Original subtitles

I used Khun Aokbab’s design and submitted it to the competition.

And that architect gossip page that leaked the news…

was actually Khun Thee’s doing.

I truly didn't expect…

Mind Space is no longer yours.

Thank you for trusting Jinta Architect.

And what are you drawing now?

designing our future home…

the home we’ll live in together in the future.

The land itself has no problem.

You two must get married first.

Get married!?

The auspicious up time is only until the end of this year. If you go past that—

—you’ll definitely break up.

What— can a Feng Shui Master even say stuff like that!?

- Rin! - Hey, hey!

- Ouch, that hurts! - Stop!

Um, Master… do you mean that—

If we don’t get married, then… we—

—won’t be able to build this house at all?

Love needs a firm pillar.

Only then can you start laying the foundation.

Luv ya, loving you

Baby put your heart with mine.

Baby baby boo

Waiting here — don’t know when you’ll realize

That I’m the one you keep inside your mind.

If you feel the same, just say it, don’t hide.

I’m crazy about you. [MUSIC]

Will that be enough? I can buy you another one.

Judging from the shape, I don’t think it’s enough.

Aokbab, what’s wrong?

It’s your Feng Shui Master. He stressed me out.

Sigh…

Huh? What happened?

I told you, didn’t I? You shouldn’t have called that Feng Shui Master.

Look, he stressed her out this much.

Aokbab, don’t worry about it.

Listen to me.

If people truly love each other—

—something this small—

—won’t make you two break up.

But still— better safe than sorry, right?

If you don’t believe, don’t disrespect it.

But what Chan said is true.

You and Rin love each other like crazy.

You can get married when you’re ready.

…I guess.

“You guess”? Seriously?

Well…

One of my friends once got the same warning from a Feng Shui Master.

But he didn’t believe it.

And they actually broke up before getting married.

Wow… you’re amazing. Such a “great” big brother.

How do you comfort someone and end up stressing them out even more, huh?

Aokbab, don’t listen to him.

Oh!

My god!!

Hang in there.

Am I in the wrong?

You’re the worst one here.

This is how you “comfort” her? Look at her!

You better go buy her another one.

What era are we even living in?

Suddenly he say we can’t build a house—

We have to get married first, and if not this year, we’ll definitely break up.

If P’ Aokbab hadn’t been standing there—

I would’ve gone in and decked that Feng Shui Master. Just a little more and I’d swing.

With that energy, you should go on “Hone Krasae” (the talk show).

Things like this—if you don’t believe, don’t disrespect.

I think believing it doesn’t hurt anyone.

This Feng Shui Master is really accurate, Rin.

P’Prim…

What’s the actual logic behind fortune-telling anyway?

Well, even if it’s not scientific—

Doesn’t mean it’s not real, right?

But love is about two people.

Did a Feng Shui Master ever help me and P’Aokbab fall in love?

No. And you know I hate being told what to do.

Okay, how about this—

If a Feng Shui Master told you and Khun Jade to get married right now—

Would you do it?

What’s with this atmosphere?

What are you saying? Don’t embarrass me in front of Khun Jade!

Why did you hit me?!

– I’m gonna wipe the glasses. / – Why so suddenly spicy?

Kids these days… such naughty mouths. Hand—

Give me your hand! High five. Now. High five!

There. Does it hurt? Maybe you’ll remember it next time.

Hey—what are you looking at?

Wow, flustered!

I’m here, Sis.

Sorry I’m late.

Traffic was crazy, and P'Prim and I were gossiping a bit and—

Got carried away.

Are you hungry?

Happy Valentine’s Day.

Valentine’s?

It’s not Valentine’s Day today.

Every day is Valentine’s Day for us.

Thank you.

This is so cute… thank you.

Ooh I’m hungry now. Let’s order food.

Can I have the menu, please?

You haven’t ordered anything yet, right?

Yeah, I’m waiting so we can order together.

I’m starving.

I’ll have this one.

Remember this.

The problem isn’t you.

It’s the one who doesn’t want to get married.

Rin…

About what the Feng Shui master said today… what do you think?

Uh… I don’t believe it.

And…?

What about what he said about marriage?

Marriage?

I just feel…

Us being together like this…

Loving each other like this…

It already makes me really happy.

It’s enough.

Don’t joke around.

I’m being serious.

I am serious.

Think about it, sis.

We love each other this much…

And he comes telling us we’ll break up?

That doesn’t make any sense.

He’s just saying random stuff.

Right?

Mm-hmm.

That's true…

I think…

We should focus our time on work right now.

Since the company is just start expanding.

Or…

Do you actually believe what the Feng Shui master said?

Oh—

I don’t believe it, it’s just…

P’Pad keeps saying things—

He keeps getting in my head and I…

End up worrying about pointless things.

Let’s just order something delicious instead.

What do you want to eat? Want to share?

I’ll get the beef.

And what soup do you want?

I’ll take the mushroom soup.

Mushroom soup, okay.

Hey, let’s go try this Japanese restaurant together sometime.

Looks good. Sure, let’s go.

Don’t forget, we have our vaccine appointment next week.

Yeah.

Hello?

Hey! Where are you right now?

I’m at home. What’s up?

You’re home—who are you with?

My girlfriend.

Hmmm??

If you really have a girlfriend—

Bring her and introduce her properly!

Get to the point. Where are you guys anyway?

What? Did you forget?

Tonight is Ped’s bachelorette party!

Shit—oh my god.

I totally forgot. I’ll call you back.

What happened?

Um… my friend’s bachelorette party is tonight.

I gotta go.

Oh…

Um…Uh... okay, then.

Text me when you get there.

Hey!

Why are you so late?

Hey!

What happened?

It’s pouring like crazy!

Ped’s whole party is ruined.

I had to move everything inside.

And where’s Ped?

Her fiancé called. No idea where she went to answer it.

Go check on Lisa first.

Her boyfriend literally just dumped her.

What? Why? Weren’t they about to get engaged?

Exactly. Go—go check on her.

Lisa…

Aokbab!!

I should’ve listened to the fortune teller from the start.

She said I should hurry up and marry P'Tong.

We’ve been fighting more and more.

And in the end… he broke up with me.

Wait, hold on—

Which fortune teller?

He’s insanely accurate…

Especially about love—he’s a solid ten out of ten.

This person?!

Guys…

P'Boss…

He cancelled the wedding.

- Huh?! - Huh?!

The party’s ruined…

And I don’t even have a husband anymore…

I wanna die.

- Uh!!… - Hey!!…

Calm down, calm down…

I should’ve listened to what the Feng Shui master said…

He told me to marry on the auspicious date.

But we delayed it and past the date…

So everything’s gone wrong!

Wait—

Don’t tell me… it’s the same fortune teller as Lisa?

Yup.

Lisa recommended him to Ped.

Oh shit—

The world is way too damn small!!

Rin.

Come sleep on the bed.

Ah… sis?

Can I finish this first? Just a bit more, almost done.

Can’t you finish it tomorrow?

I need to wrap it up.

Otherwise I can’t move on to the next thing.

Let me finish this first.

I’ll follow you up in a bit.

When did I fall asleep…

Oh.

Come here.

If the Feng Shui master warned you like that…

Then you need to marry N'Rin as soon as possible.

Khun Aokbab…

This calls for spiritual boosting (Moo).

These are love–luck spiritual venue options.

Do you want me to scout wedding venues for you?

Do you prefer…

A hotel vibe or a restaurant vibe?

I’ll find you a good wedding organizer.

I know several good ones.

And if you want to propose to Rin—

Don’t worry. You can count on us.

And for the surprise part—

You really don’t have to worry.

We’re absolute experts at that.

Very much!

Rin's coming!

Huh? What are you doing, sis?

Rin.

Rin.

Are you okay?

What is it, sis?

How was the talking to the client? Tired?

The client wants us to revise the design again… and it has to be done within this month.

My head hurts… I don’t even know if I can finish it in time.

Well then—

How about we get some good Japanese food tonight?

Okay… but let me finish this part first.

Hey— you can take a break, you know.

- I can’t, the client wants it... - Hey—

This is an order.

Take a break and get ready for dinner.

…Okay.

I’ll close this for now.

Rin.

If there’s any task you can’t handle, just tell me. I’ll get someone to help.

It’s okay. I can handle it.

I’ll fight till the end.

And what if your body can’t take it?

If my body can’t take it, then you’ll take care of me.

But you have to take care of me until I grow old, okay?

…Alright.

Rin.

How do you see the future?

Hmm…

The future?

Well…

Keep working like this.

Save up a lot of money, and then—

Take you traveling.

Anywhere you want to go.

And you?

I want to get married.

Why are you so quiet?

Mm.

To be honest…

I don’t really like ceremonies.

It feels wasteful to me.

I’d rather use the money to fix up the house.

That’s more important.

Why do you think that?

That’s just how I feel.

How do you want me to think, then?

I understand your reasons, Rin.

But I want you to understand mine too.

Rin… you're still young.

I’m not really hungry.

“Still young,” huh…

I’m gonna stay over at P’Prim’s tonight.

…Okay.

I’m going to P’Pad’s place tonight too.

I’ll probably stay over.

Mm.

Love life is just like this.

Some days you get each other—

—and some days nothing goes the way you want.

Just work through it slowly.

And about the feng shui master—

don’t overthink it.

I don’t think it really matters.

I agree with that.

When you two have problems, talk them out slowly.

Try to understand each other.

Cause if you keep taking jabs at each other like this—

—it won’t do any good.

At first I was worried about what the master said…

but now… that’s not the problem anymore.

I just feel like our thoughts… don’t really align.

And if—

we hit an even bigger issue someday…

will it become something worse?

Hold on, hold on— you're overthinking way too much.

Yeah.

People don’t think the same way.

You two just started dating.

Master Rin only graduated a few years ago.

So isn’t it normal—

—that she’s not thinking about marriage yet?

True.

And if you look at it another way—

What if one day I do want to get married…

…and Rin refuses to marry me?

Whoa, whoa— sis, hold up.

Calm down.

Wait a sec—

Right now—

You two are looking at things from totally different angles.

How about this instead—

All of us…

help you find a solution together?

Your turn, P'Pad.

Help your sister think.

How did this suddenly get dumped on me?

Isn't it because of you?

Come on, help her out.

- How about this? - Hmm.

Let’s go back to that same Feng Shui master again.

Maybe he has a fix for this.

Are you crazy?

She’s already stressed enough with new problems— you want her stressed about the old ones too?

Actually… that might not be a bad idea.

I kinda want to hear what he’ll say.

If he has a way to solve things between me and Rin—

I’ll do anything.

- See? - Oh my god…

Oh...I can’t believe this.

Unbelievable.

That Feng Shui guy is powerful as hell.

- Oh god… - Better than doing nothing, right?

I just want to focus on my work.

But she told me my thinking was childish.

I should be angry, honestly.

Because all she does is fuss about getting married.

Rin…

Do you know…

what's the meaning of marriage truly is?

Just showing off that two people love each other.

Showing off a pretty dress on social media… I guess.

It’s not like that.

Marriage…

is a promise two people make to each other.

That they’ll love and take care of one another—

in good times and bad.

And stay by each other’s side.

Isn’t just being together enough?

And do you know—

why people even hold wedding ceremonies?

No idea.

Because having a wedding…

is a way to honor both families.

No one sees it as showing off, Rin.

Think about it carefully.

If our parents were still here…

Imagine how happy they’d be to see you get married.

They’d want wedding photos of you—

hung up at home.

To look at whenever they miss you.

I really am immature, huh…

Hey, come on now…

It absolutely has to be within this year.

The sooner the wedding, the better.

If it’s around mid-year…

that would be even more auspicious.

Uh… Master…

The wedding itself isn’t the problem.

It’s just… my girlfriend…

She doesn’t seem to want to get married. What should I do?

Fate has already been written.

Huh?

Where did you two first meet...

Then start from there.

Yes?

I’m back.

Would you like go to Kitakyushu together?

Kitakyushu?

Last time we went because of work.

But this time…

I want to go as your girlfriend.

Why so quiet? You don’t want to go?

No, it’s not that.

I just need to ask my boss for the leave first.

How many days do you want?

Thank you.

- Thank you - Sure.

I’m heading out.

Are you sure about this?

Okay then—

I’ll wait in the car.

Bye.

Bye-bye.

Of course, I'm sure about this.

Right now, whatever it takes to win Rin’s heart—

I’ll do it.

Wait.

Why does this dialogue sound familiar…?

I feel like I’ve said it before.

If that’s the case—

Go propose to Rin and make it happen.

Yeah.

Go.

Bye-bye.

They’ve left.

What are you wishing for? You’re taking so long this time.

I wished for this trip to be smooth, with clear skies.

I thought you were wishing to win the lottery.

What?

Ouch.

That hurts.

Let’s go, I’m hungry.

Yeah, just a sec. You go on first.

Please let everything go smoothly.

Hurry, I’m hungry!

Okay, I’m coming.

You know, I understand now.

Why you want to get married.

Even though I don’t understand everything—

But—

When I imagine the two of us getting married—

It would probably be really, really cute, right?

Whatever makes you happy—

I want to do it for you.

Shall we go to the museum?

Let’s go back to the first place—

The place where it all began for us.

Mm-hmm.

I want to go.

But right now—

Let’s eat first. I’m hungry.

Cheers first.

Mmm, this is really good.

Your foot hurts?

- Want me to carry you on my back? - No, no, no—no need!

Just a bit more, we’re almost there.

Slowly, okay?

Let’s swap shoes.

No, it’s fine.

They’ll end up hurting your feet instead.

But at least—

I’d be helping lessen your pain.

Come on, let’s switch.

Thank you, Rin.

I’m adorable, right?

Let’s go.

Better?

You okay now?

You alright?

- Okay, let’s go.

It’s cold…

Wow…

The view is really beautiful, right?

The view in front of me is beautiful too…

…and cute.

Oh wow, someone’s getting bold lately.

Rin…

Umm…

Marry me.

It’s just that—

You don’t want to?

There’s no ring, sis…

Where did it go…?

Where is it…?

Or— or maybe like— maybe it…

Might’ve fallen over there!

Let’s look for it— come on!

Careful, sis— slow down!

Do you see it?

No… it’s not here.

It’s really not here…

Or maybe it’s at the restaurant?

Then let’s go, come on!

Sis, be careful!

Oh—

- Oh! - Ow!

- Sis, did you find it? Do you see it? - No, nothing…

Look carefully first.

Let me shine my light for a sec—here, here.

Check slowly… do you see anything?

I don’t see it… not at all.

Ugh…

Slow down, slow down — calm down, breathe.

- Then… sis— - Hm?

Should we try looking outside?

It’s okay, Sis…

I’m sorry…

For losing the ring…

I wanted this trip to be perfect, to be memorable…

But I messed it up instead…

Don’t blame yourself.

I know you’re sad, sis.

But… thank you so much.

Wait… you knew?

I’ve known the whole time.

That you were trying so hard to get a ring for me.

Just that… already makes me so happy.

We also have this design as well, ma’am.

Yes.

Do you have any specific style in mind?

I’d like a platinum ring.

Something simple.

Elegant, but with small details.

I see.

Maybe try this one.

It’s clean and simple.

And it has the small details you’re looking for.

It’s quite lovely, isn’t it?

If you knew… why didn’t you say anything?

Because I saw how much effort you put into surprising me.

So I didn’t want to ruin it.

But now everything’s ruined…

I’m sorry… for losing the ring.

I guess I can’t propose to you anymore.

It doesn’t matter if there’s no ring.

Of course it matters. How can we get engaged without it?

I fell in love with you…

Because of a drawing.

So… can I propose to you with a drawing?

Will you marry me?

My love.

Huh? Why aren’t you taking a shower?

I have something for you.

I know that…

you wanted to propose here.

So I secretly bought a ring.

Let me put it on you.

Thank you, Rin…

for coming into my life.

and showing me how beautiful love can be.

Thank you for bringing happiness into my everyday life.

Ever since the first day we met.

I promise…

that I will cherish and protect our love with everything I have.

Do you know…?

Before I met you…

I had no idea what love really was.

I didn’t even know what it was supposed to look like.

You’re the only one…

who makes my heart race.

You were also my first kiss.

Thank you…

for coming into my life.

For completing my life.

Thank you…

for designing this love with me.

I’m the luckiest girl in the world, you know that?

I love you.

I love you too, Rin.

Alright, I’m taking the photo now. Are you ready?

Okay—cheese!

P'Mind, please.

Hello.

I’m Mind from MindScape.

It’s undeniable that technology is becoming increasingly integral to our daily lives.

Technology has already become a part of who we are.

And it’s likely that our world and our way of life—

—are about to change even more.

Which brings us to today’s concept—

A hotel that brings together the technologies of the future.

While still providing maximum comfort to all guests.

In an era where everyone values privacy—

We aim to minimize staff presence.

Yet still respond to every customer’s need 24/7.

It feels like a dream, doesn’t it?

I’m so happy.

That I finally have a home—

A home where I get to live with you for the rest of my life.

I’m just as happy.

I fell for you because of your drawings.

And when we proposed—

We still used a drawing.

So on our first day in this home—

Can I keep this memory as a drawing too?

Of course you can.

Do you love Aokbab?

I love you more than anyone in the world.

You silly girl.

If I fall into the water, will you save me?

- Of course! I’ll grab you right away. / - Grab me how?

Last time I came here wishing for love.

Please help me find my love again this time.

So you’re waiting for destiny to deliver true love to you or what, Tis?

Destiny doesn’t come around often, you know.

Try this app. Seriously.

Destiny might show up in a new form, you know.

Please make it come true! Amen!

[MUSIC] What’s up with my heart? Why’s it falling apart? ♪

Can’t hold it back, I’m giving in. ♪

Told myself “don’t think,” but I still overthink, ♪

Think about you all day again. ♪

You’re really right here — I found you, baby. ♪

This isn’t a dream — and I need your heart. ♪

What should I do? ’Cause I fell for you fast. ♪

More than a friend — should we level it up at last? ♪

If you love me, say it, don’t keep it inside. ♪

My heart is calling — bet you hear it loud this time. ♪

If you love back, I won’t ever be cold. ♪

If you’re ready, I won’t lose my control. ♪

No, no no no ♪

Just look into my eyes and you will see, ♪

How much I’m falling, how much you mean to me. ♪

Just think about the way my heart treats yours, you’ll know. ♪

Baby tell me so — no, no. ♪

Luv ya, loving you ♪

Baby put your heart with mine. ♪

Baby baby boo ♪

Waiting here — don’t know when you’ll realize ♪

That I’m the one you keep inside your mind. ♪

If you feel the same, just say it, don’t hide. ♪

I’m crazy about you. ♪

What’s up with my heart? Why am I shy again? ♪

How do I stop this fluttering? ♪

Told myself “don’t think,” but I still overthink, ♪

Cause you’re too cute — what else can I do? ♪

Open up my heart and you will see ♪

It’s only you. ♪

Cause I love you. ♪

Just look into my eyes and you will see, ♪

How much I’m falling, how much you mean to me. ♪

Just think about the way my heart treats yours, you’ll know. ♪

Baby tell me so — no, no. ♪

Luv ya, loving you ♪

Baby put your heart with mine. ♪

Baby baby boo ♪

Waiting here — don’t know when you’ll realize ♪

That I’m the one you keep inside your mind. ♪

If you feel the same, just say it, don’t hide. ♪

I’m crazy about you. ♪

Thought love was just a dream that fades away, ♪

But you walked in and made it real that day. ♪

Oh oh ♪

If you and I were standing side by side, ♪

You would see how bright our world could shine. ♪

Luv ya, loving you ♪

Baby put your heart with mine. ♪

Baby baby boo ♪

Waiting here — don’t know when you’ll realize ♪

That I’m the one you keep inside your mind. ♪

If you feel the same, just say it, don’t hide. ♪

I’m crazy about you. [MUSIC] ♪