Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Right away, Mom! Coming!
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hey, Robin. Hey, sweetie.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Hey.
4
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Could you help me with these potatoes? I just can't get them to the right texture.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Here.
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Yeah, sure. Of course. Absolutely.
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Where's Nana?
8
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
She said she was going to be right behind me.
9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
She always does this.
10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
And she never actually shows up.
11
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Just keep stirring, okay?
12
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Yep.
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
What are you doing?
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Just mashing some potatoes.
15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Oh my gosh, you're doing such a great job, honey.
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Thanks.
17
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
You're doing an amazing job. Look at that.
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Nana, did you change?
19
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Well, of course I changed, silly.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
I'm sorry.
21
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
I'm sorry.
22
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
I'm sorry.
23
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
I'm sorry.
24
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
I'm sorry.
25
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Did you change?
26
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Well, of course I changed, silly.
27
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
But you're naked.
28
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
No, I'm not. I'm wearing my special apron.
29
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Don't you like it?
30
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
I think that stuff qualifies as naked.
31
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
No, it's my special apron. And you know how hot I get when I'm in the kitchen.
32
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Okay, sure. Whatever you say, Nana.
33
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Okay.
34
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
So, I know you had that problem.
35
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
We don't want the cramping.
36
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
And I think we need to finish what we started.
37
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
No, no, no. It's totally fine.
38
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
See, it went down on its own.
39
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Like I said, it would.
40
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
So we don't have to do that anymore.
41
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
You know what though?
42
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
That happened to your grandpa.
43
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
And he ended up in the hospital.
44
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Hospital?
45
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
Yeah, because he got a cramp so bad in his cog that he ended up in the hospital.
46
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
So we really need to take care of this.
47
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
You mean like it came back?
48
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Oh my god, the cramp, it got ten times worse.
49
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
You wouldn't even imagine how bad it was.
50
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
He was in the hospital for three days.
51
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
I understand, but I just think that there's better ways to do this.
52
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
No, honey. I promise you. I promise you.
53
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
If it comes back, it's going to be ten times worse.
54
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
You need to just let me take care of it.
55
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
I don't know, Nana. What about Mom?
56
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Seriously.
57
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Come on.
58
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Just let me take care of it.
59
00:02:13,000 --> 00:02:19,000
Mom! What are you doing with my stuff, son?
60
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
You know exactly what I'm doing.
61
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
You guys were in the car for so long and I don't want him to get the cramps.
62
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
So I'm trying to help you.
63
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
I used to do this for your dad all the time, remember?
64
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
No! God, I never wanted to think about that again.
65
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
I thought I erased it from my memory.
66
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
You're really about to touch his cock?
67
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Of course I am.
68
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
No!
69
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Of course. I have to. He's got to get the cramps.
70
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
You don't want him in the hospital, do you? It's Thanksgiving.
71
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
She used to do this to your grandfather all the time.
72
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Now she's trying to do it to me.
73
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
But it worked. If I didn't do it...
74
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Just do it to Grandpa.
75
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
He doesn't like to be touched anymore.
76
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
So why me, though?
77
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Because I don't want you to get the cramps and I'm your nana and I love you.
78
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
You know what? If anyone is going to help out my son, it's going to be me.
79
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
But nobody does it like his mother.
80
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Wait, wait, wait. I'm just doing it.
81
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
I wasn't going to suck it. I was just going to rub it.
82
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
I'll just do it myself. It's okay.
83
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
No! Seriously?
84
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
I'll just do it myself.
85
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
No!
86
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
It's okay. I'll just do it myself.
87
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
No, no! Stop it!
88
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
He's my son.
89
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Moms need to take care of their sons, okay?
90
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
No, stop!
91
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Nana does it better!
92
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Oh my god!
93
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Nana does it so much better, though. Stop it!
94
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Fuck! What the hell's happening?
95
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Oh my gosh!
96
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
You know it doesn't feel nice?
97
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
It feels like my mom's sucking my dick!
98
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Stop it!
99
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
You love it, don't you, honey?
100
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Oh my gosh!
101
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
What the fuck?
102
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Give me that dick!
103
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
This is my sweet boy, and I want to take care of him!
104
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
You are the worst mom ever!
105
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
How dare you say that?
106
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Oh my god!
107
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Oh my god!
108
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Seriously!
109
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
You scarred me!
110
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
I paid for all your therapy. You'll get over it.
111
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Come on!
112
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
You like it better when mommy sucks your cock, don't you?
113
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Come here! Give me your face!
114
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
You like mommy's mouth on your dick better than Nana's?
115
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
How do you like that?
116
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
How do I respond to that?
117
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
I'm sorry, it's fine.
118
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Nana does it better.
119
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Right, Nana does it better?
120
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
I think you're both great, and I really appreciate that.
121
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
But I really don't think this is how we need to handle it.
122
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
I could have just...I could just trip off!
123
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Sweetie, just calm down.
124
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
I know how to masturbate!
125
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
You don't want the cramps, let us...
126
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
But I should be taking care of him, not you.
127
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
He's Nana's special boy.
128
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
No, he's mama's special boy, aren't you, sweetie?
129
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
No, he's Nana's special boy.
130
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Mama's gonna take care of you, okay?
131
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Don't listen to her, Nana.
132
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
How dare you do that!
133
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
I know I taught you how to share!
134
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Oh my gosh, we need to stop it.
135
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Hey, where are the women at?
136
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
I don't know, cops?
137
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
I think they went for a walk or something.
138
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
It's so typical of them to just disappear.
139
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Yeah, I know, right?
140
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Oh, alright.
141
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Well, I'm gonna go try and find a good spot for these things, still.
142
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
That's a great idea.
143
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Pops!
144
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Yeah?
145
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
I love you.
146
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
I love you too, buddy.
147
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
You suck at cocks!
148
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
You suck at sharing!
149
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
I think I'm the best sharer ever.
150
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
You're the one who came in here all cock-hungry.
151
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
This is my mama!
152
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Your Nana's special boy.
153
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
It's okay, honey.
154
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Just don't think about it too much, alright?
155
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
We don't want you to get those cramps.
156
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Oh my gosh, stop!
157
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Stop! Stop!
158
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Stop! Stop! Stop!
159
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
I'm not gonna come with you two fighting like this, for sure.
160
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
You wanna take care of my cramps?
161
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
I want you to stop fighting?
162
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Why is this a competition with you two?
163
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
It's not, we just don't want you to cramp up.
164
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
No, I do it better because I'm older.
165
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
No?
166
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Mommy just wants to take care of her little boy.
167
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Come on, just...
168
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Well, he's my special little boy.
169
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
This is what I'm talking about.
170
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
You won't stop fighting.
171
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
How can you help me with this at all?
172
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
With this fighting, you know?
173
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Just leave me alone.
174
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
I'm just gonna go to the room.
175
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Please don't leave!
176
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
What did you do?
177
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
This wasn't me, this was you.
178
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
No, it was you.
179
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
You always have to come in and take over everything.
180
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
You told me that this kind of stuff would never happen again.
181
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
I took it too far.
182
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Maybe we did.
183
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
It's the holidays.
184
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
I'm sorry, honey.
185
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
I'm sorry, mom.
186
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
I'm so sorry.
187
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
We can do better.
188
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
We can do better, for sure.
189
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
I thought we put this all behind us.
190
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
I know, I'm sorry, honey.
191
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
It's not a competition.
192
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
No, it's not.
193
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
It's Thanksgiving.
194
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
I love you, baby.
195
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
I love you, too.
196
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Maybe we should go find him and apologize?
197
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Yeah, I think so.
198
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Okay.
199
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Alright, let's go.
13634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof