All language subtitles for No Second Chance s01e02

La petite est sûrement dans le van.

Je voudrais intervenir.

Les stylos ? Non, attendez, attendez,
attendez encore.

Ok. Donnez -moi au courant.

Vous avez un numéro de vaccination ? A
-W -6 -6 -1 -M -H.

Faites gaffe, Tessier, il ne faut pas qu
'il vous repère.

Tu connais mon boulot, monsieur.

Qu 'est -ce qu 'ils arrivent ?

Le

van vient de rentrer dans l

'entrepôt.

24, avenue Paltec -Rocher, à Essilie
-Moulineau.

Attendez le signal.

J 'attends.

Malet, on a des caméras là -bas ? Je
vérifie.

Putain.

Le van se casse.

Le van est en train de sortir.

Bon, ok. Go pour l 'intervention.

Il est...

Détendez du véhicule ! Détend ! Ne me
quitte pas ! Détend ! Ne me quitte pas,

n 'ai rien fait ! À terre ! Ne bouge pas
! Où est la fille ? Quelle petite ? Je

ne sais pas, moi ! Ne bouge pas, folie !
Je n 'ai rien fait ! À ce que tu t

'aimes ! Je suis, je suis ! C 'est bon.

C 'est vite.

Go, dans le hangar !

Qu 'est -ce qui se passe, bordel ? Ces
types sont des pros, monsieur.

Ils sont partis depuis longtemps.

Tu l 'avais dit.

Il fallait intervenir avant.

Putain de merde ! Pas de caméras sur le
parking du

hangar. Impossible de savoir où et
comment ces types sont partis.

Docteur. Docteur Lompert.

C 'est tellement vite.

Il était grand.

Très grand.

Il a fait un...

Il avait un bouc aussi, je crois.

Et sa voix ? Vous avez dit qu 'il vous a
parlé ?

Docteur Lambert, sa voix, vous la
reconnaîtiez ?

Il avait un accent de l 'Est.

Ah oui, il avait sa 23 qui était abîmée.

Sa 23 ?

Sa canine, elle était marron.

Ça devait peut -être, je ne sais pas,
une infection.

Alors ?

Ils ont disparu dans la nature, on n 'a
pas une piste.

Putain.

Il ne fallait pas jouer le jeu des
ravisseurs, Louis.

Il fallait essayer de la retenir.

J 'ai essayé, mais tu connais Alice
aussi bien que moi.

C 'est impossible de la raisonner.

T 'as essayé.

Et toi, tu crois que c 'est le moment
idéal pour revenir dans sa vie après 15

ans de silence radio ? Tu penses que tu
ne l 'as pas assez fait souffrir comme

ça ?

Ils avaient saboté l 'aquarium, tout
prévu pour isoler Lambert. On s 'est

avoir comme des débutants.

Ils savaient qu 'on serait là, depuis le
début.

Il y a un truc qui cloche.

Le meurtre de Laurent Delonnet, c 'est
de l 'impôt. Ça part en coups, c 'est n

'importe quoi. Tandis que là, tout était
réglé au millimètre. C 'était prévu, c

'était calculé.

Ces types ne sont pas ceux qui ont levé
Tara.

Ils n 'ont jamais eu la gamine.

C 'est qui, alors ? Des professionnels.

Des mecs qui profitent de la situation
pour prendre du fricot Delonnet.

Dans ce cas -là, pourquoi pas s
'adresser à Delonnet directement ?

passer par leur belle -fille ? Ça n 'a
pas de sens.

Pourquoi ? Parce qu 'une mère, ça se
manipule très facilement. Qu 'est -ce

tu connais, Ongler, toi, franchement ?
Une série de photos ?

Dites -moi, vous reconnaissez quelqu 'un
? Non.

Il était plus fort, il était plus grand.

Un peu plus comme ça ? Oui.

un peu comme ça, mais il avait plus de
cheveux, je crois.

Comme ça ? On va déjà utiliser les
informations qu 'on a et dès qu 'on sait

plus, on vous appelle.

Eh bien, merci.

Bon,

la petite Tara, elle serait où, alors ?
Écoutez, vous connaissez les stats comme

moi, ça fait 11 jours.

11 jours ! Vous savez très bien que si
on la retrouve, si on la retrouve...

Il y a de grandes chances pour qu 'elle
soit morte.

Madame Loréa, croyez -moi, on va tout
mettre en œuvre pour retrouver Tara.

Oui, je vois ça, oui.

Vous allez bien ? Quoi ?

C 'est mieux d 'aller dans l 'illusion ?
Dans l 'espoir, Cyril.

Pas la même chose.

L 'espoir, c 'est ce qui fait le malheur
des gens.

La télé en boucle ça n 'a jamais été bon
pour personne Alice, tu le sais.

Ne bouge pas trop s 'il te plaît.

Quelle douceur.

Ça

y

est, tu passes à la télé, tu ne me
parles plus.

Vous pouvez dire à Mme Delaunay que je
suis là ? Ce ne sera pas nécessaire.

Si vous êtes venu chercher mon pardon,
vous ne l 'obtiendrez pas.

Mais qu 'est -ce que vous avez fait ?
Pourquoi Tara n 'est pas là ? Vous aviez

'argent. Pourquoi vous avez appelé la
police ? Je ne sais pas. Je n 'aurais

dû. Je vous rembourserai. L 'argent n
'est pas la question. Vous le savez très

bien.

À cause de vous, j 'ai tout perdu, mon
fils et ma petite -fille.

Edith, le seul moyen de retrouver Tara,
c 'est d 'être ensemble.

C 'est ce que Laurent aurait voulu.

Ne parlez plus jamais à la place de
Laurent.

Vous avez tout fait pour nous séparer.

Non, ce n 'est pas vrai.

Vous n 'avez pas le droit de dire ça, ce
n 'est pas juste.

Vous allez nous parler de justice ? Vous
savez ce qui serait juste ? C 'est que

Laurent soit là, à votre place, et que
vous vous soyez à la tiède.

Bonjour. Donne -le -moi.

Tiens.

Je sais ce que tu penses, Louis.

Je pense rien.

Je me sens tellement inutile.

Tu m 'en veux de t 'avoir poussé à
prévenir les flics ? Non.

C 'était ma décision.

Oh non !

C

'est un magasin qui

rachète de l 'or.

Son patron a été mis en examen pour
recel.

Le petit caillou que le type essaie
laborieusement de fourguer vient d 'un

où des coups de feu ont été tirés.

Avec l 'arme qui a tué votre mari,
docteur Lambert.

Vous reconnaissez cet homme ? Oui, c
'est le petit ami de ma soeur.

Vigne, n 'est -ce pas ? Oui.

C 'est lui qui aurait tué Laurent et
enlevé Tara ? Vous nous avez dit que

avez vu votre soeur après l
'enterrement. Qu 'est -ce qu 'elle vous

Rien, j 'allais chercher l 'argent de la
rencontre.

On n 'a pas eu le temps de se parler.

Vous ne croyez pas ? Cette vidéo

-ci a été prise dans une pharmacie du
18e arrondissement à Paris.

Votre sœur a acheté des médicaments avec
un billet de 500 euros.

Du coup, le pharmacien a tuqué.

Pourquoi ? Le billet était faux ? Non,
il appartient au lot signalé par M.

Delenay.

C 'est un billet de la rançon.

Vous avez l 'arme.

Maintenant, ils ont l 'argent.

Je sais que c 'est difficile à admettre,
docteur Lambert, mais... Claire a des

gros problèmes de drogue, mais de là à s
'en prendre à sa famille.

Alice ? Je ne sais pas.

Et vous ne savez toujours pas où on peut
les retrouver ? Ni l 'un ni l 'autre.

On fait tout ce qu 'on peut pour les
localiser.

Si votre soeur essaie de rentrer en
contact avec vous, cette fois -ci,

-nous.

Vous auriez pu lui annoncer autrement,
Tessier.

Bonne journée, Maître Bartel.

Imagine la claque qu 'elle vient de se
prendre, là.

Je te parle.

La sœur Toxico et le braqueur maladroit
en train de tuer Delon et par accident,

je veux bien.

Mais les imaginer organiser la demande
de rançon au trucadéro tout seul, ça

tient pas.

En attendant, c 'est qu 'ils ont l
'argent.

Richard, je l 'ai dit aux autres
policiers, je ne sais pas où est Claire.

Essayez de vous rappeler, Christine,
elle n 'avait pas des amis chez qui elle

allait régulièrement, ou des endroits qu
'elle aimait ? Non.

De toute façon, je suis sûre qu 'elle n
'a rien à voir avec l 'enlèvement de

Tara.

Le problème, c 'est que la police pense
le contraire.

Claire, elle passe nous voir 3 -4 fois
par an, comme ça, et elle ne nous

rien.

Petites, elles étaient si heureuses.

Elles riaient pendant des heures.

Mais elles ont grandi.

Et quand Paul a eu son accident, tout
est devenu si compliqué.

Mais ça, tu vas l 'aider ? Je vais
essayer.

Je vous promets, Christine.

Merci.

Merci à vous.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? C 'est un ride
avec Claire.

Ça veut dire qu 'elle est vivante. Je
connais ma sœur. Elle lui fera jamais de

mal. Quand Claire est venue à l 'hôpital
la dernière fois avec Vince, j 'ai pris

une photo de lui.

Qu 'est -ce que c 'est ? Le patch sur
son blouson.

C 'est une salle de sport à bagnoler.

Peut -être que Vince s 'entraîne là
-bas. Peut -être que quelqu 'un sait où

sont, lui et Claire.

Par exemple, c 'est une bonne piste.

Qu 'est -ce que tu fais ? Tu vas chez l
'équipe maintenant ? Surtout pas.

Claire a peur des flics.

C 'est à moi de lui parler. Sinon, ça
tournera mal.

Allez !

Tu vas pas y aller toute seule, c 'est
de la folie. T 'as bien vu, ce type est

dangereux. T 'as moins de les retrouver,
Louis.

Alice, reste là ! Alice !

Allô,

Richard ? J 'imagine que t 'as essayé de
la retenir, c 'est ça ?

Bon, je vais voir ce que je peux faire.

Ah, attends.

Donne -moi le nom du type, là.

Vincent Lopez.

T 'es sûr ? Ok.

C 'est bon, j 'ai trouvé.

D 'après mon indique, Vincent Lopez s
'est mis au vert dans une planque. Où ça

Dans les sous -sols de l 'ensemble
commercial à Bagnolet.

Le ring. Ah, je connais. Faudra l
'amour.

Tu crois que c 'est là qu 'il cache la
petite ? Plus vite, hein. On va avoir

besoin de la BAC. Préparez -vous, hein.
Ok.

C 'est avec le gilet, Romano.

Pas pris ?

Vous cherchez quelque chose, madame ?
Oui, je cherche Vince.

Vince ? Je ne connais pas de Vince.

Il vient souvent à la salle de boxe.

Je connais tout le monde ici. S 'il y
avait un Vince, je le saurais.

Vous êtes sûr ? Certain.

Merci.

Je viens d 'avoir notre indique.

Ma confirmation que Lopez est sur place,
que Lambert, on ne sait pas. Ok.

C 'est ta taille ? Oui, c 'est bon.

Oh merde.

Attendez, attendez.

On bouge pas.

Non, parce que là -bas, tu veux pas y
aller, ils sont pas prêts.

C 'est près d 'un centre commercial, ils
disent que serrer quelqu 'un là -bas,

ça peut dégénérer, donc ils veulent du
temps pour assurer le bordel, quoi.

Et la petite Tara, ils s 'en foutent,
quoi.

Un nourrisson de six mois dans des caves
à bagnolets, je fais pas un dessin.

Si on perd du temps, ils vont la bouger.
Pour le coup, ils ont raison, patron.

Mais je sais qu 'ils ont raison.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? Bon, vous
savez quoi ? Vous étiez déjà partis,

Je suis arrivé trop tard. OK.

On était déjà partis. Vous avez entendu
?

Je te reconnais, c 'est l 'affaire
Lambert, c 'est ça ? Ali ? Ouais.

Moi, c 'est Khadija.

Salut.

J 'ai connu un mec qui s 'appelle Vince.

Tu connais quoi, Vince ? Tu sais où je
peux le trouver ? Non, je sais pas, elle

est pas dans ma salle, en tout cas.

Je suis la sœur de Claire.

Je lui parle, j 'ai un truc à lui dire.

Moi aussi, je cherche ma frangine. C
'est quoi ? Bouge. Je te dis, j 'ai un

important à me dire. Vas -y, lâche -moi
le boucle d 'or, toi, je m 'en fous de

ta vie. Alors dis -lui un truc. C 'est
pas moi qui le trouve, c 'est les flics.

Alice, Alice, attends.

C 'est un rapport avec ta fille ? Ouais.

Sérieux, ils ont pris sa gamine, on peut
pas la laisser comme ça.

Vas -y, monte.

Viens avec nous. Monte, c 'est bon.

Ça va bien se passer, ne t 'inquiète
pas.

Viens par ici, viens, viens.

Eh, viens me chercher la salle
carrément.

Fils de boule à toi.

Pourquoi tu l 'as ramenée ici ? Elle est
allée me piquer au cul, bordel.

Bouge ton flingue, toi, putain.

Où est Claire ? Claire ? Ecoute, je t
'ai donné tout l 'argent que j 'avais.

Attends, attends.

Qu 'est -ce que tu parles de pognon, là
?

Les 1 million d 'euros, j 'ai plus rien.

Guillaume, qu 'est -ce que tu vas faire
? Vas -y, t 'as ta gueule, c 'est bon.

Viens là, toi.

C 'est quoi ce sort de fric, là ? T 'as
ta gueule, je t 'ai dit.

C 'est un petit connard, ce mec -là. Et
toi, le baltrain, il t 'est au courant,

pas ? T 'es sûr derrière ce cul ? Je
suis pas au courant.

Attends, comment je suis pas au courant
? T 'es la gueule du monde ou quoi ? Je

suis au courant de rien, moi.

Je ne sais pas ce qu 'il s 'est passé.
Je ne veux pas le savoir.

Moi, je veux juste retrouver ma fille.
Tu comprends ça ? Qu 'est -ce que tu me

racontes ? Je n 'ai rien à voir avec ton
bordel. C 'est ton âme qui a tué mon

mari.

Ça, ce n 'est pas mon histoire.

Mon gueule -nom me l 'a volé il y a des
semaines.

Oui, Claire.

Je veux parler à Claire.

Claire ? La dernière fois que j 'ai vu,
c 'était à l 'hôpital.

Avec toi.

Tout ce que je sais, c 'est qu 'elle
traîne avec un type chelou.

Quel type ? Je ne sais pas.

Un mec de l 'Est.

Un mec de l 'Est ?

Attends, bouge, bouge, vite.

Là -bas, là -bas, il y en a deux en
suite, deux en suite là -bas.

C 'est bon, monte, allez, hop.

Le centre commercial.

Entrez.

Tessier, est -ce que ça te fait chier de
me répondre ? Tessier, tu t

'es barré où, putain ? Tu connais Lewis
Carroll ?

Un terrier n 'a qu 'une sortie.

Allez, t 'es vite, avance ! Attends,
attends, attends !

Le type qui t 'a pris avec ma soeur,
celui qui a l 'accent de l 'aide,

c 'est un grand type, c 'est ça, avec
une barbe ? Tu la connais ? Ah, putain !

'est à lui que j 'ai remis la rançon. C
'est lui qui a enlevé Tara.

Ça y est, on est dans la galerie
marchande.

Bon, ok, toi tu vas tout droit par là
-bas, pour le couloir au bout.

Là, il y a un flic.

Si tu ne me dis pas où est ma soeur, je
hurle.

Vas -y, hurle.

Si jamais les flics nous choppent, tu ne
verras jamais ta soeur.

Ni ta fille.

Allez, à France.

C 'est vraiment... C 'est une... C 'est
une connard, putain. Tu me fais un visu

dans la galerie.

Il est dans la galerie, marchand.

Je m 'occupe de la passerelle.

Où est -ce que ça va ? Où est -ce que ça
va ? Où

est -ce que ça fait mal

? Dites -moi voir.

C 'est très grave.

T 'as le poumon perforé, t 'en as plein
pour 18. Il faut absolument que je t

'amène aux urgences.

Tu vas me donner au lit.

Regarde -moi.

Je vous jure que tu vas m 'aider à
retourner ma soeur.

Allô, Nadia ? J 'ai besoin de toi.

Viens.

Respire calmement.

Ne réfléchis pas profondément.

Respire calmement.

Habite sur moi.

Très sérieusement.

Appuie -toi.

Non,

laissez -moi partir.

Dornanbert.

Lâchez cet arbre.

Je retrouve ma fille.

On va retrouver votre fille.

Faites poser cette arme.

Non.

Quelqu 'un va partir.

Tessier, je t 'ai en visuel là.

T 'es avec qui ? Qu 'est -ce que tu vis
? Il ne viendra jamais.

Docteur Lambert, faites pas de
conneries.

Pour la dernière fois, lâchez cette
arme.

Non, laissez -moi partir.

Ok, on arrive.

Non, non, non.

Non, non, non, non, non.

Putain ! C 'est qui ? Comment il va ?
Cyril

? Cyril ? Est -ce que tu l 'es qui a
pris ? Ferrand ? Tu les as ? Je crois qu

'ils sont partis par le parking.

Allez. Les clés ! Donnez -moi les clés !
Les clés ! Je ne peux rien.

Je ne peux rien.

Mets ton bousier sur la cible.

Laisse -le faire calmement.

Cyril, dis -moi un truc, putain, dis
-moi un truc. Même une connerie, mais

-moi un truc.

On va le choper, Lopez, je te jure, on
va le choper.

Pas Lopez.

Qui m 'a tiré dessus ? Lambert.

Claire Lambert ? Alice Lambert.

Oui, je suis arrivée dans le parking.

Oui, on peut le rendez -vous.

Mais oui, t 'inquiète pas, j 'ai tout le
bateau, t 'inquiète pas.

Toi, t 'es où ? Je te vois pas.

Je te vois pas.

Je te vois.

Ah, c 'est le siège.

Alors ? Son poids est super faible.

Je vais l 'emmener au bloc.

Non, je peux pas, il est recherché par
les flics et moi aussi.

Mais dans quelle merde tu t 'es foutue ?
Moi ça je viens bien.

Toujours aussi faible.

C 'est qui ce mec ? C 'est qui ce mec
Alice ? C 'est le mec de ma soeur, c

ma seule chance de retrouver Tara.

Tu le perds là Alice.

Tu le perds là Alice, il faut l 'emmener
au bloc. Attends ! Déformulateur.

Alice. Passe -moi le déformulateur merde
!

Et les ciseaux ? Une côte cassée, sans
gilet pare -balles, il y passait.

Non, non, attendez, attendez, Romano.
Vous êtes en train de me dire que

est au sol et que l 'emmerde s 'est
enfuie avec Lopez, c 'est ça ? Oui, c

ce que nous a confirmé la femme à qui
ils ont piqué la bagnole.

Bon, euh... Écoutez, je m 'occupe du
préfet, je m 'occupe du merdier qu 'on a

foutu avec la BAC, mais vous, Romano,
vous êtes en charge de l 'affaire.

OK, patron.

Entendu.

Il faut qu 'on la trouve, il faut !

Hein ? Je compte sur vous ? Ok.

Merde ! On a signalé la voiture à toutes
les patrouilles. Ok, c 'est pas

suffisant. Diffusez le signalement le
pèse à tous les hôpitaux.

Balancez un avis de recherche sur Alice
Lambert. Vous me sortez toutes les

caméras du quartier et du centre
commercial.

Je veux que ce soir ils soient au 36 et
qu 'on boucle cette affaire, ok ? C 'est

bon.

Merci.

Oh, c 'est moi ? Quoi ? Ok, c 'est
parti.

3, 2, 1... Non,

merde, on recommence.

3, 2, 1...

C 'est bon, j 'ai un pot.

Il va faire un pneu motoraxe.

Tu veux l 'excrifler ? Tu vois une autre
solution.

Ok, c 'est parti.

Ok.

10 euros 40, s 'il vous plaît.

Vous n 'avez pas la monnaie ? Non.

C 'est bon.

C 'est bon, il respire.

Nadia,

il faut que tu retournes à l 'hôpital.
Non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non.

Je la vois.

Ta pièce est ouverte, laisse -moi la
soigner avant de partir. Non, ça va, je

vais m 'en occuper.

Ça va aller.

Ne t 'inquiète pas.

Nadia, je me dis merci, je t 'en colle
une.

Non, je pars. Je pars. Reste comme ça.

Reste comme ça.

Reste comme ça. Tu m 'as fait, merde.

Je t 'ai sauvé la vie.

Maintenant, tu me dis où je peux trouver
ma mère.

C 'est vrai.

Tu m 'as dit que tu savais où elle
était.

Je t 'ai dit que tu voulais entendre.

Putain, tu te fais de ma gueule.

Tu sais ce que j 'ai fait, là, pour toi
? Je suis désolé.

C 'est toi que veux -tu m 'asseoir dans
la merde ? Arrête.

J 'ai toujours essayé de la faire
décrocher.

Ouais. J 'ai vu ça à l 'hôpital.

Avec qui ? Le type de l 'Est ? J 'en
fais rien.

Deux jours après, elle m 'a appelé.

Elle a dit que là où elle était, elle
pouvait m 'en servir tous les jours.

Ah, mais ça... Ça veut dire qu 'elle est
avec Tara.

Écoute -moi.

Écoute -moi.

Quoi que ça aurait pu faire, même si
elle s 'est fait entraîner,

elle n 'aura jamais fait de mal à ta
fille.

Jamais.

Mets tes mains, monte tes mains. Allez,
je veux voir tes mains.

Doucement, il est blessé.

Docteur Lambert, vous êtes en garde à
vue à partir d 'aujourd 'hui 19h22.

Vous êtes droit d 'appeler un avocat, un
médecin ou un membre de votre famille.

Embarquez -là.

Elle est en garde à vue pour avoir tiré
sur un de nos officiers.

Et elle est en train d 'aider le petit
ami de sa sœur, Vince Lopez, à nous

échapper.

Je voulais vous tenir au courant avant
la presse.

Merci, commissaire. Je vous en prie. Au
revoir.

Je vais appeler maître Carachan et elle
va en prendre pour 20 ans. C 'est tout,

Edith. Non, non.

T 'as entendu comme moi, là.

Sa soeur a écoulé les billets de la
rançon. Notre argent.

Elle a tiré sur ce flic pour défendre ce
voyou.

Elle nous ment depuis le début.

Oui, je sais bien, oui.

Mais... Elle a tué notre fils.

Il paraît que tu as des problèmes de
mémoire.

J 'ai déjà dit à vos potes, ma blessure,
tout ça, je me souviens de rien.

Tu te souviens qu 'on m 'a tiré dessus ?

Je sais pas, je vous ai dit que je vous
souviens de rien.

On m 'a tiré dessus avec ton arme et
avec tes empreintes dessus.

C 'est con.

C 'est toi qui va te taper 30 ans de
cabane à la place du docteur Lambert.

Je connais pas le docteur Lambert.

Tu connais pas le docteur Lambert.

Le docteur Lambert qui t 'a demandé de
tuer ton mari.

C 'est celle qui t 'a soigné.

Tu te recrutes là, non ? Putain ! Tu te
crois comme ton amour ou quoi, mec ? Un

souci, commandant ? Non.

On se parle.

Je me suis recousu tout seul.

J 'ai eu mon diplôme dans une tirette.

Là où t 'as eu ta carte de clique.

Ça me fait pas rire, ça fait mal.

Tu vas demander à ton commandant de me
lâcher, maintenant.

Mon avocat va te défoncer, mec.

Ah, le jour du meurtre de Delaunay.

J 'étais pas en France.

Ouais, c 'est vrai.

Je viens d 'avoir mal.

C 'est bon.

Désolé.

Ramenez -le dans sa chambre.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Je peux le
faire ? On a retrouvé ça dans la planque

Lopez.

C 'est les affaires d 'Atlère Lambert.

Ça pourra peut -être vous servir pendant
trois ou quatre heures.

Bonsoir, capitaine.

Bonsoir.

Sans gilet pare -balles, il serait mort.

Vous n 'allez pas vous enterrer comme
ça.

Ce sera votre parole contre celle d 'un
occupé altermenté.

Je ne sais pas ce qui s 'est passé. Ce n
'est pas moi qui ai tiré. Arrêtez de

nier, j 'étais là.

Capitaine, ma cliente vous a répondu. Je
vous prie de garder votre calme.

Vous savez quoi, Barthel, j 'ai toujours
pensé que vous étiez une ordure qui

défendait d 'encore plus grosses
ordures.

Je vais prendre comme un compliment, ça.

Jeune homme, vous avez noté ça, j
'espère. C 'est important, c 'est bien,

-y. Votre avocat ne joue pas pour vous.

Et vous avez reconnu avoir tenu l 'arme
? Oui, c 'est vrai, mais ce n 'est pas

moi. Vérifiez l 'arme.

C 'est en cours.

Très bien.

Vincent Lopez témoignera, lui. Il
confirmera que c 'est lui qui avait

la détente.

Capitaine, ma cliente est innocente.
Elle cherche seulement sa fille. Vous

pouvez comprendre ça ? C 'est vrai que c
'est une bonne raison pour tirer sur le

commandant Tessier.

Encore une fois, c 'est pas elle.

Et si vous aviez une vraie preuve, elle
serait déjà posée sur ce bureau.

J 'ai pas raison ? On aura les résultats
de la balistique demain. On verra qui a

raison.

Qu 'est -ce qui se passe, Richard ? Vous
pouvez pas se voir là -haut ? Tu dois

la faire l 'envers jusqu 'au cou, là.

Juste avant.

Pour Tessier.

La balistique doit t 'envoyer les
résultats demain.

Alors autant je te les donne moi.

La balle qu 'il a touchée provient de
mon arme de service.

Quoi ? Et c 'est moi qui ai tiré.

C 'est ça ou Alice risque qu 'elle lui
mette une balle dans la tête.

Oh putain.

Non mais Richard, tu te rends con dans
quelle merde tu me fous là ? J 'imagine.

C 'est Alice là ?

La fille d 'il y a 15 ans ? Putain, j
'espère qu 'elle vaut le coup, là.

Peut -être qu 'on le doit, mais là, je
peux pas te couvrir.

Mais si.

Non, pas autant que tu crois.

Vous cherchez à faire quoi, en fait ?

Si vous aviez des informations sur
Lopez, pourquoi ne pas nous avoir

Je voulais d 'abord parler à ma sœur.
Pourquoi ? Parce qu 'à vous, elle ne

rien.

Ah, alors vous pensez donc qu 'elle est
mêlée à tout ça ? Mais non, c 'est pas

ce que je dis.

Alors pourquoi avoir aidé le complice de
votre sœur ? Vous ne l 'avez pas aidé à

s 'enfuir ? À voler une voiture ? Vous
ne l 'avez pas soigné ? T 'es pas obligé

de répondre.

Vous savez parfaitement où trouver
Vincent Lopez.

En revanche, vous ne savez pas où est
votre sœur.

Non.

Docteur Lambert, comment était votre
relation avec votre mari ? Pardon ? Quel

rapport avec le motif de cette garde à
vue ? Tout allait bien entre vous ?

Laisse tomber.

Il y a un truc que je ne comprends pas
bien.

Cette sœur avec laquelle vous êtes
brouillée, cette sœur qui a coupé les

avec la famille, comme par hasard, vous
la retrouvez la veille de l 'assassinat

de votre mari et la veille de la remise
de rançon.

Sœur dont vous étiez très proche.

À une époque, non ? Mais qu 'est -ce que
vous êtes en train de me raconter, là ?

Qu 'est -ce que vous les imaginez ? Elle
n 'imagine rien du tout, c 'est une

technique.

Elle t 'accuse du pire pour que tu
craques et que t 'avoues tout le reste.

Sauf que là, il n 'y a rien à avouer.

Alors ? Capitaine, je peux vous voir
deux minutes dehors ? Mais bien sûr,

Barthel.

Bonsoir.

Nous aussi, on cherche votre fille.

Vous voulez quelque chose à boire ?

Zéro

enquête ? Rien ? La balle qui vous a
touché était un accident.

Pour le reste, ça sortira pas de ce
bureau.

Ce type me tient dessus.

J 'ai failli crever, mais ils donnent sa
dème et on met tout ça sous le tapis.

C 'est ça ? C 'est exactement ça.

J 'avais pas le choix.

Ça fait longtemps que vous coquillez
ensemble, tous les deux ?

Je vous mets pas les formes. La cliente
est veuve, sa fille est disparue, elle

la cherche et vous, vous l 'accusez sans
preuve.

Vous la voyez, la presse ? Ah oui, on en
est là.

Intimidation, chantage.

Chantage.

Ça va, toi ? Formidable.

Et toi ? Bah, tu vois.

Est -ce que je vous ai fait compter ?
Est -ce que je vous ai causé quelque

?

Il faudrait mieux que ce soit moi parce
que sinon... Je sais où est Claire.

C 'est un chalet que mon père louait
tous les étés.

... ... ...

I am trying to be so strong, but all
along

I see things that shouldn't be.

Tell me what is true.

And all that we've been through must be

with you.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage ST' 501

C 'est son pyjama.

C 'est que son pyjama.

Il y a trois ans, c 'est un vélo avec
difficulté respiratoire. D 'accord. Vous

êtes sa maman ? Oui.

C 'est la première fois qu 'il a des
arrêts respiratoires ? Oui.

Je pense qu 'il fait une victime à l
'arringé. On va l 'examiner tout de

On ne peut pas le garder. On va le
mettre en position assise. On l 'emmène

de suite en installe.

Qu 'est -ce qu 'il a ? C 'est grave.

Vous pouvez le soigner ? Ne vous
inquiétez pas, madame.

Donc votre enfant a des troubles
respiratoires. Là, on est en train de

de l 'examiner, mais ça va aller.

Est -ce que je peux le voir ? Tout de
suite, j 'ai ma collègue qui va venir

chercher dans 15 minutes.

Ok, d 'accord, merci. Vous voulez rester
là ? Quelque chose pour moi ?

Oh là là, mais... Elle est mieux, hein ?

Bon,

je vous laisse.

Les enfants ! Ah tiens, je repensais à
ta maison.

J 'ai eu ma copine agent immobilier, tu
sais.

Elle a une proposition ferme, ce serait
peut -être l 'occasion, non ? Merci,

Sophie.

Mais ça, c 'est une décision qui peut
partir.

J 'ai du mal, papa.

Je dis à tout le monde que j 'avance,
mais en fait, j 'y arrive pas.

Chaque enfant que je vois, j 'imagine
que c 'est pas... J 'imagine qu 'elle va

se retourner. Je sais même pas si je
pourrais la reconnaître.

C 'est ça.

Sous -titrage ST' 501