Original subtitles

1. Hoshikawa, Scaling

The Tears of Shigeru

Hurray!

Brother, nice to have you here today. You're alone.

Yeah, we chose a good day for a picnic.

Oh yes, very nice.

This is, this is good wine too.

All you think about is wine and dancing.

Oh, but that's wrong. You're all wrong there.

Not really.

I think about beautiful clothes, and a beauty shop, and a new hat.

Things like that.

Really?

Look at that bird.

Gee, it's just beautiful, isn't it?

I think it's a red-breasted belly whopper.

Isn't it?

I don't know. I don't know much about birds.

In fact, who cares about birds and that they like this?

Well, just the whole nature trip is just so groovy.

I just love to be out in nature.

Say, love, why don't you go take off that hat and get a little sun?

Do I need it?

Yes, really. You could use some sun.

Oh, all right.

The wedding's just a few days away.

All the bridesmaids have their dresses.

Well, hopefully it's going to be a beautiful wedding.

I think it will be.

Now, honey, just remember, try to keep it cool until we get married.

I'm cool.

Okay, that's good.

The Bridesmaids' Wedding

Say, love, what kind of flowers is over here?

This one?

Yes.

Gee, I don't know. Let me see.

I think it's that one.

You know, one of the anonymous or something like that.

Honey, what did I tell you a few minutes before?

It's all right.

It does feel better without the belt, though, I must admit.

But, Mac, you just watch it.

I am.

Okay.

Say, love, how about handing me all the apples?

Oh, okay.

Do you want me to cut it up?

Yes.

Okay.

You did want some apples.

Yes, I did.

What are you doing back there?

Oh, nothing. Just playing.

Well, I think you're unzipping my dress.

Why?

Well, it sure sounded like it.

Here you are.

You cut this apple wrong, you know.

I did?

You did. Cut the other one.

Well, I don't know how you want it cut. It tastes the same anyway.

Well, maybe it isn't such a bad idea. It's kind of warm out here.

And it is secluded.

See, I've always wanted to sunbathe in the nude, honey.

Can I trust you if I take off my clothes to sunbathe in the nude?

Can I trust you not to touch me?

Sure.

Not to get me?

Matter of fact, I think I'll join you.

This is just something I've always wanted to do.

I've never had a chance before.

You do look nice.

Yeah, honey.

I'm being complimented. Don't get up tight.

I feel so nice out here.

Yeah, it does look nice out here.

Here, have a little wine.

That's what I need at a time like this is wine.

Can't you think of anything else to give them besides wine?

My good faith and counsel.

That ain't going to help matters either.

And I promise that I'll give you all my love when we're married.

But gee, hon, we're just as good as married.

There's a whole world of difference, my darling.

I think I drank too much wine.

Why?

What gives you that idea?

Because I feel my defense is leaving me.

Oh, well.

There's nothing wrong with that, is there?

No, if it were just a few days later.

No, if it were just a few days later.

Yes, baby.

I'm so happy right now.

I'm so happy right now.

I'm so happy right now.

Oh, Tim, honey baby, you sure how to move your tongue.

Oh, Tim, honey baby, you sure how to move your tongue.

Oh, Tim, oh honey, yes, it's so good out here in the sun, it's so natural.

I thought you might enjoy it.

Come on.

Oh, Mona, let me put it in, love.

Oh, Tim, stop.

Mona, you've got to let me.

Honey, we'll be married in a week, and you can do anything you want.

I can't wait.

Don't you want to marry a virgin?

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't, Tia, I can't stand it.

Tim, I promised my mother I'd be a virgin when I got married, and I've got to keep my promise to her.

Here, let me do that other thing to you.

It always makes you feel so good.

Okay, anything, anything at all.

Come on up here, honey.

Honey.

Here, you just lie down there.

Oh, baby.

You're good, very good.

Oh, God.

Don't stop now, please.

Oh, baby.

I mean, who taught you, or did you just pick it up?

Come on, come on.

Come on.

Feeling better?

Yes.

You know, I think we better be going home.

Your mother's going to be raising hell anyway.

We weren't supposed to be gone this long.

Oh, okay.

Even though I hate to.

I do too, but it's been a really nice day, you know?

Really nice.

Well, aren't you glad I'm still a virgin?

Yes, I'm glad we didn't do anything.

Me too, honey. I've got to get inside.

My mother's waiting for me.

Okay, see you later.

See you later, honey.

Okay, bye-bye.

Bye.

Mother, I'm home.

Master, some show to welcome us to town?

You're a little late, aren't you, Mona?

Jim and I were talking about the marriage Saturday.

Is that all you were doing?

Mother, of course that's all we were doing.

Well, don't forget your promise to me, Mona.

I'm still a virgin.

I'm still a virgin.

I'm still a virgin.

Don't forget your promise to me, Mona.

I'm still a virgin.

I was a virgin when I married your father.

And he was the only man I ever went to bed with.

Your father was a wonderful man.

So loving, kind, considerate.

I miss him so much.

Oh, why did he have to die?

And he loved you so much, too.

Yeah, he was a wonderful man.

Hi, Daddy.

Do you want to play?

You want to play?

I still remember the day we met

When you forgot about me

When I'm a memory

My sweetest flower

Every hour you'll be

I'll still be turning love pages on

You'll be yearning

You'll know who I am

In my broken heart

I'll always love you

I'll still remember

That's it.

Oh!

It's good.

Oh, that's good.

It's good.

It's good.

It's good.

Oh, that's good.

Oh, that's good, my mother.

What was I thinking?

Are you ok?

Mom, I'm going to the store for something. I'll be back in a few minutes.

Well, now you be careful. You never know who's going to be out on the streets nowadays.

I don't know what this world's coming to.

Hello.

Hi.

What are you doing?

Just out for a walk.

Want me to suck your cock?

Well, what?

Do you want me to suck your cock?

I'm good, really good.

What is this?

It's a good thing.

What is this?

It's a good thing.

What is this?

It's a good thing.

What is this?

I don't know.

I don't understand.

It doesn't take me much time.

Come with me.

I'm here.

Oh, you certainly feel alive.

Oh, you certainly feel alive.

Well, does somebody feed us?

Oh, now you just relax.

Let little Mona do the work.

I don't know about this.

I think he'll enjoy it.

I don't know about this.

I think he'll enjoy it.

I don't know about this.

I don't know about this.

Oh, this is nice.

Oh, this is nice.

I think I'm going to enjoy this, too.

You're not too glad you came with me?

Oh, yeah.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

I just love this sucking cock.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

I'm going to come. You'd better take it out.

No, no. Come in my mouth.

Please, no.

I'm coming.

I'm coming.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

and things like this, so...

There's no problem, I'm sure.

What's that for?

For what you just did.

I didn't do it for money.

You might say I did it because

I have a taste for these things.

And you tasted pretty good.

Well, you're something, you know that? Really something.

Well, why don't you give me a number where I can reach you?

Maybe we can do this again some time.

Maybe when we get together we can do other things.

793...

2631.

You'd better call me after 10 o'clock tonight.

My wife thinks she'd appreciate this.

Maybe next time we can do more things.

I call the shots.

I blow you and that's it. Understand?

No, I don't.

I'm a virgin.

Hi.

Hi, darling.

You probably don't know me, but I know you.

I've been standing here for the last 10 minutes.

You look like you could use a drink.

I'm fine.

Oh, come on. I don't live very far from here.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

This shirt is a nice pad you have.

Thank you.

Drink it up.

It's really nicely decorated.

Thank you.

You want some of it?

No, you go ahead. Finish it.

All right.

It's good.

You have very pretty hair.

Thank you.

Thank you.

Does that wine make you feel a little better?

Oh, I just feel so relaxed.

I know something that would relax you too.

Do you?

How about a nice back rub?

Oh, all right.

Okay, roll over.

Oh, that feels really nice.

That certainly does, that certainly does feel good.

Why don't you roll over and I'll rub your stomach for you.

I don't feel good too.

Oh, all right.

You have such soft skin.

Thank you.

Oh, let me take this off.

Thank you.

I had no idea this was what she wanted me to come here for.

Are you glad you came?

Yes.

Thank you.

Oh.

Oh, yeah.

You have a beautiful body.

Well, so do you, girl.

Oh.

Yes.

That's right, yes.

Oh, yes.

Oh, yes.

Put it in there, it feels so good.

Rub it around.

Oh, you touch at the right spot.

Oh, yes, rub it right there.

It feels so good.

Just keep right there, don't stop.

Does that feel good, baby?

Yes.

Oh, you have nice hands.

Thank you.

Oh, you have nice hands.

Well, why don't we take your clothes off?

Okay.

Thank you.

Oh, this feels good.

Oh.

Oh.

I've never done anything like this before.

You'll like it, I promise.

Oh, I think I will like it.

Oh.

Oh, yes, it's a good thing to do.

Oh, girl, yes.

Oh.

Oh, I'm sure glad this...

I learned this today.

Oh.

Oh, it feels so good.

I've never done this before.

Oh, what a girly afternoon.

I'm sure glad I met you and I turned the corner.

Oh.

Oh, yes, girl.

I want to come.

Come on, baby, come on.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Far out.

You're very nice.

Oh, so are you.

I want to get your telephone number.

I want to get together with you again.

With you again.

All right, bye.

What's the matter, dear?

Tim's working.

It's three nights in a row.

I'm not waiting.

I'm going to go to a movie.

Be careful now.

You never know what kind of people are in movie houses nowadays.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Ah.

Directed by YASUJIRO OZU

Music by YASUJIRO OZU

Music by YASUJIRO OZU

Music by YASUJIRO OZU

Music by YASUJIRO OZU

YASUJIRO OZU

Music by YASUJIRO OZU

Music by YASUJIRO OZU

Music by YASUJIRO OZU

Music by YASUJIRO OZU

Music by YASUJIRO OZU

Music by YASUJIRO OZU

Music by YASUJIRO OZU

Music by YASUJIRO OZU

I'll be right there.

I'll be right there.

I guess I can stay for a couple of minutes.

You know, Tim,

I've been alone an awful long time.

I really envy you marrying Lona Saturday.

Well, you have a very nice daughter, Mrs. Masterson.

Do you know what it's like to be alone for a long time?

I haven't had anybody for three years.

Well, I guess I'd better go.

Oh, wait, wait.

You know, you remind me so much of Lona's fine days.

Really?

Just like I had my own young man back again when I was a girl.

Well, I guess I really should be going.

No, you can't go.

Why?

Go now.

Oh, don't leave me.

Don't leave me.

Why don't you stay and I'll...

I'll show you what marriage is really about.

Oh, my God.

It's been so long.

Oh, you're beautiful.

You're beautiful.

Oh, my God.

Oh, yes.

Oh, yes.

Oh.

Oh, God, get out of here.

Oh, please, hurry.

Oh, my God.

Never done it before. I can't.

I'd love for you to.

Anything, anything.

Oh, yes, yes.

Oh, yes, yes.

Oh, yes, yes.

Oh, God, yes.

Yes.

You're beautiful.

Oh, my God.

It's so good.

It's so good.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, it's been so long.

So long.

Oh, my.

Oh, darling.

Oh, my God, yes, yes, yes.

Oh, my God.

Darling, darling.

Oh, God, you're beautiful.

Love, honey.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh.

Oh, my God.

Oh.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh, God, it's gone.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What's this?

What?

A-a-aim!

Oh, God, I don't know what came over me.

Oh, Tim, I'm sorry.

I really am.

What's there to be sorry about?

I guess we're keeping it in the family.

I guess you're right at that.

Why not? You know, what's good for one is good for the other.

There's not many women who get a son-in-law like you.

Doesn't that mean people get a mother-in-law like you?

I think this is all going to work out fine.

Oh!

I guess I'd better get out of the theater

so if I can find Mona, I can forget about her.

Now I think I'll let you go.

Temporarily, anyway.

Okay.

Because I know you well and love you well,

leave till you have to court her at your pleasure.

Mr. Carter, rather, she's too rough for me.

There, there, Hortensio.

Will you, uh, any wife?

I pray you, sir, is it your will to make a stalemate

amongst these mates?

Mates?

Maid, I'll mean you that.

No mates for you, unless you were a gentler, milder mome.

Hortensio, you shall never need to fear.

I wish it is not halfway to her heart.

But if it were, doubt not her care should be

to comb your noddle with a three-legged stool

and paint your face and use you like a fool.

From all such devils, good lord, deliver us.

Yes, me too, good lord.

That wench is stark, mad, or wonderful-froward.

But in the other's silence do I see

maids milder behavior and sobriety.

Yes, but she's...

Estranio.

Well said, master.

Mum, engage your fill.

Gentlemen, that I may soon make good what I have said.

Bianca, get you in.

And let it not displease the good Bianca,

for I will love thee nevertheless, my girl.

No, pretty please.

It is best put finger in the eye and you know why.

Sister, content you in my discontent.

Sir, to your pleasure, humbly I subscribe.

My books and instruments shall be my company

on them to look,

so practised by myself.

Oh, senior Baptista, won't you be so strange?

Sorry am I that our good will affects Bianca's grief.

Why will you new her up, senior Baptista,

for this fiend of hell,

and make her bear the penance of her tongue?

Gentlemen, content you. I am resolved.

Go in, Bianca.

And for I know she taketh most delight in music,

instruments, and poetry.

School masters will I keep within my house

fit to instruct her youth.

If you, Hortensio, or senior Gremio,

you know any such, prefer them hither.

For to cunning men I will be very kind,

and liberal to my own children in good bringing up.

And so, farewell.

Catrida, you may stay.

Hi.

Hi.

Don't let me disturb you.

You just relax and let Mona do her thing.

It's quite a surprise.

It's quite a surprise.

You're going to give me a little job, huh?

I can really dig it.

Great. You get two treats for the price of one this evening.

Any man is so fairly a fool to be married to hell.

Gremio, those past your pages and mine

will endure her loud and loud.

What matters to be good fellows in the world

when a man put light on them

will take you with all faults and money.

Well, I cannot tell,

but I had as least take her dowry with this condition

as to be whipped to it at the high cross every morning.

As you say, the small choice in rock knackers is the plan.

Since this bar in law makes us friends,

it shall be friendly...

Oh, that feels nice.

Good morning.

You're really enjoying it.

Oh, boy, does that feel good.

I'm glad you're enjoying yourself.

You can really do it, can't you?

Oh, yeah.

That's it. Go all the way down.

I'm going to have to go to the bathroom.

I'm going to have to come here more often.

Please do. I'll be here.

Okay.

Oh, yeah.

Oh, that's good.

Tongue action is beautiful.

Oh, yeah.

You're like a pro.

Don't stop, please.

Oh, yeah.

You cock sucker.

Hey, buddy, would you sit down?

Shut up, punk.

And shall be served.

Bitch.

Hey, don't blame me, man.

She's given heads to at least ten other guys in this room.

I'll break your fucking neck.

Look, I didn't do anything, I promise.

Hey, watch your language as a lady president.

Fuck you.

Hey, really, it wasn't my idea.

Shut up.

Hey, man, please believe me.

You've got to believe me.

Look, she blows everybody.

You stupid pervert.

So you're a virgin.

I'll fix you, you little bitch.

Well, my little love bird.

So you like to suck cock.

Well, everybody in this book will be over this evening.

And all the cunt for you to lick.

Hi, Mona.

Are you Harry?

That's me.

Hi, Mona.

And you are Mary.

That's Milly.

There's going to be a lot for you to do tonight, love.

You like to suck cock, then you shall have your filler.

Well, hello, Mona.

And you are Joe?

Right you are.

And you are Milly.

Joe?

Right you are.