Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,430 --> 00:00:56,430
Un point de compression, elle perd trop
de temps.
2
00:00:58,370 --> 00:01:00,190
Vérifiez ses constantes, il faut qu 'on
la stabilise.
3
00:01:11,790 --> 00:01:13,470
sur le toit du CHU Henri Dunant.
4
00:01:14,310 --> 00:01:17,270
Blessure thoracique par balle avec perte
hémorragique sévère.
5
00:01:17,950 --> 00:01:19,770
On vous envoie une équipe à l
'atterrissage.
6
00:01:39,440 --> 00:01:41,780
de ses couleurs. On dirait le vomi de
mon papy de la semaine dernière.
7
00:01:44,680 --> 00:01:51,560
Ta marraine, elle cherche un prétexte
pour faire un apéro. Elle
8
00:01:51,560 --> 00:01:52,560
aime bien.
9
00:02:15,710 --> 00:02:22,350
C 'est pas moulant, c 'est technique !
10
00:02:47,260 --> 00:02:49,140
Bon ben salut les gars ! Salut, merci.
11
00:02:50,220 --> 00:02:52,100
Merci hein, bon je vous raccompagne pas,
vous connaissez le chemin.
12
00:02:52,340 --> 00:02:53,340
Tchao.
13
00:02:54,740 --> 00:02:56,120
Tu vois, on aurait dû inviter tes
parents.
14
00:02:56,540 --> 00:02:58,600
Non mais tu sais bien, mes parents avec
l 'hôtel, ils ont jamais le temps.
15
00:02:59,340 --> 00:03:01,120
Non mais on va en profiter pour passer
la soirée tous les deux.
16
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Ah mais je peux pas, moi ce soir je suis
de garde.
17
00:03:03,240 --> 00:03:06,100
T 'es de garde ? Bah oui, je remplace
Rémi, tu sais, c 'est le mariage de ta
18
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
soeur, je te l 'ai dit.
19
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
Merde, putain.
20
00:03:14,840 --> 00:03:15,880
C 'est qui, elle est passée ?
21
00:03:16,410 --> 00:03:17,830
Non, non, il n 'y a pas de pétrole. C
'est bien.
22
00:03:18,570 --> 00:03:19,570
Tu vas te manquer, c 'est ça.
23
00:03:19,930 --> 00:03:20,930
Bien sûr que tu vas te manquer.
24
00:03:24,390 --> 00:03:26,810
Elle fait un choc hémorragique. On est
en train de la perdre.
25
00:03:28,710 --> 00:03:30,370
Allez, il ne faut pas te planer. On pose
au bloc.
26
00:03:34,010 --> 00:03:35,270
Ok, on va la chocler tout de suite.
27
00:03:38,290 --> 00:03:39,290
Électroque.
28
00:03:39,530 --> 00:03:40,530
Tchao.
29
00:03:59,760 --> 00:04:01,260
Un, deux, trois.
30
00:04:10,300 --> 00:04:11,480
Tu vas être en retard.
31
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Oui, je vais vite.
32
00:04:14,280 --> 00:04:17,600
Madame Lambert, vous m 'entendez ?
33
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
Allez, moi.
34
00:04:25,860 --> 00:04:32,400
C 'est moi qui te donne le biberon,
demain.
35
00:04:33,180 --> 00:04:33,560
T
36
00:04:33,560 --> 00:04:40,920
'as
37
00:04:40,920 --> 00:04:41,539
peur à rien.
38
00:04:41,540 --> 00:04:42,540
On part au blog.
39
00:05:04,609 --> 00:05:08,550
Bonjour. Monsieur Brochand, déjà ? D
'après l 'infirmière, c 'est une
40
00:05:08,550 --> 00:05:12,570
l 'épaule ? Alice, d 'Astaire t 'attend
au tri.
41
00:05:14,130 --> 00:05:15,130
Merci.
42
00:05:15,470 --> 00:05:17,190
Bonjour. Vas -y, je te remplace.
43
00:05:22,170 --> 00:05:22,590
C
44
00:05:22,590 --> 00:05:29,470
'est bon,
45
00:05:29,530 --> 00:05:30,570
Claude, je vais m 'en occuper, merci.
46
00:05:31,230 --> 00:05:32,230
Claire ?
47
00:05:33,400 --> 00:05:36,500
Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Un
scooter, le mec s 'est pas arrêté, je me
48
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
fait super mal au poignet.
49
00:05:38,140 --> 00:05:39,140
Ok, on va regarder ça.
50
00:05:41,620 --> 00:05:43,220
C 'est bon, tu peux t 'asseoir ? Ouais.
51
00:05:47,620 --> 00:05:54,420
T 'as mal là ? Ouais.
52
00:05:55,560 --> 00:05:57,780
Le type s 'est pas arrêté, c 'est ça ?
Ouais.
53
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
C 'est un connard.
54
00:06:03,210 --> 00:06:05,890
Je suis désolée, j 'ai pas pu venir à l
'anniversaire de tard.
55
00:06:07,750 --> 00:06:14,630
Et là ? T 'as mal ? C 'est en tombant ou
c 'est un choc ? Je sais plus, ça
56
00:06:14,630 --> 00:06:15,630
allait super vite.
57
00:06:16,510 --> 00:06:19,230
Et papa ? Ça va ? Ouais, très bien.
58
00:06:21,050 --> 00:06:24,450
Claire, t 'as pas bien créé ce moteur ?
Bah oui.
59
00:06:25,050 --> 00:06:28,730
T 'as reçu des coups ? Quelqu 'un t 'a
frappé ? Ouais, arrête, tu connais rien
60
00:06:28,730 --> 00:06:29,730
de ma vie.
61
00:06:31,290 --> 00:06:32,710
C 'est lui qui t 'a fait ça ?
62
00:06:33,380 --> 00:06:34,380
Non, c 'est pas Vince.
63
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
Vince.
64
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Bon, allez, c 'est bon, lâche -moi.
65
00:06:36,800 --> 00:06:39,780
Je vais te faire un certificat
descriptif de ce que tu as. C 'est ta
66
00:06:39,780 --> 00:06:40,780
pour porter plainte.
67
00:06:41,240 --> 00:06:42,680
Putain, mais c 'est toujours pareil avec
toi.
68
00:06:45,620 --> 00:06:46,620
Allez, on se casse.
69
00:06:46,660 --> 00:06:48,760
C 'est moi, la troupe. Qu 'est -ce qu
'il y a ? Laisse -la.
70
00:06:49,040 --> 00:06:51,500
Vince, si tu la couches encore, je vais
te le filtrer. Calme -toi.
71
00:07:47,240 --> 00:07:48,940
Bonjour, ma princesse.
72
00:07:49,260 --> 00:07:52,960
Bonjour, mon amour. Oh, mon amour.
73
00:07:53,240 --> 00:07:54,540
Viens, on prend Madame Vache.
74
00:07:56,660 --> 00:07:58,720
Bonjour, mon amour.
75
00:08:01,020 --> 00:08:04,240
Tu regardes.
76
00:08:06,020 --> 00:08:08,580
Non, non, non, tu n 'es pas à la bouche.
77
00:08:09,040 --> 00:08:11,000
Il est là, tout le bazar.
78
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Où est -il?
79
00:08:17,120 --> 00:08:20,200
Bon, c 'est bon, hein ? Oh oui.
80
00:08:21,080 --> 00:08:23,480
C 'est bon, ça ? Oui,
81
00:08:25,200 --> 00:08:27,020
attention. Voilà, ça va tomber bien.
82
00:08:28,600 --> 00:08:29,600
Partout.
83
00:08:30,920 --> 00:08:34,480
Je te laisse dans ton parc un petit peu,
avec Madame Vache.
84
00:08:34,900 --> 00:08:35,900
Tiens, Tara.
85
00:08:47,240 --> 00:08:49,120
Oh, papa n 'a même pas fait tourner la
vaisselle.
86
00:10:08,420 --> 00:10:10,700
Allez, tu m 'entends ? Allez.
87
00:10:57,140 --> 00:10:58,140
Ma chérie.
88
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
Doucement, Alice.
89
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
Bouge pas.
90
00:11:09,620 --> 00:11:10,620
On t 'a tiré dessus.
91
00:11:11,700 --> 00:11:15,080
La balle a traversé la poitrine et ça a
touché le sac péricardique.
92
00:11:16,020 --> 00:11:17,260
Le famille n 'avait pas ta constante.
93
00:11:17,460 --> 00:11:18,460
On a été obligés de t 'ouvrir.
94
00:11:19,880 --> 00:11:21,620
Et en tombant, tu t 'es fait un
hématopsy dural.
95
00:11:22,220 --> 00:11:23,220
Tiens, rebois un petit peu.
96
00:11:23,920 --> 00:11:25,780
On verra les détails plus tard. Je t
'empresse.
97
00:11:30,270 --> 00:11:32,830
Madame Lambert, quelqu 'un a essayé de
vous tuer.
98
00:11:33,610 --> 00:11:37,250
Je suis le commandant Tessier, de la
crime.
99
00:11:37,750 --> 00:11:38,890
Voici le capitaine Romano.
100
00:11:44,470 --> 00:11:48,890
Où est mon mari ? On va y venir, mais j
'ai besoin de vous poser quelques
101
00:11:48,890 --> 00:11:49,890
questions d 'abord.
102
00:11:59,400 --> 00:12:05,900
Quelle est la dernière chose dont vous
vous souvenez ? Votre dernier souvenir ?
103
00:12:05,900 --> 00:12:10,600
Votre lambert ? C 'est important.
104
00:12:16,180 --> 00:12:19,440
Je préparais le biberon pour ma fille.
105
00:12:19,780 --> 00:12:26,340
Et après, vous vous souvenez ? Je... Je
me suis
106
00:12:26,340 --> 00:12:27,340
réveillée ici.
107
00:12:28,400 --> 00:12:33,240
La nuit ? Rien d 'autre ? Non.
108
00:12:34,460 --> 00:12:37,020
Où est mon mari ? On va y venir.
109
00:12:37,420 --> 00:12:38,740
Il est avec ma fille.
110
00:12:39,360 --> 00:12:40,360
Attendez.
111
00:12:40,920 --> 00:12:46,040
Est -ce que vous avez entendu un bruit
très fort ? Un coup de feu ? Vous n
112
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
vu personne ? J 'en ai arrêté.
113
00:12:47,120 --> 00:12:49,260
Bon, ça suffit. Mon mari et ma fille.
114
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Nadia, réponds -moi.
115
00:12:51,760 --> 00:12:55,880
Docteur Lambert, votre mari a été tué.
116
00:12:56,380 --> 00:12:57,460
Je suis désolée.
117
00:13:11,890 --> 00:13:13,050
Respire, Alice, s 'il te plaît.
118
00:13:13,410 --> 00:13:14,410
Respire.
119
00:13:20,390 --> 00:13:27,390
Ma fille... Elle était avec vous ce
matin -là ? Oui.
120
00:13:28,230 --> 00:13:31,250
Bien sûr, je... Je préparais le biberon.
121
00:13:33,150 --> 00:13:34,470
Elle était dans son parc.
122
00:13:38,350 --> 00:13:40,370
Elle n 'était pas dans la maison quand
les secours sont arrivés.
123
00:13:41,850 --> 00:13:43,350
Je ne comprends pas.
124
00:13:43,870 --> 00:13:46,070
Nous ne savons pas où est votre fille.
125
00:13:50,930 --> 00:13:54,010
Calme -toi, respire, s 'il te plaît. Il
ne suffit, s 'il vous plaît.
126
00:13:55,170 --> 00:13:56,170
Regarde -moi.
127
00:14:00,570 --> 00:14:05,630
On est chez le jour.
128
00:14:06,450 --> 00:14:07,610
Lundi, pourquoi ?
129
00:14:08,520 --> 00:14:09,740
Ça fait 24 heures.
130
00:14:10,160 --> 00:14:11,920
Vous avez lancé des recherches.
131
00:14:13,980 --> 00:14:17,940
Docteur Lambert, ça ne s 'est pas passé
hier, mais dimanche dernier.
132
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Cela fait huit jours que vous êtes dans
le coma.
133
00:14:37,740 --> 00:14:41,180
Attention, il y a une fille en arqueuse.
Et ça, c 'est Tara qui a été surportée.
134
00:14:44,540 --> 00:14:47,380
Madame Delonay ? Oui ? Pour le mariage,
ce soir.
135
00:14:47,580 --> 00:14:50,740
D 'habitude, c 'est monsieur qui choisit
les grands crus. Oui, je sais, je m 'en
136
00:14:50,740 --> 00:14:55,540
occupe. Et le couple de la 12 râle parce
qu 'ils n 'ont pas la télé ? C 'est
137
00:14:55,540 --> 00:14:56,540
marqué sur notre site.
138
00:14:56,780 --> 00:14:59,140
S 'ils veulent un hôtel high -tech, il y
a une chaîne pas loin.
139
00:14:59,860 --> 00:15:04,960
Bon, il y a autre chose ? Plusieurs
clients se sont plaints de la présence
140
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
journalistes, madame.
141
00:15:10,439 --> 00:15:13,300
Ben, dites -leur que je vais enterrer
mon fils et que j 'aurais préféré être à
142
00:15:13,300 --> 00:15:14,300
sa place.
143
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Edouard.
144
00:15:34,460 --> 00:15:35,460
Edouard, mon chéri.
145
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Edouard.
146
00:15:44,950 --> 00:15:45,950
Non.
147
00:15:48,150 --> 00:15:50,610
On a lancé un avis de recherche sur
votre fille depuis une semaine.
148
00:15:52,050 --> 00:15:55,510
Les gares, les aéroports sont en alerte
et on a mis en place un numéro d 'appel
149
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
pour d 'éventuels témoins.
150
00:15:57,930 --> 00:16:04,930
Et vous avez reçu des appels ? Vous vous
souvenez comment elle était habillée ?
151
00:16:04,930 --> 00:16:09,970
Oui, je... Je lui avais mis une
grenouillère rose avec.
152
00:16:10,730 --> 00:16:11,730
Avec des pas.
153
00:16:13,030 --> 00:16:16,030
Vos bijoux et l 'ordinateur de votre
mari ont été volés.
154
00:16:16,770 --> 00:16:22,670
Vous pensez qu 'un cambrioleur aurait pu
enlever ta... Le matin si tôt, ça peut
155
00:16:22,670 --> 00:16:24,170
aussi être un marginal ou un drogué.
156
00:16:26,370 --> 00:16:30,990
Vous êtes sûre que vous n 'avez pas vu
votre agresseur ? Non, je vous l 'ai
157
00:16:30,990 --> 00:16:31,949
dit.
158
00:16:31,950 --> 00:16:33,850
J 'ai lancé la machine.
159
00:16:35,310 --> 00:16:38,850
J 'ai préparé le biberon et puis après,
je me souviens plus de rien.
160
00:16:39,790 --> 00:16:42,170
Vous n 'avez pas entendu une vitre se
briser ? Non.
161
00:16:43,770 --> 00:16:48,430
Votre sœur Claire, vous savez où est -ce
qu 'on peut la trouver ? Ça fait une
162
00:16:48,430 --> 00:16:49,430
semaine qu 'on la cherche.
163
00:16:49,570 --> 00:16:50,570
Oui.
164
00:16:51,190 --> 00:16:52,690
Elle lui arrive de disparaître.
165
00:16:55,050 --> 00:16:56,750
Mme Lambert, moi je parlais franchement.
166
00:16:57,830 --> 00:16:59,790
Votre sœur est une toxico.
167
00:17:00,750 --> 00:17:01,910
Elle a une mauvaise fréquentation.
168
00:17:02,830 --> 00:17:05,069
Vous êtes brouillées toutes les deux ?
Non.
169
00:17:06,770 --> 00:17:07,770
Non mais...
170
00:17:08,040 --> 00:17:09,960
Elle a décidé de couper les ponts avec
la famille.
171
00:17:10,880 --> 00:17:15,339
On nous a dit que vous aviez eu une
altercation avec son petit ami la veille
172
00:17:15,339 --> 00:17:17,240
votre agression. C 'est vrai ? Oui.
173
00:17:18,099 --> 00:17:19,859
Enfin, non, pas vraiment.
174
00:17:21,520 --> 00:17:23,880
Madame Lambert, je vais vous prévenir
que tous vos appareils téléphoniques
175
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
sur l 'écoute.
176
00:17:25,520 --> 00:17:28,380
Au cas où le ou les ravisseurs demandent
une rançon.
177
00:17:29,920 --> 00:17:32,580
Et croyez -moi, ce serait vraiment la
meilleure option.
178
00:17:36,100 --> 00:17:37,320
On a essayé de me tuer.
179
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
On a tué mon mari.
180
00:17:40,900 --> 00:17:45,100
Comment on fait pour réclamer une rançon
à des parents morts ? Vos beaux
181
00:17:45,100 --> 00:17:46,400
-parents, les Delonay, ils ont beaucoup
d 'argent.
182
00:17:47,160 --> 00:17:49,500
Il se peut qu 'à travers ta race, ce
soit eux qui soient visés.
183
00:17:50,060 --> 00:17:53,020
D 'ailleurs, Mme Delonay nous a dit que
depuis sa naissance, elle ne voyait pas
184
00:17:53,020 --> 00:17:55,640
beaucoup sa petite -fille, ni son fils,
d 'ailleurs.
185
00:17:56,020 --> 00:17:57,020
On l 'est trouvé envahissant.
186
00:17:57,600 --> 00:18:00,460
Mon mari l 'est trouvé envahissant.
187
00:18:01,100 --> 00:18:02,720
Contrairement à ce qu 'a dû vous dire ma
belle -mère.
188
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
Oui, c 'est vrai.
189
00:18:08,170 --> 00:18:11,010
Vous étiez heureuse ? Avec Côte -Marie,
je veux dire.
190
00:18:11,930 --> 00:18:12,930
Oui, bien sûr.
191
00:18:13,930 --> 00:18:18,470
Pas de dispute, de tension ? Commandant,
vous n 'êtes pas censé m 'attendre pour
192
00:18:18,470 --> 00:18:21,110
ce genre d 'interrogatoire ? Maître
Barthel.
193
00:18:22,350 --> 00:18:23,610
C 'est pas un interrogatoire.
194
00:18:25,210 --> 00:18:26,210
Maître Barthel.
195
00:18:53,800 --> 00:18:55,500
Je veux plus que tu parles aux flics,
sans plus que je sois là.
196
00:18:56,760 --> 00:18:59,240
La prochaine fois, tu vas leur dire que
je suis ton avocat et tu m 'appelles. D
197
00:18:59,240 --> 00:19:04,780
'accord ? Mais comment ils peuvent
penser que... Pour eux, le conjoint est
198
00:19:04,780 --> 00:19:06,120
toujours la première piste à
privilégier.
199
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
Il fonctionne comme ça.
200
00:19:09,360 --> 00:19:12,260
Mais ils ont dit que c 'était peut -être
un enlèvement.
201
00:19:14,060 --> 00:19:15,460
Il n 'y a toujours pas eu de demande d
'orance.
202
00:19:16,680 --> 00:19:18,200
Plus le temps passera, plus il y a de
soupçonnance.
203
00:19:22,320 --> 00:19:25,300
Je ne comprends pas comment on peut être
amis avec un avocat pourri comme ce
204
00:19:25,300 --> 00:19:26,320
Louis Barthel, franchement.
205
00:19:26,540 --> 00:19:29,080
Tu peux parler, toi aussi, tu as des
amis pas très fréquentables.
206
00:19:29,840 --> 00:19:31,520
Non, moi ça n 'a rien à voir, je n 'ai
pas d 'amis.
207
00:19:32,820 --> 00:19:33,920
On recommence, allez.
208
00:19:34,140 --> 00:19:36,600
Attends, tu veux vraiment qu 'on
recommence ? Ça fait dix fois qu 'on
209
00:19:36,680 --> 00:19:40,560
là. Le docteur Lambert est en train de
préparer le biberon pour sa fille Tara.
210
00:19:41,300 --> 00:19:44,920
Le tueur casse la réunité, entre.
211
00:19:45,480 --> 00:19:47,560
Il tire dans le dos, elle s 'effondre.
212
00:19:48,540 --> 00:19:50,540
Le tueur se croit seul, il commence à
fouiller.
213
00:19:50,740 --> 00:19:51,740
À fouiller.
214
00:19:52,810 --> 00:19:57,110
Quand Laurent Delonnet arrive... Il se
retourne, tire dessus, le rate, d 'où l
215
00:19:57,110 --> 00:19:57,909
'impact dans le mur.
216
00:19:57,910 --> 00:20:00,650
Il tire à nouveau et le tue à bout
portant.
217
00:20:01,890 --> 00:20:02,890
Et il embarque Tara.
218
00:20:04,110 --> 00:20:06,590
Et il embarque... Tara.
219
00:20:07,010 --> 00:20:08,010
Voilà.
220
00:20:09,030 --> 00:20:11,510
Ça se tient, hein ? Évidemment que ça se
tient.
221
00:20:13,490 --> 00:20:14,490
Sauf le début.
222
00:20:17,430 --> 00:20:20,570
Pourquoi ? Parce qu 'elle t 'a dit qu
'elle n 'avait pas entendu la baie
223
00:20:20,570 --> 00:20:21,570
?
224
00:20:22,660 --> 00:20:24,340
Elle t 'a aussi dit qu 'elle avait lancé
la machine.
225
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
La machine.
226
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Tire -moi dans le dos maintenant.
227
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Elle ment.
228
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Et ça se met.
229
00:21:01,710 --> 00:21:02,710
Il y a des nouvelles.
230
00:21:09,690 --> 00:21:10,830
Je vais te changer ton pansement.
231
00:21:21,310 --> 00:21:22,930
Après l 'enterrement, ce serait bien que
tu reviennes ici.
232
00:21:31,300 --> 00:21:32,500
Cadeau du SRPJ d 'Anthony.
233
00:21:33,180 --> 00:21:35,080
Ils ont eu un braquage de bijouterie il
y a trois semaines.
234
00:21:35,340 --> 00:21:38,880
D 'après la balistique, les balles
viennent de la même arme qui a blessé
235
00:21:38,880 --> 00:21:39,819
et tué son mari.
236
00:21:39,820 --> 00:21:41,540
Et ils sont partis avec 20 000 euros de
breloques.
237
00:21:41,760 --> 00:21:42,719
Quand même.
238
00:21:42,720 --> 00:21:45,200
D 'accord, on le fait pour le moment, c
'est déjà avec deux mecs, un casque, la
239
00:21:45,200 --> 00:21:47,800
moto. Je m 'en fous, ils vont fourguer
leurs bijoux. Donc vous soucouez votre
240
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
entente et vous me remontez vite des
infos parce que c 'est la seule piste qu
241
00:21:50,240 --> 00:21:52,300
'on a pour trouver la gamine. Allez. Et
pour les proches, qu 'est -ce qu 'on
242
00:21:52,300 --> 00:21:54,580
fait ? On continue à surveiller tout le
monde, et même le Delaunay.
243
00:21:55,720 --> 00:21:58,460
Le Delaunay, ça te dit rien ? Le
Delaunay, enterrement.
244
00:22:01,070 --> 00:22:03,870
Tu veux dire un merci à Tom pour son
petit mot ? Oui.
245
00:22:04,610 --> 00:22:05,670
Et à Oscar aussi.
246
00:22:16,170 --> 00:22:17,550
Ça va aller ? Oui.
247
00:22:19,810 --> 00:22:20,810
Sérieux ?
248
00:22:35,660 --> 00:22:42,120
Je croyais que t 'étais à... Enfin,
je...
249
00:22:42,120 --> 00:22:49,120
Vous êtes loin, là ? Je
250
00:22:49,120 --> 00:22:51,040
pense pas que c 'est une bonne idée d
'arrondir.
251
00:23:01,280 --> 00:23:03,000
Si je peux. Merci.
252
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Une Sophie.
253
00:23:11,420 --> 00:23:12,420
Salut.
254
00:23:15,740 --> 00:23:16,740
Richard.
255
00:23:19,080 --> 00:23:23,920
T 'es venu me voir à l 'hôpital ? Non.
256
00:23:32,820 --> 00:23:38,140
Vous êtes revenu ? Non.
257
00:23:47,470 --> 00:23:48,470
à que je vienne avec toi.
258
00:23:48,870 --> 00:23:49,870
Non.
259
00:24:23,850 --> 00:24:25,410
Il paraît qu 'avec lui, vous avez eu
trois enfants.
260
00:24:26,210 --> 00:24:27,830
Oui. Trois garçons.
261
00:24:29,870 --> 00:24:30,870
Tu verras.
262
00:24:35,170 --> 00:24:37,110
Quoi ? Rien.
263
00:24:38,410 --> 00:24:39,850
Je ne sais pas du tout ce que tu crois,
Sophie.
264
00:26:50,250 --> 00:26:51,250
Au revoir.
265
00:29:31,520 --> 00:29:38,340
Somme de David, l 'Éternel est mon
berger, je m 'en jure de lui. Somme de
266
00:29:38,340 --> 00:29:41,780
prairie, il me fait camper, il me
conduit au Bordeaux paisible.
267
00:29:43,020 --> 00:29:47,040
Il reste en vie, il reste en vie, il
reste en vie, il reste en vie, il reste
268
00:29:47,040 --> 00:29:51,860
vie, il reste en vie, il reste en vie,
il reste en vie, il reste en vie, il
269
00:29:51,860 --> 00:29:53,920
reste en
270
00:29:53,920 --> 00:29:59,420
vie,
271
00:30:10,380 --> 00:30:13,520
Sous -titrage ST' 501
272
00:31:37,640 --> 00:31:40,740
S 'enterrer dans son jardin, c 'est
vraiment un truc de riche. Ouais.
273
00:31:42,280 --> 00:31:43,820
Un truc de riche protestant.
274
00:31:45,040 --> 00:31:47,600
Elle est pas là, la soeur du docteur
Lambert.
275
00:31:50,860 --> 00:31:53,700
Edith, je dois vous parler.
276
00:31:55,780 --> 00:31:56,780
Maintenant.
277
00:32:02,320 --> 00:32:06,400
Tu t 'entends bien avec tes beaux
-parents, toi ? Je fais comme tout le
278
00:32:07,340 --> 00:32:09,900
Je fais semblant ?
279
00:32:09,900 --> 00:32:16,760
Tara est
280
00:32:16,760 --> 00:32:17,760
vivante.
281
00:32:18,060 --> 00:32:20,240
Quoi ? J 'en ai la preuve.
282
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
J 'ai reçu ça.
283
00:32:23,720 --> 00:32:27,960
Qu 'est -ce que c 'est ? Un million d
'euros sous 48 heures.
284
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
Nous nous tenons Tara.
285
00:32:30,800 --> 00:32:32,420
C 'est une demande de rançon, Edith.
286
00:32:36,670 --> 00:32:39,830
Revenez pas à la police, nous avons un
informateur. Vous n 'aurez pas de
287
00:32:39,830 --> 00:32:40,830
chance.
288
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
C 'était dans une enveloppe.
289
00:32:44,570 --> 00:32:45,650
Il y avait aussi un téléphone.
290
00:32:48,550 --> 00:32:51,790
Puis... J 'ai reçu Saritite.
291
00:32:52,050 --> 00:32:53,830
Oh mon Dieu.
292
00:32:54,090 --> 00:32:55,090
Étoile.
293
00:32:57,410 --> 00:33:02,930
Oui ? Madame Delonnet, excusez -moi
madame, votre famille attend dans le
294
00:33:03,030 --> 00:33:04,670
Oui, oui, commencez à servir, on arrive.
295
00:33:12,010 --> 00:33:15,490
Qui nous dit que ce n 'est pas un
détraqué qui essaie de profiter de la
296
00:33:15,490 --> 00:33:16,490
situation.
297
00:33:16,850 --> 00:33:19,390
Ce pyjama, on l 'a vu sur toutes les
chaînes de télé. Tout le monde l 'a vu.
298
00:33:19,470 --> 00:33:21,150
Vous êtes sûre que c 'est le sien ? Oui.
299
00:33:22,390 --> 00:33:23,390
C 'est Sonder.
300
00:33:26,690 --> 00:33:31,070
Vous avez appelé la police ? On ne peut
pas prendre un tel risque.
301
00:33:31,390 --> 00:33:32,690
Ils vont tuer la petite.
302
00:33:33,270 --> 00:33:37,290
Qu 'est -ce qu 'on fait alors ? Un
million d 'euros.
303
00:33:40,780 --> 00:33:41,820
Il y a une solution ?
304
00:33:41,820 --> 00:33:50,400
Bien,
305
00:33:51,380 --> 00:33:52,460
je reviens.
306
00:34:45,759 --> 00:34:46,759
Bon, ouais.
307
00:34:46,920 --> 00:34:50,900
Richard ? J 'ai demandé une semaine d
'écoute en plus au juge, voilà.
308
00:34:51,780 --> 00:34:57,820
C 'est d 'aussi grand temps, ça ? Alors,
c 'est ce que je pensais ? Blanchiment
309
00:34:57,820 --> 00:34:59,680
? À plein nez.
310
00:35:00,180 --> 00:35:01,180
Oh,
311
00:35:02,600 --> 00:35:06,280
financière. Tu te fais pas trop chier ?
Je m 'éclate. C 'est moi de bonheur.
312
00:35:09,440 --> 00:35:14,560
Paul ? Tu m 'as dit, quand je suis
revenu, pourquoi il t 'a demandé... Qu
313
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
-ce que tu veux faire ?
314
00:35:15,900 --> 00:35:16,900
La terre Lambert.
315
00:35:17,740 --> 00:35:22,160
Tu peux me tenir au courant ? Alice
Lambert ?
316
00:35:22,160 --> 00:35:26,580
Ok.
317
00:35:27,620 --> 00:35:28,960
Mais tu sais, pour l 'instant, on n 'a
rien.
318
00:35:29,480 --> 00:35:30,480
On patauge.
319
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
J 'ai cru comprendre.
320
00:35:33,920 --> 00:35:34,920
Merci.
321
00:35:46,090 --> 00:35:47,650
Je vais devoir faire un aller -retour à
Luxembourg.
322
00:35:48,470 --> 00:35:49,770
Alice n 'a pas besoin de détails.
323
00:35:53,730 --> 00:35:54,730
Oh, merci, toi.
324
00:35:56,570 --> 00:35:57,610
Ça va, ça va aller.
325
00:35:58,450 --> 00:36:00,970
C 'est pas très compliqué, tu lui donnes
du paracétamol, il y en a plein l
326
00:36:00,970 --> 00:36:01,968
'armoire à pharmacie.
327
00:36:01,970 --> 00:36:03,150
Non, je m 'énerve pas.
328
00:36:04,030 --> 00:36:05,030
Je te dis...
329
00:37:12,330 --> 00:37:14,710
Allô ? J 'ai l 'argent.
330
00:37:15,950 --> 00:37:17,210
Rendez -vous dans une heure au château.
331
00:37:17,770 --> 00:37:18,770
D 'accord, j 'arrive tout de suite.
332
00:37:27,490 --> 00:37:34,230
Alice ? Claire ? Mais qu 'est -ce que tu
fais là ? Je suis tellement contente de
333
00:37:34,230 --> 00:37:35,230
toi.
334
00:37:37,310 --> 00:37:38,310
Attends.
335
00:37:38,410 --> 00:37:39,410
Doucement. Pardon.
336
00:37:40,980 --> 00:37:43,700
J 'aurais dû venir te voir à l 'hôpital
et à l 'enterrement aussi.
337
00:37:45,220 --> 00:37:47,000
Les flics te cherchent partout. Il faut
que t 'ailles les voir.
338
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
Je sais, c 'est compliqué.
339
00:37:49,700 --> 00:37:50,700
Mais je t 'aime, tu sais.
340
00:37:50,960 --> 00:37:52,760
Et Tara, tu vas la retrouver, c 'est
sûr.
341
00:37:53,500 --> 00:37:55,580
Je suis désolée, mais je dois y aller,
là.
342
00:37:56,200 --> 00:37:57,480
Tu m 'en veux ? Non.
343
00:37:57,860 --> 00:38:02,360
Où est -ce que je peux te trouver ? Tu
peux pas, mais... Je suis vraiment
344
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
désolée.
345
00:38:03,640 --> 00:38:06,320
Et... Et pour Laurent, c 'est tellement
triste.
346
00:38:07,820 --> 00:38:09,120
Je pense qu 'il se faisait défiler.
347
00:38:09,940 --> 00:38:12,020
Vous y croyez, Pat ? Attends.
348
00:38:12,520 --> 00:38:14,100
Pourquoi tu me parles ? Je sais pas.
349
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
Attends, je comprends pas.
350
00:38:17,060 --> 00:38:20,440
Je comprends pas ce que tu me dis. T 'as
rien à voir là -dedans ? Regarde -moi.
351
00:38:20,840 --> 00:38:25,300
Quoi ? T 'as rien à voir là -dedans ?
Quoi ? Non, mais je suis ta soeur, hein.
352
00:38:25,520 --> 00:38:28,840
Tara, c 'est ma nièce. Comment tu... Tu
pourrais croire que j 'aurais envie de
353
00:38:28,840 --> 00:38:29,779
lui faire du mal.
354
00:38:29,780 --> 00:38:31,660
Non, pardon, c 'est pas ce que je
voulais dire, mais... Tu peux tellement
355
00:38:31,660 --> 00:38:32,299
que moi, hein.
356
00:38:32,300 --> 00:38:35,020
Attends, Claire, non, mais c 'est pas ce
que je voulais dire. Claire, où est -ce
357
00:38:35,020 --> 00:38:36,660
que je peux te joindre ? Laisse -moi !
358
00:39:02,700 --> 00:39:03,700
Tout est là.
359
00:39:04,180 --> 00:39:05,660
On a relevé le numéro des billets.
360
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Vous nous êtes au courant ?
361
00:39:48,149 --> 00:39:50,030
Qu 'est -ce qui se passe ? Monte, je t
'expliquerai.
362
00:39:57,470 --> 00:40:02,550
Pourquoi tu n 'as rien dit avant ? Est
-on dans un rendez -vous ? Non, pas
363
00:40:02,550 --> 00:40:03,448
encore.
364
00:40:03,450 --> 00:40:05,050
Tu ne peux pas y aller toute seule, c
'est trop dangereux.
365
00:40:05,610 --> 00:40:06,610
Tu n 'es pas en état.
366
00:40:09,190 --> 00:40:11,390
Oui, si je préviens les flics, ils
tueront Tara.
367
00:40:11,590 --> 00:40:12,590
On ne dira rien aux flics.
368
00:40:13,130 --> 00:40:14,730
Il y a des boîtes privées qui gèrent
très bien la situation.
369
00:40:21,900 --> 00:40:22,900
On va être fixés très vite.
370
00:40:23,260 --> 00:40:24,260
C 'est plus que ça. Non, non, non.
371
00:40:24,660 --> 00:40:25,740
Ils l 'ont vu. Laisse -le là.
372
00:40:26,820 --> 00:40:27,820
Putain.
373
00:40:31,720 --> 00:40:32,740
Bonjour, docteur Lambert.
374
00:40:33,140 --> 00:40:34,460
Bonjour. On est prenant de vos
nouvelles.
375
00:40:34,700 --> 00:40:38,320
C 'est gentil. N 'est -ce pas ? Je vais
vous poser quelques questions
376
00:40:38,320 --> 00:40:40,680
supplémentaires. Maître Bartel.
377
00:40:41,360 --> 00:40:43,200
Alors, ça tombe très bien que je sois là
avec ma cliente.
378
00:40:44,260 --> 00:40:47,020
Donc, vous n 'êtes pas restée à l
'hôpital ? Ben non.
379
00:40:48,560 --> 00:40:50,500
Vous êtes médecin d 'accord, mais enfin
bon, dans votre état, c 'est un peu
380
00:40:50,500 --> 00:40:51,880
risqué, non ? Je peux pas rester à l
'hôpital.
381
00:40:52,260 --> 00:40:53,460
Faut que je fasse quelque chose pour ma
fille.
382
00:40:54,640 --> 00:40:58,020
Il y a un de vos voisins qui a vu votre
soeur dans le quartier cette nuit.
383
00:40:59,040 --> 00:41:00,380
Pas beau ? D 'accord.
384
00:41:00,720 --> 00:41:01,920
Donc c 'est un interrogatoire.
385
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Si vous voulez.
386
00:41:06,180 --> 00:41:11,460
Qu 'est -ce qu 'il y a dans le sac, là ?
Un
387
00:41:11,460 --> 00:41:16,800
téléphone, apparemment.
388
00:41:32,710 --> 00:41:34,490
Allô ? Répondez par oui ou par non.
389
00:41:34,770 --> 00:41:36,550
Vous avez l 'argent ? Oui.
390
00:41:37,630 --> 00:41:41,570
11h, au jardin du Trocadéro, près du
carousel. Pas de flics, c 'est clair ?
391
00:41:42,210 --> 00:41:43,210
Attendez.
392
00:41:43,710 --> 00:41:45,370
Je vais essayer de juste parler à ma
fille.
393
00:41:45,890 --> 00:41:48,770
Votre fille ne parle pas. Je peux la
faire pleurer si vous voulez. Non, non,
394
00:41:48,830 --> 00:41:49,830
non.
395
00:41:53,270 --> 00:41:54,990
11h. Soyez pas en retard.
396
00:41:55,630 --> 00:41:56,630
D 'accord.
397
00:41:57,830 --> 00:41:59,170
Il y a un problème, docteur Lambert.
398
00:42:02,630 --> 00:42:03,630
Je vais en parler avec le client.
399
00:42:09,210 --> 00:42:10,210
C 'est dans une entente.
400
00:42:11,330 --> 00:42:12,330
C 'est trop tard.
401
00:42:12,510 --> 00:42:14,810
Il faut qu 'on leur dise. C 'est pas
mal, Louis. Je peux pas leur dire. Ils
402
00:42:14,810 --> 00:42:16,530
des soupçons. Si tu pars maintenant, ils
vont me suivre.
403
00:42:16,850 --> 00:42:17,850
Ils ont dit pas de flic.
404
00:42:18,150 --> 00:42:19,550
Maintenant, on a besoin d 'eux.
405
00:42:20,270 --> 00:42:23,030
Si les ravisseurs décident de pas te la
rendre, tu fais quoi ? Tu leur cours
406
00:42:23,030 --> 00:42:24,590
après. C 'est pas ton métier, Alice.
407
00:42:25,490 --> 00:42:26,490
Regarde -toi.
408
00:42:47,730 --> 00:42:48,770
J 'ai eu une demande de rançon.
409
00:42:49,570 --> 00:42:50,570
Putain.
410
00:42:51,590 --> 00:42:53,090
Il y a combien, là ? Un million.
411
00:42:54,230 --> 00:42:55,770
Vous savez depuis quand ? Depuis hier.
412
00:42:56,450 --> 00:42:57,970
C 'est eux qui vous appelaient ? Oui.
413
00:42:58,230 --> 00:42:59,310
Passe -moi le téléphone, s 'il vous
plaît.
414
00:42:59,910 --> 00:43:00,910
C 'est Romano.
415
00:43:01,010 --> 00:43:02,330
Passe -moi Pistilo, s 'il vous plaît.
416
00:43:02,890 --> 00:43:03,890
C 'est Romano.
417
00:43:06,230 --> 00:43:08,830
Une de nos équipes va vous retrouver en
chemin. Ils vous poseront un micro et un
418
00:43:08,830 --> 00:43:10,290
GPS. Non, je n 'ai pas le temps.
419
00:43:10,850 --> 00:43:13,810
Bon, vous avez quoi comme téléphone ?
Démarre -toi, je ne sais pas, là.
420
00:43:14,550 --> 00:43:15,550
C 'est la préhistoire.
421
00:43:17,579 --> 00:43:19,360
Bon, je vais donner votre numéro à tous
nos services.
422
00:43:19,720 --> 00:43:21,300
Comme ça, on pourra localiser tous vos
déplacements.
423
00:43:21,580 --> 00:43:24,640
Ça va aller ? Impossible de tracer l
'appel. C 'est un signal crypté sur
424
00:43:24,640 --> 00:43:27,340
Internet, je ne sais pas. On envoie une
équipe au troca. Et nous on vous suit
425
00:43:27,340 --> 00:43:28,380
discrètement. OK.
426
00:43:30,220 --> 00:43:32,620
Docteur Lambert, ceux que vous allez
voir ont essayé de vous tuer. Si ça se
427
00:43:32,620 --> 00:43:33,479
trouve, c 'est un piège.
428
00:43:33,480 --> 00:43:35,560
Laissez -les vous rappeler, gagnez du
temps, qu 'on puisse au moins sécuriser
429
00:43:35,560 --> 00:43:37,180
périmètre. Vous courrez un grave danger.
430
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Ma fille aussi.
431
00:43:39,260 --> 00:43:40,460
Surtout, dites à vos hommes de rester
discrets.
432
00:43:46,480 --> 00:43:47,480
Bon boulot à vous.
433
00:44:30,020 --> 00:44:31,020
Bonjour madame.
434
00:44:32,380 --> 00:44:32,900
Quelqu
435
00:44:32,900 --> 00:44:50,840
'un
436
00:44:50,840 --> 00:44:52,520
a envie de jouer là ? Négatif.
437
00:44:53,000 --> 00:44:54,800
Non, non, rien non plus.
438
00:45:06,870 --> 00:45:11,310
Alors ? Ça y est, je viens de récupérer
le signal de son téléphone.
439
00:45:14,170 --> 00:45:16,750
Romano Martinez, elle est en approche,
là. Vous allez bientôt la voir,
440
00:45:26,070 --> 00:45:27,170
Elle a un petit peu de carousel.
441
00:45:28,610 --> 00:45:31,730
Vous l 'avez ? C 'est bon, elle vient d
'arriver.
442
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
Ça y est, je la vois.
443
00:45:44,300 --> 00:45:45,300
Bon,
444
00:45:50,960 --> 00:45:52,920
on a combien de caméras là -bas ? Une
trentaine ?
445
00:45:52,920 --> 00:45:59,100
Allô
446
00:45:59,100 --> 00:46:00,940
?
447
00:46:09,100 --> 00:46:10,058
Oui, je vous écoute.
448
00:46:10,060 --> 00:46:11,640
Vous avez toute la somme ? Oui.
449
00:46:12,260 --> 00:46:15,060
Allez vers le palais de Chaillot et
attendez sur la petite terrasse. Je vous
450
00:46:15,060 --> 00:46:16,060
rappelle. D 'accord.
451
00:46:24,980 --> 00:46:26,120
Elle remonte vers les terrasses.
452
00:46:37,020 --> 00:46:38,360
Laissez -moi la main sur la caméra, là.
453
00:46:40,530 --> 00:46:41,530
S 'il vous plaît.
454
00:46:41,670 --> 00:46:42,830
Non, non, c 'est bon. Viens, Richard,
viens.
455
00:46:43,750 --> 00:46:45,590
Allez, trouvez -moi un visuel sur elle,
vite. Tout de suite.
456
00:46:47,430 --> 00:46:48,430
En haut, à droite.
457
00:46:48,610 --> 00:46:49,610
À droite.
458
00:46:50,210 --> 00:46:52,830
OK, JPN, restez en attente. On vous
envoie les ordres. Bien reçu.
459
00:46:53,170 --> 00:46:54,170
Vous l 'avez laissée y aller.
460
00:46:54,350 --> 00:46:55,350
Elle n 'a rien voulu savoir.
461
00:46:58,490 --> 00:47:01,630
Messieurs Romano, vous avez un visuel
sur elle ? Ah, ça y est, je la vois.
462
00:47:04,030 --> 00:47:05,030
Allonge les jardins.
463
00:47:19,100 --> 00:47:20,100
Ferrand, elle remonte vers toi.
464
00:47:34,260 --> 00:47:35,540
Elle arrive sur la terrasse.
465
00:47:37,820 --> 00:47:39,260
Une vraie cible de fête foraine.
466
00:47:39,960 --> 00:47:41,360
N 'importe qui peut faire un carton.
467
00:47:48,170 --> 00:47:50,070
Allô ? Vous y êtes ? Oui, j 'y suis.
468
00:47:50,930 --> 00:47:51,930
Il l 'appelle.
469
00:47:53,330 --> 00:48:00,110
Vous avez Tara ? Allô ? Allô ? Descendez
les marches et continuez tout droit
470
00:48:00,110 --> 00:48:01,110
vers la tour Eiffel.
471
00:48:04,050 --> 00:48:05,050
Je la suis.
472
00:48:07,490 --> 00:48:09,190
Passez sur notre caméra, Malé. Ok.
473
00:48:10,490 --> 00:48:12,730
Voilà. Vous ne la lâchez pas en visuel
maintenant, hein.
474
00:48:22,250 --> 00:48:23,250
Romano, elle vient vers toi.
475
00:48:26,230 --> 00:48:27,870
Je confirme, je l 'ai en visuel.
476
00:48:28,070 --> 00:48:30,330
Ils utilisent une onde cryptée,
impossible de les localiser.
477
00:48:33,050 --> 00:48:34,330
Putain, elle arrive sur moi.
478
00:48:35,470 --> 00:48:37,570
Prenez l 'escalier sur votre gauche et
suivez le chemin.
479
00:48:56,330 --> 00:48:57,330
Oui, je le vois.
480
00:48:58,950 --> 00:49:01,050
Bon, changement de programme, elle va à
l 'aquarium.
481
00:49:05,790 --> 00:49:07,250
Je vais vous donner des instructions.
482
00:49:08,090 --> 00:49:10,370
Soyez très attentives et tout se passera
bien.
483
00:49:10,710 --> 00:49:11,710
Oui, oui, je vous écoute.
484
00:49:11,910 --> 00:49:14,990
Vous allez rentrer dans l 'aquarium,
descendre au bassin au requin.
485
00:49:15,490 --> 00:49:17,130
En face, vous trouverez une porte de
service.
486
00:49:18,690 --> 00:49:20,910
Ensuite, suivez les balises lumineuses.
487
00:49:21,310 --> 00:49:22,590
Vous avez compris ? Oui.
488
00:49:23,290 --> 00:49:24,290
Le bassin.
489
00:49:24,600 --> 00:49:26,460
Les balises, le requin, oui, oui, j 'ai
compris.
490
00:49:28,380 --> 00:49:29,880
Alors, c 'est la dernière fois que nous
nous parlons.
491
00:49:30,740 --> 00:49:33,860
Attendez ! Si vous voulez revoir votre
fille, dépêchez -vous.
492
00:49:36,980 --> 00:49:37,980
Elle rentre dans l 'aquarium.
493
00:49:45,540 --> 00:49:46,860
Appelez la sécurité de l 'aquarium.
494
00:49:47,640 --> 00:49:49,440
Non, mais il a raison, il a raison, on
récupèrera la vidéo.
495
00:49:53,980 --> 00:49:55,640
Romano, tu la suis ? Un ballon, s 'il
vous plaît.
496
00:49:55,980 --> 00:49:57,620
Voilà. Comment je le dois ? D 'accord.
497
00:50:00,040 --> 00:50:02,960
Romano, tu m 'entends ? Je suis sur le
coup de t 'essayer.
498
00:50:04,620 --> 00:50:05,620
Bonjour.
499
00:50:05,820 --> 00:50:09,700
Bonjour. Je voudrais un ticket adulte, s
'il vous plaît. 2 ,50 euros, s 'il vous
500
00:50:09,700 --> 00:50:10,700
plaît.
501
00:50:17,020 --> 00:50:18,020
2 ,50 euros.
502
00:50:20,480 --> 00:50:21,480
Putain, elle n 'a pas de quoi payer.
503
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Quoi ?
504
00:50:25,620 --> 00:50:26,620
Je m 'en occupe.
505
00:50:27,680 --> 00:50:28,820
C 'est pour moi.
506
00:50:29,140 --> 00:50:30,140
Deux adultes.
507
00:50:30,400 --> 00:50:31,400
41 euros, s 'il vous plaît.
508
00:50:36,180 --> 00:50:38,660
Je la perds, là. Je la perds.
509
00:50:40,300 --> 00:50:42,460
C 'est celle -là, elle marche.
510
00:50:44,180 --> 00:50:45,180
Tiens.
511
00:51:10,040 --> 00:51:15,360
Tessier, c 'est Romano, tu me reçois ?
Tessier, c 'est Romano, tu me reçois ?
512
00:51:15,360 --> 00:51:20,560
Tessier ? Je dois
513
00:51:20,560 --> 00:51:26,160
avoir leur PC de sécurité.
514
00:51:26,460 --> 00:51:27,660
Tout leur système est tombé en rade.
515
00:51:28,520 --> 00:51:32,460
C 'est quoi ce délire ? Romano, vous l
'avez toujours en visuel ?
516
00:51:32,460 --> 00:51:38,900
On a perdu le signal.
517
00:51:39,790 --> 00:51:40,790
C 'est trop tard.
518
00:51:41,690 --> 00:51:42,690
Il nous faut les plans.
519
00:51:43,310 --> 00:51:45,170
Ils vont essayer de la faire sortir par
l 'issue de secours.
520
00:51:45,430 --> 00:51:48,870
Bon, commandant, merci de votre avis,
mais là, on a les choses en main
521
00:51:48,870 --> 00:51:49,870
maintenant.
522
00:51:50,850 --> 00:51:51,990
Trouvez -moi ces putains de plans, vous.
523
00:52:20,590 --> 00:52:21,630
On a perdu son signal.
524
00:52:22,970 --> 00:52:24,530
Putain, c 'est pas vrai.
525
00:52:58,860 --> 00:52:59,860
C 'est où, bordel ?
526
00:53:33,759 --> 00:53:36,320
Alors les plombs de ces souterrains, ça
vient merde ? Ils sont en train de nous
527
00:53:36,320 --> 00:53:39,100
les envoyer mais il y a 3500 m² de sous
-sol et ici sortie de service.
528
00:54:06,629 --> 00:54:07,629
Attendez.
529
00:54:08,150 --> 00:54:09,150
J 'ai un signal qui revient.
530
00:54:12,230 --> 00:54:13,330
Elle n 'est plus dans l 'aquarium.
531
00:54:13,850 --> 00:54:15,070
C 'est comme si elle était sur la scène.
532
00:54:15,830 --> 00:54:17,230
L 'envers est sorti de l 'aquarium.
533
00:54:17,790 --> 00:54:19,170
On dirait que son signal est sur la
scène.
534
00:54:19,550 --> 00:54:21,790
Ok. Ferrand, t 'as entendu ? La scène.
535
00:54:28,950 --> 00:54:34,730
Le sac ! Donne -moi le sac ! Où est ma
fille ? Où est ma fille ? Où est ma
536
00:54:34,730 --> 00:54:35,618
?
537
00:54:35,620 --> 00:54:42,600
Et Marie ? Alors ? Attendez ! Attendez !
538
00:54:42,600 --> 00:54:52,340
JPN,
539
00:54:52,480 --> 00:54:53,339
tenez -vous prêts.
540
00:54:53,340 --> 00:54:54,640
Je viens d 'avoir un message de Lambert.
541
00:54:55,080 --> 00:54:57,500
Elle dit que les ravisseurs sont partis
dans un utilitaire blanc.
542
00:54:57,720 --> 00:54:59,860
Bon, branchez les caméras sur le trafic
routier, toute la zone.
543
00:55:00,860 --> 00:55:02,720
Tessier, laissez Ferrand s 'occuper de
Lambert.
544
00:55:02,920 --> 00:55:03,920
Où est votre voiture ?
545
00:55:14,339 --> 00:55:15,960
Là. Bon, suivez -le avec les caméras.
546
00:55:16,380 --> 00:55:17,900
JPN, prenez Levin en chasse à distance.
547
00:55:21,940 --> 00:55:26,540
C 'est bon, je la vois.
548
00:55:26,980 --> 00:55:28,340
Elle est seule. Elle n 'a plus le sac.
549
00:55:33,900 --> 00:55:34,900
Ok, je l 'ai.
550
00:55:35,540 --> 00:55:38,820
Vous les voyez ? Oui, un peu plus loin.
Quatre voitures devant.
551
00:56:01,870 --> 00:56:04,430
Alors, ça ne vaut rien ? Toujours pas d
'appel. Putain !
552
00:56:04,430 --> 00:56:11,370
Tessier, le GIP n 'est
553
00:56:11,370 --> 00:56:12,370
derrière vous.
554
00:56:12,590 --> 00:56:15,830
Alors, attendez qu 'on ait récupéré la
petite pour intervenir, d 'accord ? D
555
00:56:15,830 --> 00:56:16,830
'accord.
556
00:56:21,690 --> 00:56:22,690
Allô ?
557
00:56:35,069 --> 00:56:39,270
Oh mon Dieu, non ! Non !
558
00:56:39,270 --> 00:56:45,510
Oh
559
00:56:45,510 --> 00:56:54,910
non
560
00:56:54,910 --> 00:56:58,510
! Venez avec moi, docteur Lambert.
Venez.
561
00:57:03,600 --> 00:57:06,340
Merci à tous.
41095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof