence sermentée,
vous seriez en prison.

Alors je sais que vous avez agi pour des
motifs nobles.

Mais maintenant, vous êtes comme ce
vieux cousin que personne n 'avait

mariage parce qu 'il fait que des
conneries.

Vous nous embarrassez, Richard.

On va rentrer le service du doigt et on
va devoir répondre à des questions.

Ça, vous savez le faire, non ? N
'oubliez pas qu 'on vous a aidé.

Il va falloir penser à renvoyer l
'ascenseur.

Pas cette fois, sinon.

Donnez -moi votre passeport.

Interdits sont quittés le territoire.

Merci, Richard.

A vos ordres, Général.

Ouais, j 'ai mis deux enquêteurs sur le
coup.

Mais bien sûr, je vous appelle dès que j
'arrive à mon cabinet.

Edith a obtenu un rendez -vous avec la
garde des Sceaux.

On va pas lâcher, hein.

Parfait, ça ! C 'est super, la garde des
Sceaux, parce qu 'avec elle, on est

sûrs de retrouver Tara.

Merci, vous.

C 'est une super initiative.

Ça y est ? Vous vous en libérez ? Vous
en êtes bien sortis ? C 'est le côté

agence de crèves, hein ? Vous savez qui
est l 'agence de crèves ?

Ça y va ? Bon, vous voulez ?

Pourquoi elle m 'a dit ça ? Je crois
vraiment qu 'on s 'est trompés depuis le

début.

Je sais pas.

Je te fais mal.

Très bien.

Allô ? Oui, c 'est Nadia. T 'es avec
Alice ? Ouais. Les flics l 'ont relâchée

Oui, oui, tout va très bien, t 'inquiète
pas.

Tracez son portable.

Mais je sais pas, tu sais qu 'il est à l
'aéroport, Baccar, voilà.

Gardez -moi la salle 129.

Merci.

Tiens, je te rends compte, les gars,
chacun de ces dossiers -là, c 'est la

'un môme. Ouais.

Quand on dit pas où est Baccar, on est
pas tous.

C 'est si, Romano, allez.

Bon, alors, un million de fausses euros
en balade, un homicide, un réseau

clandestin de mères porteuses. Vous n
'imaginez pas la pression que j 'ai d

haut, là. C 'est grave.

Non, non, ne me dis pas oui, vous n
'imaginez pas. Donc, je rappelle le

dans dix minutes.

Qu 'est -ce qu 'il veut, le préfet ? Il
veut savoir comment tout ce bordel est

lié à l 'affaire Delaunay -Lambert. Et
moi, je vous donne vingt secondes pour

livrer votre meilleure théorie, sinon je
vire l 'un de vous trois.

Bah tiens, au hasard, toi, tu la sens l
'impression, maintenant, là ? C 'est

dégueulasse. Oui, c 'est dégueulasse,
oui.

OK, pas, pas, pas, pas.

On reprend.

Claire Lam

Elle décide de cambrioler sa sœur. Elle
tombe sur le mari. Ça dégénère.

Elle panique. Comme elle est
complètement défoncée, elle embarque la

Tara. Bon, d 'autre part, on sait qu
'elle avait sympathisé avec l 'homme à

dent, Pavel. Pavel connaissait Bacard,
qui propose de faire disparaître la

petite par l 'association.

Ensuite, Bacard fait le rapprochement
entre les deux le nez et leur fortune.

donc, il décide de faire un coup.

Alors, pour organiser la rançon, il
engage les pros.

Samuel Armand et sa copine, là. Voilà.
Après, c 'est vraiment simple. Une fois

qu 'ils ont récupéré le pognon, on se
débarrasse de la sœur. Il nous faut

que Tara est morte. Voilà.

Donc, on ne la cherche plus.

Ah oui.

Alors que Bacard l 'a fait adopter.

Enfin, ça, on n 'est pas sûr, mais c
'est possible.

Du coup, je garde mon chal.

Pas encore, non ? Comment ça se fait qu
'ils ont remis ça deux ans après ? Pour

le pognon. L 'association a besoin de
faits. Bacard a besoin de faits.

Bon, vous vous démerdez comme vous
voulez, mais vous me retrouvez la

Le plus rapide, ce sera par Bacard. Lui
aussi, vous me le retrouvez. Et vous

épluchez tout.

Ses agendas, ses contacts, ses appels,
tout. C 'est compris ? Allez, j 'appelle

le professeur. Attendez.

Juste un truc. Un truc.

Ça fait deux ans que le dossier de Tara
est chez Interpol.

Oui, alors ? Dites -moi.

En deux ans, si elle avait été adoptée,
si elle vivait dans une famille, allait

à l 'école, je sais pas, on aurait un
signe, une trace en deux ans.

Une piste.

Ouais.

Oui, c 'est Pistio.

Ah, il est occupé ? Non, non, non, mais
le... Non, ne le dérangez pas, ne le

dérangez pas.

Ça va aller ? Oui.

On a fini de charger, commandant. Je
vous prends votre carton. J 'emmène le

Non, non, laissez -le.

Vous êtes sûr ? Ouais, ouais.

Vous êtes sûr ? Vous pouvez le ramener
et le mettre dans votre bureau, si vous

voulez. Pas le français ? Ouais, non,
mais c 'est pas... C 'est pas le

? Non.

Au salut.

Parfait. C 'est déjà comme ça, hein ?

Non,

je suis sûre que non.

Quelqu 'un a forcé la porte ?

Je comprends pas, on a été bougés.

Qu

'est

-ce que tu cherches ? Le carnet jaune.

Le carnet de Laurent.

Je suis sûre que je l 'avais posé là.

À part moi, qui connaît ce carnet ?
Personne, à part Sophie.

J 'ai dit qu 'il était caché sous les
étoiles ! Sous les étoiles ! C 'est

fille. Faut retrouver cette fille.

C 'est elle qui m 'a parlé du carnet de
Laurent.

Je suis sûre qu 'elle l 'a pris.

Et où on peut la retrouver ? Laurent
donnait des cours de dessin à

Notre -Dame pour des ados défavorisés.

C 'est là qu 'elle a dû le rencontrer, j
'en suis sûre.

Regarde les tampons.

C 'est des tampons du ministère de la
Santé.

Oui, bien sûr, évidemment.

C 'est obligatoire en cas d 'adoption. D
'accord, d 'accord, mais regarde mieux.

Celui -là est plus clair.

Ouais, et ? Regarde, il manque un bout,
là.

Ah, mais oui, t 'as raison.

C 'est des faux.

Regarde. J 'ai passé toute la nuit.

32 dossiers avec des faux tampons
fabriqués par Vaccar. 32 adoptions

Et Tara Lambert, elle est là -dedans ?

J 'ai trouvé aucun dossier avec les
dates qui correspondent à l 'enlèvement,

mais si les tampons sont faux, les noms
sont faux, les lieux sont faux, les

dates sont fausses.

Donc on a le choix.

Si on fait rouvrir tous ces dossiers par
un juge, on pourrait éventuellement

trouver l 'hôpital et on est sûr de
foutre en l 'air 32 familles.

Si on ne les ouvre pas, on ne saura
jamais si Tarrant va partir.

T 'en as parlé aux autres ? Pourquoi je
te fais venir si tôt à la bretonne ?

Bonjour. Bonjour.

Salut.

Ça, c 'est votre sujet.

Ce qui compte, c 'est ce que vous
ressentez maintenant.

Ce que vous ressentez tout de suite.

Posez -vous la question. Qu 'est -ce que
je ressens ? Alice ? C 'est là.

Salut François.

Tu continues toujours les cours ?

Bah ouais, j 'essaye.

Alice, je suis désolé, j 'aurais dû
taper.

Je suis pas venue pour ça.

J 'ai besoin que tu m 'aides.

Je cherche une jeune fille brune d 'une
vingtaine d 'années qui prenait des

cours avec Laurent.

Avec qui il devait avoir un lien
particulier.

Il devait être assez proche de lui.

Franchement, je vois pas, je... Vous
êtes pas obligé d 'être figuratif,

abstrait, ça marche aussi.

Écoute, François, cette jeune fille,
elle est nurodée autour de chez moi. Je

sens qu 'elle a quelque chose à me dire.
Elle peut peut -être m 'aider à

retrouver Tara.

Tu vois pas de qui je parle ? La seule
personne à qui je pense, c 'est une

que j 'ai pas vue depuis... deux ans,
justement.

Rose.

Où est -ce que je peux la trouver ? Elle
fait une expo, riche à fond, en ce

moment.

Qu 'est -ce qui se passe ? Son ADN est
sorti du fichier. Alors ? Alors si vous

avez des surprises, vous allez être
servis.

Vous vous souvenez de la petite Marjorie
Leroy ? Oui, c 'est la gamine qui a

disparu à Issy -les -Moulineaux en 2001.

Elle avait 12 ans à l 'époque, on ne l
'a jamais revue depuis.

C 'est elle ? Putain, je veux le gros.

Elle va nous dire que ça m 'a l 'air
moins la kidnappée.

Son avocat dit qu 'il a élevé en lui
donnant subir toutes sortes de sévices,

enfin que je ne vais pas imaginer.

Parce qu 'elle parle maintenant.

Et vous plaidez qu 'elle était sous son
emprise.

C 'est un drôle de Stockholm.

Elle nous manipule, elle ment. Elle a
participé à des meurtres.

Si vous avez des réclamations, vous
allez voir le juge. Il l 'a transféré en

pour décider si elle peut être tenue
pour responsable. Voilà, on va savoir.

Stockholm, mon cul.

Elle avait 12 ans. Tu crois vraiment qu
'à 12 ans, on décide tout seul de

devenir une tueuse psychopathe ? J 'en
sais rien.

J 'en sais rien.

C 'est les parents qui vont être
contents de la retrouver, leur fille, en

psychopathe.

Ils sont morts tous les deux.

Accident de voiture.

Si vous êtes ici, c 'est que vous avez
trouvé le carnet jaune ? Dans ce carnet,

Laurent a écrit « Alice ne doit pas
savoir ». Qu 'est -ce que je devais pas

savoir ? Qu 'est -ce que mon mari me
cachait ?

Le dernier mois, il est devenu très
bizarre.

Il est devenu parano.

Puis il venait plus en cours, il
était...

Agressif. Je le reconnaissais plus.

Un jour, par hasard, j 'ai... J 'ai
trouvé une arme dans mon sac.

Une arme ? Mais pourquoi Laurent avait
une arme ? Je sais pas.

Il disait qu 'il avait peur pour sa
famille.

Il était très jaloux de vous.

Nous allons parler d 'un meurtre.

D 'un enlèvement.

Vous voyez une armée, vous n 'alertez
pas la police.

Je ne pouvais pas.

Pendant longtemps, j 'ai cru que c
'était vous qui l 'aviez tuée.

J 'ai cru que vous vous étiez disputée,
que ça avait dégénéré.

Pourquoi mon mari se confie à vous ? Je
suis sa femme et moi je ne fais rien.

Alors quoi ? Vous aviez une relation
avec mon mari, c 'est ça ? Vous étiez sa

maîtresse ? Alors quoi ?

On

s 'est tout de suite reconnus avec
Laurent.

C 'est comme...

C 'est comme une odeur qu 'on porte sur
nous et qu 'on n 'arrivera jamais à

faire partir.

C 'est comme si on hurlait sous l 'eau.

Personne n 'entend.

Personne ne voit comme les plus proches.

Ou alors ils ne veulent pas.

Je ne comprends pas.

De quoi vous parlez ?

Laurent n 'a rien voulu dire, mais elle
l 'a détruit.

Et c 'est pour ça qu 'il ne vous a
jamais amené, Tara.

C 'est parce qu 'il avait peur de lui.

Il avait peur de qui ? En espérant vous
voir bientôt.

Au revoir.

Bonjour. Je vous fais confiance ? Bien
sûr.

Bon, vous me déposez ça à la case. Va
bien, merci.

Après

la

mort de Laurent, je suis allée le voir
pour un moment.

Je voulais qu 'il sache que quelqu 'un,
quelque part, savait ce qu 'il avait

fait.

Et lui, il m 'a proposé de l 'argent
pour que je me taise.

Mais de qui vous parlez ? D

'Edouard.

Votre mari a abusé de votre fils, madame
Delaunay.

Arrêtez. Je vais appeler Edouard et vous
allez raconter... Il est forcément mêlé

à ça. Ça suffit.

Edouard !

Edouard

! Vous n 'avez pas vu monsieur ? Non,
madame.

Va -t 'en ! Va -t 'en ! Pardon !

Pardon ! Pardon !

Madame,

la nouvelle écrite n 'est pas arrivée.

Et le président du groupe va s 'y
joindre.

Madame Delonnet ?

Mon petit... Mon petit garçon.

Pardon, mon chéri.

Allô ?

C 'est pas Edouard qui a tué ton mari.

Il était à l 'hôtel ce matin -là.

Il y a plein de témoins.

Allez.

Tu t 'es déjà demandé si le tueur
pouvait venir de l 'intérieur ? Comment

l 'intérieur ? Je comprends pas ce que
tu veux me dire.

Quelqu 'un que tu connaissais
suffisamment bien pour lui tourner le

confiance.

Tu parles de Laurent ?

Edouard avait foutu sa vie en l 'air.

N 'importe qui à sa place aurait été
détruit.

Toi, tu t 'éboues dans sa vie.

Trouve l 'amour.

Une forme d 'équilibre.

Et moi, comme un con, je lève un métage
chez vous.

Mets -toi à sa place.

Ah non.

Encore une fois.

Il te fait suivre.

Il me voit à l 'hôpital.

Et il demande une arme à ta sœur.

J 'ai qu 'un petit billet.

D 'accord.

On n 'a même pas fait tourner le lave
-vaisselle.

Sors de cette voiture.

Sors de cette voiture.

Je suis désolé.

Je n 'ai pas voulu tout ça. Dégage !

Il est mort ? Non.

Il est mort.

Vous n 'êtes plus Lisa.

Vous n 'avez jamais été Lisa.

Vous êtes Marjorie.

Il va plus me faire de mal.

Je suis là pour vous aider.

Du coup, prenez tout avec vous.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Je sais
pas, je pensais qu 'on devait tout

embarquer. Tu pensais... Les cartons
restent là.

Et vous, non.

De l 'air.

T 'es en colère, toi aussi ? Les comptes
de Baccar,

je les ai décortiqués.

Trois jours après l 'enlèvement de Tara,
il est parti aux Etats -Unis, à San

Diego.

Et il y est retourné pile une semaine
avant la deuxième demande de Ransau.

Regarde.

Récupérer les mailles de cheveux de la
petite.

Exactement. Les dates correspondent.

Tara serait là -bas.

Je suis pas sûre à 100%. Le problème, c
'est que je peux pas vérifier.

Pistilou veut suivre le protocole.

Il a tout refilé à Interpol.

Normal. Putain, mais ça va prendre des
mois avant de sortir les mandats

internationaux.

Pendant ce temps -là, on fait quoi avec
Alice Lambert ? On la laisse dans le

noir ? On va pas aller à San Diego.

Si Bacard la déplace, on la retrouvera
jamais.

J 'ai une petite idée.

Je suis pas sûre que ça te plaise.

Ah non, ça va pas me plaire.

C 'est toi qui vois.

Romano, non.

Eloïe ? Qu 'est -ce que tu fais là ?
Alice, je crois que je sais où se trouve

Tara.

Quoi ?

J 'ai reçu une lettre anonyme au
cabinet.

Aïbé Lorraine Tessement.

À San Diego ? Peut -être que c 'est
une... J 'ai vérifié.

Il y a deux ans, Tessement a adopté une
petite fille de l 'âge de Tara.

Qu 'est -ce que vous faites ? Il faut
aller la chercher.

J 'ai réservé deux places sur le
prochain vol pour Los Angeles.

Si tu veux, on décolle dans quatre
heures.

Oui.

Tu viens avec moi ? Je ne vais pas te
laisser.

Je t 'ai préparé.

Vite.

Louis, j 'ai peur.

Je ne veux plus de vos espoirs.

Je sais.

Oui.

Avec ça, on peut retrouver la petite
Tara.

Nous, on a des lourdeurs administratives
dont vous pouvez vous dispenser.

Vous êtes d 'accord avec ça, vous ? J
'ai pas le choix.

Avant d 'en parler à sa mère, essayez d
'en avoir le cœur net.

J 'imagine que Pissiot n 'est pas au
courant.

Évidemment.

Bien.

Merci.

C 'est pas pour vous qu 'on fait ça.

C 'est pour le docteur Lambert.

On les doit ça.

Bien sûr.

Ça rend plus nain pour le... Profitez
pas de la situation.

Ça va y aller.

Ça va ? Pas trop mal ? J 'en reviens
pas, tu m 'as fait faire ça.

C 'est ça, les vieux couples.

Au bout d 'un moment, on se connaît.

Oui ? Non, j 'avais rendez -vous avec un
indique.

Oui ? D 'accord.

Oui, tout de suite.

Ce qu 'il y a ?

Edouard Delonès est suicidé.

Vous avez changé d

'avis.

La famille vous manquait ?

Aden

? Vous y serez dans quatre jours.

Dans quatre jours, Richard.

Bonne chance.

Oui, d 'accord, je te rappelle.

C 'était Sophie ? Oui.

Ça va ? Oui, bien.

On ne va pas tarder.

Pourquoi toi ? Quoi ? La lettre.

Pourquoi ils te l 'ont envoyée à toi ? C
'est moi qui aurais pu la recevoir.

De toute façon, demain, j 'élimine, on a
footing.

Dis -donc, je te vois pas souvent.

Attends, c 'est normal, t 'as un enfant,
moi j 'en ai trois, tu verras.

Tu devais venir me chercher pour aller
courir ce matin -là.

T 'es venu me chercher, oui ? Réponds
-moi.

T 'es venu à la maison ce matin -là ? C
'est pas ce que t 'imagines.

Parle ! Je vais tout arranger.

J 'ai fait la seule chose qu 'il y avait
à faire.

Il fallait que je le fasse.

J 'avais pas le choix.

J 'avais pas le

choix.

Elle allait partir.

Elle allait me quitter.

Elle allait me trahir.

Comme mon père.

Calme -toi.

On va appeler quelqu 'un.

Et après, mais qu 'est -ce qui s 'est
passé ? J 'étais comme un fou. J

de le calmer, de parler avec lui.

J 'ai eu peur qu 'il fasse du mal à
tard.

C 'est trop tard.

Donne -moi ça ! Je vais t 'aider.

Je vais m 'occuper de toi.

Elle avait un amant.

Elle allait partir avec lui. Ils
allaient partir tous les deux. J 'allais

prendre Tara.

Qu 'est -ce que tu racontes ? Tu le
savais, toi.

Tu le savais ? Calme -toi, Laurent.

Ok.

Je vais prendre ma fille et on va
partir. D 'accord ? On va faire un

tous les deux, d 'accord ? Non.

Je te laisserai pas lui faire de mal,
Laurent. Je vais pas faire de mal à Tara

J 'ai plus qu 'elle au monde, tu
comprends ? Laurent, non !

Honnêtement, il y avait mes empreintes
sur l 'arme.

J 'ai paniqué.

Tu sais combien de flics rêvent d
'épingler un avocat comme moi ? J 'ai

de faire croire à un cambriolage.

Sarah, qu 'est -ce que t 'en as fait ?
Je croyais que t 'étais morte.

Si je l 'avais laissée, elle aurait été
confiée au Dolonais, c 'est certain.

Alors tu l 'avais toi aussi ? On m
'avait dit que son père

allait violer.

Mais elle fait jouer de rien dire à
personne.

Je l 'ai poussé à porter plainte, mais
il voulait pas faire de vagues.

Parle de moi, Louis.

Jamais il n 'aurait laissé grandir ta
hache et ses pourritures des doigts de l

'aulonnais, tu comprends ?

J

'ai contacté Bacard.

Et comment tu le connaissais ? Par un
client.

Et tu lui as donné ma fille.

Je savais qu 'il trouverait pour Tara la
meilleure famille possible, des gens

bien.

La seule chose qui comptait, c 'est que
Tara soit en sécurité.

Mais quand je suis sortie du coma,
pourquoi tu ne m 'as rien dit ? Tu

pendant deux ans, tu m 'as laissé
chercher ma fille.

Mais comment tu as pu me regarder dans
les yeux, Louis ? J 'ai essayé de la

récupérer, je te le jure.

Mais Bacard n 'a rien voulu savoir.

Il m 'a menacé.

Il a menacé ma famille.

J 'ai fait tout ce que je pouvais pour
te préserver.

Le préserver ? Et Claire ? Tu l 'as
préservée, Claire ?

Je ne pensais pas qu 'il la tuerait, je
te jure.

Je ne l 'ai jamais abandonnée.

Quand les taux se sont serrés sur
Bacard, je lui ai dit de me donner le

d 'adoption de Tara, sinon cette fois je
le dénonçais.

Je lui ai donné rendez -vous.

Et j 'ai récupéré le dossier.

Qu 'est -ce que tu veux ? Décidement.

Décidement.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Où suis -je?

Où suis -je?

Où suis -je? Où suis -je? Où suis -je?

Où suis -je? Où suis -je?

Où suis

-je?

Je vais à

la

maison.

Allez, on va manger du chocolat.

Excusez -moi, votre voiture est prête.

J 'ai vu Tara.

Elle est si belle.

Mais je ne peux pas l 'enlever à sa
famille.

Je ne peux pas faire ça.

J 'ai l 'impression que je ne suis plus
sa mère maintenant.

Je m 'appelle... Est -ce que je peux
parler anglais ? Oui, bien sûr.

Je suis Lorraine Pansmore.

Et votre ami nous a dit tout.

Mon mari et moi, nous... Nous ne savions
pas.

Nous étions en choc.

Nous avons parlé toute la nuit.

Vous voyez, mon mari et moi, nous avons
attendu longtemps. Eh bien, j 'ai

attendu trop longtemps.

Je ne peux

pas.

Et je sais que je ne pourrais pas vivre
avec moi -même, en sachant que vous êtes

sa vraie mère.

Donc, elle n 'est pas la mienne à
garder.

So we need to give your daughter back to
you.

We will make things as easy as possible.

We love her.

We want her to be happy.

Wait.

Mais peut -être que nous serons
ensemble.

Comment ? Je ne sais pas comment,
mais... Tu es sa

mère maintenant.

Et pour moi, c 'est trop difficile de
prendre Tara de toi.

Je veux que tu sois une partie de la
vie, toujours.

Je vais le faire fonctionner.

Sarah, fais bonjour. Bonjour.

Je vais y aller.

Et moi ? Qu 'est -ce que tu m 'as dit la
dernière fois ?

Salut.

Merci.

Bonjour Pondreland.

Salut.

Je m 'en occupe.

Par contre, je veux bien un petit café.
C 'est pas la chose ? C 'est pas, ouais.

Viens, allons -y.

Tant pis.

C

'est

quoi ? L 'histoire ancienne.

On a trouvé la maison.

On a trouvé une belle maison à deux
kilomètres d 'Alice.

Alors c 'est vrai, vous allez élever
Tara ensemble.

Ensemble ? Fantastique.

Un Français vous dit, plus on est du
fol, plus on rit.

Bon, écoute... Voilà, je voulais juste
te dire qu 'on déménage aujourd 'hui.

On sera à Marseille ce soir.

Je t 'embrasse. Au revoir.

Au revoir.

Un,

deux, trois... Tu veux s 'oublier ?

Six mois et trois jours.

Désolé.

C 'est lui qui t 'a dit pour aujourd
'hui ? Oui.

Je suis un ami.

Me...