All language subtitles for No Second Chance s01e03

Voulez -vous une dernière chance, cette
fois ni flic ni avocat, juste vous et

nous ?

Un

millième d 'euro, dans deux jours.

Tu voulais me voir ? Oui, viens.

Manu, j 'ai un service à te demander.

Mais il faut que ça reste entre nous.

Bah oui, ce que tu veux.

Je voudrais que tu me fasses une
comparaison AVM entre cette mèche le

les miennes.

Mais qu 'est -ce que tu veux savoir avec
ça ? Je voudrais savoir s 'il y a un

lien de parenté.

Alice ? T 'es de garde aujourd 'hui ?
Non, j 'ai oublié un truc.

C 'est un rapport avec ta fille ? Ouais.

On a peut -être des nouvelles.

Je vais te le faire ton test, mais ça va
prendre minimum 48 heures.

Tu crois que tu pourrais pas essayer
de... Je vais le faire passer en

Je te dis en cours.

Manu, je compte sur toi.

Vous pouvez retirer la nouvelle carte
des vins. Dernière question. D 'accord,

merci.

Ah,

voilà le propriétaire. Tout se passe
bien ? C 'est parfait.

Votre établissement est merveilleux et
le personnel plein de délicatesse à

regard. J 'ai rarement connu un délire.

Je vais nous parler.

Judith, ça fait deux ans maintenant.

Mais deux ans après, comment croire une
chose pareille ? Je sais que ça semble

impossible, mais c 'était le même homme.

Ça s 'est passé exactement comme la
dernière fois. Le même genre d

le même téléphone, la lettre, les
cheveux de Tara.

Mais qu 'est -ce qui vous dit que ce
sont les cheveux de Tara ? Vous avez

faire une analyse ADN ? J 'aurai la
réponse que dans 48 heures, mais ce sont

cheveux de Tara. Ils sont bien obligés
de me prouver qu 'elle est vivante.

S 'ils continuent à vous demander de l
'argent sans jamais vous rendre Tara ?

Mais qu 'est -ce qu 'ils ont fait d
'elle pendant tout ce temps ? Je ne sais

pas, mais qu 'est -ce que vous voulez
que je leur réponde ?

Que je leur dise que je sais que Tara
est en vie mais que je n 'ai pas l

'argent. Alice, nous ne pouvons pas vous
aider.

Vous n 'avez plus confiance en moi. Vous
pensiez même que j 'étais mêlée à tout

ça. Regardez -moi.

Vous pensez vraiment que j 'ai tué
Laurent et que j 'ai kidnappé ma fille

un million d 'euros ? Je sais, mais ça n
'est pas la question.

Avant de venir, j 'ai tout essayé. J 'ai
appelé ma banque pour avoir un prêt. J

'ai demandé à ma mère le peu qu 'elle
avait.

Alice, je vous crois.

Mais nous n 'avons plus un million d
'euros.

Nous avons dû vendre l 'hôtel à un
groupe international pour payer la

rançon.

Le château ne nous appartient plus.

Je...

Comment je peux trouver un million d
'euros ? Où je peux trouver un million d

'euros ? Il n 'y a pas une solution, il
n 'y a pas moyen de... Tu penses à quoi

? Braquer une banque ? Je ne sais pas.

Pourquoi tu n 'appelles pas les flics ?
Je les ai appelés il y a deux ans. J

'étais rare aujourd 'hui.

On va que nous le voir.

Mais qu 'est -ce que je vais leur dire ?
Je n 'ai pas un million. Qu 'est -ce

que je vais leur dire ? Allez.

L 'urgence, ce n 'est pas l 'argent.

Si je n 'ai pas l 'argent, comment je
suis ? Ils n 'auront plus besoin de toi,

ni de Tara.

L 'important, c 'est de savoir si Tara
est toujours en vie.

Et les mèches de cheveux ? Tu as eu les
résultats des tests ADN ? Non, mais je

voulais savoir. Alors, il n 'y a aucune
preuve que Tara soit toujours en vie.

L 'urgence, c 'est de reprendre la main.

Il faut être radical.

Il ne faut plus rentrer dans leur jeu.

Il faut savoir qui ils sont, comment ils
fonctionnent.

On barricade un échange.

Mais s 'ils veulent être payés, ils
doivent d 'abord de rentable.

Et s 'ils refusent ? Ça veut dire qu
'ils n 'ont pas de terrain.

Alors pourquoi ? J 'essaie d 'être
radical.

Mange maintenant.

C 'est pas très bon.

Non.

Bah bon.

Dis -toi qu 'ils l 'ont peut -être
suivi.

Ils savent peut -être que t 'es ici.

Alors il est très important que tu te
souviennes de ces derniers jours.

De quelque chose qui aurait pu te
sembler bizarre.

Quelque chose qui change de l
'ordinaire.

Il faut que tu reprennes la main à l
'aise.

Laissez -moi. Qu 'est -ce que vous
faisiez devant chez moi ? Qu 'est -ce

vous faisiez devant chez moi ? C 'est
vous qui m 'avez envoyé la lettre ? Oui,

ma fille, où est ta mère ? Je suis juste
une amie de Laurent.

Vous venez de mon mari ? Oui, c 'était
ça avec lui. Qu 'est -ce que vous

là ? Il avait peur.

Dans son carnet, il dessinait tout.

Je comprends pas ce que vous me disiez.

Calmez -vous.

C 'est le carnet où vous me parlez.

Mais qu 'il était caché sous les
étoiles.

Ça va, madame ? Oui, c 'est bon.

C 'est bon ? Oui, c 'est bon.

C 'est bon, c 'est bon.

Ça va.

C 'est bon, on s 'en occupe maintenant.

Tu peux tout ça ?

Oui,

salut Manu.

Tu as du nouveau sur le test ADN ? Je
suis dessus, Alice.

Dès que j 'ai des nouvelles, je t
'appelle. Je pense à l 'appeler.

Merci.

Tu étais avec Necker ? C 'est pour le
déchoquage ?

Non, non, j 'appelle tout de suite, là.

Ouais, salut, c 'est pour un déchoquage.

On n 'a pas de place. C 'est un lit ?
Une jeune femme de 38 ans.

Ok, je l 'envoie tout de suite. Allez.

Alice, fais la différence entre ta vie
privée et le boulot, s 'il te plaît. J

'ai vraiment besoin de toi, là. Ne
plante pas.

Monsieur Julien ? Oui ? Bonjour.

Bonjour. Qu 'est -ce qui vous arrive ?

Vous connaissez les sentiments d 'Edith
à votre égard.

J 'ai préféré qu 'on se voie seul à
seul.

J 'ai passé la nuit à penser à Tara et à
mon fils, bien évidemment.

Mais vous pensez que vous pouvez réunir
toute la somme ? Avec des prêts et

quelques amis, je pense que c 'est
possible, oui.

Ça prendrait combien de temps ? Une à
deux semaines.

C 'est impossible.

Ils accepteront jamais.

Je ne sais pas demander leur d 'être
raisonnable, enfin. Je ne peux pas.

Je ne peux pas négocier avec eux. Ils m
'appellent, je leur réponds par oui ou

par non.

Désolé.

Il faut que je trouve une autre
solution.

Désolée, Edouard, on ne peut pas y
aller.

Écoute, Alice, moi j 'ai fermé mon
cabinet il y a cinq ans.

Si tu veux, je peux te conseiller quelqu
'un de très bien.

Sophie, si je suis venue te voir, on a
du fait que tu sois psy, c 'est surtout

parce que tu connaissais très bien
Laurent.

Alors peut -être que toi, il y a des
choses que tu peux voir là -dedans.

La peur m 'a volé ma vie.

Alice ne doit pas savoir.

Ça veut dire quoi ? Parfois, le conjoint
est la dernière personne à qui on

confie ses peurs.

Mais il avait peur de quoi ? Regarde.

C 'est comme s 'il savait que quelqu 'un
allait prendre Tara.

Pourquoi il ne m 'en a pas parlé ? Pour
te protéger.

Ça voudrait dire qu 'il savait ?

Vous voulez mon croissant ? C 'est
gentil, mais non merci.

Je suis désolée pour votre mari.

Vous connaissiez Jean -Luc ? Brièvement.

Par le boulot.

Vous travaillez dans les assurances ?
Vous étiez

sa maîtresse.

Non.

Je suis la dernière personne à l 'avoir
vu vivant.

C 'est une plaisanterie, je veux dire.
Non.

Je travaille dans le recouvrement.

En fait, c 'est moi qui ai tué votre
mari. Enfin, c 'est mon mec qui l 'a

tabassé, mais c 'est moi qui ai tiré
pour l 'achever.

Ça compte.

Vous n 'y pensez même pas.

Oubliez.

Oh là là.

Pauvre Jean -Luc.

C 'est terrible, le jeu.

On emprunte, on emprunte.

Après, il faut rembourser.

Donc on envoie quelqu 'un comme moi.

Et dans le cas de votre mari, il n 'y
avait plus rien.

Oh, les hommes.

Heureusement pour nous, il avait
souscrit deux assurances d 'essai.

150 000 euros.

Soit presque ce qu 'il devait à mon
employeur.

Comme vous savez, il...

Ils vont vous verser les fonds demain,
donc on va se revoir bientôt.

Avec les dettes qu 'il m 'a laissées, je
vais devoir vendre la maison.

Ah oui, mais ça, c 'est pas mon
problème, Véronique.

Elle est mignonne.

Si vous payez pas, je tuerai le divine.

Et quand vous l 'aurez enterré...

Je reviendrai pour vous faire payer
quand même.

C 'était cool cette petite discussion
entre filles, non ?

Allez !

Attendez -vous !

On va se revoir très vite.

Alors ? Cette fille qui t 'a parlé de ce
carnet, t 'es sûre que tu l 'as jamais

vue avant ? Non, jamais.

Pourquoi Laurent, il fait appel à une
agence de détective ?

Il sera un département spécialisé dans
les demandes de rançon et de kidnapping.

Mais ce carnet date d 'avant l
'enlèvement de Tara.

Donc Laurent savait que Tara allait se
faire enlever.

Ça avance ? Tu verras bien, c 'est une
surprise.

Faudrait qu 'on change les rideaux.

Je les aime plus.

Pourquoi pas ? On dit quelle heure de
mon matin ? 7h.

6h30.

C 'est tout la déco ? Oui.

Oui, c 'est un peu... Je ne suis pas
souvent là. Je n 'ai pas eu le temps de

'installer. Tiens, tu vas dans ma
chambre là -haut. Moi, je m 'installe

non, je vais rester là.

Non, non, je te le dis. Non, vraiment.

Non, merci, Richard.

Ça va aller.

Ça va aller.

Je vais être très bien.

Je débarque comme ça, mais... Tu as peut

-être quelqu 'un ?

Ah non, non.

Non.

T 'as été marié ? Non. Bah oui, oui,
oui.

J 'ai été marié, oui.

Excusez -moi, ça me regarde pas.

N 'écoutez pas.

Allô ? Allô ? Vous m 'entendez ?

Vous avez l 'argent ? Je sais pas encore
les résultats ADN.

Vous avez l 'argent, oui ou non ? Vous m
'amenez ma fille et je vous donne l

'argent.

Très bien, mais je vais raccrocher
alors.

Attendez.

Je veux qu 'on fasse un échange.

Vous n 'êtes pas en position de
négocier, docteur Lambert.

Je raccroche maintenant ? Je vous
rappellerai pas avant deux ans.

Vous voulez pas savoir où est Tara ?
Vous m 'amenez ma fille et je vous donne

'argent. C 'est pas comme ça que ça va
se passer.

Alors pas d 'argent.

Docteur Lambert ? Oui.

Au revoir.

Je ne sais pas trop comment ça s 'est
passé.

Alors on fait quoi ? On fait comme
prévu.

Quand on aura l 'argent, je veux qu
'elle meure.

Tu n 'avais pas arrêté ?

Bon appétit.

T 'avais ce qu 'il fallait.

Ils vont rappeler.

On va y aller. Ça fait du café.

Laurent Delonnet.

Oui. Oui, j 'ai bien un dossier.

C 'est mon mari. Nous sommes venus vous
voir il y a deux ans.

Vous pouvez me donner sa date de
naissance ? Oui.

23 février 71.

C 'est bien ça.

Mais sans procuration de votre mari, je
ne peux rien faire.

Mon mari est décédé.

J 'entends bien, mais il y a certaines
règles de confidentialité que je dois

respecter.

L 'affaire Lambert de Launay, vous en
avez entendu parler ? Ah oui, bien sûr,

oui. Tara, c 'est ma fille.

J 'ai besoin de consulter ce dossier. Ça
peut peut -être m 'aider à la

retrouver.

Si vous savez qu 'il s 'agissait d 'un
kidnapping, pourquoi ne pas avoir

la police à l 'époque ? Ben, je... C
'est pas moi qui m 'occupais du dossier.

Mais...

Très bien.

Je sais qui vous êtes.

Vous voulez qu 'on attende la police
ensemble ?

Allô

? Vous voulez un échange ? Vous allez l
'avoir.

Oui.

Vous verrez votre fille avant de nous
donner l 'argent.

Soyez à minuit pour Dehila.

Docteur Lambert, vous avez bien l
'argent ?

Docteur Lambert ?

Vous avez l 'argent ? Oui.

À ce soir, pas de flics.

Ne restons pas ici, viens.

T 'as eu Pavel ? Oui, il sera là pour l
'échange ce soir.

Tessier ! Tessier ! Oh ! Marqué homme,
là ! Oui, ça va, tu t 'imposes un

problème, je serai pas flic.

Une agence de privé m 'a envoyé un truc,
je pense que ça va te plaire.

Quoi ? Alice Lambert.

Et ? Le type d 'à côté, je pense que...
Tu as à peu près qui c 'est ?

Putain ! Comme tu dis, putain.

Mais attends, ils te connaissent ?
Apparemment.

Qu 'est -ce qu 'ils foutent ensemble ?
On va voir.

On va voir, ouais.

Minuit.

Comment on va faire pour trouver l
'argent ? Je m 'en occupe.

Mais tu vas faire comment ? Allez, je m
'en occupe.

Si les flics t 'appellent, tu ne sais
rien, d 'accord ?

Mais pourquoi la police m 'appellerait ?
C 'était en courant.

Qu

'est

-ce qu 'il s 'est passé ? Un accident de
la route. Elle a été postée dans le

parc.

Respirez, oui, oui. Respirez, madame.
Regardez -moi. Est -ce que vous me

madame ? On s 'en occupe, madame. Vous
inquiétez pas.

Regardez -moi, madame. Regardez -moi.

Bonjour, madame. Bonjour.

Comment vous vous sentez ? Ça va mieux ?
Ça va mieux, merci.

Alice, Anne, prends ta garde dans une
heure.

Merci.

Le grand Delonnet voulait qu 'on suive
sa femme.

Il l 'a soupçonné d 'avoir une raison, c
'est ça ? Il se méfiait.

Et il avait raison, si vous voulez, mon
ami.

On ne veut pas votre avis, on veut les
photos.

Allez -y.

Attends, mais c 'est l 'hôpital où elle
travaille, là ? Agrandissez ces deux

-là.

Voilà.

Ça, c 'est le type qui était avec Alice
Lambert ce matin.

Richard Millot. Vous connaissez ? Oui,
on connaît, oui.

Un peu, oui.

Continuez, Diaporana.

C 'est bizarre, ils sont jamais ensemble
sur les photos, regarde.

Ouais.

A se demander s 'ils vont pas un peu
exprès, non ? Tu vois la date, là ?

2013. C 'est trois mois avant l
'enlèvement.

Ça veut dire que Laurent Delonnet
soupçonnait sa femme d 'avoir une

Richard Milot trois mois avant de
mourir.

Putain, toujours aussi pure, ta blanche
neige.

Je vais m 'occuper du prince Charmin.

Merci, vous avez bien fait d 'appeler.

C 'est pas là, vous pouvez me laisser un
message.

Merci.

Richard, les flics me cherchent. Qu 'est
-ce qui se passe ? T 'as vu le dossier

des RG, ça, non ? Comment ça se fait qu
'ils me fichent sur Richard Mio ?

Carrément.

C 'est un échelle.

Ça fait un bout de temps

qu

'on n

'a pas

eu ta visite, mon grand.

Il flippe, il ouvre des comptes à tous
ses clients.

Ah, ça se fait bien, Chloé.

Non, s 'il te plaît, Richard, tu sais
que c 'est une table réservo -clic. T

encore ta carte ? Ben, la voilà, ma
carte.

Tu peux entrer ? Elle s 'attendait.

Attends -toi ! Allez, rentrons.

Au fait, tu sais que tu me gardes 200
euros, toi.

T 'es con, il va te les reprendre.

Désolé.

Ça me fait plaisir. Il y a longtemps que
je n 'ai pas eu sa petite gueule.

Alors, Chloé, tu vas voir la
circulation.

Et voilà !

Il travaille dans T -Bone, déjà.

Je vais contrôler ça.

Allez, c 'est moi. Petite blinde.

Tu veux la petite blinde ? C 'est parti.

Pour te faire honneur.

Bien joué, Chloé.

Ouais.

Deux mille.

Deux mille.

Ça monte. Deux mille.

Ah, t 'es comme ça, toi.

Tu suis ? Tu sais bien que je te suis
pour au bout du monde, Chloé.

Voilà. Elle va te plumer.

Non, Richard.

Réponds, réponds, réponds.

Il boit. Je regarde.

OK.

C 'est un cadeau aussi.

Cadeau bien vu. Eh, regardez.

Voilà. Oh là là. Messieurs, dames, la
cape.

Il arrive après tout. Qu 'est -ce que tu
veux ? On joue pas dans un bac à sable,

là, les enfants.

On va faire une vraie, là.

Moi, j 'étais un peu impressionnée, mais
je vais me reprendre.

Un, deux, trois.

Donnez -moi les cartes, les gars. C 'est
pour toi, tout ça.

Tiens, hop.

Bonsoir, messieurs.

Bonsoir.

Bonsoir.

Hop,

hop.

Hop.

T 'as suivi, toi ? Je t 'avais anticipé.

Et c 'est parti.

Allez.

Non. C 'est pour moi.

C 'est passé pour moi.

Merci à tous.

Qu 'est -ce que t 'as manqué ? Plus de
sang.

Je suis vite.

Sous -titrage ST'

501

trouver à l 'intérieur.

Compris. Tout de suite.

Et Richard, il s 'est perdu au stade ?

Tiens, je vais voir ce qu 'il fait le
banquier.

Pas de rose d 'or ? C 'est malin.

Le chat ? Oui.

On n 'en a pas pour longtemps.

On a bientôt fini.

Merci.

On ne va pas tarder.

Alors, la belle ? Elle arrive.

Elle est avec madame.

La patronne.

Alors ? T 'es servi. Qui a pris ? Là
-bas.

Là -bas, comme d 'hab.

Quand t 'entres ensemble, moi je t
'empêche à pas de jouer au poker.

Merci, mec.

T 'as le sens de la déclaration.

T 'es jalouse ?

Oui, c 'est ça.

Oui, c 'est ça.

Allô ? Madame Lambert, commandant
Tessier.

Je suis désolée, je ne peux pas vous
parler là.

Vous êtes en train de rejoindre Richard
Milot ? Je suis pressée.

Vous qui le connaissez bien, je voulais
savoir, il vous a parlé de sa femme ?

Léna Kayar, de son nom de jeune fille.

Ah oui, il ne vous en a pas parlé.

Ils vivaient ensemble à Bangkok, en
Thaïlande.

Et il l 'a tuée d 'une balle en pleine
tête.

Et vous savez ce qu 'il a déclaré à la
police locale ? C 'était la nuit.

J 'ai confondu avec un voleur.

Comment vous... Vous insinuez que
Richard aurait tué sa femme ? C 'est

le dites, pas moi.

Alors pourquoi il n 'est pas en prison ?
C 'est une très bonne question.

Allez, prends ta clé, Richard.

Je te le donne.

Waouh.

Bravo.

Mais pourquoi tu colles avec un jeu
pareil ? Je suis cramé, là, je vois plus

rien.

Bravo.

C 'est super, mais je vais y aller.

À dans deux ans ? À dans deux ans.

Allez, bon courage. On n 'est pas si
pressés.

À bientôt.

Rentre bien. C 'est Richard.

Alors, Richard, c 'est parti ? Ah, je me
suis fait nettoyer. Je pars avec une

paire d 'as.

Je monte un volant, il me sort pas le
fou, lui.

Bon, allez, bonne nuit.

Ça t 'entend qu 'il y a cette odeur de
gars, là, au deuxième ?

Mon épouse et moi -même ne connaissons
pas cet homme.

Il s 'appelle Richard Milot.

Il travaillait à la brigade financière.

Votre fils ne vous a jamais parlé de lui
? Non.

Capitaine, de quoi s 'agit -il ? Votre
fils avait engagé une société privée

surveiller sa femme.

Alice ? Il a soupçonné d 'avoir une
liaison avec cet homme.

C 'est pas possible.

On sait juste qu 'ils se fréquentaient
en secret.

Ils ont essayé d 'envoler la preuve à l
'agence de détectives, mais depuis, ils

sont introuvables.

Tout va bien, madame Delaunay ? Alice
voulait un million.

Oui, il y a deux ans, je sais. Non,
avant -hier.

Elle a reçu une nouvelle demande de
rançon. Les ravisseurs lui ont envoyé

mèches de cheveux de Tara. Elle les a
pénalisées.

Putain !

C 'est Romano.

Lance -moi un avis de recherche sur
Alice Lambert et sur son véhicule.

T 'as l 'argent ?

T

'as fait comment ? Sans défaut.

Ah bon ? Mais ils s 'en aperçoivent.

Aucune chance, crois -moi.

Mais ça fait quoi ? J 'ai une balise GPS
reliée à mon téléphone.

Comme ça, si ça tourne mal, on pourra
suivre leur trace.

Ils s 'y feront compte ? Ils ne
fouilleront jamais entre toutes les

J 'ai récupéré ton sac.

Merci.

Alice, tu me fais confiance ?

C 'est bon.

Allez -y.

Numéro plaque, DG, carte parfaite,
arrivé.

Allô ? À partir de maintenant, restez en
ligne, je vous guiderai.

bien seul.

N 'oubliez pas que nous avons un
informateur.

Je l 'ai.

Oui, Tessier.

On a repéré le véhicule du docteur
Lambert.

Elle est où ? Au délire.

Ok, j 'arrive tout de suite.

Bouge ta caisse, allez, dégage.

Ça sert à quoi ? Tu le vois, le gira ou
pas ? Sortez de Paris.

Prenez en direction de Saint -Denis.

J 'y suis.

Maintenant, ouvrez le coffre.

Ouvrez le coffre.

Ok, Sam, c 'est bon. Elle est seule, je
la rejoins.

Sur votre gauche, vous avez une entrée.

Dirigez -vous vers elle.

Allez jusqu 'à la grille.

d 'avancer jusqu 'au centre de la
pelouse.

Arrêtez -vous.

Où êtes -vous ? Posez le sac à vos
pieds. Ouvrez -le en grand.

Je veux voir ma fille.

Posez le sac, allez.

Non.

Ouvre le sac.

Ok, écarte -toi de l 'argent.

Non.

Je veux voir ma fille.

Je ne me répéterai pas, Alice.

Ouvre le sac.

Où est ma fille ?

Regarde à gauche.

Fais pas de conneries, Alice ! Lâche le
sac !

Les flics, on décroche. C 'est l
'argent.

Je reste à l 'extérieur. Je vous paie de
sécurité.

On y va.

Vous êtes en état d 'arrestation.

C 'était quoi ? C 'était quoi ? C 'était
quoi ? C 'était quoi ? C 'était quoi ?

C 'était quoi ? C 'était quoi ?