Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,680 --> 00:01:05,631
Υπότιτλοι : JOHNNY1000
2
00:01:10,826 --> 00:01:13,179
Χριστούγεννα... Τα λατρεύω!
3
00:01:24,694 --> 00:01:28,082
Πάμε, παιδιά! Έχουμε προπόνηση!
4
00:01:28,291 --> 00:01:31,326
Η μεγάλη νύχτα πλησιάζει
και πρέπει να είστε σε φόρμα!
5
00:01:34,526 --> 00:01:35,481
Πάμε!
6
00:01:36,644 --> 00:01:37,599
Πάμε, πάμε!
7
00:01:39,082 --> 00:01:41,515
Χαρά! Ευτυχία!
8
00:01:45,716 --> 00:01:48,274
Πάμε! Πάμε εκεί!
9
00:01:50,232 --> 00:01:52,506
Έλα, δείξε μου τι μπορείς!
10
00:01:52,710 --> 00:01:54,187
Μια πιρουέτα!
11
00:01:57,585 --> 00:01:59,222
Πάμε! Μπράβο, Μπλίτζεν!
12
00:01:59,424 --> 00:02:01,095
Τρέχα, Πράνσερ!
13
00:02:01,302 --> 00:02:04,019
Ελπίζω να ήσουν φρόνιμος φέτος!
14
00:02:11,293 --> 00:02:12,521
Σίγουρα δεν είναι κανείς εδώ;
15
00:02:12,732 --> 00:02:14,687
Σίγουρα. Τους παρακολουθώ μια βδομάδα.
16
00:02:14,890 --> 00:02:17,448
Και δεν είναι ληστεία, Σάλβα,
είναι ανάγκη.
17
00:02:18,287 --> 00:02:20,357
Σάλβα, απόψε έχουμε τύχη, δες!
18
00:02:20,565 --> 00:02:22,362
Αυτό είναι για το ταξί του Τσίκις.
19
00:02:22,564 --> 00:02:25,075
Αυτό για τον γάιδαρο του Φερναντίτο.
20
00:02:25,521 --> 00:02:28,829
Και αυτό είναι ολοκαίνουργιο.
Για το “αμάξι” μου, το σπορ.
21
00:02:29,038 --> 00:02:30,947
Ράφι, νομίζω πως φτάνει, ε;
22
00:02:31,156 --> 00:02:33,225
Φτάνει; Έχουμε όλη τη νύχτα.
23
00:02:33,874 --> 00:02:35,431
Ε, όχι και όλη τη νύχτα.
24
00:02:35,632 --> 00:02:37,746
Η αστυνομία! Φύγε, φύγε, φύγε!
25
00:02:37,950 --> 00:02:39,905
Ράφι, ειλικρινά, είσαι απίστευτος.
26
00:02:40,108 --> 00:02:40,745
Παίρνω αυτό!
27
00:02:41,547 --> 00:02:42,741
Τρέχα, Ραφίτα, τρέχα!
28
00:02:56,614 --> 00:02:58,125
Τι στο καλό είναι αυτό;
29
00:03:02,209 --> 00:03:04,084
Τι σαβούρα είναι αυτή;
30
00:03:04,926 --> 00:03:05,961
Δεν βλέπω τίποτα!
31
00:03:09,842 --> 00:03:11,639
Τι αηδιαστικοί άνθρωποι!
32
00:03:12,680 --> 00:03:16,431
Ρούντολφ, να μου θυμίσεις
να φέρω μόνο κάρβουνα
33
00:03:16,636 --> 00:03:18,273
στον αντιδήμαρχο περιβάλλοντος!
34
00:03:20,313 --> 00:03:22,143
Στροφή, ταμ, στροφή! Από εκεί!
35
00:03:29,665 --> 00:03:30,734
Δεν βλέπω τίποτα!
36
00:03:35,939 --> 00:03:36,894
Πατά το!
37
00:03:37,098 --> 00:03:38,326
Πατά το; Θα δεις.
38
00:03:39,736 --> 00:03:40,850
Είναι κόκκινο, είναι κόκκινο!
39
00:03:41,055 --> 00:03:42,328
Αλλάζει! Α, δεν αλλάζει!
40
00:03:44,452 --> 00:03:45,725
Αριστερά!
41
00:03:49,128 --> 00:03:50,162
Κλειστή στροφή!
42
00:03:55,043 --> 00:03:56,839
Ειλικρινά, είναι βάσανο.
43
00:03:57,041 --> 00:03:58,632
Ούτε τα Χριστούγεννα δε σε αφήνουν!
44
00:04:01,557 --> 00:04:03,273
Πεθάνετε, λοιπόν!
45
00:04:04,115 --> 00:04:05,387
Μπράβο, Ραφίτα!
46
00:04:06,233 --> 00:04:07,710
Ωραία, ναι!
47
00:04:07,911 --> 00:04:09,628
Το είδες; Και με το ένα χέρι μόνο!
48
00:04:09,830 --> 00:04:11,705
Με λένε «Μάνκο Σένα Καραμπαντσέλ»!
49
00:04:15,185 --> 00:04:16,856
Μπράβο μας, δεν το χάσαμε ακόμα!
50
00:04:17,063 --> 00:04:20,291
Ακόμα είμαστε οι καλύτεροι στο σκάσιμο!
51
00:04:22,419 --> 00:04:23,930
Από κάτω, Ρούντολφ, από κάτω!
52
00:04:32,849 --> 00:04:33,805
Κουνήσου, πλάσμα, κουνήσου.
53
00:04:34,488 --> 00:04:37,603
-Φρένο, φρένο, φρένο!
-Ναι, ναι, ναι!
54
00:04:37,845 --> 00:04:38,914
Ω όχι!
55
00:04:39,284 --> 00:04:41,034
Βάλε μπρος, Ραφίτα, βάλε μπρος!
56
00:04:42,561 --> 00:04:44,436
Δεν παίρνει μπρος, δεν παίρνει μπρος.
57
00:04:44,759 --> 00:04:47,192
Αστυνομικοί! Τρέχα! Τρέχα!
58
00:04:48,156 --> 00:04:48,792
Ο αστράγαλός μου!
59
00:04:50,834 --> 00:04:53,630
-Ραφίτα, είσαι καλά;
-Όχι, αλλά σώσε τον εαυτό σου.
60
00:04:53,831 --> 00:04:54,706
Ναι, ναι, θα σωθώ.
61
00:04:54,910 --> 00:04:56,388
Μην το παίξεις ήρωας, ε;
62
00:04:56,589 --> 00:04:57,941
Χαλάρωσε, χαλάρωσε!
63
00:05:00,865 --> 00:05:02,059
Αυτός από πού ήρθε;
64
00:05:13,614 --> 00:05:15,888
Η ΝΥΧΤΑ ΠΟΥ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΣΩΣΕ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
65
00:05:18,609 --> 00:05:20,883
-Σε βρίσκουμε δίπλα σ’ αυτό το βαν...
-Ναι.
66
00:05:21,087 --> 00:05:22,804
Που χρησιμοποιήθηκε σε ληστεία πριν λίγες ώρες.
67
00:05:23,005 --> 00:05:23,801
-Σωστά.
-Εσύ,
68
00:05:24,005 --> 00:05:26,119
-Σαλβαδόρ Μολίνα Λόπες...
-Ακριβώς, ο ίδιος.
69
00:05:26,323 --> 00:05:28,392
...έχεις περάσει περισσότερο χρόνο στο τμήμα απ’ ό,τι εμείς.
70
00:05:28,601 --> 00:05:29,271
Σύμπτωση;
71
00:05:29,480 --> 00:05:33,310
Ναι, έκανα μια βόλτα το βράδυ γιατί έχω άγχος.
72
00:05:33,516 --> 00:05:36,393
Και είμαι θλιμμένος γιατί πέθανε
ο σκύλος μου που είχε Αλτσχάιμερ.
73
00:05:36,594 --> 00:05:37,912
Και το βαν έπεσε πάνω μου.
74
00:05:38,112 --> 00:05:39,749
Σκύλος με Αλτσχάιμερ; Γιε μου...!
75
00:05:39,951 --> 00:05:41,508
Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε!
76
00:05:41,709 --> 00:05:43,381
Ή θα σου ανοίξουν νέα δικογραφία.
77
00:05:43,587 --> 00:05:46,418
Και για έναν ρακένδυτο σαν κι αυτόν
δεν αξίζει τον κόπο.
78
00:05:46,825 --> 00:05:49,655
Ρε, δεν σου θυμίζει κάτι ο γέρος;
79
00:05:49,862 --> 00:05:53,409
Είμαι ο Άι Βασίλης... Τα ελάφια μου! Ρούντολφ!
80
00:05:53,779 --> 00:05:54,927
Καλά τα λες, παππού.
81
00:05:55,217 --> 00:05:57,331
Την έφαγε για τα καλά. Πάμε μέσα.
82
00:06:03,050 --> 00:06:04,198
Θα το μάθει.
83
00:06:10,124 --> 00:06:12,875
Λοιπόν, Λούκας, τα λέμε αύριο,
ήρθε η μαμά μου.
84
00:06:19,036 --> 00:06:22,742
Τι έγινε, Μολίνα, σε παράτησαν σαν σκύλο τις γιορτές;
85
00:06:22,953 --> 00:06:26,420
Όχι. Ο μπαμπάς μου θα έρθει να με πάρει
και θα με πάει στον ζωολογικό.
86
00:06:26,630 --> 00:06:28,028
Ωραία,
87
00:06:28,228 --> 00:06:30,536
θα σε επιστρέψει στο κλουβί
με τα υπόλοιπα μαϊμουδάκια.
88
00:06:30,746 --> 00:06:31,621
Αποτυχημένε!
89
00:06:35,182 --> 00:06:35,933
Πάμε.
90
00:06:44,374 --> 00:06:45,568
Μπαμπά,
91
00:06:46,692 --> 00:06:48,204
πού είσαι;
92
00:06:54,885 --> 00:06:55,476
Ναι;
93
00:06:55,684 --> 00:06:57,640
Μπορώ να μάθω πού είσαι;
94
00:06:57,842 --> 00:07:00,992
Σήμερα ήταν η σειρά σου να πάρεις τον Λούκας από το σχολείο. Πριν μια ώρα.
95
00:07:01,199 --> 00:07:02,030
Ωχ, διάολε,
96
00:07:02,239 --> 00:07:03,228
δεν το ξέχασα.
97
00:07:03,438 --> 00:07:04,995
Δεν μπορώ να έρθω, απλώς...
98
00:07:05,196 --> 00:07:07,583
Πάρε τον χρόνο σου με το «απλώς»! Πού είσαι;
99
00:07:07,794 --> 00:07:09,430
Στη φυλακή; Στο τμήμα;
100
00:07:09,632 --> 00:07:12,019
Στο πορτ μπαγκάζ ποιου και γιατί,
101
00:07:12,230 --> 00:07:13,663
που σίγουρα δεν φταις, σωστά;
102
00:07:13,868 --> 00:07:14,902
Είμαι στο νοσοκομείο!
103
00:07:15,107 --> 00:07:17,381
Αλλά εσύ δεν νοιάζεσαι αν πεθάνω
ή μείνω παράλυτος.
104
00:07:17,585 --> 00:07:18,460
Άκουσες τον εαυτό σου;
105
00:07:18,664 --> 00:07:21,017
Άφησα συνάντηση
με πολύ σημαντικό πελάτη
106
00:07:21,222 --> 00:07:23,177
και δεν φαντάζεσαι
τη φάτσα του ηλίθιου αφεντικού μου.
107
00:07:23,380 --> 00:07:26,495
Λυπάμαι. Δεν φταίω εγώ.
Είχα ένα φοβερό ατύχημα.
108
00:07:26,697 --> 00:07:28,971
Βοηθούσα μια ηλικιωμένη στο σπίτι της.
109
00:07:29,175 --> 00:07:31,369
Το σπίτι καιγόταν. Και η ίδια επίσης.
110
00:07:31,573 --> 00:07:33,051
Πολύ επικίνδυνο.
111
00:07:33,251 --> 00:07:35,127
Άσε τις ταινίες, ξέρω πώς τελειώνουν.
112
00:07:35,330 --> 00:07:38,797
Εγώ να παρηγορώ τον γιο σου γιατί
ο ηλίθιος μπαμπάς του τον ξέχασε ξανά.
113
00:07:39,006 --> 00:07:40,359
Πες του ότι θα τον πάω...
114
00:07:40,565 --> 00:07:42,202
Στον ζωολογικό, θα πάτε στον ζωολογικό!
115
00:07:42,723 --> 00:07:44,315
Ξέρεις κάτι; Άσ’ το.
116
00:07:44,761 --> 00:07:46,797
Δυστυχώς,
έχουμε συνηθίσει πια.
117
00:07:47,919 --> 00:07:50,271
Αγάπη μου, είναι υπέροχο...
118
00:07:51,116 --> 00:07:52,105
Και ο μπαμπάς;
119
00:07:52,315 --> 00:07:53,668
Ο μπαμπάς έχασε την πτήση του.
120
00:07:54,193 --> 00:07:55,830
-Δεν θα ξανασυμβεί.
-Ναι, καλά.
121
00:07:58,269 --> 00:08:02,225
Τι κόσμημα: λες ψέματα στη γυναίκα σου,
απογοητεύεις το παιδί σου...
122
00:08:02,426 --> 00:08:05,495
Ποτέ δεν θα βγεις
από τη λίστα των κακών παιδιών.
123
00:08:05,703 --> 00:08:07,533
Τι λες; Πρώην γυναίκα.
124
00:08:07,741 --> 00:08:10,094
Και στο κάτω-κάτω είμαι εδώ
επειδή ο χοντρούλης έπεσε από τον ουρανό.
125
00:08:10,299 --> 00:08:11,493
Σου λέει κάτι αυτό;
126
00:08:11,698 --> 00:08:15,006
Χοντρούλης; Εγώ θεωρώ τον εαυτό μου
γεροδεμένο,
127
00:08:15,215 --> 00:08:16,647
δυνατό, στιβαρό.
128
00:08:16,853 --> 00:08:20,286
Εξάλλου,
αν σε τάιζαν μόνο με καραμέλες,
129
00:08:20,490 --> 00:08:22,048
θα είχες κι εσύ κοιλίτσα.
130
00:08:22,248 --> 00:08:24,965
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Παράξενε, είσαι παράξενος.
131
00:08:25,166 --> 00:08:26,678
Από τον Βόρειο Πόλο.
132
00:08:26,884 --> 00:08:29,351
Δεν συστήθηκα.
Άγιος Βασίλης. Χάρηκα.
133
00:08:29,562 --> 00:08:31,154
Κι εγώ η Νεράιδα των Δοντιών. Σοβαρά;
134
00:08:31,360 --> 00:08:34,510
Μιλάω σοβαρά.
Είμαι ο αληθινός Άγιος Βασίλης,
135
00:08:34,718 --> 00:08:37,026
γνωστός και ως Santa Claus.
136
00:08:38,155 --> 00:08:39,110
Πώς νιώθεις;
137
00:08:39,314 --> 00:08:40,666
Νιώθω... νεκρός.
138
00:08:40,872 --> 00:08:41,702
Σε καταλαβαίνω.
139
00:08:41,911 --> 00:08:44,298
Η αλήθεια είναι πως
δεν περνάω πολύ χρόνο την Παραμονή,
140
00:08:44,509 --> 00:08:46,817
και όλο και λιγότερο,
γιατί ο κόσμος έχει καταντήσει εκνευριστικός
141
00:08:47,027 --> 00:08:48,380
με όλα αυτά τα σέλφι.
142
00:08:51,063 --> 00:08:52,052
Νοσοκόμα!
143
00:08:52,262 --> 00:08:54,456
Αλλάξτε μου δωμάτιο,
συγκατοικώ με επικίνδυνο τρελό!
144
00:08:54,660 --> 00:08:56,252
Τι, τι, τι;
145
00:08:56,458 --> 00:08:58,733
Εδώ είναι δημόσιο, όχι ξενοδοχείο πέντε αστέρων.
146
00:08:59,176 --> 00:09:01,973
Οπότε σκόρδο και νερό.
Λόγω περικοπών.
147
00:09:07,409 --> 00:09:08,318
Είναι γλύκα, έτσι;
148
00:09:09,287 --> 00:09:12,084
Παρεμπιπτόντως,
δεν είχα ποτέ συγκάτοικο.
149
00:09:12,285 --> 00:09:13,603
Είμαι ενθουσιασμένος.
150
00:09:13,803 --> 00:09:16,953
Έχω το προαίσθημα ότι αυτή
είναι η αρχή μιας υπέροχης φιλίας.
151
00:09:20,437 --> 00:09:22,711
Αγαπητέ Άγιε Βασίλη, τι κάνεις;
152
00:09:22,915 --> 00:09:26,065
Είμαι σίγουρη ότι είσαι πολύ απασχολημένος
αυτή την εποχή.
153
00:09:26,592 --> 00:09:28,467
Ήμουν πολύ καλό παιδί φέτος.
154
00:09:28,670 --> 00:09:30,705
Πήρα πολύ καλούς βαθμούς σε όλα.
155
00:09:31,308 --> 00:09:33,138
Εκτός από τη γυμναστική.
156
00:09:33,346 --> 00:09:35,415
Δεν καταλαβαίνω
τι νόημα έχει
157
00:09:35,624 --> 00:09:38,011
να σκαρφαλώνουμε σε σκοινί
τον 21ο αιώνα.
158
00:09:38,821 --> 00:09:41,095
Τέλος πάντων, στο θέμα μας,
γιατί μπερδεύτηκα.
159
00:09:41,299 --> 00:09:44,926
Σου γράφω γιατί θέλω να ζητήσω
κάτι πολύ σημαντικό.
160
00:09:45,136 --> 00:09:46,011
Στην ουσία,
161
00:09:46,215 --> 00:09:48,773
είναι το πιο σημαντικό πράγμα
που σου έχω ζητήσει ποτέ.
162
00:09:48,972 --> 00:09:51,689
Θέλω ο μπαμπάς μου
να είναι πάντα δίπλα μου.
163
00:09:51,890 --> 00:09:55,642
Παρόλο που είναι λίγο χύμα
και λέει μερικά ψεματάκια,
164
00:09:56,046 --> 00:09:58,036
είναι ο καλύτερος μπαμπάς του κόσμου.
165
00:09:58,524 --> 00:10:01,162
Και μου λείπει πολύ
όταν δεν τον βλέπω.
166
00:10:01,521 --> 00:10:03,113
Ελπίζω να μην με απογοητεύσεις.
167
00:10:03,480 --> 00:10:06,833
Ένα μεγάλο αγκάλιασμα
και χαιρετίσματα στον Ρούντολφ.
168
00:10:07,556 --> 00:10:08,431
Πιστεύω σε σένα.
169
00:10:13,591 --> 00:10:15,865
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
170
00:10:46,802 --> 00:10:49,996
Όχι Όχι, όχι απεργία, όχι
171
00:10:50,199 --> 00:10:51,756
Έχουμε δώρα να παραδώσουμε!
172
00:11:03,187 --> 00:11:05,779
Δρ. Μπελτράν,
πηγαίνετε στο Ακτινολογικό, παρακαλώ.
173
00:11:05,985 --> 00:11:06,815
Για να δούμε...
174
00:11:08,862 --> 00:11:09,454
Ναι!
175
00:11:14,697 --> 00:11:17,335
Βοήθεια! Βοήθεια!
176
00:11:19,613 --> 00:11:20,761
Μα τι έκανες;
177
00:11:20,972 --> 00:11:24,041
Δεν ξέρω, πατούσα κουμπιά
και κατέληξα έτσι.
178
00:11:24,888 --> 00:11:27,799
Σχεδόν μπορώ να γλείψω τα γόνατά μου.
Πονάει.
179
00:11:28,006 --> 00:11:29,359
Ηρέμησε, είμαι μηχανικός.
180
00:11:29,564 --> 00:11:30,758
Έλα, πονάει!
181
00:11:30,963 --> 00:11:32,316
Είχα συνεργείο κάποτε.
182
00:11:33,121 --> 00:11:35,679
Τι σύμπτωση,
κι εγώ έχω συνεργείο.
183
00:11:36,079 --> 00:11:38,590
Το έκλεισαν
λόγω κρίσης και ζήλιας.
184
00:11:38,796 --> 00:11:39,672
Ζήλιας;
185
00:11:39,875 --> 00:11:42,103
Ε, με έπιασαν να πουλάω κλεμμένα ανταλλακτικά.
186
00:11:42,473 --> 00:11:43,223
Πώς πάει;
187
00:11:43,432 --> 00:11:45,865
Παρακαλώ,
αν μπορείτε να επισπεύσετε...
188
00:11:47,509 --> 00:11:48,623
Έτοιμος.
189
00:11:52,704 --> 00:11:53,738
Ευχαριστώ.
190
00:11:54,183 --> 00:11:57,218
Παραλίγο να χάσω
τις χριστουγεννιάτικες μπάλες μου.
191
00:11:59,618 --> 00:12:01,448
Τι εννοείτε
ότι δε θα μου δώσετε εξιτήριο;
192
00:12:01,656 --> 00:12:05,123
Σε λίγες μέρες είναι Παραμονή Χριστουγέννων,
έχω δώρα να μοιράσω!
193
00:12:05,333 --> 00:12:08,846
Όπως καταλαβαίνετε, δουλεύω μόνο μία μέρα τον χρόνο,
δεν μπορώ να την χάσω.
194
00:12:09,529 --> 00:12:13,360
Δηλαδή συνεχίζετε αυτό το παραμύθι
ότι είστε ο Άγιος Βασίλης;
195
00:12:13,566 --> 00:12:16,282
Μα φυσικά, κυρία μου,
είμαι ο Άγιος Βασίλης, εγώ είμαι.
196
00:12:16,483 --> 00:12:18,393
Λυπάμαι, αλλά χρειάζεστε ξεκούραση.
197
00:12:18,601 --> 00:12:20,795
Θα μείνετε μαζί μας
λίγες μέρες ακόμα.
198
00:12:20,999 --> 00:12:23,352
Δεν μπορώ να αφήσω
όλα αυτά τα παιδιά παρατημένα.
199
00:12:23,557 --> 00:12:26,706
Και αυτοί οι μαριονετίστες απ' την Ανατολή
θα με κοροϊδέψουν.
200
00:12:26,914 --> 00:12:29,791
-Οι Τρεις Μάγοι;
-Ναι, αυτοί οι τύποι.
201
00:12:29,991 --> 00:12:33,504
Δεν έχουν καρδιά. Ξέρετε
ότι αφήνουν δώρα στα παιδιά
202
00:12:33,708 --> 00:12:35,902
ενώ ξέρουν πως επιστρέφουν στο σχολείο
δύο μέρες μετά,
203
00:12:36,106 --> 00:12:37,254
και δεν προλαβαίνουν να παίξουν;
204
00:12:37,944 --> 00:12:41,253
Μην ανησυχείτε,
είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
205
00:12:44,339 --> 00:12:45,772
Ψυχιατρικό; Ναι.
206
00:12:46,257 --> 00:12:48,292
Χρειάζομαι ένα ραντεβού για έναν ασθενή.
207
00:12:48,975 --> 00:12:50,532
Ναι, ναι, είναι επείγον.
208
00:12:52,292 --> 00:12:55,247
Δεν σε βλέπω!
Δεν σε ακούω!
209
00:13:02,163 --> 00:13:03,561
Μπορείς να μείνεις ακίνητος, σε παρακαλώ;
210
00:13:04,961 --> 00:13:08,110
Εσύ μπορείς να μείνεις εδώ,
εγώ φεύγω.
211
00:13:09,237 --> 00:13:12,114
Για δες ποιος ήρθε,
ο παππούς της Χάιντι.
212
00:13:12,314 --> 00:13:14,428
-Πού νομίζεις ότι πας;
-Στη δουλειά.
213
00:13:14,632 --> 00:13:16,668
Χάνω πολύτιμο χρόνο. Είναι περίοδος αιχμής.
214
00:13:16,870 --> 00:13:18,587
Θα μπορούσα να διαβάζω στοίβες γράμματα.
215
00:13:18,789 --> 00:13:20,664
Α, εντάξει, καλό ταξίδι.
216
00:13:20,867 --> 00:13:23,539
Δε φεύγεις από εδώ,
δεν έχεις πάρει εξιτήριο ακόμα!
217
00:13:23,744 --> 00:13:25,222
Και ποιος θα με σταματήσει; Εσύ;
218
00:13:25,423 --> 00:13:26,980
Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
219
00:13:27,181 --> 00:13:29,978
Έχουν γυριστεί ταινίες για μένα,
έχουν γραφτεί τραγούδια,
220
00:13:30,179 --> 00:13:32,373
εκατομμύρια παιδιά
ονειρεύονται εμένα κάθε χρόνο.
221
00:13:32,577 --> 00:13:35,930
Πετάω σε όλο τον κόσμο.
Και νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις;
222
00:13:36,173 --> 00:13:37,685
Ναι, ναι, ναι.
223
00:13:37,892 --> 00:13:39,165
Αίσχος!
224
00:13:39,371 --> 00:13:41,121
Έλα τώρα, ηρέμησε.
225
00:13:41,689 --> 00:13:42,917
Και μην κουνηθείς!
226
00:13:46,644 --> 00:13:48,361
Αυτοί οι άνθρωποι δεν με ξέρουν.
227
00:13:49,042 --> 00:13:51,316
Λες και θα μείνω εδώ
με όλα αυτά τα παράθυρα γύρω.
228
00:13:54,677 --> 00:13:57,030
Ένα μικρό άλμα στο δέντρο
κι έφυγα.
229
00:14:00,192 --> 00:14:01,148
«Είναι σοβαρό;»
230
00:14:01,351 --> 00:14:03,341
«Χαλίκι; Όχι, τίτλος χαλίκι,
είναι ακόμα πέτρες.»
231
00:14:03,629 --> 00:14:05,426
«Είναι γαρμπίλι.»
232
00:14:06,227 --> 00:14:06,977
Ωραίο, έτσι;
233
00:14:08,105 --> 00:14:11,459
Κοίτα, αν δέσεις μια οδοντική κλωστή
σε ένα κέρμα έτσι,
234
00:14:11,662 --> 00:14:14,413
παίρνεις όσα ποτά θες
από το μηχάνημα.
235
00:14:14,900 --> 00:14:16,048
Ορίστε.
236
00:14:16,258 --> 00:14:19,009
Αλλά αν μου τα πρήξεις,
σε πετάω έξω απ’ το δωμάτιό μου.
237
00:14:19,216 --> 00:14:22,331
Άντε, φύγετε.
Είστε βάσανο, ρε παιδιά.
238
00:14:29,766 --> 00:14:31,563
Έλα τώρα, παιδιά, καθίστε κάτω.
239
00:14:32,764 --> 00:14:35,356
Παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε
για τη χριστουγεννιάτικη γιορτή.
240
00:14:38,119 --> 00:14:39,517
Ησυχία, γαμώτο!
241
00:14:42,315 --> 00:14:43,385
Ευχαριστώ.
242
00:14:43,594 --> 00:14:47,380
Λοιπόν, φέτος θα ανεβάσουμε
ένα νέο και πολύ ενδιαφέρον έργο με τίτλο:
243
00:14:47,591 --> 00:14:49,705
«Ρέκβιεμ για έναν Χιονάνθρωπο».
244
00:14:49,909 --> 00:14:51,466
Καλά, τι παπαριά είναι αυτή;
245
00:14:51,667 --> 00:14:53,815
Το έγραψα εγώ. Εντάξει,
δεν θα 'χεις μεγάλο ρόλο.
246
00:14:54,425 --> 00:14:57,142
Οι υπόλοιποι, δείτε
τους ρόλους σας σε αυτό το χαρτί.
247
00:14:59,101 --> 00:15:00,215
Για να δούμε τι θα μας τύχει.
248
00:15:00,540 --> 00:15:04,416
Γαμώτο, άλλη μια χρονιά
θα είμαι το δέντρο, σίγουρα.
249
00:15:08,493 --> 00:15:10,004
Ωραία, ένα μπισκότο.
250
00:15:10,531 --> 00:15:12,805
Πάλι με τα ποντίκια, ρε φίλε, τι σκατά.
251
00:15:13,009 --> 00:15:15,520
Εσύ είσαι ο πρωταγωνιστής!
Ο χιονάνθρωπος!
252
00:15:15,726 --> 00:15:16,318
Σοβαρά;
253
00:15:16,845 --> 00:15:19,835
-Λούκας, Λούκας, Λούκας...
-Ο σταρ θα τα κάνει πάνω του.
254
00:15:21,561 --> 00:15:22,550
Θα το μάθει.
255
00:15:27,956 --> 00:15:28,865
Τα 'κανες πάνω σου!
256
00:15:29,075 --> 00:15:30,711
Χαμένε, είσαι ένας χαμένος!
257
00:15:30,913 --> 00:15:32,027
Ησυχία, παιδιά,
258
00:15:32,232 --> 00:15:35,779
καθώς καθόμαστε, ας αρχίσουμε
να μπαίνουμε στους ρόλους μας, εντάξει;
259
00:15:35,988 --> 00:15:39,138
Για να το κάνουμε αυτό, θα αναπνεύσουμε
και έτσι θα βρέξουμε την ψυχή.
260
00:15:42,263 --> 00:15:43,377
Πάμε, αναπνεύστε.
261
00:15:43,582 --> 00:15:47,049
Εισπνοή από τη μύτη
και εκπνοή από το στόμα.
262
00:15:52,134 --> 00:15:54,521
Κοίτα ποιος βγήκε.
Φραουλόκωλος.
263
00:15:55,531 --> 00:15:57,168
Κοίτα, ο μονόκερος τον κουτσούλησε!
264
00:16:07,361 --> 00:16:10,350
-Κατέβασε το κεφάλι σου.
-Φτάνει, πονάω.
265
00:16:10,558 --> 00:16:13,275
Σε κάτι τέτοιες στιγμές, αγαπάω τη δουλειά μου.
266
00:16:16,153 --> 00:16:17,711
Ουπς... παραλίγο.
267
00:16:19,350 --> 00:16:21,908
Σάλβα! Τι κάνεις;
268
00:16:22,348 --> 00:16:23,337
Πού πας;
269
00:16:23,547 --> 00:16:26,821
Φεύγω, ανυπομονώ
να ξεφορτωθώ αυτόν τον σαδιστή.
270
00:16:27,024 --> 00:16:30,377
Λοιπόν, παππού, καλές γιορτές.
Τελικά δεν τα πήγαμε και τόσο άσχημα.
271
00:16:30,581 --> 00:16:32,252
Περίμενε! Θέλω μια χάρη.
272
00:16:32,459 --> 00:16:34,971
Ο γιατρός μού είπε
ότι πρέπει να μείνω εδώ.
273
00:16:35,177 --> 00:16:38,053
Οπότε χρειάζομαι να κάνεις
κάτι για μένα.
274
00:16:38,254 --> 00:16:40,129
Τίποτα σπουδαίο,
ούτε μια νύχτα δεν θα πάρει.
275
00:16:40,332 --> 00:16:41,560
Φυσικά. Τι;
276
00:16:41,771 --> 00:16:44,363
Να μοιράσεις δώρα
σε όλα τα παιδιά του κόσμου.
277
00:16:45,088 --> 00:16:45,997
Σε όλο τον κόσμο;
278
00:16:46,207 --> 00:16:49,196
Έγινε. Εσύ μείνε να γίνεις καλά,
εγώ αναλαμβάνω.
279
00:16:49,404 --> 00:16:50,518
Σοβαρά;
280
00:16:50,723 --> 00:16:52,553
Όχι! Δεν είσαι ο Άι-Βασίλης!
281
00:16:52,761 --> 00:16:54,796
Είσαι ένας γέρος
που τα 'χει χάσει.
282
00:16:54,999 --> 00:16:56,193
Το εννοώ!
283
00:16:56,398 --> 00:16:59,275
Ξέρω ότι για κάποιον τόσο κυνικό
όσο εσύ είναι δύσκολο να το πιστέψει,
284
00:16:59,475 --> 00:17:00,794
αλλά πρέπει να έχεις πίστη!
285
00:17:00,994 --> 00:17:03,268
Ναι, κοίτα, άσε με ήσυχο,
έχω δουλειές να κάνω.
286
00:17:03,472 --> 00:17:05,143
Στον πραγματικό κόσμο. Όχι στον δικό σου.
287
00:17:05,350 --> 00:17:07,783
Σάλβα, περίμενε. Περίμενε λίγο, Σάλβα.
288
00:17:08,028 --> 00:17:10,778
Δεν γίνεται να μείνει
ο κόσμος χωρίς Άι-Βασίλη!
289
00:17:10,985 --> 00:17:12,782
Θα είναι καταστροφή!
290
00:17:13,303 --> 00:17:15,690
Τα Χριστούγεννα είναι στα χέρια σου!
291
00:17:20,737 --> 00:17:22,851
Σώστε το δημόσιο σύστημα υγείας!
292
00:17:23,055 --> 00:17:25,169
Πάμε να σώσουμε το δημόσιο σύστημα υγείας!
293
00:17:25,373 --> 00:17:26,123
-Σε παρακαλώ.
-Οκέι.
294
00:17:26,332 --> 00:17:28,890
-Μια δωρεά;
-Όχι, με πέτυχες χωρίς φράγκο.
295
00:17:32,327 --> 00:17:34,077
-Καλησπέρα, Όμαρ.
-Καλησπέρα.
296
00:17:34,285 --> 00:17:36,160
-Δεν βγάζεις προγούλι;
-Εγώ;
297
00:17:37,002 --> 00:17:38,116
Πλάκα κάνω, ρε.
298
00:17:56,505 --> 00:17:57,574
Μα, τι στο διάολο...;
299
00:17:59,023 --> 00:18:00,057
Πήγαινε σπίτι σου!
300
00:18:00,582 --> 00:18:01,298
Φύγε!
301
00:18:01,741 --> 00:18:02,536
Φους!
302
00:18:04,099 --> 00:18:05,088
Φους!
303
00:18:08,335 --> 00:18:09,813
Μη με ακολουθείς!
304
00:18:18,046 --> 00:18:20,036
Μα, μα, Κόντσα, τι έπαθες;
305
00:18:20,684 --> 00:18:22,753
Τι έπαθες;
Προχώρα, δεν μένεις εδώ πια!
306
00:18:23,082 --> 00:18:25,879
Έξι μήνες απλήρωτο νοίκι. Ντροπή σου!
307
00:18:26,079 --> 00:18:27,989
Έκανα κατάθεση.
Δεν την έλαβες;
308
00:18:28,198 --> 00:18:29,312
Σε λίγες μέρες φτάνει.
309
00:18:30,196 --> 00:18:31,912
Κόντσα, πού να πάω τώρα;
310
00:18:36,550 --> 00:18:38,824
Ματ! Σε έπιασα εκεί που ήθελα.
311
00:18:43,704 --> 00:18:46,455
Τι τύπος! Πάντα με εκπλήσσεις.
312
00:18:47,900 --> 00:18:49,094
Είναι ο μπαμπάς!
313
00:18:49,299 --> 00:18:50,811
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!
314
00:18:51,018 --> 00:18:52,734
Ε, τουλάχιστον ήρθε.
315
00:18:53,416 --> 00:18:55,325
-Μπαμπά!
-Τι κάνεις, πρωταθλητή!
316
00:18:55,733 --> 00:18:58,450
Συγγνώμη που δεν σε πήγα σινεμά, ε;
317
00:18:58,651 --> 00:19:00,959
-Στο ζωολογικό.
-Σινεμα-ζωολογικό.
318
00:19:01,169 --> 00:19:02,397
Είναι μαζί πια.
319
00:19:02,607 --> 00:19:04,677
Ναι, όπως οι φούρνοι που είναι και καφέ.
320
00:19:04,885 --> 00:19:05,841
Είναι στη μόδα.
321
00:19:06,044 --> 00:19:08,602
Λούκας, δες τι σου έφερα απ’ τα ταξίδια μου.
322
00:19:09,122 --> 00:19:11,918
Ουάου, τέλειο! Ένα ακόμα για τη συλλογή μου.
323
00:19:13,478 --> 00:19:15,387
Και άλλο ένα για τη
συλλογή ψεμάτων σου.
324
00:19:15,596 --> 00:19:18,393
Μη λες τέτοια, γυναίκα.
Σου είπα, δεν κάνω απάτες.
325
00:19:18,593 --> 00:19:22,140
Θέλω απλώς να τα πηγαίνουμε καλά,
να μιλάμε σαν πολιτισμένοι...
326
00:19:22,350 --> 00:19:24,419
Φυσικά.
Και ένα κρεβάτι να κοιμάσαι, έτσι;
327
00:19:24,948 --> 00:19:26,267
Όχι, εξυπνάκια. Όχι κρεβάτι.
328
00:19:26,467 --> 00:19:28,775
Αυτός ο καναπές μου κάνει μια χαρά.
329
00:19:29,024 --> 00:19:30,900
Μόνο προσωρινά,
μέχρι να στρώσω.
330
00:19:31,102 --> 00:19:33,694
-Δεν μένεις εδώ για κάποιο λόγο.
-Με πέταξες έξω.
331
00:19:33,900 --> 00:19:36,094
Οργάνωνες παράνομα παιχνίδια στο γκαράζ.
332
00:19:36,498 --> 00:19:37,692
Επιχειρηματικότητα.
333
00:19:38,816 --> 00:19:39,566
Επιχειρηματίας!
334
00:19:39,775 --> 00:19:42,810
-Δες, Μπαμπά! Πόσο τέλειο είναι!
-Να τος πάλι.
335
00:19:43,691 --> 00:19:45,169
Δεν έχει σταματήσει να εξασκείται.
336
00:19:45,370 --> 00:19:46,882
-Τέλειο!
-Δες!
337
00:19:47,368 --> 00:19:48,880
Μπράβο, αγάπη μου!
338
00:19:49,247 --> 00:19:50,361
Κοίτα πόσο καλά τα πάει.
339
00:19:50,645 --> 00:19:53,283
-Θες να δοκιμάσεις;
-Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
340
00:19:53,483 --> 00:19:56,552
Ναι, ναι, ναι.
Με ξέρεις, δεν μπορώ να αντισταθώ σε οχήματα.
341
00:19:59,118 --> 00:20:00,073
Στο ’πα εγώ.
342
00:20:00,996 --> 00:20:02,906
Δεν είναι τέλειο; Ο Μαρτίν μου το χάρισε.
343
00:20:03,514 --> 00:20:04,185
Ο Μαρτίν;
344
00:20:05,712 --> 00:20:06,701
Ο Μαρτίν.
345
00:20:06,911 --> 00:20:08,583
Γεια σας, οικογένεια. Τι κάνετε;
346
00:20:09,189 --> 00:20:10,337
Να ’μαι!
347
00:20:13,825 --> 00:20:15,462
Γεια σου, κοντέ, τι κάνεις;
348
00:20:15,943 --> 00:20:18,820
-Πώς είσαι, αγάπη μου;
-Γεια. Καλά.
349
00:20:20,060 --> 00:20:21,378
Γιατί είναι στο πάτωμα;
350
00:20:22,058 --> 00:20:24,650
Έλα τώρα! Α, εσύ πρέπει να είσαι...
351
00:20:24,855 --> 00:20:26,731
-Ο Σάλβα, ο πατέρας του Λούκας. Ο αυθεντικός.
-Ναι.
352
00:20:27,014 --> 00:20:29,049
Χάρηκα πολύ.
Επιτέλους γνωριζόμαστε.
353
00:20:29,331 --> 00:20:30,287
Πόσο χρονών είσαι;
354
00:20:30,570 --> 00:20:32,923
Η ηλικία είναι απλά ένας αριθμός, φίλε. Εσύ;
355
00:20:33,208 --> 00:20:34,606
Ναι, κι εγώ ένας αριθμός είμαι.
356
00:20:34,807 --> 00:20:37,637
Αλλά ακόμα και με χιόνι στη στέγη,
η μπαταρία δουλεύει, ε;
357
00:20:37,844 --> 00:20:41,550
Πολύ αστείο, γιατί μου αρέσουν τα μαλλιά σου...
σαν πλατίνα, σαν...
358
00:20:41,761 --> 00:20:42,955
-Ευχαριστώ.
-Ναι, ε;
359
00:20:43,159 --> 00:20:44,035
Κοίτα, κοίτα!
360
00:20:45,797 --> 00:20:49,071
Το αγόρι μας,
απολαμβάνει το καινούργιο του hoverboard.
361
00:20:49,274 --> 00:20:51,263
-"Hommerlord";
-Όχι, όχι, hoverboard.
362
00:20:51,472 --> 00:20:53,825
Ναι, το πατίνι που
σχεδόν μου άνοιξε το κεφάλι.
363
00:20:54,030 --> 00:20:55,428
Λίγο επικίνδυνο για παιδί.
364
00:20:55,628 --> 00:20:57,584
Είναι εντάξει.
Αγόρασα προστατευτικό εξοπλισμό.
365
00:20:57,787 --> 00:21:00,697
Πολύ ακριβό. Αλλά έχει κράνος,
επιγονατίδες και επιαγκωνίδες,
366
00:21:00,904 --> 00:21:03,257
ακόμη και θώρακα.
Κοίτα, όταν υπάρχουν λεφτά,
367
00:21:03,462 --> 00:21:05,497
πρέπει να το δείχνεις.
-Ναι, το καταλαβαίνω.
368
00:21:05,700 --> 00:21:08,655
Ο Μαρτίν είναι πολύ
γενναιόδωρος άνθρωπος, σε αντίθεση με άλλους,
369
00:21:08,857 --> 00:21:10,414
που είναι απλώς εγωιστές.
-Αγάπη μου.
370
00:21:12,134 --> 00:21:14,043
"Εγωιστής" λέει η μάνα σου;
Εγώ είμαι εγωιστής;
371
00:21:14,452 --> 00:21:16,327
Κοίτα τον Μαρτίν, τι αμάξι έχει.
Θα δεις.
372
00:21:20,846 --> 00:21:21,642
Μπαμπά;
373
00:21:22,685 --> 00:21:24,004
Τι θα κάνουμε σήμερα;
374
00:21:27,201 --> 00:21:28,270
Μπαμπά!
375
00:21:29,039 --> 00:21:30,073
Ωχ, γαμώτο.
376
00:21:31,557 --> 00:21:34,274
Τα αμάξια σήμερα είναι πιο γερά.
Δεν έπαθε τίποτα. Πάμε.
377
00:21:35,114 --> 00:21:36,910
Ήξερες ότι ένας παπαγάλος μπορεί
378
00:21:37,112 --> 00:21:39,670
να φτάσει σε νοημοσύνη
τετράχρονου παιδιού;
379
00:21:39,910 --> 00:21:42,218
Για μένα οι παπαγάλοι δεν είναι καθαροί.
380
00:21:42,867 --> 00:21:44,697
Γεια σου, Λούκας!
Αγάπη μου, τι κάνεις;
381
00:21:45,265 --> 00:21:48,539
Μια δωρεά;
Οποιαδήποτε βοήθεια: ρούχα, φαγητό...
382
00:21:48,742 --> 00:21:50,617
Κι αν θέλεις να βοηθήσεις
στην κουζίνα,
383
00:21:50,820 --> 00:21:52,412
χρειαζόμαστε και κόσμο. Θα βοηθήσεις;
384
00:21:52,619 --> 00:21:54,574
Θα το ήθελα πολύ,
αλλά δουλεύω με δύο ΜΚΟ.
385
00:21:54,777 --> 00:21:55,811
Α, ναι; Ποιες;
386
00:21:56,815 --> 00:21:58,724
"Stop Poverty" και "Bye, Bye, Hunger".
387
00:21:59,053 --> 00:22:00,565
Α, δεν μου λένε κάτι.
388
00:22:00,771 --> 00:22:02,841
Λίγοι τις ξέρουν.
Μας αρέσει να βοηθάμε, όχι να το λέμε.
389
00:22:04,688 --> 00:22:06,836
Δεν ήξερα ότι
είσαι τόσο φιλάνθρωπος, μπαμπά.
390
00:22:07,366 --> 00:22:08,684
Ούτε εγώ. Ψέματα είναι.
391
00:22:08,884 --> 00:22:11,112
Αλλιώς δεν ξεφορτώνεσαι
αυτούς τους τύπους.
392
00:22:12,081 --> 00:22:13,559
Λοιπόν, τι θες να κάνουμε;
393
00:22:13,760 --> 00:22:16,147
Σινεμά; Λούνα παρκ; Κοκορομαχίες;
394
00:22:20,434 --> 00:22:22,265
Τι έχεις, μπαμπά; Είσαι καλά;
395
00:22:22,552 --> 00:22:25,508
Τίποτα, δεν πειράζει.
Πάμε αλλού. Εκεί που έχει κόσμο.
396
00:22:27,028 --> 00:22:29,064
Βλέπεις;
Δεν είναι ωραία που βγήκαμε οι δυο μας;
397
00:22:29,266 --> 00:22:31,142
Δεν χρειάζεσαι
τον Μαρτίν για τίποτα.
398
00:22:31,345 --> 00:22:33,300
Εγώ είμαι ο μπαμπάς σου.
Πες μου αν θες κάτι.
399
00:22:34,022 --> 00:22:37,410
Ουάου, τι ωραίο αστέρι!
Θα μου το πάρεις;
400
00:22:37,659 --> 00:22:39,773
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-Φυσικά, γιε μου.
401
00:22:39,977 --> 00:22:42,091
-Πόσο κάνει το αστέρι;
-Είκοσι ευρώ.
402
00:22:44,093 --> 00:22:45,287
Έχω μια καλύτερη ιδέα:
403
00:22:45,492 --> 00:22:47,289
γιατί δεν φτιάχνουμε ένα αστέρι μόνοι μας;
404
00:22:47,490 --> 00:22:49,764
Τα Χριστούγεννα είναι για να
φτιάχνουμε πράγματα μαζί.
405
00:22:49,968 --> 00:22:51,640
Σωστά, μπαμπά. Είσαι φοβερός!
406
00:22:52,126 --> 00:22:54,036
Πάμε, θα σε πάω σπίτι
στη μαμά σου.
407
00:22:54,924 --> 00:22:57,800
Ε, κάτι να σε ρωτήσω:
ο Μαρτίν κοιμάται σπίτι σας;
408
00:22:58,641 --> 00:22:59,710
Ναι, καμιά φορά.
409
00:23:00,359 --> 00:23:01,678
Γαμώτο!
410
00:23:06,913 --> 00:23:10,505
-Ευχαριστώ που με δέχτηκες, Ραφίτα.
-Παρακαλώ. Το σπίτι μου είναι και δικό σου.
411
00:23:10,710 --> 00:23:12,779
Ο γέρος μού άφησε αυτό
και διαβήτη.
412
00:23:12,988 --> 00:23:14,386
Θα το μοιραστώ μαζί σου, αδερφέ.
413
00:23:14,667 --> 00:23:16,542
Πότε, αλήθεια,
πήγε η ζωή μας κατά διαόλου;
414
00:23:16,745 --> 00:23:18,620
Μίλα για σένα.
Εγώ ζω σαν βασιλιάς.
415
00:23:19,582 --> 00:23:22,935
Κι εγώ νόμιζα πως στην ηλικία μου
θα 'χω αλυσίδα συνεργείων, ένα σαλέ...
416
00:23:23,139 --> 00:23:25,777
Και κοίτα με τώρα,
εδώ μαζί σου, μέσα στη μπίχλα.
417
00:23:25,977 --> 00:23:27,534
Α, ευχαριστώ πολύ δηλαδή.
418
00:23:27,735 --> 00:23:29,883
Ωραίος τρόπος να ευχαριστείς
τους φίλους σου.
419
00:23:30,093 --> 00:23:32,287
Συγγνώμη, ρε φίλε,
μόλις είδα το αγόρι της πρώην μου,
420
00:23:32,491 --> 00:23:34,639
που δεν σταματά να αγοράζει
δώρα στο παιδί μου.
421
00:23:35,169 --> 00:23:38,158
Και σαν να μην έφτανε αυτό... είναι και κουκλάκι.
Πολύ ωραίος τύπος.
422
00:23:38,366 --> 00:23:40,275
Έι, Σάλβα, κι εσύ είσαι ωραίος, ε;
423
00:23:40,524 --> 00:23:43,957
-Εντάξει, έχεις λίγο αγριεμένα χαρακτηριστικά.
-Να 'βλεπες τη φάτσα του.
424
00:23:44,161 --> 00:23:46,673
Εκεί κερδίζεις εσύ,
έχεις μούρη σαν τύμπανο.
425
00:23:46,878 --> 00:23:49,027
-Καλά, δεν βοηθάς καθόλου!
-Οκέι, συγγνώμη.
426
00:23:49,236 --> 00:23:52,544
Πάντα όρθιος. Αν πέσεις 100 φορές,
100 φορές σηκώνεσαι.
427
00:23:52,753 --> 00:23:55,789
Κι εγώ είχα όνειρα και δεν έγιναν.
Κόπηκαν απότομα.
428
00:23:56,230 --> 00:23:57,185
Κοίτα αυτή τη φωτογραφία.
429
00:23:57,669 --> 00:24:00,579
Θα γινόμουν πρωταθλητής,
είχα προτάσεις να γίνω επαγγελματίας οδηγός,
430
00:24:00,786 --> 00:24:03,139
και ξαφνικά, μπαμ!
Εκείνη η γαμημένη στροφή.
431
00:24:03,664 --> 00:24:05,653
Δέκα σπασμένα κόκαλα,
εκατοντάδες μελανιές,
432
00:24:05,862 --> 00:24:08,977
ένα χέρι να κρέμεται σαν του Εσπινέτε·
και το χειρότερο;
433
00:24:09,259 --> 00:24:11,214
Αντίο στην καριέρα
του επαγγελματία οδηγού.
434
00:24:11,417 --> 00:24:14,089
Δεν παραπονιέμαι, είμαι καλά.
Καλύτερα απ' όσο θέλω.
435
00:24:15,693 --> 00:24:18,524
Πρέπει να βγάλεις λεφτά
και να στήσεις πάλι συνεργείο.
436
00:24:18,731 --> 00:24:20,208
Ο μικρός θα ξετρελαθεί.
437
00:24:20,449 --> 00:24:21,882
Πού θα τα βρω τα λεφτά;
438
00:24:23,247 --> 00:24:25,963
Ξέρω ένα μέρος πολυτελείας,
σε απομονωμένη βιομηχανική ζώνη.
439
00:24:26,164 --> 00:24:27,836
Μόνο ένας φύλακας, χωρίς συναγερμό.
440
00:24:28,042 --> 00:24:30,759
Όχι, μην μπλέξεις με τέτοια.
Μόλις βγήκα απ' το νοσοκομείο...
441
00:24:30,960 --> 00:24:34,427
Ε, τότε, μικρέ, ό,τι θες.
Σήκωσέ το αυτό, σου 'πεσε.
442
00:24:34,637 --> 00:24:36,706
-Τι;
-Τα @ρχίδι@ σου!
443
00:24:37,074 --> 00:24:40,427
Ο Σάλβα που ξέρω δεν θα άφηνε ποτέ
κάποιον σνομπ να του κλέψει την αγάπη του γιου του.
444
00:24:58,775 --> 00:25:00,287
Πάλι αυτός;
445
00:25:02,932 --> 00:25:03,966
Τι θέλεις;
446
00:25:06,808 --> 00:25:07,877
Τι;
447
00:25:09,206 --> 00:25:11,480
Δύο ξωτικά που γιορτάζουν μια δουλειά που πέτυχε.
448
00:25:15,401 --> 00:25:18,675
Λυπημένα παιδιά, γιατί δεν πήραν
το χριστουγεννιάτικο δώρο τους.
449
00:25:22,115 --> 00:25:23,673
Έναν μεγάλο σάκο με κάρβουνο.
450
00:25:23,953 --> 00:25:25,306
Ναι. Έναν σάκο με κάρβουνο.
451
00:25:26,791 --> 00:25:27,939
Και εδώ βλέπουμε;
452
00:25:28,150 --> 00:25:30,503
Τον Γκριντς. Ένα απεχθές πλάσμα.
453
00:25:31,866 --> 00:25:32,662
Πολύ ωραία.
454
00:25:33,065 --> 00:25:36,135
Τι; Πήρα καλό βαθμό; Θα πάρω εξιτήριο;
455
00:25:36,343 --> 00:25:38,173
Όχι, δεν έχει βαθμούς αυτές οι εξετάσεις.
456
00:25:38,381 --> 00:25:39,415
Ο καθένας βλέπει αλλιώς
457
00:25:39,899 --> 00:25:42,491
και, αν είσαι τρελός,
βλέπεις αυτό που βλέπεις, φυσικά.
458
00:25:42,897 --> 00:25:45,011
Όχι, λέω
πως δεν παίρνεις ακόμα εξιτήριο.
459
00:25:45,215 --> 00:25:48,045
Θα σου γράψω
μια μικρή φαρμακευτική αγωγή, εντάξει;
460
00:25:48,612 --> 00:25:51,920
Ε, είσαι από αυτούς που δεν πιστεύουν στον Άγιο Βασίλη;
461
00:25:53,487 --> 00:25:54,965
Χάρηκα που ήρθες να με πάρεις, μπαμπά.
462
00:25:55,166 --> 00:25:57,360
-Ναι, ναι.
-Ξέρεις τι; Πήρα "Άριστα"
463
00:25:57,564 --> 00:26:00,440
στην εργασία μου για την Προϊστορία.
Ξέρω ότι είμαι ένας *Homo habilis*.
464
00:26:00,641 --> 00:26:02,630
Ναι, θα σου πάρω σνακ. Πάμε.
465
00:26:03,439 --> 00:26:04,234
Εδώ είναι.
466
00:26:04,438 --> 00:26:05,757
Πού πάμε;
467
00:26:05,957 --> 00:26:09,026
Κοίτα, εσύ κάτσε εδώ ήσυχος,
468
00:26:09,234 --> 00:26:11,223
θα πάω να δω έναν φίλο. Τον προσέχεις;
469
00:26:11,432 --> 00:26:15,308
Δρ. Γκόμεθ, σας χρειαζόμαστε για αξιολόγηση
στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας.
470
00:26:15,508 --> 00:26:17,339
Παρακαλώ, ελάτε επειγόντως.
471
00:26:19,425 --> 00:26:20,778
Εσύ, εξυπνάκια!
472
00:26:21,783 --> 00:26:23,818
Σάλβα, τι χαρά!
473
00:26:24,021 --> 00:26:26,249
Θέλω αυτό το πλάσμα
να σταματήσει να με ακολουθεί.
474
00:26:26,459 --> 00:26:27,891
Γνώρισες τον Ρούντολφ;
475
00:26:28,097 --> 00:26:31,166
Ήξερα πως θα σε βρει,
ήταν πάντα ο πιο οξυδερκής.
476
00:26:31,374 --> 00:26:33,966
Μου είναι πιο εύκολο να μιλάω μαζί του
παρά με ανθρώπους.
477
00:26:34,172 --> 00:26:36,081
Αν είσαι εκπαιδευτής ζώων ή κάτι τέτοιο,
478
00:26:36,290 --> 00:26:38,723
-πρέπει να σταματήσει τώρα.
-Σου είπα ήδη τι κάνω,
479
00:26:38,928 --> 00:26:41,485
μοιράζω χαρά
σε όλον τον κόσμο. Είμαι...
480
00:26:41,685 --> 00:26:43,913
Αν πεις "Άγιος Βασίλης",
θα σου σπάσω και το άλλο πόδι.
481
00:26:44,643 --> 00:26:46,632
Λοιπόν, αν δεν είμαι Άγιος Βασίλης,
482
00:26:46,841 --> 00:26:49,557
πώς ξέρω ότι μικρός
κοιμόσουν με λούτρινο ζωάκι;
483
00:26:49,758 --> 00:26:51,191
Όλα τα παιδιά κοιμούνται με λούτρινα.
484
00:26:51,397 --> 00:26:54,910
Και πώς ξέρω ότι ήσουν 10
όταν ζήτησες Πλέιμομπιλ;
485
00:26:55,113 --> 00:26:56,785
Όλη η γενιά μου το ζήτησε.
486
00:26:56,992 --> 00:26:58,867
Είχες κακή συμπεριφορά και δεν το πήρες!
487
00:26:59,070 --> 00:27:00,979
Είμαι περιπτωσάρα, κοίτα με.
488
00:27:01,428 --> 00:27:03,702
Πώς ξέρω ότι έσπρωξες
την αδερφή σου από την κούνια
489
00:27:03,906 --> 00:27:05,054
και στραμπούληξε τον αστράγαλό της;
490
00:27:05,624 --> 00:27:09,057
Γιατί όλα τα παιδιά βασανίζουν
λίγο τις μικρότερες αδερφές τους.
491
00:27:10,020 --> 00:27:12,578
Πώς ξέρω ότι σκαρφάλωσα στο παράθυρό σου
492
00:27:12,778 --> 00:27:15,847
γιατί είχε κολλήσει
απ’ την κλωτσιά που του είχες ρίξει; Ε;
493
00:27:16,055 --> 00:27:19,363
Πώς ξέρω ότι η μαμά σου έβαλε
τέσσερα μπισκότα καρύδας στο ράφι,
494
00:27:19,572 --> 00:27:20,925
αλλά έφαγα μόνο τα τρία,
495
00:27:21,131 --> 00:27:24,086
γιατί το άλλο το είχες φάει εσύ
πριν κοιμηθείς;
496
00:27:24,288 --> 00:27:27,994
Ε, εξυπνάκια; Πώς τα ξέρω όλα αυτά
αν δεν είμαι Άγιος Βασίλης;
497
00:27:28,604 --> 00:27:30,559
Είσαι ο Άγιος Βασίλης; Είσαι ο Σάντα;
498
00:27:30,762 --> 00:27:32,638
Και γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
499
00:27:33,160 --> 00:27:34,388
Είσαι ο Άγιος Βασίλης;
500
00:27:34,599 --> 00:27:36,032
Σου είπα να περιμένεις κάτω.
501
00:27:36,237 --> 00:27:38,386
Άγιε Βασίλη! Ξέρεις τον Άγιο Βασίλη;
502
00:27:38,875 --> 00:27:42,069
Απίστευτο!
Περίμενε να το πω στα παιδιά στο σχολείο.
503
00:27:42,872 --> 00:27:44,224
Τα παιδιά με λατρεύουν,
504
00:27:44,430 --> 00:27:46,544
γιατί είναι πλάσματα
με αγνή καρδιά,
505
00:27:46,748 --> 00:27:48,499
γεμάτα πάθος και αγάπη.
506
00:27:48,707 --> 00:27:52,174
Ε, και γιατί φοράς
αυτό το λουκ άστεγου;
507
00:27:52,583 --> 00:27:55,300
Φέτος, αγαπημένο μου παιδί,
μάλλον θα πάρεις ένα χάλια δώρο.
508
00:27:55,700 --> 00:27:57,690
Μην θυμώνεις, είσαι ο καλύτερος.
509
00:27:58,058 --> 00:28:00,172
-Σωστά.
-Έλαβες το γράμμα μου;
510
00:28:01,216 --> 00:28:03,364
Έχω άσχημα νέα,
είμαι σε αναρρωτική άδεια.
511
00:28:03,574 --> 00:28:06,609
Και αυτό σημαίνει πως φέτος
δεν θα έχει δώρα.
512
00:28:06,811 --> 00:28:08,800
Τι; Μα... αυτό είναι καταστροφή.
513
00:28:09,089 --> 00:28:11,760
Το ξέρω,
δεν μπορώ να σταματήσω να φαντάζομαι τα παιδιά
514
00:28:11,966 --> 00:28:14,558
να ξυπνάνε το πρωί των Χριστουγέννων
και να βρίσκουν κάτω απ’ το δέντρο
515
00:28:14,764 --> 00:28:17,401
μόνο... χνούδι και απογοήτευση.
516
00:28:18,361 --> 00:28:20,350
Μα... δεν γίνεται κάτι;
517
00:28:20,559 --> 00:28:21,991
Ναι, είναι εφικτό.
518
00:28:22,757 --> 00:28:25,348
Ζήτησα από έναν φίλο να με αντικαταστήσει, αλλά...
519
00:28:27,193 --> 00:28:28,341
...δεν ήθελε.
520
00:28:29,111 --> 00:28:31,544
Μπαμπά, σου ζήτησε
να γίνεις ο Άγιος Βασίλης;
521
00:28:31,749 --> 00:28:35,376
-Πρέπει να το κάνεις. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
-Χτύπημα κάτω απ’ τη μέση.
522
00:28:36,225 --> 00:28:39,055
Δε νοιάζεσαι
για την ευτυχία εκατομμυρίων παιδιών;
523
00:28:39,622 --> 00:28:40,292
Όχι.
524
00:28:42,020 --> 00:28:44,850
Τι μιζέρια. Ούτε καν
για την ευτυχία του γιου σου;
525
00:28:46,216 --> 00:28:48,649
Λούκας, ζήτησέ μου οτιδήποτε,
εκτός από αυτό.
526
00:28:48,854 --> 00:28:52,162
Σε παρακαλώ, κοίτα. Όταν φύγουμε,
θα σου πάρω παγωτό με δύο μπάλες.
527
00:28:52,690 --> 00:28:56,317
Λες πάντα πως το πιο σημαντικό
είναι να είμαι εγώ χαρούμενος.
528
00:28:57,007 --> 00:29:00,076
Αλλά η μαμά έχει δίκιο,
σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
529
00:29:01,443 --> 00:29:03,955
Δεν πιστεύω ότι θα το πω αυτό.
530
00:29:05,200 --> 00:29:06,791
Τι πρέπει να κάνω για να γίνω Άγιος Βασίλης;
531
00:29:07,717 --> 00:29:09,434
Ευχαριστώ, μπαμπά! Θα είναι τέλεια!
532
00:29:09,756 --> 00:29:12,064
Καλά, καλά,
μην το πανηγυρίζουμε ακόμα, ε;
533
00:29:12,273 --> 00:29:14,706
Δεν είναι εύκολη αποστολή. Για να κάνεις αυτή τη δουλειά
534
00:29:14,911 --> 00:29:17,787
δεν αρκεί να φορέσεις κόκκινη στολή
και να λες "χο, χο, χο".
535
00:29:17,988 --> 00:29:21,580
Όχι, χρειάζεται θάρρος, δυνατή θέληση
536
00:29:21,785 --> 00:29:23,933
και καρδιά γεμάτη
με το πνεύμα των Χριστουγέννων...
537
00:29:24,143 --> 00:29:27,178
Σταμάτα τη φλυαρία, ας μπούμε στο ζουμί: από πού ξεκινάμε;
538
00:29:27,380 --> 00:29:30,177
Λοιπόν, το πρώτο είναι να βρούμε
τους υπόλοιπους της ομάδας μου.
539
00:29:30,977 --> 00:29:33,569
Καλώς ήρθατε
στο Φυσικό Πάρκο Σιέρα Νόρτε.
540
00:29:33,854 --> 00:29:37,446
Εδώ υπάρχουν κάθε λογής ζώα:
άλογα, αρκούδες...
541
00:29:37,691 --> 00:29:40,919
Και πουλιά. Η τσαλαπετεινός, για παράδειγμα,
ένα πανέμορφο πουλί που κάνει...
542
00:29:43,526 --> 00:29:45,515
Σταματάμε εδώ, μικροί κάστορες.
543
00:29:45,724 --> 00:29:47,998
Θα ζήσουμε
σπουδαίες περιπέτειες.
544
00:29:49,561 --> 00:29:51,152
Ωραία. Ναι.
545
00:29:51,679 --> 00:29:55,351
Κι αν μας επιτεθεί κάποιο άγριο ζώο,
τι κάνουμε;
546
00:29:55,915 --> 00:29:58,746
Για κάτι τέτοιο έχω... την Χοσεφίνα!
547
00:29:59,152 --> 00:30:01,346
-Ουάου!
-Πολύ κουλ.
548
00:30:01,670 --> 00:30:04,705
Μην πανικοβάλλεστε, δεν πονάνε.
Είναι μόνο ηρεμιστικά βέλη·
549
00:30:04,907 --> 00:30:07,374
μπορούν να κοιμίσουν... έναν ελέφαντα.
550
00:30:08,944 --> 00:30:12,218
Ωραία, ας την αφήσουμε εδώ να ξεκουραστεί.
551
00:30:12,660 --> 00:30:14,968
Κοίτα, η νεότερη προσθήκη μας:
552
00:30:15,178 --> 00:30:17,213
-μερικά Rangifer Tarandus.
-Δηλαδή;
553
00:30:17,416 --> 00:30:21,372
-Ελάφια του βορρά.
-Ουάου, τέλεια! Ταράνδοι!
554
00:30:21,573 --> 00:30:22,846
-Τεράστιοι είναι.
-Μη φωνάζεις.
555
00:30:23,211 --> 00:30:24,962
Πολλά από αυτά τα ζώα
556
00:30:25,169 --> 00:30:26,966
έχουν περάσει
τραυματικές εμπειρίες.
557
00:30:27,328 --> 00:30:29,078
Χρειάζονται ησυχία και γαλήνη.
558
00:30:32,283 --> 00:30:33,511
Τι διάολο...;
559
00:30:36,200 --> 00:30:38,189
-Πάμε, πάμε, πάμε! Έλα!
-Έλα, πλάσμα!
560
00:30:39,077 --> 00:30:40,146
-Έλα, φύγαμε.
-Φους!
561
00:30:40,356 --> 00:30:41,504
-Πάμε!
-Πάμε.
562
00:30:41,715 --> 00:30:43,624
-Μέσα!
-Έλα, μέσα!
563
00:30:43,833 --> 00:30:45,708
-Έλα, μέσα!
-Πάμε μέσα!
564
00:30:45,911 --> 00:30:47,787
-Πάμε.
-Πάμε μέσα! Έλα!
565
00:30:47,989 --> 00:30:50,945
-Πάμε, πάμε, πάμε!
-Έλα, μέσα!
566
00:30:51,426 --> 00:30:51,984
Μπράβο, μπράβο, μπράβο!
567
00:30:52,186 --> 00:30:54,334
Που πάνε
με τους ταράνδους μου;
568
00:30:56,542 --> 00:30:58,100
Σάλβα, Λούκας, ένα πράγμα.
569
00:30:58,300 --> 00:31:00,653
Είμαι μαζί σου με κάθε κόστος,
αλλά αυτό με τους ταράνδους;
570
00:31:00,858 --> 00:31:02,609
-Είναι για τον μπαμπά...
-Για τον μπαμπά.
571
00:31:02,816 --> 00:31:05,203
-Για τον μπαμπά;
-Για τον μπαμπά, για τον πατέρα του, εμένα.
572
00:31:05,494 --> 00:31:07,961
Συμμετέχουμε σε
κούρσα έλκηθρου με τάρανδους.
573
00:31:08,731 --> 00:31:11,289
Κούρσα έλκηθρου; Με τάρανδους;
Στη Μαδρίτη;
574
00:31:11,769 --> 00:31:13,087
Τέλειο σχέδιο.
575
00:31:13,687 --> 00:31:15,722
Άσε να δούμε, ας δούμε κάτι!
576
00:31:17,843 --> 00:31:21,356
Χοσέ Μαρία Μπονίγια, πιστοποιημένος οδηγός
της προστατευόμενης περιοχής Σιέρα Νόρτε.
577
00:31:21,560 --> 00:31:23,038
Τι κάνουν;
578
00:31:23,558 --> 00:31:26,070
Παίρνουμε τάρανδους
για ένα πάρτι γενεθλίων στη Μαδρίτη.
579
00:31:26,276 --> 00:31:28,345
Για τον Μιγκέλ Μποσέ.
Αυτοί οι εκκεντρικοί καλλιτέχνες...
580
00:31:28,554 --> 00:31:30,463
Ναι. Δεν είμαι σίγουρος γιατί, στην αλήθεια.
581
00:31:31,032 --> 00:31:33,306
Ναι. Σύμφωνα με
τους επίσημους κανονισμούς,
582
00:31:33,669 --> 00:31:35,227
άρθρο δύο, παράγραφος ένα:
583
00:31:35,428 --> 00:31:37,815
"Κανένα ζώο δεν επιτρέπεται
να φύγει από αυτήν την περιοχή
584
00:31:38,026 --> 00:31:41,731
χωρίς την κατάλληλη βεβαίωση
από το Υπουργείο Υγείας και Περιβάλλοντος,
585
00:31:41,942 --> 00:31:44,295
εγκεκριμένη εκ των προτέρων". Την έχετε;
586
00:31:44,820 --> 00:31:46,729
-Όχι.
-Πιστοποιημένη, πιστοποιημένη, όχι.
587
00:31:47,298 --> 00:31:50,048
Το περίμενα.
Λοιπόν, απελευθερώστε τους ταράνδους μου τώρα,
588
00:31:50,255 --> 00:31:53,290
μπείτε σε αυτή την καλυμμένη παγίδα
και φύγετε από την περιοχή μου!
589
00:31:53,492 --> 00:31:55,959
Όχι! Τα χρειαζόμαστε
πριν την παραμονή Χριστουγέννων.
590
00:31:56,170 --> 00:31:59,603
-Είναι για τον Άγιο Βασίλη.
-Ναι, είναι αλήθεια, ναι. Είμαστε οι ξωτικοί του.
591
00:32:01,325 --> 00:32:02,234
Οι ξωτικοί του;
592
00:32:02,924 --> 00:32:04,720
Τι είναι αυτό; Είναι αστείο;
593
00:32:04,922 --> 00:32:06,241
Θα καλέσω την ασφάλεια.
594
00:32:06,840 --> 00:32:08,159
Δώσ' το μου! Εδώ!
595
00:32:08,519 --> 00:32:10,031
Τρέχα, Λούκας! Τρέχα, τρέχα, τρέχα!
596
00:32:10,237 --> 00:32:11,874
Μην τον αφήσεις να καλέσει, μην τον αφήσεις!
597
00:32:12,276 --> 00:32:13,231
Μην τον αφήσεις να καλέσει!
598
00:32:17,391 --> 00:32:20,585
Παιδιά, λέγομαι Λούκας
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
599
00:32:20,868 --> 00:32:23,016
Αυτοί είναι οι τάρανδοι του Άγιου Βασίλη.
600
00:32:23,226 --> 00:32:26,295
Και αν δεν μας τους αφήσει,
θα μείνουμε χωρίς δώρα.
601
00:32:26,703 --> 00:32:27,294
Όλοι μας!
602
00:32:27,502 --> 00:32:28,730
Τι; Όχι!
603
00:32:30,180 --> 00:32:31,896
Είμαστε ομάδα!
604
00:32:32,098 --> 00:32:33,895
Ομάδα!
605
00:32:37,014 --> 00:32:39,890
Η κλοπή μέρους
του επίσημου εξοπλισμού από έναν επόπτη
606
00:32:40,091 --> 00:32:41,410
τιμωρείται με...
607
00:32:46,646 --> 00:32:48,920
Εσείς οι ενοχλητικοί! Έξω!
608
00:32:49,363 --> 00:32:52,637
Έξω! Θα το μάθετε, αγριάνθρωποι!
609
00:32:53,160 --> 00:32:54,717
Τι κάνεις με τη Χοσεφίνα;
610
00:32:56,037 --> 00:32:57,947
Πρόσεχε με αυτό, είναι επικίνδυνο.
611
00:32:58,155 --> 00:33:00,304
Δεν παίζεις με τα δώρα του Άγιου Βασίλη.
612
00:33:00,513 --> 00:33:01,786
Σωστά!
613
00:33:02,472 --> 00:33:05,222
Προχώρα, κάνε την μέρα μου.
614
00:33:07,347 --> 00:33:09,814
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
615
00:33:10,025 --> 00:33:11,458
Διάολε, τι στόχο έχει το παιδί!
616
00:33:17,459 --> 00:33:20,812
Αλλά... Τι μου κάνεις;
617
00:33:22,214 --> 00:33:23,533
Ναι!
618
00:33:25,891 --> 00:33:27,563
Ο Άγιος Βασίλης δεν θα το ξεχάσει αυτό.
619
00:33:32,405 --> 00:33:33,963
Μπράβο, Λούκας!
620
00:33:35,163 --> 00:33:38,312
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει...
Νομίζω παθαίνω εγκεφαλικό.
621
00:33:38,920 --> 00:33:40,397
Είναι αδρεναλίνη. Δεν είναι ωραία;
622
00:33:40,638 --> 00:33:43,832
Ναι, ναι, την νιώθω... είναι υπέροχη.
Τέλεια, πολύ τέλεια.
623
00:33:44,035 --> 00:33:45,911
-Πάμε! Τρέχα πριν ξυπνήσει.
-Πάμε!
624
00:33:46,633 --> 00:33:48,191
Ωχ, οι τάρανδοι!
625
00:33:55,026 --> 00:33:55,935
Τι κακές δονήσεις.
626
00:33:57,543 --> 00:33:58,499
Τι απογοήτευση.
627
00:34:00,261 --> 00:34:01,136
Αποκαρδιωτικό.
628
00:34:01,540 --> 00:34:04,529
Αυτό είναι πιο λυπηρό
από ένα ξωτικό με πολιομυελίτιδα.
629
00:34:05,776 --> 00:34:08,607
Πίλαρ, είμαστε στη μέση
της χριστουγεννιάτικης περιόδου
630
00:34:09,093 --> 00:34:11,526
και εδώ είναι ένα θέαμα.
Σαν πίνακας του Μπος.
631
00:34:11,731 --> 00:34:14,118
Και λοιπόν; Είναι νοσοκομείο,
όχι θέρετρο για βραχιόλια.
632
00:34:14,329 --> 00:34:16,079
Αλλά θα μπορούσαμε να το φωτίσουμε λίγο:
633
00:34:16,287 --> 00:34:18,276
λίγα φώτα,
λίγα χριστουγεννιάτικα στολίδια...
634
00:34:18,485 --> 00:34:19,883
Κάτι να φτιάξει τη διάθεση.
635
00:34:20,124 --> 00:34:23,352
Λες και δεν έχω αρκετά να κάνω,
τώρα πρέπει να βάλω γιρλάντες στις ορούς.
636
00:34:23,800 --> 00:34:27,313
Ηρεμείς, αν υπάρχει κάτι που έχω
φέτος είναι χρόνος. Θα το κανονίσω.
637
00:34:27,917 --> 00:34:29,350
Πολύ καλά, πάμε.
638
00:34:29,555 --> 00:34:31,670
-Νοσοκόμα!
-Έρχομαι!
639
00:34:32,313 --> 00:34:33,791
Είσαι σε άδεια ασθενείας, σωστά;
640
00:34:34,591 --> 00:34:36,103
Σάλβα, τι κάνεις εδώ;
641
00:34:36,469 --> 00:34:38,106
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
642
00:34:41,105 --> 00:34:41,936
Οι τάρανδοί μου!
643
00:34:42,144 --> 00:34:44,577
Ρούντολφ, Μπλίτσεν, Πράνσερ!
644
00:34:44,782 --> 00:34:45,976
Είστε όλοι εδώ.
645
00:34:46,980 --> 00:34:48,049
Μπράβο.
646
00:34:57,771 --> 00:34:59,362
Ας μιλήσουμε για την πρόσβαση με το δρόμο.
647
00:34:59,569 --> 00:35:02,763
Η κύρια, η παραδοσιακή
και πιο επιθυμητή, είναι...
648
00:35:03,206 --> 00:35:04,639
η καμινάδα.
649
00:35:04,964 --> 00:35:07,272
Άλλη πολύ σημαντική πρόσβαση
είναι το παράθυρο.
650
00:35:07,882 --> 00:35:08,871
Το παράθυρο.
651
00:35:09,081 --> 00:35:10,956
Δεν θα πρότεινα την πόρτα της γάτας.
652
00:35:12,318 --> 00:35:14,114
Ορίστε, παιδιά.
Πληρώστε τον.
653
00:35:14,596 --> 00:35:16,585
Κατέβα, ρε γαμώτο!
Πρέπει να μετρήσω, ρε γαμώτο!
654
00:35:16,914 --> 00:35:18,062
-Πόσο;
-Με έκπτωση.
655
00:35:18,273 --> 00:35:20,784
Τι έκπτωση ρε γαμώτο;
Λείπουν λεφτά!
656
00:35:21,390 --> 00:35:23,459
Αυτοί οι Άγιοι Βασίληδες
είναι φίλοι της οικογένειας,
657
00:35:23,668 --> 00:35:25,418
εγώ είμαι ο αληθινός.
658
00:35:26,665 --> 00:35:30,257
Αυτό διδάσκεις στο παιδί σου;
Είναι αληθινό γουρούνι, αυτό το παιδί.
659
00:35:30,662 --> 00:35:32,697
-Αυτόν. Αυτόν θα πάρουμε.
-Όχι.
660
00:35:33,060 --> 00:35:34,651
-Ναι.
-Όχι.
661
00:35:34,938 --> 00:35:37,007
Ναι, ναι. Πάμε.
662
00:35:37,336 --> 00:35:38,609
-...δύο και τρία.
-Τρία.
663
00:35:39,694 --> 00:35:42,445
-Κοίτα.
-Κοίτα πόσο όμορφο, κοίτα τις γραμμές του.
664
00:35:42,651 --> 00:35:44,607
Έκτακτης ανάγκης οροφή, φυσικά.
665
00:35:44,809 --> 00:35:46,207
-Βγάζουμε τα καθίσματα.
-Έξω.
666
00:35:49,605 --> 00:35:51,083
Κοίτα, από εδώ μέχρι εκεί.
667
00:35:52,762 --> 00:35:54,035
Στο έλκηθρο.
668
00:35:54,241 --> 00:35:55,150
Πετάξτε.
669
00:36:07,070 --> 00:36:08,820
Βγήκε τέλειο, ε;
670
00:36:09,108 --> 00:36:10,256
Μπράβο.
671
00:36:20,059 --> 00:36:23,844
"Θα ήθελα να ήμουν άνθρωπος
και όχι χιονάνθρωπος
672
00:36:24,055 --> 00:36:25,124
για να μπορώ...".
673
00:36:26,173 --> 00:36:27,571
"Να μπορώ να σε αγκαλιάσω".
674
00:36:28,171 --> 00:36:30,286
"Να μπορώ να σε αγκαλιάσω και..." Ωχ!
675
00:36:30,569 --> 00:36:33,525
Ωχ, πρόσεχε,
χτύπησα τον πρωταγωνιστή.
676
00:36:34,326 --> 00:36:36,235
Δεν καταλαβαίνω γιατί
ενθουσιάζεσαι τόσο με την παράσταση.
677
00:36:36,444 --> 00:36:38,752
Σαν να
έρχεται ποτέ ο μπαμπάς σου να σε δει.
678
00:36:39,042 --> 00:36:41,316
Αυτή τη φορά έρχεται.
Στατιστικά μιλώντας,
679
00:36:41,520 --> 00:36:44,078
υπάρχει 99% πιθανότητα
ότι θα έρθει.
680
00:36:44,277 --> 00:36:46,915
Αν του δώσουν άδεια
από τη φυλακή, έτσι δεν είναι;
681
00:36:47,754 --> 00:36:49,107
Ο μπαμπάς μου δεν είναι κλέφτης.
682
00:36:49,713 --> 00:36:51,941
Ο δικός μου λέει ότι είναι
ένας εγκληματίας που κλέβει αυτοκίνητα.
683
00:36:52,430 --> 00:36:54,067
Γι’ αυτό τον έδιωξε η μαμά σου.
684
00:36:54,269 --> 00:36:55,701
Μην το λες αυτό, σκάσε!
685
00:36:55,907 --> 00:36:59,022
Κι αν δεν σκάσω, τι;
Θα με χτυπήσεις, υπολογιστή;
686
00:36:59,224 --> 00:37:02,260
Νομίζω ότι υπάρχει 99% πιθανότητα
να μην τολμήσει.
687
00:37:02,461 --> 00:37:04,212
Σωστά, τυροκέφαλε!
688
00:37:04,420 --> 00:37:05,215
Χαμένος!
689
00:37:06,578 --> 00:37:08,214
Συγγνώμη που δεν σε υπερασπίστηκα,
690
00:37:08,416 --> 00:37:11,690
αλλά ξέρεις, το άγχος
προκαλεί το άσθμα μου.
691
00:37:16,729 --> 00:37:17,559
Έλα;
692
00:37:20,206 --> 00:37:21,956
Πού πήγαν όλοι;
693
00:37:32,875 --> 00:37:34,194
Τι κάνεις εδώ;
694
00:37:34,393 --> 00:37:36,951
Φωνάζουν τους ασθενείς
και κανείς δεν ήρθε.
695
00:37:37,151 --> 00:37:40,743
Κυρία, μην είστε έτσι.
Ένα «Αλληλούια» θέλει χρόνο.
696
00:37:40,948 --> 00:37:43,415
Εξάλλου,
τι καλύτερο φάρμακο από τη μουσική;
697
00:37:43,745 --> 00:37:47,098
Πες το σε εκείνον που περιμένει
δυο ώρες ήδη για ινσουλίνη.
698
00:37:47,822 --> 00:37:50,255
Α, νομίζει ότι είναι Μαρία Κάλλας.
699
00:37:50,499 --> 00:37:53,091
Έλα, ώρα για δουλειά!
Πάμε, πάμε!
700
00:37:53,617 --> 00:37:56,049
Ένα, δύο· ένα, δύο· ένα, δύο...
Ένα, δύο.
701
00:37:56,254 --> 00:37:58,687
Συνέχισε την εξάσκηση,
τα πας πολύ καλά.
702
00:38:01,410 --> 00:38:02,285
Άσε!
703
00:38:06,006 --> 00:38:08,597
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις εδώ, Ράμι;
704
00:38:08,803 --> 00:38:10,713
-Με τρόμαξες.
-Τι κάνεις;
705
00:38:12,600 --> 00:38:15,476
Δεν ξέρω αν ξέρεις
τι μέρα είναι σήμερα. Μικρή βοήθεια:
706
00:38:15,677 --> 00:38:17,030
Jingle bells, jingle bells...
707
00:38:17,236 --> 00:38:18,669
Jingle all the way..
708
00:38:18,874 --> 00:38:21,625
Φυσικά και ξέρω.
Το θέμα είναι ότι είχα ένα ατύχημα
709
00:38:21,832 --> 00:38:24,867
και μου είπαν ότι δεν μπορώ να δουλέψω,
είμαι σε αναρρωτική άδεια.
710
00:38:25,069 --> 00:38:27,786
Ωραία. Και τι αφήνουμε
στα παιδιά κάτω από το δέντρο;
711
00:38:27,986 --> 00:38:29,578
Τη βεβαίωση του γιατρού σου;
712
00:38:29,945 --> 00:38:32,173
Ηρέμησε, Ράμι, το έχω υπό έλεγχο.
713
00:38:32,383 --> 00:38:34,577
Έχω διαλέξει αντικαταστάτη
για φέτος.
714
00:38:35,380 --> 00:38:37,813
Α, τότε είναι αλλιώς.
715
00:38:38,138 --> 00:38:41,491
Οφείλω να ομολογήσω πως περίμενα
αυτή την προαγωγή καιρό,
716
00:38:41,694 --> 00:38:45,048
για να είμαι ειλικρινής, είσαι λίγο
κουρασμένος για όλο αυτό το τρέξιμο.
717
00:38:45,291 --> 00:38:47,201
Πέρυσι τα Χριστούγεννα
ήρθες την τελευταία στιγμή.
718
00:38:48,209 --> 00:38:50,084
Δεν κατάλαβες. Αυτό που λέω είναι...
719
00:38:50,287 --> 00:38:52,196
Ναι, ξέρω τι θα πεις.
720
00:38:52,405 --> 00:38:55,236
Μη στεναχωριέσαι,
θα ανταπεξέλθω στην πρόκληση.
721
00:38:55,442 --> 00:38:58,512
«Θα ανταπεξέλθω», λέει ο σοφός.
Αλλά είσαι ένα ξωτικό μόλις ένα μέτρο και πενήντα οκτώ..
722
00:38:58,879 --> 00:39:00,949
Όχι, Ράμι, εσύ δεν είσαι ο αντικαταστάτης.
723
00:39:01,157 --> 00:39:02,874
Είναι ένας τύπος που γνώρισα στο νοσοκομείο.
724
00:39:03,076 --> 00:39:04,712
Τι; Πολίτης;
725
00:39:05,274 --> 00:39:08,229
Αναθέτεις σε εξωτερικό συνεργάτη;
726
00:39:08,831 --> 00:39:12,105
Δεν ξέρω γιατί έχω περάσει
πάνω από 300 χρόνια σε εκείνο το εργαστήριο.
727
00:39:12,348 --> 00:39:14,859
Λοιπόν, Ράμι,
είσαι ο καλύτερος στη δουλειά σου.
728
00:39:15,065 --> 00:39:18,021
Δεν μπορώ να μείνω χωρίς
διαχειριστή σαν εσένα στο εργαστήριο.
729
00:39:18,262 --> 00:39:19,979
Μη με γλύφεις τώρα.
730
00:39:20,181 --> 00:39:22,136
Και εμπιστεύεσαι κάποιον που μόλις γνώρισες
731
00:39:22,339 --> 00:39:24,214
για κάτι τόσο σημαντικό;
732
00:39:24,457 --> 00:39:26,765
Ναι, γιατί ο Σάλβα,
αν και άγουρος,
733
00:39:26,975 --> 00:39:28,373
είναι διαμάντι ακατέργαστο.
734
00:39:28,573 --> 00:39:30,643
Αυτό το παιδί γεννήθηκε γι’ αυτό.
735
00:39:58,227 --> 00:40:00,183
Κακό, κακό, πολύ κακό!
736
00:40:00,425 --> 00:40:02,335
Ποτέ δεν έχω δει τέτοια καταστροφή.
737
00:40:02,903 --> 00:40:05,700
Μπαμπά, συμφωνώ. Λίγο αδύναμο, ε;
738
00:40:06,061 --> 00:40:07,936
Δεν ξέρω γιατί
προβιβάσαμε τόσο πολύ.
739
00:40:08,139 --> 00:40:10,572
Δεν φταίω εγώ
που το παιδί το άφησε εδώ κι εκεί;
740
00:40:10,776 --> 00:40:14,323
Αν αυτό είναι δύσκολο, δεν ξέρω
τι θα κάνεις όταν μπεις σε σπίτι
741
00:40:14,533 --> 00:40:16,364
και σου πεταχτούν πέντε Πιτ Μπουλ.
742
00:40:16,931 --> 00:40:20,717
Εξάλλου, απομένουν τρεις μέρες, οκτώ ώρες
και δεκατρία λεπτά μέχρι τα Χριστούγεννα.
743
00:40:20,928 --> 00:40:22,837
Αυτή η αντίστροφη μέτρηση είναι λίγο πολύ,
ξέρεις;
744
00:40:23,245 --> 00:40:25,281
Εξάλλου, με ποιανού πλευρά
είσαι, παρεμπιπτόντως;
745
00:40:25,524 --> 00:40:27,831
Κοίτα, θα εξασκηθούμε
στο κατέβασμα από την καμινάδα.
746
00:40:28,041 --> 00:40:31,269
-Ας δούμε αν εδώ είσαι πιο λεπτομερής.
-Καμινάδες όχι!
747
00:40:31,598 --> 00:40:32,746
Είμαστε έτοιμοι;
748
00:40:33,197 --> 00:40:35,232
Αυτό δεν είναι καμινάδα,
είναι έξοδος καπνού.
749
00:40:35,435 --> 00:40:37,902
Καμία δικαιολογία, ε; Καμία δικαιολογία!
750
00:40:38,232 --> 00:40:39,346
Όποτε θέλεις, Λούκας.
751
00:40:39,551 --> 00:40:42,063
Έτοιμος; Στη θέση σου; Πάμε!
752
00:40:43,388 --> 00:40:45,263
Μπαίνω, μυρίζει σαν παλιές αντζούγιες.
753
00:40:46,745 --> 00:40:47,700
Έλα, κατέβα!
754
00:40:50,422 --> 00:40:53,730
Είμαι παγιδευμένος, δεν μπορώ να κουνηθώ.
Διάολε, αρχίζω να αγχώνομαι...
755
00:40:53,939 --> 00:40:57,133
Μπαμπά, ποια είναι η πιο συχνή αρρώστια
του Άγιου Βασίλη;
756
00:40:57,336 --> 00:41:00,485
-Δεν ξέρω.
-Κλαους-τροφία.
757
00:41:02,491 --> 00:41:04,400
Αυτό είναι αστείο!
Δεν το ήξερα αυτό.
758
00:41:04,609 --> 00:41:06,281
Λιγότερα αστεία και λίγη βοήθεια, παρακαλώ.
759
00:41:06,687 --> 00:41:07,801
Έλα, ας δούμε.
760
00:41:08,526 --> 00:41:10,720
Αχ, με χτυπάς στο κεφάλι!
761
00:41:11,403 --> 00:41:13,756
Για να σε ξεμπλοκάρω!
Σταμάτα τα παράπονα.
762
00:41:14,401 --> 00:41:15,878
Δεν λειτουργεί, διάολε.
763
00:41:21,115 --> 00:41:21,865
Μπαμπά!
764
00:41:23,832 --> 00:41:24,946
Βλέπεις πώς δουλεύει;
765
00:41:28,788 --> 00:41:29,504
Ουάου!
766
00:41:31,066 --> 00:41:33,499
-Παταγώδης αποτυχία!
-Μου έκανες τρομάρα.
767
00:41:33,704 --> 00:41:36,375
Δεν έχω ιδέα γιατί βάλαμε
κουδούνια στις στολές σας.
768
00:41:36,581 --> 00:41:39,458
Επίσης, διάλεξες αυτόν το γελωτοποιό
για να σε αντικαταστήσει;
769
00:41:39,659 --> 00:41:42,091
-Είναι άχρηστος.
-Εμπιστεύομαι τον Σάλβα.
770
00:41:42,296 --> 00:41:45,332
Αυτός ο άνθρωπος έχει ό,τι χρειάζεται
βαθιά στην καρδιά του.
771
00:41:45,533 --> 00:41:47,284
Πολύ βαθιά, αλλά το έχει.
772
00:41:47,652 --> 00:41:50,926
Στο διάολο τα Χριστούγεννα, την καμινάδα,
και τη μάνα που τους γέννησε όλους!
773
00:41:52,008 --> 00:41:55,077
Κακεντρεχής νάνος.
Σου αρέσει να έχεις δίκιο, ε;
774
00:42:01,160 --> 00:42:02,831
Λούκας, ανέβασε το ηθικό σου, φίλε.
775
00:42:03,678 --> 00:42:06,235
Μου μένουν λίγες μέρες,
θα το μάθω.
776
00:42:07,035 --> 00:42:08,467
Όχι, δεν είναι αυτό.
777
00:42:08,673 --> 00:42:09,901
Τι είναι; Πες.
778
00:42:10,711 --> 00:42:14,463
Απλώς άκουσα τη μαμά να λέει
πως θα ήθελε ο Μάρτιν να ήταν ο πατέρας μου.
779
00:42:15,587 --> 00:42:18,020
Τι; Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
780
00:42:18,824 --> 00:42:20,780
Το ξέρω, αλλά δεν είσαι ποτέ εδώ.
781
00:42:28,336 --> 00:42:28,972
Σωστά.
782
00:42:31,853 --> 00:42:34,240
Ας δείξουμε στη μαμά σου
τι μπορούμε να κάνουμε.
783
00:42:34,451 --> 00:42:36,803
-Και κράτα γερά, γίνεται.
-Σαλβαντόρ!
784
00:42:37,008 --> 00:42:39,316
Έχεις μια ώρα, ε;
Δεν είμαι Άγιος Βασίλης!
785
00:42:39,606 --> 00:42:40,595
Ναι!
786
00:42:40,805 --> 00:42:43,192
Και αυτά τα κατσίκια κάνουν κακά,
θα τα μαζέψεις μετά!
787
00:42:43,802 --> 00:42:46,633
Μία ερώτηση, μπαμπά: αντέχεις αυτό;
788
00:42:46,960 --> 00:42:49,710
Δεν χρειάζεσαι ειδική άδεια
ή κάτι τέτοιο;
789
00:42:49,917 --> 00:42:51,826
Να θυμάσαι πως κανένα όχημα δεν μπορεί να με αντισταθεί.
790
00:42:52,914 --> 00:42:55,631
Είναι σαν τότε που έκλεβα
το Vanette του θείου σου.
791
00:42:56,831 --> 00:42:58,866
Πάμε! Πάμε!
792
00:43:00,148 --> 00:43:00,943
Πάμε!
793
00:43:01,307 --> 00:43:02,182
Φύγαμε!
794
00:43:04,504 --> 00:43:06,176
Τίποτα, αυτοί οι τάρανδοι είναι ηλίθιοι.
795
00:43:06,383 --> 00:43:08,019
Ίσως πρέπει να τα εμψυχώσεις.
796
00:43:09,700 --> 00:43:11,132
Πάμε, Ρούντολφ!
797
00:43:11,978 --> 00:43:13,172
Έλα, Ντάσερ!
798
00:43:13,656 --> 00:43:14,975
Τρέξε, Πράνσερ!
799
00:43:17,133 --> 00:43:18,611
Λειτουργεί, λειτουργεί!
800
00:43:19,251 --> 00:43:21,525
Πάμε! Πάμε!
801
00:43:22,688 --> 00:43:23,643
Δεν λειτουργεί.
802
00:43:25,246 --> 00:43:26,644
Θέλεις να πετάξεις;
803
00:43:28,044 --> 00:43:30,431
Έτοιμοι! Κράτα γερά, γιε μου,
δεν έχει αερόσακους!
804
00:43:35,437 --> 00:43:38,984
-Θα κάνω εμετό!
-Εντάξει, αλλά στόχευσε προς τα εκεί!
805
00:43:50,984 --> 00:43:54,099
Λοιπόν, δεν θα είναι τόσο εύκολο όσο νόμιζα.
806
00:44:00,935 --> 00:44:02,571
...μια κούκλα που ουρεί,
807
00:44:02,773 --> 00:44:05,285
ένα ποδόσφαιρο, μερικά παπούτσια,
808
00:44:05,491 --> 00:44:08,799
ένα ποδήλατο, μια κονσόλα και ένα...
809
00:44:09,008 --> 00:44:10,917
Ας δούμε.
Δεν μπορείς να ζητάς τόσα πολλά,
810
00:44:11,126 --> 00:44:12,638
θα σπάσω την πλάτη μου.
811
00:44:14,323 --> 00:44:17,950
Κάνω πλάκα, ήσουν πολύ καλός
φέτος, οπότε θα σου φέρω τα πάντα.
812
00:44:18,719 --> 00:44:20,152
Καλά Χριστούγεννα, μικρέ.
813
00:44:20,598 --> 00:44:23,428
-Τι θέλεις φέτος;
-Δεύτερη ευκαιρία; Τίποτα, μια χαζομάρα.
814
00:44:23,635 --> 00:44:26,352
Ήρθα από τον γιατρό.
Μου έμεινε ένας μήνας ζωής.
815
00:44:26,552 --> 00:44:29,508
Καλά, έχει ωραίο γραφείο.
Το νοσοκομείο έχει άλλη όψη.
816
00:44:29,710 --> 00:44:31,665
Άκου, έχω ένα πολύ επείγον ερώτημα.
817
00:44:31,868 --> 00:44:34,664
Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος.
Αν θες να μιλήσεις, πάρε σειρά.
818
00:44:35,984 --> 00:44:38,178
Πάρε σειρά, πάρε σειρά!
819
00:44:51,930 --> 00:44:53,328
Θα ήθελα παγοπέδιλα.
820
00:44:53,529 --> 00:44:55,404
Παγοπέδιλα.
Φέρνω εγώ τον πάγο ή εσύ;
821
00:44:55,607 --> 00:44:56,516
Όχι, εγώ θα τον φέρω.
822
00:44:59,404 --> 00:45:01,040
Πόσο μου είχε λείψει αυτό.
823
00:45:01,242 --> 00:45:04,834
Τώρα έχω το ρεζερβουάρ γεμάτο
με τον ενθουσιασμό των παιδιών.
824
00:45:05,278 --> 00:45:06,392
Πάμε, είναι η σειρά σου.
825
00:45:07,237 --> 00:45:08,714
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
826
00:45:08,955 --> 00:45:10,353
Πάμε, χαζέ.
827
00:45:10,554 --> 00:45:12,384
-Τα παιδιά το αγαπάνε.
-Όχι.
828
00:45:12,752 --> 00:45:14,627
Είσαι μόνος σου.
Λοιπόν, τι γίνεται;
829
00:45:15,030 --> 00:45:18,463
Λοιπόν, έχω την στολή,
τους ταράνδους και το έλκηθρο.
830
00:45:18,667 --> 00:45:21,736
Ένα μικρό πρόβλημα,
οι τάρανδοι δεν πετάνε.
831
00:45:21,944 --> 00:45:23,013
Ω, αυτό το πράγμα.
832
00:45:23,702 --> 00:45:27,135
Απλά, για να πετάνε οι τάρανδοι,
υπάρχει ένα μικρό κόλπο.
833
00:45:27,699 --> 00:45:30,007
Σίγουρα είναι ντοπαρισμένα μέχρι το κόκκαλο.
834
00:45:30,257 --> 00:45:32,485
Ναι, «ντοπαρισμένα» με καλές προθέσεις.
835
00:45:32,774 --> 00:45:36,002
Για να πετάνε οι τάρανδοι,
πρέπει να τα καθοδηγεί ένας καλός άνθρωπος.
836
00:45:36,331 --> 00:45:38,479
Εγώ αναλαμβάνω. Αυτό σημαίνει να είσαι καλός άνθρωπος.
837
00:45:38,689 --> 00:45:40,247
Ή τρελός, δεν ξέρω.
838
00:45:40,647 --> 00:45:41,364
Κοίτα,
839
00:45:42,406 --> 00:45:43,156
κακά παιδιά.
840
00:45:46,642 --> 00:45:48,836
Πούτιν, Μπολσονάρο,
841
00:45:49,440 --> 00:45:50,872
Χοσέ Λουίς Βαλδιβιέσο...
842
00:45:51,078 --> 00:45:51,909
Ποιος;
843
00:45:52,117 --> 00:45:54,311
Ο εφευρέτης των στίπλ. Φριχτό.
844
00:45:54,515 --> 00:45:56,902
-Στο διάολο με αυτόν.
-Κοίτα, να: Σάλβα Μολίνα.
845
00:45:57,113 --> 00:45:58,307
Το λέει πολύ καθαρά.
846
00:45:58,512 --> 00:46:00,820
Όποιος σου έφερε τη λίστα,
με έκοψε στη σειρά.
847
00:46:01,189 --> 00:46:03,861
Είναι πολύ καλό να ξεχνάς το παιδί σου
που και που;
848
00:46:04,107 --> 00:46:07,256
Ας δούμε, αυτό ηθικά
το κάνει λίγο γκρίζο.
849
00:46:07,464 --> 00:46:09,612
Να μπαίνεις κρυφά στο μετρό
για 20 χρόνια;
850
00:46:09,902 --> 00:46:13,176
Το μετρό το πληρώνει ο κόσμος.
Σε κάθε περίπτωση, δείχνει προσωπικότητα.
851
00:46:13,379 --> 00:46:15,493
Και να παριστάνεις
τον τεχνικό της Jazztel
852
00:46:15,697 --> 00:46:17,572
για να κλέβεις το WiFi των γειτόνων;
853
00:46:17,775 --> 00:46:20,969
Μην μπερδεύεις την κακία
με την παραδοσιακή ισπανική πονηριά.
854
00:46:21,172 --> 00:46:23,968
Να παίρνεις φρούτα από
τον μανάβη σου όταν δεν κοιτάς;
855
00:46:24,449 --> 00:46:27,121
Μην αποσπάσαι. Να είσαι προσεκτικός και βιάσου.
856
00:46:27,327 --> 00:46:29,316
Τον βοηθάω. Αυτό είναι έγκλημα τώρα;
857
00:46:29,565 --> 00:46:32,441
Όχι, έγκλημα είναι να έχεις
τέτοιο θράσος, γαμώτο.
858
00:46:32,642 --> 00:46:35,154
Κοίτα, δεν είμαι παιδί για να μου κάνεις δύσκολη τη ζωή.
859
00:46:35,359 --> 00:46:37,951
Βρες κάποιον άλλον
για να κάνει τις βρόμικες δουλειές σου.
860
00:46:39,116 --> 00:46:39,867
Σάλβα.
861
00:46:40,075 --> 00:46:42,667
Σάλβα, σκέψου το.
Έχεις ακόμα χρόνο
862
00:46:42,873 --> 00:46:45,828
να γίνεις καλός άνθρωπος
πριν από τα Χριστούγεννα.
863
00:46:49,827 --> 00:46:51,384
Κακός άνθρωπος, κακός άνθρωπος...
864
00:46:52,185 --> 00:46:55,459
«Κακός άνθρωπος», λέει αυτός ο χοντρός.
Θα το μάθει!
865
00:46:56,181 --> 00:46:58,250
Κυρία, κυρία,
έχετε πρόβλημα να περάσετε;
866
00:46:58,459 --> 00:47:00,733
-Όχι, αγαπητή. Μπορώ, αγαπητή.
-Βοηθάω. Ναι, επιμένω.
867
00:47:00,937 --> 00:47:03,529
-Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
-Μπορώ εγώ. Απατεώνα!
868
00:47:03,735 --> 00:47:07,123
-Άσε με! Άθλιε!
-Κυρία! Τι λέτε, κυρία;
869
00:47:15,924 --> 00:47:18,482
-Μην ανησυχείς, μικρέ, θα σε βοηθήσω.
-Άσε με, άσε με!
870
00:47:18,682 --> 00:47:19,875
Τι γίνεται, μπάσταρδε;
871
00:47:20,080 --> 00:47:21,956
Συγγνώμη φίλε,
είχες την πλάτη γυρισμένη σε μένα...
872
00:47:22,158 --> 00:47:23,909
-Και λοιπόν;
-Λοιπόν...
873
00:47:27,794 --> 00:47:28,703
Ηλίθιε!
874
00:47:33,269 --> 00:47:35,463
Όχι, άσε με!
Χρειάζεται το «Μανιό» της Χαμελίνης.
875
00:47:36,666 --> 00:47:37,257
Μπράβο.
876
00:47:41,102 --> 00:47:42,296
Ένα ασθενοφόρο, ένα ασθενοφόρο!
877
00:47:43,420 --> 00:47:44,295
Ένα ασθενοφόρο, γρήγορα!
878
00:47:44,499 --> 00:47:47,966
Όχι, λιώνει.
879
00:47:48,455 --> 00:47:50,013
Τι τραγωδία.
880
00:47:50,494 --> 00:47:53,529
-Κάποιος να μας βοηθήσει.
-Κακό, κακό, κακό, κακό... Όχι, όχι.
881
00:47:53,731 --> 00:47:54,925
Σταματάμε εδώ.
882
00:47:55,729 --> 00:47:57,798
Αυτά είναι ανοησίες.
Δεν σε πιστεύω.
883
00:47:58,007 --> 00:48:00,360
Δεν σκέφτεσαι ή δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν είσαι ηθοποιός!
884
00:48:01,884 --> 00:48:03,873
Όχι, μη με κοιτάς
με αυτά τα ψαρά μάτια.
885
00:48:04,082 --> 00:48:06,719
Πού είναι η ένταση;
Πού είναι η συντριβή;
886
00:48:07,039 --> 00:48:10,552
Λοιπόν, ο χιονάνθρωπος είναι
ο καλύτερός σου φίλος. Το λέει το κείμενο.
887
00:48:10,756 --> 00:48:13,552
Και πεθαίνει,
πρέπει να είσαι συντετριμμένος.
888
00:48:15,672 --> 00:48:18,821
Ελπίζω για την πρεμιέρα
να είσαι πιο συγκεντρωμένος, χαλαρός
889
00:48:19,029 --> 00:48:21,064
και πάνω απ’ όλα
να έχεις λίγη σεβασμό
890
00:48:21,267 --> 00:48:22,586
για τη σκηνή που θα βρίσκεσαι.
891
00:48:23,105 --> 00:48:25,299
Λούκας, τα πήγες πολύ καλά, εξαιρετικά.
892
00:48:25,503 --> 00:48:26,094
Ευχαριστώ.
893
00:48:26,382 --> 00:48:28,610
Λοιπόν, μαζεύουμε, φεύγουμε.
894
00:48:29,300 --> 00:48:31,016
Πού πάτε;
895
00:48:31,218 --> 00:48:33,127
Κοίτα τον κλόουν της τάξης να χαμογελάει.
896
00:48:33,536 --> 00:48:35,286
-Παίζουμε ένα παιχνίδι;
-Φυσικά.
897
00:48:36,214 --> 00:48:36,964
Σταμάτα!
898
00:48:37,373 --> 00:48:39,760
Αν συνεχίσεις να με πειράζεις,
αυτά τα Χριστούγεννα
899
00:48:39,970 --> 00:48:41,846
θα μείνεις χωρίς τα δώρα του Άγιου Βασίλη.
900
00:48:42,288 --> 00:48:44,926
Αλήθεια;
Και θα του το πεις εσύ, χαμένε;
901
00:48:45,126 --> 00:48:48,161
Ναι, θα του το πω,
ξέρω τον αληθινό Άγιο Βασίλη.
902
00:48:51,280 --> 00:48:53,077
-Είναι αλήθεια.
-Τι λες, παιδί μου;
903
00:48:53,279 --> 00:48:54,790
Και μπορώ να στο αποδείξω.
904
00:48:54,997 --> 00:48:57,464
-Θέλεις να το δεις; Πάρε το λόγο, δείξε μας.
-Έλα.
905
00:48:57,675 --> 00:48:59,186
-Κουνήσου!
-Έλα, χαμένε.
906
00:48:59,393 --> 00:49:00,303
Έλα, έλα!
907
00:49:02,870 --> 00:49:04,223
Έτοιμος να τρελαθείς;
908
00:49:07,266 --> 00:49:10,495
Ναι, βλέπω. Κοίτα,
τον διάσημο αόρατο Άγιο Βασίλη.
909
00:49:12,901 --> 00:49:14,493
Αλλά πού εξαφανίστηκε;
910
00:49:16,179 --> 00:49:18,736
Έλα παιδιά,
συνεχίστε με τα φώτα!
911
00:49:19,016 --> 00:49:22,290
-Αυτό πρέπει να το δουν οι δορυφόροι!
-Έχω μια άλλη ιδέα.
912
00:49:22,773 --> 00:49:26,161
Θα σας δείξω τους ταράνδους
και το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη. Έλα!
913
00:49:26,370 --> 00:49:28,006
-Ας δούμε τι έχει.
-Θα δεις.
914
00:49:29,927 --> 00:49:32,393
Οι τάρανδοι ήταν εδώ, το ορκίζομαι.
915
00:49:33,883 --> 00:49:35,475
Κοίτα, το σημάδι από το έλκηθρο.
916
00:49:36,281 --> 00:49:39,634
Ο μπαμπάς μου πρέπει να τα πήρε,
γιατί φέτος αντικαθιστά τον Άγιο Βασίλη.
917
00:49:42,835 --> 00:49:44,188
Έχεις τρελαθεί, Μολίνα;
918
00:49:44,794 --> 00:49:48,670
Τι έχεις; Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι επειδή
παίρνεις καλύτερους βαθμούς;
919
00:49:49,310 --> 00:49:50,537
-Ναι.
-Όχι.
920
00:49:51,148 --> 00:49:54,740
-Κοίτα, αυτό είναι κόπρανα τάρανδου.
-Κόπρανα τάρανδου;
921
00:49:56,743 --> 00:49:58,618
-Κόπρανα τάρανδου λοιπόν.
-Κόπρανα τάρανδου!
922
00:49:59,661 --> 00:50:02,377
-Είσαι ψεύτης όσο και ο μπαμπάς σου.
-Ναι, χαμένε!
923
00:50:02,858 --> 00:50:03,449
Και τέτοιο πράγμα!
924
00:50:03,657 --> 00:50:05,294
Νιώθω ότι δεν είναι κόπρανα τάρανδου.
925
00:50:05,495 --> 00:50:09,008
-Τι αηδία!
-Θα δεις. Για να το πάρουμε...
926
00:50:12,369 --> 00:50:14,041
-Ραμονσίν, ποιος είναι αυτός;
-Μπα!
927
00:50:14,248 --> 00:50:15,203
Οι φίλοι σου.
928
00:50:15,886 --> 00:50:18,160
-Καλημέρα, Ραμόν. Τι κάνεις, Ραμονσίν;
-Τι κάνεις;
929
00:50:18,964 --> 00:50:22,113
Ας δούμε, αυτοί οι καθρέφτες
είναι πολύ μικροί, χρειαζόμαστε μεγαλύτερους.
930
00:50:22,321 --> 00:50:24,708
Εντάξει, αλλά αυτή τη φορά χωρίς εκπτώσεις.
Χρειάζομαι τα λεφτά.
931
00:50:24,918 --> 00:50:27,556
-Πληρώνω τα δίδακτρα του παιδιού μου.
-Θα πληρώσουμε τα πάντα.
932
00:50:27,756 --> 00:50:31,303
Ραμονσίν, μην τους χάνεις από τα μάτια σου.
Δεν τους εμπιστεύομαι.
933
00:50:31,513 --> 00:50:32,502
Εμείς δεν σε εμπιστευόμαστε.
934
00:50:33,271 --> 00:50:34,419
Το καταλάβαμε, ναι.
935
00:50:35,349 --> 00:50:36,747
Τι δυσωδία σαλάμι, ρε φίλε.
936
00:50:36,948 --> 00:50:38,823
Τι ήθελα να πω;
Είμαστε άφραγκοι.
937
00:50:39,026 --> 00:50:41,823
Κοστίζει πιο πολύ κι από Ferrari.
Πες στον Άγιο Βασίλη να γεμίσει το Cash App σου.
938
00:50:44,142 --> 00:50:46,370
Κοίτα, τουλάχιστον σήμερα
γλιτώσαμε από τη τροφή τους.
939
00:50:46,579 --> 00:50:48,887
Λοιπόν, παιδιά, ορίστε. Και μεγάλοι.
940
00:50:49,097 --> 00:50:52,405
-Αλλά τα λεφτά μπροστά.
-Ε, αυτό έχει μείνει.
941
00:50:54,253 --> 00:50:56,720
Βγάλε τους από εδώ,
τρομάζουν την πελατεία μου.
942
00:50:56,930 --> 00:50:58,442
Αλλά εδώ δεν έρχεται κανείς.
943
00:50:58,649 --> 00:51:01,161
-Τελείωσέ τους, Ραμονσίν!
-Φους, φους!
944
00:51:01,366 --> 00:51:03,958
-Πήγαινε, πήγαινε, έξω!
-Αυτό είναι, αυτό είναι.
945
00:51:04,164 --> 00:51:06,676
-Φους, φους, φους!
-Φους, φους, φους!
946
00:51:10,119 --> 00:51:12,506
Λούκας, τι κάνεις;
947
00:51:15,754 --> 00:51:17,663
-Κατοχυρώνω την τουαλέτα!
-Έλα.
948
00:51:19,471 --> 00:51:21,346
Γιατί είσαι εδώ;
Είναι η σειρά της μαμάς σου.
949
00:51:23,347 --> 00:51:24,666
Είναι η σειρά της μαμάς σου, σωστά;
950
00:51:25,266 --> 00:51:28,732
Ναι, ναι, απλά... ήρθα να...
951
00:51:29,861 --> 00:51:31,419
Δεν πειράζει.
952
00:51:32,819 --> 00:51:34,138
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
953
00:51:35,057 --> 00:51:37,012
Κάποια,
κάποια παιδιά στην τάξη,
954
00:51:37,215 --> 00:51:38,693
δεν σταματάνε να με πειράζουν.
955
00:51:38,973 --> 00:51:40,565
Τι; Και γιατί;
956
00:51:40,772 --> 00:51:42,125
-Επειδή είσαι φυτό.
-Όχι.
957
00:51:42,331 --> 00:51:44,206
-Επειδή είσαι άχαρος στα σπορ.
-Όχι.
958
00:51:44,489 --> 00:51:45,808
-Επειδή σου αρέσουν οι θεατρικές παραστάσεις.
-Όχι.
959
00:51:46,007 --> 00:51:47,326
-Επειδή...
-Φτάνει! Εσύ είσαι,
960
00:51:47,526 --> 00:51:49,004
με πειράζουν εξαιτίας σου.
961
00:51:49,604 --> 00:51:50,434
Τι;
962
00:51:50,643 --> 00:51:53,360
Ναι, λένε
ότι είσαι κλέφτης και ψεύτης.
963
00:51:54,000 --> 00:51:55,990
-Γιατί το λένε αυτό;
-Επειδή είναι αλήθεια.
964
00:51:56,198 --> 00:51:59,473
Είσαι πάντα στα μπελάδες
και ποτέ δεν έρχεσαι στις παραστάσεις μου.
965
00:52:00,075 --> 00:52:02,064
-Λούκας, συγγνώμη...
-Όχι, έχω αρκετά.
966
00:52:02,393 --> 00:52:04,268
Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν άλλους γονείς;
967
00:52:04,871 --> 00:52:06,428
Ή... σαν τον Μαρτίν.
968
00:52:08,068 --> 00:52:09,182
Δεν με απογοητεύει ποτέ.
969
00:52:14,382 --> 00:52:16,531
Λούκας, έχεις δίκιο.
Είμαι έτσι, είμαι άχρηστος.
970
00:52:16,900 --> 00:52:20,288
Ψεύδομαι, μπλέκομαι στα μπερδέματα,
αλλά προσπαθώ να αλλάξω. Αλήθεια.
971
00:52:20,537 --> 00:52:21,412
Σοβαρά;
972
00:52:21,616 --> 00:52:23,367
Το υποσχέθηκα στον Άγιο Βασίλη.
Θυμάσαι;
973
00:52:26,292 --> 00:52:28,167
Και ορκίζομαι
ότι δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.
974
00:52:28,450 --> 00:52:29,962
Άλλωστε, δεν περνάμε καλά;
975
00:52:36,083 --> 00:52:38,153
Ουάου, τόσο όμορφα.
976
00:52:41,359 --> 00:52:43,746
Μακάρι να είχα κάνει
αυτή τη συζήτηση με τον πατέρα μου.
977
00:52:48,473 --> 00:52:50,064
Θύμισέ μου να σου δείξω μερικά κόλπα
978
00:52:50,271 --> 00:52:52,146
σε περίπτωση που σε ξαναπειράξουν εκείνα τα παιδιά.
979
00:52:52,429 --> 00:52:54,862
Μπορείς να είσαι καλός άνθρωπος
χωρίς να σε κάνουν ρεζίλι.
980
00:52:55,067 --> 00:52:57,943
-Μπορώ να σου μάθω αυτοάμυνα;
-Τι είναι αυτό;
981
00:53:00,462 --> 00:53:01,417
Έλα.
982
00:53:03,180 --> 00:53:04,533
Μπαμπά, δεν θα τους βοηθήσεις;
983
00:53:04,738 --> 00:53:07,967
-Έλα μπαμπά, τι τρέχει;
-Δεν ξέρω, γιε μου, δεν ξέρω.
984
00:53:08,295 --> 00:53:10,012
Όχι, αν αργήσουμε,
θα με μαλώσει η μαμά σου.
985
00:53:14,370 --> 00:53:15,689
Ήταν κάτι ασήμαντο:
986
00:53:15,889 --> 00:53:18,844
ένα σφάλμα στον εναλλάκτη
που επηρεάζει τα τριφασικά τύμπανα.
987
00:53:19,206 --> 00:53:21,161
Δεν καταλαβαίνω τίποτα,
αλλά ευχαριστώ!
988
00:53:21,843 --> 00:53:23,753
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
989
00:53:23,962 --> 00:53:26,394
Καλό να βλέπεις ακόμα
καλούς ανθρώπους στον κόσμο.
990
00:53:26,719 --> 00:53:29,993
Μπαμπά, όταν μεγαλώσω
θέλω να γίνω μηχανικός σαν κι αυτόν.
991
00:53:30,196 --> 00:53:31,674
Ε, θα δούμε, τι...
992
00:53:31,875 --> 00:53:34,432
πρέπει να κάνεις
είναι να σπουδάσεις νομικά, όπως ο πατέρας σου.
993
00:53:37,190 --> 00:53:39,065
-Καλησπέρα, Ομάρ.
-Καλησπέρα.
994
00:53:39,268 --> 00:53:40,905
Μην κουνηθείς. Τι είναι κάτω απ' το πηγούνι σου;
995
00:53:41,107 --> 00:53:41,982
Ποιο πηγούνι;
996
00:53:44,064 --> 00:53:45,462
Τι; Πώς το έκανες αυτό;
997
00:53:45,663 --> 00:53:46,493
Μαγεία.
998
00:53:47,101 --> 00:53:47,932
Μαγεία;
999
00:53:52,177 --> 00:53:53,610
Έστερ, γιατί είσαι εδώ;
1000
00:53:53,855 --> 00:53:55,731
Σου φέρνω
κάποια ρούχα του Λούκας,
1001
00:53:55,934 --> 00:53:58,082
που μεγαλώνει σαν να τον ποτίζουν το βράδυ.
1002
00:53:58,291 --> 00:54:01,247
Τον είδα προχθές.
Ευχαριστώ πολύ. Τέλεια!
1003
00:54:01,449 --> 00:54:04,165
Αυτές οι φακές, αν θες,
φάτες, αν όχι, άστο.
1004
00:54:04,366 --> 00:54:06,083
Ούτε εσύ έχεις πολλές επιλογές.
1005
00:54:06,924 --> 00:54:09,152
Ορίστε. Ω, πουλάκι!
1006
00:54:09,961 --> 00:54:12,917
Τι κάνεις; Σίγουρα σε ανάγκασαν
να κάνεις κοινωνική δουλειά.
1007
00:54:13,118 --> 00:54:16,268
Όχι, περνάω κάθε μέρα και σκέφτηκα
ότι ήταν ώρα να δώσω ένα χέρι βοήθειας.
1008
00:54:16,515 --> 00:54:18,471
-Κάποιες φακές;
-Άσε να καταλάβω.
1009
00:54:18,913 --> 00:54:22,744
Εσύ, που ήσουν μαλάκας, τώρα αποδεικνύεται
πως είσαι η Μητέρα Τερέζα, ε;
1010
00:54:23,429 --> 00:54:24,941
Έχουμε δει και πιο παράξενα.
1011
00:54:26,986 --> 00:54:27,817
Ναι.
1012
00:54:28,905 --> 00:54:31,894
Άκου, Έστερ,
ελπίζω να με συγχωρείς.
1013
00:54:32,102 --> 00:54:35,057
Ξέρω ότι ήμουν χάλια πατέρας,
αλλά... προσπαθώ να γίνω καλύτερος.
1014
00:54:35,259 --> 00:54:36,817
Τα θαύματα δεν υπάρχουν.
1015
00:54:37,817 --> 00:54:40,091
Ε, είναι Χριστούγεννα.
Όλα είναι πιθανά.
1016
00:54:44,731 --> 00:54:45,765
Κρυώνουν.
1017
00:54:46,449 --> 00:54:48,086
Ποιος θέλει φακές εδώ γύρω;
1018
00:54:48,448 --> 00:54:51,676
Θέλεις και δεύτερη μερίδα, ε;
Δεν θέλεις να πεθάνεις. Αγωνίζεσαι να ζήσεις.
1019
00:54:51,884 --> 00:54:52,794
Ω, πουλάκι!
1020
00:54:55,521 --> 00:54:58,113
Φυσικά, υπάρχουν τρεις Μάγοι.
1021
00:54:58,319 --> 00:55:01,229
Αν ο Μελχιόρ πονάει ξαφνικά,
μπορεί να ζητήσει βοήθεια από τον Βαλτάσαρ:
1022
00:55:01,436 --> 00:55:03,630
«Έλα, βοήθα με με το ποδήλατο του παιδιού».
1023
00:55:03,834 --> 00:55:06,711
Έτσι μπορεί ο καθένας.
Αλλά εγώ πρέπει να το κάνω όλο μόνος μου.
1024
00:55:06,911 --> 00:55:08,947
Έλα,
σταμάτα τις παπαριές και δείξε τα χαρτιά σου,
1025
00:55:09,149 --> 00:55:11,536
έχω μια αφαίρεση σκωληκοειδίτιδας
εδώ σε μία ώρα.
1026
00:55:12,347 --> 00:55:15,302
Καρέ ευθεία.
Δώσε το χαρτζιλίκι.
1027
00:55:15,784 --> 00:55:18,012
-Αυτός ο τύπος έχει απίστευτη τύχη!
-Άλλο ένα καρέ ευθεία.
1028
00:55:18,341 --> 00:55:20,933
Όπως σου έλεγα,
οι Βασιλιάδες είναι μια κλίκα μαλάκες.
1029
00:55:21,139 --> 00:55:24,288
Ο καθένας έχει έναν παραστάτη,
το πιο κοντινό σε δούλο που υπάρχει.
1030
00:55:24,656 --> 00:55:26,531
Τουλάχιστον οι ξωτικοί μου
είναι σε συνεταιρισμό.
1031
00:55:26,734 --> 00:55:29,246
Αν και τη φήμη
του καπιταλιστή την έχω εγώ.
1032
00:55:45,917 --> 00:55:49,270
Φέτος φαίνεται πως
δεν θα μείνουμε χωρίς Χριστούγεννα.
1033
00:55:51,712 --> 00:55:53,065
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω.
1034
00:55:53,870 --> 00:55:56,621
Ένα πράγμα που μου αρέσει στα Χριστούγεννα
είναι να κάνω φάρσες στον Ράφι,
1035
00:55:56,908 --> 00:55:59,294
όπως όταν του έβαλα σκόνη που τσούζει
στην κοιλιά του.
1036
00:55:59,785 --> 00:56:01,297
Ήταν αστείο.
1037
00:56:02,423 --> 00:56:04,298
Το σημαντικό είναι η παραμονή
1038
00:56:04,501 --> 00:56:07,331
και για εκατομμύρια παιδιά
είναι μια πολύ σημαντική νύχτα.
1039
00:56:08,218 --> 00:56:11,128
Ξέρω ότι τα περισσότερα
είναι μια κλίκα σπαστικοί που ουρλιάζουν,
1040
00:56:11,655 --> 00:56:14,121
αλλά υπάρχουν και μερικά όπως ο γιος μου
που αξίζουν την ευτυχία.
1041
00:56:15,251 --> 00:56:18,048
Ναι, ξέρω ότι δεν είμαι και ο καλύτερος άνθρωπος
στον κόσμο,
1042
00:56:18,569 --> 00:56:19,796
αλλά προσπαθώ, εντάξει;
1043
00:56:20,327 --> 00:56:21,316
Προσπαθώ.
1044
00:56:25,882 --> 00:56:26,757
Θεέ μου!
1045
00:56:27,880 --> 00:56:29,278
Είναι απίστευτο! Πετάω!
1046
00:56:33,076 --> 00:56:34,872
Μπράβο παιδιά, αυτό είναι υπέροχο!
1047
00:56:41,069 --> 00:56:42,467
Αυτό είναι το κάτι άλλο!
1048
00:56:47,663 --> 00:56:50,050
Εντάξει, εντάξει, το πήρα. Όχι βρισιές.
1049
00:56:54,857 --> 00:56:57,687
Είναι μπάχαλο, Σάλβα.
Έχεις καταστρέψει όλο το κάτω μέρος.
1050
00:56:57,934 --> 00:57:00,765
Αλλά πέταξε, ε;
Θα έχουμε Χριστούγεννα και δώρα.
1051
00:57:01,131 --> 00:57:03,643
Αν δεν το φτιάξουμε,
ούτε Χριστούγεννα ούτε δώρα.
1052
00:57:03,849 --> 00:57:05,884
Ναι, ρε φίλε, ναι.
Πίστεψε στο μαγικό μου χέρι.
1053
00:57:06,087 --> 00:57:09,520
Φέτος θα είσαι ο Άγιος Βασίλης.
Τόσο κουλ, ρε φίλε, τόσο κουλ!
1054
00:57:11,442 --> 00:57:14,114
Δεξιά εμπρός φτερό: 48,50.
1055
00:57:14,360 --> 00:57:17,349
Συν έναν ανεμιστήρα ενδιάμεσου ψύκτη: 31,20.
1056
00:57:17,717 --> 00:57:19,752
Αισθητήρας ροής αέρα: 62,40.
1057
00:57:19,955 --> 00:57:22,342
-Πόσο κάνει σύνολο, Ραμονσίν;
-142,10.
1058
00:57:22,552 --> 00:57:23,462
Ευρώ. Πληρωτέα.
1059
00:57:23,672 --> 00:57:25,308
Τόσο; Αυτό είναι σκουπίδι.
1060
00:57:25,510 --> 00:57:26,829
Μου λες παλιατζή;
1061
00:57:27,029 --> 00:57:29,143
-Βγάλε τα λεφτά σου.
-Ραμονσίν, κλείσε το περίπτερο.
1062
00:57:29,347 --> 00:57:32,462
Άσε τους κυρίους να πάνε να πάρουν ανταλλακτικά
από το μαγαζί της Aston Martin.
1063
00:57:32,704 --> 00:57:36,375
Όχι, περίμενε, Ραμέν. Μην θυμώνεις.
Περίμενε, το έχω εδώ... Ας δούμε.
1064
00:57:36,580 --> 00:57:39,650
-Βγάλε τα λεφτά σου.
-Τι έχω... έχω 53 ευρώ.
1065
00:57:39,857 --> 00:57:41,449
-Εσύ πόσα έχεις;
-Ας δούμε.
1066
00:57:41,656 --> 00:57:44,214
Κοίτα, ένα δυο ευρώ εδώ,
άλλο ένα πενηντάρικο...
1067
00:57:44,413 --> 00:57:47,846
Α, όχι ρε φίλε. Είναι κονκάρδα.
Πέντε... πέντε λεπτά και...
1068
00:57:48,809 --> 00:57:50,606
Μια τσίχλα! Μια ξινή φράουλα!
1069
00:57:52,047 --> 00:57:54,718
Μπορώ να προσφέρω 55 ευρώ;
Ορκίζομαι θα γυρίσω με τα υπόλοιπα.
1070
00:57:54,964 --> 00:57:58,431
Φυσικά, αφού είμαι απλώς παλιατζής,
πρέπει να είμαι ηλίθιος.
1071
00:57:58,841 --> 00:58:01,149
Τι έγινε, δείχνουμε ηλίθιοι;
1072
00:58:01,358 --> 00:58:04,109
-Όχι, μπαμπά, ηρέμησε.
-Όχι, ορκίζομαι θα σε πληρώσω.
1073
00:58:04,316 --> 00:58:06,191
Κάνε λίγο τα στραβά μάτια,
είναι παραμονή Χριστουγέννων.
1074
00:58:06,554 --> 00:58:09,669
Εντάξει, αν αύριο είναι παραμονή,
πάρε ό,τι θες.
1075
00:58:09,871 --> 00:58:12,588
Καμπάνες χτυπούν, καμπάνες χτυπούν...
Μην είσαι τόσο βρωμιάρης, γαμώτο!
1076
00:58:12,788 --> 00:58:15,346
Για σένα, μαλάκα!
Σαν να ήταν το τοματινάλ του Μπουγιόλ
1077
00:58:15,546 --> 00:58:17,581
-Έξω, απατεώνες!
-Έξω από εδώ!
1078
00:58:17,784 --> 00:58:20,217
Όλοι ξέρουν
πως είστε μια κλίκα απατεώνων. Έλα!
1079
00:58:20,422 --> 00:58:22,138
-Είσαστε το σκουπίδι της ανθρωπότητας!
-Έλα!
1080
00:58:22,580 --> 00:58:24,854
-Σκουπίδια ανθρώπινα. Πλήρης υπερβολή!
-Το παράκανε.
1081
00:58:25,058 --> 00:58:25,853
Τι κάνουμε;
1082
00:58:26,057 --> 00:58:27,853
Εντάξει, θα το φτιάξω.
Θα μιλήσω εγώ.
1083
00:58:28,055 --> 00:58:29,964
Δεν υπάρχει χρόνος.
Έχω την παράσταση του Λούκας.
1084
00:58:30,173 --> 00:58:31,924
Υπάρχει χρόνος.
Πήγαινε στο βαν, πίστεψέ με.
1085
00:58:40,804 --> 00:58:43,157
Αγαπητοί γονείς,
1086
00:58:43,362 --> 00:58:45,556
η χριστουγεννιάτικη παράσταση
θα αρχίσει σε λίγο.
1087
00:58:45,760 --> 00:58:48,476
Σας παρακαλούμε,
κλείστε τα τηλέφωνά σας
1088
00:58:48,677 --> 00:58:50,746
και, για το Θεό,
μην σηκώνεστε όρθιοι
1089
00:58:50,955 --> 00:58:52,433
όταν τελειώσει η εμφάνιση
του παιδιού σας.
1090
00:58:53,073 --> 00:58:55,540
Παρακαλώ, όχι. Ευχαριστούμε.
1091
00:58:56,790 --> 00:58:58,109
ΚΡΑΤΗΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
1092
00:59:01,626 --> 00:59:03,342
Σε παρακαλώ, Σάλβα, μην τα χαλάσεις.
1093
00:59:04,024 --> 00:59:06,456
Αγάπη, μην ανησυχείς, όλα καλά.
Θα δεις ότι θα έρθει.
1094
00:59:07,780 --> 00:59:08,690
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
1095
00:59:12,097 --> 00:59:14,371
Γαμώτο. Τι έκανε;
1096
00:59:15,014 --> 00:59:16,242
Έχουμε έλκηθρο!
1097
00:59:17,572 --> 00:59:18,561
Τι έκανες;
1098
00:59:18,891 --> 00:59:21,085
Μας ληστεύουν!
1099
00:59:25,045 --> 00:59:26,034
Απατεώνες!
1100
00:59:26,324 --> 00:59:30,280
Η Παναγία πλένει
1101
00:59:30,720 --> 00:59:34,472
ανάμεσα στις κουρτίνες.
1102
00:59:35,236 --> 00:59:39,022
Τα μαλλιά της είναι χρυσά
1103
00:59:39,552 --> 00:59:43,338
και το χτένι της από ασήμι...
1104
00:59:44,148 --> 00:59:46,297
Τι συμβαίνει;
Δεν ήρθε ο μπαμπάς σου;
1105
00:59:46,986 --> 00:59:48,895
Ίσως μιλάει
με τον Άγιο Βασίλη.
1106
00:59:49,424 --> 00:59:52,174
Χουάνχο, ξέρω ότι με πειράζεις
επειδή έχεις μια επιθετική
1107
00:59:52,381 --> 00:59:55,497
κακό ανειλημμένη ενέργεια,
προϊόν έλλειψης στοργής.
1108
00:59:56,857 --> 00:59:58,926
Αλλά έχω φτάσει στα όριά μου μαζί σου!
1109
01:00:01,094 --> 01:00:02,242
Μαλάκα εκφοβιστή!
1110
01:00:07,648 --> 01:00:08,637
Μπράβο ρε φίλε.
1111
01:00:09,846 --> 01:00:11,165
Έλα, δεν θα προλάβουμε!
1112
01:00:21,995 --> 01:00:23,109
ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΧΟΛΕΙΟ
1113
01:00:23,394 --> 01:00:24,189
Φτάσαμε.
1114
01:00:24,673 --> 01:00:26,947
-Σκατά, Ραφίτα.
-Τι έγινε; Και γιατί η έκφραση σαν αβγό;
1115
01:00:27,151 --> 01:00:29,618
Είμαστε στην ώρα μας.
Και έχουμε τα μέρη για το έλκηθρο.
1116
01:00:30,268 --> 01:00:32,496
Ναι, αλλά είχα υποσχεθεί
να μην κλέβω ή να μην βρίζω...
1117
01:00:32,706 --> 01:00:34,264
Μην ανησυχείς, το έκανα εγώ.
1118
01:00:35,024 --> 01:00:36,343
Πήγαινε σπίτι σου.
Και σταμάτα τις κλοπές.
1119
01:00:36,543 --> 01:00:37,657
Ε, θα δούμε.
1120
01:00:38,701 --> 01:00:41,895
Έλα, Ραμονσίν.
Βγάλε το τσεκούρι, Ραμονσίν!
1121
01:00:43,097 --> 01:00:44,416
Έλα εδώ, στρατιώτη!
1122
01:00:45,055 --> 01:00:48,204
Τι συμβαίνει, νόμιζες
πως μπορείς να με κλέψεις και να φύγεις;
1123
01:00:48,412 --> 01:00:51,686
Όχι, να δεις. Συγγνώμη, ήταν ο φίλος μου.
Ορκίζομαι θα στο ξεπληρώσω.
1124
01:00:51,889 --> 01:00:54,401
-Αλλά τώρα πρέπει να δω τον γιο μου.
-Τον γιο σου; Περίμενε τότε,
1125
01:00:54,607 --> 01:00:56,118
ο δικός μου έχει ένα μικρό δώρο για σένα.
1126
01:00:56,685 --> 01:00:57,799
Ραμονσίν, πήγαινε σε αυτόν!
1127
01:01:01,321 --> 01:01:02,992
Άσε τον φίλο μου ήσυχο!
1128
01:01:10,233 --> 01:01:12,381
Ραμονσίν, ασχολήσου με αυτόν.
1129
01:01:14,110 --> 01:01:16,258
Ωχ, ξύπνησα.
1130
01:01:16,987 --> 01:01:19,374
Νιώθω την καρδιά μου να χτυπάει.
1131
01:01:20,144 --> 01:01:22,418
Πόσο φωτεινό λάμπει το φεγγάρι.
1132
01:01:22,942 --> 01:01:25,295
Τι μαγική νύχτα.
1133
01:01:26,499 --> 01:01:27,852
Δώσε μου τα λεφτά μου, κλέφτη!
1134
01:01:28,697 --> 01:01:30,925
-Λεφτά; Τι λες;
-Βρωμερό ποντίκι!
1135
01:01:32,014 --> 01:01:33,083
Μπαμπά.
1136
01:01:35,731 --> 01:01:38,039
-Απατεώνα!
-Βρόμικο ποντίκι.
1137
01:01:38,248 --> 01:01:40,556
Άσε τον φίλο μου, Ραμονσίν!
1138
01:01:43,004 --> 01:01:44,277
Τι συμβαίνει;
1139
01:01:45,322 --> 01:01:46,391
Γεια σου, Εσθήρ.
1140
01:01:47,001 --> 01:01:48,434
Αλλά Σάλβα...
1141
01:01:49,599 --> 01:01:52,395
-Δώσε μου τα λεφτά!
-Λεφτά; Άσε με ήσυχο!
1142
01:01:52,596 --> 01:01:54,267
Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε.
1143
01:01:55,034 --> 01:01:56,909
-Ορίστε! Συγγνώμη.
-Φύγε από τη μέση!
1144
01:01:59,430 --> 01:02:00,578
Συγγνώμη, είσαι καλά;
1145
01:02:13,178 --> 01:02:15,053
Λούκας, συγγνώμη.
1146
01:02:18,973 --> 01:02:21,042
-Άχρηστε!
-Τι άχρηστος!
1147
01:02:26,566 --> 01:02:27,635
Τι κάναμε;
1148
01:02:28,245 --> 01:02:29,961
Χάος, Ραμονσίν, χάος.
1149
01:02:30,163 --> 01:02:32,516
Σου λέει κάτι το χαμένο μου δόντι;
1150
01:02:32,721 --> 01:02:34,040
Άντε γαμήσου, Ραφίτα.
1151
01:02:34,959 --> 01:02:38,711
Ξέρω τι θα πεις.
Ορκίζομαι δεν ήταν δικό μου λάθος.
1152
01:02:38,915 --> 01:02:40,507
Καλύτερα να το κάνεις τατουάζ στο πρόσωπό σου.
1153
01:02:41,273 --> 01:02:42,706
-Λούκας, συγχώρεσέ με.
-Άσε το.
1154
01:02:42,912 --> 01:02:45,708
Εξαιτίας σου φάνηκα ανόητος μπροστά σε όλους.
1155
01:02:46,229 --> 01:02:48,343
Μου είχες πει
πως δεν θα με απογοητεύσεις ξανά.
1156
01:02:48,787 --> 01:02:52,015
-Συγγνώμη, αλλά...
-Όχι, το πρόβλημα είναι πως είσαι κακός άνθρωπος.
1157
01:02:52,703 --> 01:02:54,897
Πάντα μου λες ψέματα,
όπως για τον Άγιο Βασίλη.
1158
01:02:55,421 --> 01:02:57,456
Αύριο είναι η μέρα
και τίποτα δεν θα γίνει.
1159
01:02:58,138 --> 01:03:00,571
Η μαμά έχει δίκιο,
θα ήθελα ο Μάρτιν να ήταν ο μπαμπάς μου.
1160
01:03:03,893 --> 01:03:04,803
Τι;
1161
01:03:06,291 --> 01:03:08,803
Αλλά έχω αλλάξει,
ορκίζομαι πως έχω αλλάξει.
1162
01:03:09,249 --> 01:03:10,806
Κάπως το ζήτησες, ε;
1163
01:03:14,884 --> 01:03:16,714
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
1164
01:03:41,341 --> 01:03:42,659
Και πάνω σε τι γελάς;
1165
01:03:44,937 --> 01:03:46,495
Καλά Χριστούγεννα.
1166
01:03:58,326 --> 01:03:58,996
Στην υγειά μας!
1167
01:03:59,964 --> 01:04:01,840
Μην ανησυχείς,
δεν είναι δικό σου λάθος.
1168
01:04:02,402 --> 01:04:03,800
Είναι δικό μου, πάντα τα χαλάω.
1169
01:04:39,610 --> 01:04:41,167
Πάμε, παιδιά!
1170
01:04:48,642 --> 01:04:50,358
Χωρίς τεχνητή αναπνοή,
είναι μεταδοτικός.
1171
01:04:50,560 --> 01:04:52,834
-Δεν φαίνεται καλά.
-Και δεν θα μιλήσω για τη μυρωδιά.
1172
01:04:53,038 --> 01:04:55,346
Μυρίζει σαν τον Άγιο Βασίλη
μετά το μοίρασμα των δώρων.
1173
01:04:55,676 --> 01:04:57,506
Και το μεγάλο κεφάλι του;
1174
01:04:57,714 --> 01:04:58,748
Τεράστιο.
1175
01:04:59,272 --> 01:05:01,182
Ε, ώρα για σοκολάτα.
1176
01:05:01,391 --> 01:05:03,619
Όχι, καλά είμαι.
1177
01:05:10,383 --> 01:05:11,338
Είσαι πολύ μικρός.
1178
01:05:13,060 --> 01:05:14,254
Τι είναι αυτό;
1179
01:05:15,178 --> 01:05:17,134
-Είναι όνειρο.
-Ναι, είναι τεράστιος, ε;
1180
01:05:17,337 --> 01:05:19,803
Ίσως είναι πρίγκιπας
από μια εξωτική χώρα.
1181
01:05:20,174 --> 01:05:21,288
Τι διάολο...;
1182
01:05:21,493 --> 01:05:24,403
-Βρισιά! Όχι πρίγκιπας!
-Δεν φαίνεται έτσι.
1183
01:05:24,610 --> 01:05:27,077
-Παιδιά, στη δουλειά!
-Ναι, καπετάνιε.
1184
01:05:27,887 --> 01:05:29,923
Παιδιά, συνεχίστε να τραγουδάτε και πίσω στη δουλειά.
1185
01:05:30,525 --> 01:05:33,514
Υπάρχουν ακόμα πολλά γράμματα
να διαβάσουμε και να ταξινομήσουμε.
1186
01:05:36,520 --> 01:05:38,316
-Δεν χρειάζεται να σταματήσουμε.
-Στη δουλειά!
1187
01:05:38,638 --> 01:05:40,593
-Δεν χρειάζεται να σταματήσουμε.
-Στη δουλειά!
1188
01:05:40,796 --> 01:05:44,423
Επειδή αύριο... είναι Χριστούγεννα.
1189
01:05:44,872 --> 01:05:48,101
Είμαστε χαρούμενοι και ευχαριστημένοι,
1190
01:05:48,829 --> 01:05:51,818
τρώμε νουγκατίνα και κέικ.
1191
01:05:52,785 --> 01:05:57,094
Είμαστε χαρούμενοι και ευχαριστημένοι,
δουλεύοντας για τον Άγιο Βασίλη...
1192
01:05:57,302 --> 01:06:00,530
Έλα,
τελικά αποφάσισε να ξυπνήσει.
1193
01:06:01,178 --> 01:06:02,212
Καλημέρα, ε;
1194
01:06:02,937 --> 01:06:03,767
Κάτω εδώ!
1195
01:06:03,976 --> 01:06:06,250
Θεέ μου, ποιος είσαι εσύ;
Και τι γίνεται εδώ;
1196
01:06:06,493 --> 01:06:08,051
Θεέ μου, τι επίπεδο.
1197
01:06:08,252 --> 01:06:10,321
Πώς κατάφερες
να γλύψεις τον προϊστάμενο
1198
01:06:10,530 --> 01:06:11,963
για να πάρεις τη θέση;
1199
01:06:12,328 --> 01:06:13,124
Μία στιγμή.
1200
01:06:13,327 --> 01:06:15,363
Μπορείτε να κάνετε λίγο πιο χαμηλή φασαρία;
1201
01:06:15,845 --> 01:06:17,642
Δεν θέλω να σκοτώσω με hangover.
1202
01:06:18,403 --> 01:06:19,472
Θα ξεκουραστώ.
1203
01:06:19,682 --> 01:06:22,751
-Είμαστε χαρούμενοι και ευχαριστημένοι...
-Τέλεια, άλλη μία φορά.
1204
01:06:23,159 --> 01:06:25,387
Και αυτοί οι νάνοι λένε
ότι αυτό είναι το εργαστήρι του Άγιου Βασίλη;
1205
01:06:25,956 --> 01:06:28,548
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι ο εκλεκτός.
1206
01:06:28,754 --> 01:06:30,823
Θεέ μου, τι διορατικότητα.
1207
01:06:31,352 --> 01:06:33,068
Και εσύ;
Ο ενοχλητικός ξωτικός;
1208
01:06:34,709 --> 01:06:37,142
Είμαι ο Ράμι, ο επόπτης
του εργαστηρίου. Ακολούθησέ με!
1209
01:06:41,663 --> 01:06:43,459
Η γραμμή παραγωγής μας,
1210
01:06:43,661 --> 01:06:46,253
εδώ γεννιούνται όλα τα παιχνίδια του κόσμου.
1211
01:06:46,458 --> 01:06:47,572
Πρόσεχε!
1212
01:06:48,697 --> 01:06:50,288
Με αυτούς τους ρυθμούς, όλα χλωμά.
1213
01:06:52,293 --> 01:06:54,441
Λίγο παραπάνω κέφι,
δεν έχουμε φτάσει ακόμα!
1214
01:07:04,163 --> 01:07:06,550
Είναι παραμονή Χριστουγέννων
και έχουμε πολλή δουλειά:
1215
01:07:06,801 --> 01:07:08,029
ξυλουργική,
1216
01:07:08,999 --> 01:07:10,193
συγκολλητική,
1217
01:07:12,476 --> 01:07:13,704
πακέτα...
1218
01:07:14,554 --> 01:07:15,623
Ε&Α,
1219
01:07:16,152 --> 01:07:17,425
διανομή,
1220
01:07:17,751 --> 01:07:20,582
σχεδιασμός, τυπογραφία,
1221
01:07:21,308 --> 01:07:22,786
έλεγχος ποιότητας,
1222
01:07:23,346 --> 01:07:25,177
μαγική σκόνη,
1223
01:07:25,744 --> 01:07:26,619
φύσημα,
1224
01:07:27,143 --> 01:07:28,337
χρώμα...
1225
01:07:28,741 --> 01:07:31,253
Εδώ οι άνθρωποι είναι αυτοαπασχολούμενοι ή πώς λειτουργεί;
1226
01:07:33,777 --> 01:07:37,130
Το κέντρο ελέγχου μας,
ο εγκέφαλος όλης αυτής της επιχείρησης.
1227
01:07:37,334 --> 01:07:40,608
Η Ωκεανία έχει τελειώσει, δεν υπάρχουν πια
παιδιά ξύπνια σε όλη την Αυστραλία.
1228
01:07:41,330 --> 01:07:43,127
Τέλεια, η ώρα πλησιάζει.
1229
01:07:44,807 --> 01:07:46,444
Πώς είμαστε ακόμα έτσι;
1230
01:07:46,646 --> 01:07:48,521
Μετά γινόμαστε όλοι πολύ γρήγοροι
1231
01:07:48,724 --> 01:07:51,634
-στο να ζητάμε χρόνια προσωπικής άδειας.
-Τώρα που το λες,
1232
01:07:51,841 --> 01:07:55,115
Μου απομένουν ακόμα 54 χρόνια
ελεύθερης διάθεσης...
1233
01:07:59,195 --> 01:08:02,389
Εντάξει, εντάξει, έτοιμο σε χρόνο μηδέν.
Σοβαρά, υπόσχομαι.
1234
01:08:03,551 --> 01:08:05,381
Βλέπεις; Και εδώ κάνουν ρυθμίσεις
1235
01:08:05,589 --> 01:08:07,863
στο σωρό με τα σκουπίδια που έφερες.
1236
01:08:08,147 --> 01:08:10,500
Λοιπόν, πώς σου φάνηκαν
οι εγκαταστάσεις;
1237
01:08:10,745 --> 01:08:13,302
Πολύ ωραίες. Τρελές.
Μου έλειψε μόνο ένα μικρό πράγμα:
1238
01:08:13,502 --> 01:08:15,060
Έχετε κρεβάτι για να ξαπλώσεις;
1239
01:08:15,261 --> 01:08:17,614
Τι, ρε χαζέ;
Πώς θα κοιμηθείς;
1240
01:08:17,818 --> 01:08:21,410
Αν σε λιγότερο από δύο ώρες
πρέπει να ανέβεις σε αυτή την έλκηθρο και να πετάξεις μακριά.
1241
01:08:22,015 --> 01:08:24,209
Υπάρχει πρόβλημα.
Δεν με νοιάζει αυτή η μαλακία
1242
01:08:24,413 --> 01:08:26,004
και δεν πρόκειται να μοιράσω δώρα.
1243
01:08:26,211 --> 01:08:28,485
Αλλά ξέρεις πόσο τυχερός είσαι;
1244
01:08:28,689 --> 01:08:31,361
Υπάρχουν άνθρωποι που θα σκότωναν
για να είναι στη θέση σου.
1245
01:08:31,566 --> 01:08:35,033
Άνθρωποι που για αιώνες έθεσαν στην άκρη
την υγεία τους στο εργαστήριο
1246
01:08:35,243 --> 01:08:37,391
για να μπορέσουν μια μέρα να φορέσουν αυτή τη στολή.
1247
01:08:37,601 --> 01:08:40,989
Ο Άγιος Βασίλης δίνει ψωμί
σε όσους δεν έχουν δόντια, φυσικά.
1248
01:08:47,472 --> 01:08:50,826
Και, όπως κάθε χρόνο, χιλιάδες κορίτσια
και αγόρια σε όλο τον κόσμο
1249
01:08:51,029 --> 01:08:54,257
περιμένουν με ανυπομονησία την ημέρα των Χριστουγέννων
για τον Άγιο Βασίλη.
1250
01:08:54,466 --> 01:08:56,342
Έλα, Σάλβα, μην τους απογοητεύσεις.
1251
01:08:56,624 --> 01:08:59,341
Θες λίγη πίτσα;
Είναι πολύ καλή.
1252
01:08:59,902 --> 01:09:03,051
Εδώ, ένα μικρό ποτήρι μηλίτη,
μιας και είναι παραμονή Χριστουγέννων.
1253
01:09:03,818 --> 01:09:05,807
Ευχαριστώ, Πιλάρ.
1254
01:09:06,736 --> 01:09:08,088
Αλλά... ξέρεις κάτι;
1255
01:09:08,454 --> 01:09:11,443
Αυτή είναι η πρώτη μου ελεύθερη παραμονή Χριστουγέννων
σε αιώνες,
1256
01:09:11,731 --> 01:09:15,278
γι’ αυτό ετοίμασα
κάτι... πιο ξεχωριστό.
1257
01:09:19,724 --> 01:09:22,396
Ένα λεπτό! Ένα λεπτό παρακαλώ!
1258
01:09:23,401 --> 01:09:25,913
Οργάνωσα αυτό το μικρό πάρτι
1259
01:09:26,119 --> 01:09:27,835
για να σας ευχαριστήσω όλους
1260
01:09:28,037 --> 01:09:30,185
για το πόσο καλά με φερθήκατε
αυτές τις μέρες.
1261
01:09:30,675 --> 01:09:33,028
Νόμιζα ότι θα ήταν τα χειρότερα
Χριστούγεννα ποτέ
1262
01:09:33,392 --> 01:09:36,586
και αποδείχτηκαν
μια αξέχαστη εμπειρία.
1263
01:09:36,829 --> 01:09:39,626
Λοιπόν...
Μου μένει μόνο ένα να πω:
1264
01:09:40,226 --> 01:09:42,500
Καλά Χριστούγεννα!
1265
01:09:44,622 --> 01:09:46,498
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
1266
01:10:13,677 --> 01:10:17,190
Έτοιμο, το γλυκό είναι έτοιμο.
Δεν θα μαντέψεις τι έφτιαξα, Λούκας.
1267
01:10:17,394 --> 01:10:20,304
Με άλλα λόγια, είναι μια Ταρτ Τατέν.
1268
01:10:20,631 --> 01:10:22,745
Είναι κάτι που έμαθα
στην τάξη ζαχαροπλαστικής
1269
01:10:22,949 --> 01:10:26,177
σε καμία άλλη παρά σε... το Παρίσι.
1270
01:10:26,426 --> 01:10:27,415
Μουσιέ Λούκας,
1271
01:10:27,625 --> 01:10:30,899
είσαι έτοιμος να δοκιμάσεις
την Ταρτ Τατέν;
1272
01:10:31,262 --> 01:10:32,739
Ω φά λα.
1273
01:10:35,857 --> 01:10:37,369
Γιε μου, τι συμβαίνει;
1274
01:10:37,776 --> 01:10:39,572
Χαμογέλα,
έρχεται ο Άγιος Βασίλης σήμερα.
1275
01:10:41,133 --> 01:10:42,769
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
1276
01:10:43,051 --> 01:10:44,529
Με το πώς έχεις φερθεί.
1277
01:10:45,249 --> 01:10:47,921
Ναι, αλλά ξέρω τον Άγιο Βασίλη
και δεν εμπιστεύομαι.
1278
01:10:48,127 --> 01:10:50,002
Πάντα τα καταστρέφει.
1279
01:11:29,451 --> 01:11:31,008
Μην το φας όλο, είναι για να μοιραστούμε.
1280
01:11:33,287 --> 01:11:34,606
Φάτε, παιδιά!
1281
01:11:35,126 --> 01:11:37,400
Ναι!
1282
01:11:39,602 --> 01:11:40,636
Φάε κάτι.
1283
01:11:40,841 --> 01:11:44,308
Έχεις μπροστά σου μια μεγάλη νύχτα
και χρειάζεσαι ενέργεια.
1284
01:11:44,957 --> 01:11:47,708
Έχασα την όρεξή μου.
Άσε που δεν πρόκειται να μοιράσω δώρα.
1285
01:11:48,274 --> 01:11:51,025
Κοίτα,
όσο εγώ είμαι υπεύθυνος για αυτό,
1286
01:11:51,271 --> 01:11:53,227
θα ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.
1287
01:11:53,589 --> 01:11:56,739
Δεν θα εκπληρώσω καμία αποστολή,
γιατί είμαι απατεώνας.
1288
01:11:56,946 --> 01:11:59,504
Το ξέρουν όλοι.
Ακόμα και ο γιος μου το ξέρει, γαμώτο.
1289
01:12:01,622 --> 01:12:02,611
Σάλβα!
1290
01:12:03,301 --> 01:12:05,176
Άκουσέ με.
1291
01:12:05,379 --> 01:12:08,130
-Πρέπει να εκπληρώσεις την υποχρέωσή σου!
-Άσε με.
1292
01:12:08,336 --> 01:12:10,974
Σταμάτα να κλαις πάνω στον εαυτό σου
και σοβαρέψου.
1293
01:12:11,534 --> 01:12:14,842
-Τι κάνεις;
-Είσαι δειλός.
1294
01:12:15,330 --> 01:12:17,444
Μην κοιτάξεις ή θα με βρεις.
Όχι έτσι.
1295
01:12:17,648 --> 01:12:19,160
Δειλός και εγωιστής!
1296
01:12:37,071 --> 01:12:37,867
Λούκας;
1297
01:12:45,264 --> 01:12:47,095
«Αγαπητέ Άγιε Βασίλη, πώς πάει;
1298
01:12:47,702 --> 01:12:49,850
Είμαι σίγουρος πως είσαι πολύ απασχολημένος
αυτή την εποχή του χρόνου.
1299
01:12:50,619 --> 01:12:53,928
Ήμουν πολύ καλός φέτος,
πήρα πολύ καλούς βαθμούς σε όλα...»
1300
01:12:54,136 --> 01:12:55,694
Εκτός από τη γυμναστική.
1301
01:12:56,215 --> 01:12:58,250
Δεν καταλαβαίνω τι χρησιμότητα έχει
1302
01:12:58,453 --> 01:13:01,010
το να σκαρφαλώνεις σε σκοινί
στο 21ο αιώνα.
1303
01:13:01,290 --> 01:13:03,484
Τέλος πάντων, στο θέμα
γιατί μπερδεύομαι.
1304
01:13:04,008 --> 01:13:07,793
Σου γράφω γιατί θέλω
να σου ζητήσω κάτι πολύ σημαντικό.
1305
01:13:08,244 --> 01:13:09,039
Στην πραγματικότητα,
1306
01:13:09,243 --> 01:13:11,881
είναι το πιο σημαντικό πράγμα
που σου έχω ζητήσει ποτέ.
1307
01:13:12,560 --> 01:13:15,596
Θέλω ο μπαμπάς μου
να είναι πάντα δίπλα μου.
1308
01:13:16,077 --> 01:13:19,465
Αν και είναι λίγο μπερδεμένος
και μερικές φορές λέει ψέματα,
1309
01:13:19,754 --> 01:13:21,789
είναι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο
1310
01:13:21,992 --> 01:13:24,664
και μου λείπει πολύ
όταν δεν τον βλέπω.
1311
01:13:25,109 --> 01:13:26,667
Ελπίζω να μην με απογοητεύσεις.
1312
01:13:26,988 --> 01:13:30,296
Μια μεγάλη αγκαλιά
και χαιρετισμούς στον Ρούντολφ.
1313
01:13:34,261 --> 01:13:35,580
Τι τραβάνε τα παιδιά, ε;
1314
01:13:36,619 --> 01:13:38,256
Τι έχεις στα μάτια σου;
1315
01:13:39,457 --> 01:13:41,446
Είναι η σκόνη.
Πρέπει να τα καθαρίσεις.
1316
01:13:42,774 --> 01:13:43,808
Και η φωνή σου;
1317
01:13:45,691 --> 01:13:47,044
Ο γιος μου με αγαπάει.
1318
01:13:48,249 --> 01:13:51,796
Και θέλεις πραγματικά να τον αφήσεις
χωρίς το χριστουγεννιάτικο δώρο του;
1319
01:13:54,723 --> 01:13:55,837
Καθόλου, μικρέ.
1320
01:13:56,042 --> 01:13:56,837
Έλα μαζί μου!
1321
01:14:02,996 --> 01:14:04,315
Τον φτιάξαμε στα μέτρα σου.
1322
01:14:05,194 --> 01:14:06,831
Είμαστε οι καλύτεροι, το ξέρω.
1323
01:14:24,617 --> 01:14:26,209
Ευχαριστούμε, μικρά ξωτικά.
1324
01:14:26,415 --> 01:14:29,371
Μπορείτε να γλυτώσετε το τραγούδι αποχαιρετισμού.
Δεν χρειάζεται πραγματικά.
1325
01:14:29,932 --> 01:14:32,160
-Καθαρίστε τις καμινάδες και φύγετε...
-Έλα τώρα.
1326
01:14:32,370 --> 01:14:35,678
...κρεμάστε τις κάλτσες καλά, καλά,
1327
01:14:35,887 --> 01:14:38,923
γιατί
ο Άγιος Βασίλης πετάει φορτωμένος...
1328
01:14:39,124 --> 01:14:40,397
Πάμε, παιδιά!
1329
01:14:43,840 --> 01:14:49,433
Γιατί ο Άγιος πετάει
φορτωμένος με τα δώρα σας.
1330
01:14:53,712 --> 01:14:55,781
Πάμε, πάμε!
1331
01:15:04,942 --> 01:15:07,613
Πάμε, πάμε!
1332
01:15:38,472 --> 01:15:40,508
Ξύπνα, Λούκας.
1333
01:15:41,430 --> 01:15:42,339
Ξύπνα.
1334
01:15:43,548 --> 01:15:45,026
Ξύπνα,
τρέχω.
1335
01:15:50,062 --> 01:15:50,937
Ο Άγιος Βασίλης;
1336
01:15:51,461 --> 01:15:53,291
Μπαμπά! Τι κάνεις εδώ;
1337
01:15:53,499 --> 01:15:55,613
Ξεκινάω με
το πιο σημαντικό δώρο.
1338
01:15:56,217 --> 01:15:59,047
Διάβασα το γράμμα σου και ξέρω πως
ό,τι κι αν γίνει,
1339
01:15:59,774 --> 01:16:01,410
ποτέ δεν θα σε αφήσω μόνο.
1340
01:16:04,250 --> 01:16:06,205
Άσε τον γιο μου ελεύθερο
ή θα σου σπάσω το κεφάλι!
1341
01:16:06,808 --> 01:16:07,444
Σάλβα;
1342
01:16:07,647 --> 01:16:10,080
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Γιατί είσαι ντυμένος Άγιος Βασίλης;
1343
01:16:10,284 --> 01:16:11,432
Ίσως είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
1344
01:16:11,643 --> 01:16:14,155
Όχι, το δύσκολο είναι άλλο.
Είναι πολύ ξεκάθαρο γιατί ήρθες εδώ:
1345
01:16:14,361 --> 01:16:16,669
- Θέλεις να πάρεις τον Λούκας.
- Όχι, όχι, όχι, όχι...
1346
01:16:16,879 --> 01:16:19,948
Τι; Όχι, συμβαίνει το εξής:
Ο Άγιος Βασίλης είναι στο νοσοκομείο
1347
01:16:20,156 --> 01:16:21,952
και ο μπαμπάς τον αντικαθιστά.
1348
01:16:23,593 --> 01:16:24,388
Α, εντάξει.
1349
01:16:25,591 --> 01:16:26,466
Είσαι τρελός!
1350
01:16:26,670 --> 01:16:29,023
Και γεμίζεις το κεφάλι
του παιδιού με ιδέες.
1351
01:16:29,228 --> 01:16:32,058
- Καλά, καλώ την αστυνομία.
- Κανένας αστυνομικός, είμαι καταγεγραμμένος.
1352
01:16:32,345 --> 01:16:33,903
- Θα σε σκίσω, ε;
- Α, ναι;
1353
01:16:34,423 --> 01:16:36,413
- Άνοιξε τη ντουλάπα.
- Άσε τον! Άσε τον!
1354
01:16:36,781 --> 01:16:39,055
- Άσε τον, είναι ο Άγιος Βασίλης!
- Σου κλέβει το παιδί.
1355
01:16:39,259 --> 01:16:41,373
- Θέλει να το κλέψει και να το χτυπήσει.
- Άσε τον!
1356
01:16:41,577 --> 01:16:43,374
Μην τον αφήνεις να βγει.
Θα πάρω τηλέφωνο.
1357
01:16:43,575 --> 01:16:44,973
Μαμά, λέει την αλήθεια.
1358
01:16:45,174 --> 01:16:48,721
Τον βοήθησα να προετοιμαστεί
για να γίνει Άγιος Βασίλης.
1359
01:16:48,931 --> 01:16:50,920
Γιε μου, ξέρω ότι τον αγαπάς πολύ,
1360
01:16:51,129 --> 01:16:53,482
αλλά μόνο ένας ψυχίατρος
μπορεί να βοηθήσει τον μπαμπά σου.
1361
01:16:53,686 --> 01:16:55,562
Αν ήμουν εσύ,
δεν θα το πίστευα,
1362
01:16:55,765 --> 01:16:57,276
αλλά σου ορκίζομαι: είμαι ο Άγιος Βασίλης.
1363
01:16:57,523 --> 01:16:58,921
Με περνάς για χαζό;
1364
01:16:59,641 --> 01:17:00,960
Ποτέ δεν σε πέρασα για χαζό.
1365
01:17:01,879 --> 01:17:03,755
Πού είναι
η ονειροπαρμένη Εσθήρ που ήξερα;
1366
01:17:04,677 --> 01:17:07,030
Αυτή που έτρωγε
τα 12 σταφύλια την παραμονή Πρωτοχρονιάς,
1367
01:17:07,235 --> 01:17:09,110
γιατί αλλιώς είχε κακοτυχία.
1368
01:17:09,473 --> 01:17:12,303
Αυτή που, κάθε φορά
που έπεφτε μια βλεφαρίδα, έκανε μια ευχή.
1369
01:17:13,629 --> 01:17:17,256
Αυτή που πετούσε ένα κέρμα στη
Φοντάνα ντι Τρέβι για να ξαναγυρίσει στη Ρώμη.
1370
01:17:17,705 --> 01:17:19,058
Αλλά ποτέ δεν πήγαμε στη Ρώμη.
1371
01:17:19,824 --> 01:17:21,733
Όχι; Ε, καταλαβαίνεις τι εννοούσα.
1372
01:17:22,062 --> 01:17:25,495
Ε, αυτή η Εσθήρ εξαφανίστηκε
μετά από χρόνια ψεμάτων σου.
1373
01:17:25,858 --> 01:17:29,166
Ναι, πάντα σκεφτόμουν τον εαυτό μου,
αλλά τώρα το σημαντικό
1374
01:17:29,375 --> 01:17:30,967
είναι να είναι ευτυχισμένος ο Λούκας
1375
01:17:31,174 --> 01:17:33,243
και να πραγματοποιηθεί το γράμμα του.
1376
01:17:35,770 --> 01:17:37,247
Ορκίζομαι ότι το έβαλα στο ταχυδρομείο.
1377
01:17:37,448 --> 01:17:39,517
Μόνο ο Άγιος Βασίλης
μπορούσε να το παραλάβει!
1378
01:17:43,763 --> 01:17:46,400
Ευχαριστώ. Υπάρχουν πολλά παιδιά
που περιμένουν ακόμα τα δώρα τους.
1379
01:17:46,600 --> 01:17:47,919
Και εγώ είμαι πολύ πίσω.
1380
01:17:49,238 --> 01:17:50,557
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
1381
01:17:52,035 --> 01:17:53,104
Ο Άγιος Βασίλης;
1382
01:17:53,994 --> 01:17:54,744
Αντίο.
1383
01:17:55,113 --> 01:17:58,660
- Και πού πας;
- Δεν θα το έχανα με τίποτα!
1384
01:18:06,023 --> 01:18:07,456
- Έτοιμοι;
- Έτοιμοι.
1385
01:18:08,541 --> 01:18:11,337
Πάμε παιδιά! Χο, χο, χο!
1386
01:18:21,530 --> 01:18:22,439
Πάμε!
1387
01:18:23,408 --> 01:18:24,966
Εμπρός!
1388
01:18:28,403 --> 01:18:31,678
Μπαμπά, πώς θα χωρέσουν εδώ
όλα τα δώρα του κόσμου;
1389
01:18:32,040 --> 01:18:35,156
Τεχνολογία ξωτικών. Άνοιξε την πόρτα.
Ελπίζω να μην τραγουδάνε.
1390
01:18:47,826 --> 01:18:50,896
Έχουν περάσει δύο χρόνια και μια μέρα
που ζω χωρίς αυτόν,
1391
01:18:53,462 --> 01:18:55,178
Δύο χρόνια και μια μέρα
1392
01:18:55,380 --> 01:18:57,255
που δεν τον έχω δει.
1393
01:18:57,658 --> 01:18:59,454
Και παρόλο που δεν ήμουν ευτυχισμένη,
1394
01:18:59,656 --> 01:19:03,089
έμαθα να ζω χωρίς την αγάπη του,
1395
01:19:04,412 --> 01:19:06,447
έμαθα να ζω χωρίς το
1396
01:19:06,650 --> 01:19:09,037
ξαφνικό του επιστροφή μια νύχτα.
1397
01:19:10,646 --> 01:19:11,522
Ποιος είναι;
1398
01:19:11,766 --> 01:19:12,596
Εγώ είμαι.
1399
01:19:12,845 --> 01:19:14,277
Γιατί ήρθες εδώ;
1400
01:19:14,803 --> 01:19:15,758
Για σένα.
1401
01:19:16,202 --> 01:19:17,475
Είναι πολύ αργά.
1402
01:19:17,680 --> 01:19:18,431
Γιατί;
1403
01:19:18,639 --> 01:19:20,992
Επειδή εγώ είμαι αυτός
που θέλει να ζήσει χωρίς εσένα.
1404
01:19:21,597 --> 01:19:25,905
Άρα φύγε, ξέχασε το όνομά μου,
το πρόσωπό μου, το σπίτι μου
1405
01:19:26,113 --> 01:19:28,022
Και γύρνα την πλάτη σου.
1406
01:19:28,231 --> 01:19:29,903
Ποτέ δεν μπόρεσα να σε καταλάβω.
1407
01:19:30,109 --> 01:19:33,656
Φύγε, ξέχασε τα μάτια μου,
τα χέρια μου, τα χείλη μου
1408
01:19:33,866 --> 01:19:35,060
που δεν σε επιθυμούν.
1409
01:19:35,265 --> 01:19:37,015
Ψεύδεσαι, το ξέρω
1410
01:19:37,223 --> 01:19:40,975
Φύγε, ξέχασε ότι υπάρχω,
ότι με γνώρισες ποτέ,
1411
01:19:41,180 --> 01:19:43,533
και μην εκπλαγείς.
1412
01:19:44,097 --> 01:19:46,769
Ξέχασε τα όλα, αφού
1413
01:19:47,174 --> 01:19:50,324
είσαι έμπειρη.
1414
01:19:50,931 --> 01:19:53,284
Πάμε, «Μαργαρίτα Σάλας»!
1415
01:19:56,886 --> 01:20:00,478
Σε αναζήτηση συναισθημάτων, έφυγα...
1416
01:20:02,761 --> 01:20:06,876
Ένας κόσμος από αισθήσεις
που ποτέ δεν βρήκα...
1417
01:20:07,277 --> 01:20:09,425
Μας απομένουν έξι ώρες
για να δώσουμε όλα τα δώρα,
1418
01:20:09,635 --> 01:20:10,954
και είναι πολλές χώρες.
1419
01:20:11,153 --> 01:20:12,904
Πιο συγκεκριμένα, 195.
1420
01:20:13,152 --> 01:20:16,028
Και αν διαιρέσουμε τον αριθμό
των χωρών με το χρόνο,
1421
01:20:16,229 --> 01:20:18,218
- είναι 24 λεπτά...
- Λούκας, ησύχασε,
1422
01:20:18,427 --> 01:20:19,985
Με αγχώνεις.
Έλα, γρήγορα!
1423
01:20:20,265 --> 01:20:21,584
Εμπρός!
1424
01:20:24,742 --> 01:20:26,697
Μπαμπά, ας ξεκινήσουμε από την Ευρώπη.
1425
01:20:27,419 --> 01:20:28,692
- Εντάξει, πάμε.
- Λονδίνο.
1426
01:20:34,693 --> 01:20:35,284
Παρίσι.
1427
01:20:51,158 --> 01:20:52,795
Εδώ, Λούκας. Οδήγησε λίγο.
1428
01:20:54,715 --> 01:20:56,512
Μας μένουν πέντεμιση ώρες.
1429
01:20:57,273 --> 01:20:57,989
Τόκιο!
1430
01:21:01,669 --> 01:21:02,420
Κάνει πολύ κρύο.
1431
01:21:04,067 --> 01:21:05,500
Έλα, πάμε, πάμε.
1432
01:21:06,185 --> 01:21:08,061
Αυστραλία!
1433
01:21:08,543 --> 01:21:09,657
Πάμε εκεί!
1434
01:21:13,459 --> 01:21:14,448
Ουάου!
1435
01:21:17,415 --> 01:21:18,893
Πάμε!
1436
01:21:20,013 --> 01:21:20,763
Νέα Υόρκη.
1437
01:21:23,170 --> 01:21:24,318
Έλα, έλα.
1438
01:21:24,529 --> 01:21:26,439
Λούκας, βοήθησέ με, κόλλησα.
1439
01:21:28,326 --> 01:21:29,156
Όχι έτσι.
1440
01:21:35,240 --> 01:21:36,229
Τι σάλιο, ε;
1441
01:21:37,078 --> 01:21:38,033
Πάμε!
1442
01:21:45,231 --> 01:21:46,140
Μεξικό.
1443
01:21:48,428 --> 01:21:49,383
Ρίο ντε Τζανέιρο.
1444
01:21:50,147 --> 01:21:51,466
Μπουένος Άιρες.
1445
01:21:52,784 --> 01:21:53,660
Κάιρο.
1446
01:21:58,459 --> 01:22:00,529
Ζήτω τα Χριστούγεννα!
1447
01:22:20,120 --> 01:22:21,190
Άγιε Βασίλη!
1448
01:22:21,479 --> 01:22:24,867
Χουάνχο, χωρίς κακίες, ε;
Να το δώρο σου.
1449
01:22:25,076 --> 01:22:26,668
Άσε να δούμε...
Είναι αυτό!
1450
01:22:28,313 --> 01:22:29,985
Το αξίζεις!
1451
01:22:31,870 --> 01:22:32,984
Καλά Χριστούγεννα, Χουάνχο.
1452
01:22:34,028 --> 01:22:34,983
Έλα, γρήγορα!
1453
01:22:47,297 --> 01:22:50,047
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
1454
01:22:50,654 --> 01:22:51,802
Κι εμένα.
1455
01:22:52,572 --> 01:22:53,481
Σ’ αγαπώ, γιε μου.
1456
01:22:54,850 --> 01:22:56,998
Έλα, ώρα για ύπνο,
αύριο έχει δώρα.
1457
01:23:00,485 --> 01:23:02,952
Λούκας, δεν θα τα είχα καταφέρει
χωρίς εσένα.
1458
01:23:04,122 --> 01:23:05,156
Ευχαριστώ, μπαμπά.
1459
01:23:07,639 --> 01:23:08,514
Πάμε!
1460
01:24:17,138 --> 01:24:19,776
Τα δώρα! Τα δώρα!
Τα δώρα! Τα δώρα!
1461
01:24:20,975 --> 01:24:22,293
–Τι είναι;
–Για να δούμε.
1462
01:24:22,813 --> 01:24:24,291
–Παιχνίδι Dragon Ball Z!
–Μπράβο!
1463
01:24:26,969 --> 01:24:28,641
Μια βιογραφία του Νεύτωνα!
1464
01:24:29,887 --> 01:24:31,081
Ένα τηλεσκόπιο!
1465
01:24:31,286 --> 01:24:32,797
Ναι, για να βλέπεις τα αστέρια.
1466
01:24:35,961 --> 01:24:38,712
Νομίζω πως πρέπει να ανοίξεις αυτό,
είναι ξεχωριστό.
1467
01:24:43,075 --> 01:24:44,553
Το σπίτι του Άγιου Βασίλη.
1468
01:24:46,193 --> 01:24:47,670
Άλλο ένα για τη συλλογή μου.
1469
01:24:57,942 --> 01:24:59,534
Ήταν τα καλύτερα Χριστούγεννα.
1470
01:24:59,741 --> 01:25:01,889
Ήσουν πάντα καλό κορίτσι.
1471
01:25:02,538 --> 01:25:05,528
–Ζήτω η δημόσια υγεία!
–Ζήτω!
1472
01:25:05,815 --> 01:25:08,089
–Ζήτω ο Άγιος Βασίλης!
–Ζήτω!
1473
01:25:10,651 --> 01:25:12,368
Σάλβα, πώς είσαι;
1474
01:25:12,689 --> 01:25:15,201
Ορίστε κάτι μικρό. Το λένε «βασιλόπιτα».
1475
01:25:15,447 --> 01:25:17,163
«Βασιλόπιτα» λέει, τι πλάκα!
1476
01:25:17,405 --> 01:25:19,553
–Και άλλο ένα δώρο, έλα από δω.
–Σοβαρά τώρα;
1477
01:25:21,761 --> 01:25:23,955
Δε θέλω να το παραδεχτώ,
αλλά... αλλά είναι καλό.
1478
01:25:24,759 --> 01:25:26,634
Και οι Τρεις Μάγοι έχουν τα καλά τους.
1479
01:25:26,837 --> 01:25:29,395
Ε, αν ήθελα κι εγώ,
θα είχα το δικό μου γλυκό:
1480
01:25:29,594 --> 01:25:31,947
«Η σοκολατένια Νουέλ»,
«Η τορίγια του Άγιου»,
1481
01:25:32,152 --> 01:25:33,380
«Τηγανίτες ξωτικών»...
1482
01:25:33,631 --> 01:25:36,666
Απλώς δε θέλω να ενθαρρύνω
τα παχύσαρκα παιδιά.
1483
01:25:37,228 --> 01:25:38,547
Κοίτα, το έλκηθρό σου.
1484
01:25:39,546 --> 01:25:42,535
–Το βρήκες!
–Ναι. Και του κάναμε και βελτιώσεις.
1485
01:25:42,863 --> 01:25:43,818
Και το καπέλο μου!
1486
01:25:49,137 --> 01:25:52,173
Ε, δεν σου το είπα ακόμα,
αλλά... συγχαρητήρια.
1487
01:25:52,694 --> 01:25:54,604
Τα πήγες πολύ καλά.
1488
01:25:55,652 --> 01:25:57,766
Και τώρα που το είπα,
μην ξεστρατίσεις,
1489
01:25:58,289 --> 01:25:59,642
γιατί τα βλέπω όλα.
1490
01:26:04,724 --> 01:26:06,554
Μην ξεχνάς να φέρεσαι καλά!
1491
01:26:09,320 --> 01:26:11,229
Ναι, μην ανησυχείς, πήρα το μάθημά μου!
1492
01:26:12,477 --> 01:26:13,830
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ...
1493
01:26:14,036 --> 01:26:17,185
Μπάτσοι!
Μπάτσοι, μπάτσοι, δε θα τα καταφέρουμε!
1494
01:26:17,393 --> 01:26:18,870
Αυτό το πράγμα είναι βαρύ!
1495
01:26:20,870 --> 01:26:22,188
Καλά Χριστούγεννα!
1496
01:26:28,703 --> 01:26:30,931
–Άναψέ τη Ράφι, αλλιώς την πατήσαμε!
–Έρχομαι!
1497
01:26:31,580 --> 01:26:33,694
Ζώσου, Σαλβαδόρ,
το πάω τέρμα γκάζι.
1498
01:26:39,174 --> 01:26:40,083
Πού ήσουν;
1499
01:26:40,293 --> 01:26:42,679
Σε ουρές, γιατί αυτή η σνομπ
ήθελε να πληρώσει για πράγματα.
1500
01:26:42,890 --> 01:26:45,607
–Περάστε, σας περιμέναμε.
–Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
1501
01:26:45,808 --> 01:26:47,319
–Καλά Χριστούγεννα.
–Κίνηση.
1502
01:26:47,526 --> 01:26:50,038
Λούκας! Λούκας,
πρέπει να πας στο εργαστήρι.
1503
01:26:50,244 --> 01:26:52,153
Είναι γεμάτο φώτα. Θα ξετρελαθείς.
1504
01:26:53,761 --> 01:26:55,114
–Ένας ανανάς;
–Εμείς είμαστε.
1505
01:26:55,319 --> 01:26:56,229
–Ευχαριστώ.
–Τι λέει;
1506
01:26:56,438 --> 01:26:57,269
Μπαμπά!
1507
01:26:57,477 --> 01:26:58,989
Λούκας! Πώς είσαι;
1508
01:27:02,913 --> 01:27:05,789
–Λοιπόν... Καλά Χριστούγεννα.
–Πώς είσαι; Επίσης.
1509
01:27:05,990 --> 01:27:07,582
–Να σε βοηθήσω;
–Σε παρακαλώ.
1510
01:27:09,027 --> 01:27:11,301
Είδες που ήξερα
τι έκανα με τον Σάλβα;
1511
01:27:11,505 --> 01:27:14,938
Μην το παίζεις έξυπνος,
αν δεν τον έσπρωχνα εγώ,
1512
01:27:15,142 --> 01:27:17,370
ακόμα θα τον είχαμε
καταληψία στο εργαστήρι.
1513
01:27:17,620 --> 01:27:19,416
Μα πώς μπορείς να είσαι τόσο ψωνισμένος, Ράμι;
1514
01:27:19,658 --> 01:27:23,410
Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να παραδεχτείς
ότι τα ελέγχω όλα;
1515
01:27:27,851 --> 01:27:29,920
Παιδιά, από αύριο
1516
01:27:30,289 --> 01:27:31,880
θα πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
1517
01:27:32,167 --> 01:27:34,315
Πρέπει να ετοιμαστούμε
για τα επόμενα Χριστούγεννα.
1518
01:27:34,805 --> 01:27:38,590
Αλλά... απόψε το αξίζετε.
1519
01:27:39,281 --> 01:27:39,872
Πάρτι!
1520
01:27:40,280 --> 01:29:39,767
Υπότιτλοι : JOHNNY1000
158103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof