Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Sir!

Nails? - Huh?

Nails?

Yes, I have them. I'll give them.

I am giving the nails. I'll give them.

Take them.

Sir, I was coming to you.

Hemant!

Did he speak about...

...the stolen gold or the dead bodies?

Hemant, hurry up!

We have to file the chargesheet.

The DSP is getting at me.

If the media finds out...

...it will create a ruckus.

We need to do something soon.

Sir, why pressurize him...

...as he is talking?

He is neither absconding nor he wants to reduce his sentence.

He will speak soon.

Okay. - I will go and meet Ganesh Chandrakar.

Go!

Sir!

You are not aware that you...

...are a great help to me.

We are still trying...

...to find your gold, Mr. Chandrakar.

I want to know...

... for how many years is Upasana sick?

Sir, it's 15 years.

Fifteen years? - Yes!

It's been a long time.

How do you satisfy your needs?

You understand me, do you?

Sir, I...

...not a random guy.

Then, why did you go to meet Manda?

Kailash told us everything.

Mr. Chandrakar.

If Kailash was blackmailing you...

...why didn't you come to the police?

You let him steal in your house.

It was a few months that Manda passed away.

Sir!

Kailash...

...had offensive pictures...

...of Manda and me.

It was the only mistake in these 15 years.

It...

...surpassed my entire life.

Kailash used to...

...extort money with support of those pictures.

He...

After Manda died...

...he...

...used to demand money.

He took money...

...for his child's fees.

If I refused...

...he would leak the picture.

On hearing...

...about my daughter Savitri's...

...wedding...

...he grew greedy.

He asked for gold.

Just to get him off my back...

...I asked him to steal the gold.

Fearing this, my wife Upasana...

...spoke to her brother-in-law...

...Sanket.

To hide the secret...

...I had to...

...report the incident...

...at your police station.

I knew.

I knew that...

...he won't find any gold.

I had promised him...

...I will not bring his name...

...anywhere.

As sir.

I wanted...

...to save my honour as well.

I made a huge mistake.

A huge mistake.

If possible, forgive me.

Forgive me.

Sir!

Mr. Chandrakar, stand up.

May I get some water? - Of course.

You drink some. - Okay.

Yes!

Jai Hind, Sir!

Sir!

Chandrakar asked Kailash...

...to steal from his house.

Kailash has the gold.

Yes sir!

Why? Why are you staring?

Sir, Hemant is trying to find the truth with his method.

And Kailash is confessing.

We need time.

By tomorrow...

Is this Hemant's technique?

Who is he?

You are letting a killer roam freely in the police station.

He is serving me tea.

Make him fry snacks. Go, do it.

Is there something called protocol?

Is it being followed?

Put him in the lockup. Kick his ass.

He will confess easily. Rascal!

Stop nodding. Go!

Catch that asshole.

Thrash that bastard!

Sir! - Tea!

Sir, I will get thrashed. Forgive me.

Sir, forgive me.

This is a police station.

Speak up! Speak up! - Will you steal?

Speak up! Speak up!

Speak up! Speak up!

Tell me where the gold is? - Kailash, it's wrong.

Speak up! - Kailash!

Tell him, a big mistake will be made. - Speak up!

Speak up!

Speak! Speak! - I will tell you, sir!

Speak! Out with it! - I will tell you.

Speak up! - Where is the gold? Say it.

Speak! Speak!

Speak out!

Speak! Come on, speak!

Pawan, where are you?

Officer Kesari will blow up the case.

Come quickly. Hurry up. Yes, I will hang up.

Speak!

Speak!

Sir, he did not speak.

Motilal! - Yes!

Say it. Say!

You won't get a medal if you keep quiet. Got it?

Tell us what you know.

Kailash!

Tell the officer everything.

Where is the gold hidden? Where are the dead bodies buried?

The officer is kind.

He will reduce your penalty.

Yes, say it. Say.

Say it.

Which gold?

Uh? - Which dead bodies?

I... I didn't do anything.

Motherfucker, speak the truth.

Sir, he is lying. His confession is recorded.

Bo...

I had mentioned the names...

...on the board.

To escape from being thrashed.

I swear on God, I haven't done anything.

Motherfucker, this lie... - Hey!

Go out. Go!

Hey, thrash him. - No! No, please!

Sir, no! - Quiet.

Get up!

Get up!

No! Sir!

Sir, save me.

Kick him. Kick!

Shut up! - I didn't do anything.

I didn't do anything.

Thrash him. Thrash!

Sir, where were you?

The DSP messed up everything.

Balwant and Bichhu thrash Kailash cruelly.

He changed his statement.

Sir! - Speak up!

Beat him! Beat!

Move out! Out! Out!

Sorry, sir!

Sir!

He had confessed everything.

Did you touch me?

Sorry, sir. I did not notice you.

Did you touch me?

Who am I?

Yes?

Sorry, sir!

I saw your investigation.

You allow him to prepare refreshment at the police station.

Do you own the police station?

You are not on this case from now on.

Do you get it?

I will get you transferred to a place...

...where there is no sunlight.

You sympathize with him, didn't you?

You will long to his face.

Get out!

Out!

I say, get out.

Get out, or I will bash you instead of him.

Out!

Bash him.

Hey...

Did he sleep? - Yes, he did.

You didn't get scared...

...when you eloped with me. Then, why now?

What can they do at most?

Just smash your head.

I will teach how to use the gun?

I am not worried about them.

I worry for Kailash.

They will kill him.

He won't speak.

They will mess up the case.

Hemant won his trust.

And we bashed him.

Hence, he is not speaking.

Sir, if this case has to be solved, then we...

...should call Hemant back.

You are the incharge of the police station, right?

Yes!

Call this cop or that.

Call anyone you want.

I want this case solved. That's all.

That's it!

Do what you have to do.

Did you get it?

Sir!

I am taking him to the hospital.

Kailash!

Kailash! - Sir!

Bring his clothes. - Yes!

Kailash, get up!

Sir!

They thrashed me.

We are going to the hospital now.

Drink some water.

Drink slowly.

This is for Garima.

Go and meet her.

Sir!

How can you be so kind?

Kailash, I am an ordinary man.

And my father was an ordinary farmer.

He had big dreams for me.

But I had no courage...

...to fulfill those dreams.

Since the first day at school...

...until I wore the uniform.

He had a fear...

...and hesitation in his eyes.

When his son for his caste...

Even after becoming an officer...

...his fear has not left him.

He was happy.

That yes.

I could give my son a better life.

Kailash, do you know?

Ramakanth was correct.

The caste never leaves you.

I will fulfill every dream of my son.

I will raise him in such a way...

...that he won't be ashamed of his identity.

In fact, he will be proud.

My son will live life...

...with confidence.

I made many mistakes.

Sometimes intentionally.

Sometimes deliberately.

The world is harsh.

I...

...never met a kind man.

The supervisor...

...paid other labourers Rs 500.

And Rs 100...

...to me.

They assumed...

...Kailash won't do anything.

No one understood my sorrow.

No one...

...considered me human.

They presumed that I was an animal on the streets.

He doesn't bark...

...or bite.

Well...

...my younger brother...

...loved Manda.

Everyone was happy.

They wanted to marry.

The wedding date was fixed.

But one day before the wedding...

...my brother met with an accident and died.

Manda absconded from her home.

How could we send her back?

How could she go back?

She...

...cried the whole day.

I saw the same fear in her eyes...

...which I had.

One day, I told her.

Manda, will you marry me?

She consented.

Life started from here.

A small one.

But our own.

Then Garima...

...came into our lives.

I thought...

...it is a family.

We will have a good family.

What did you hide? - Nothing.

You hid something. - I asked you not to ask me.

You are bothering me.

You hid something. Show it to me.

Yes, take it. You can see it.

Where did you get it from?

I took it with my money. - Money?

Where did you get the money from?

The money that I earned.

Is that a trouble?

Did you start prostitution?

What are you saying?

Have you lost your mind?

What are you doing? - Mind your tongue, you rogue.

I am not a prostitute. I earn.

Through people who wanted to get intimate with me.

Since the age of 13...

...every man wanted only one thing from me.

Every man saw me with bad intentions.

I am broken from within. My feelings have died.

Oh...

It's not about me.

But, she should have thought about that child.

A small child.

She left her.

I became vulnerable.

I could not give...

...my daughter a square meal.

Sir, I could not do anything.

I could not do anything for my daughter.

She cries when hungry.

My thought would be...

...how to provide food to her?

I wanted to feed her somehow.

I chose those people.

They were Manda's target.

It was okay if they didn't pay.

I would wait.

But, those rascals...

...had gold on them.

They would tell me...

...you won't get money now.

I have no money. Go!

I felt...

...like smashing their head.

But he was sitting right in front of me.

The chain was around his neck.

My eyes were on it.

I picked up a huge rock...

...and smashed that bastard.

I crushed him, until...

...his voice stopped. His voice stopped.

All are scoundrels!

Jai Hind, sir!

Yes, sir, I recorded his confession.

Yes!

Stop over here.

Stop!

Kailash, shall we go?

Don't you want to see the corpse?

Kailash!

They made me clean their mess.

They thrashed me, too.

This is done.

Kailash, I am busy.

Sir, another 10 minutes.

He is Jagatram.

Where...

...are his hands?

Once he stated, I am not worthy to touch him.

I cut his hands and threw it in the river.

Come along.

We exhumed seven corpses.

How many more are there?

I wonder what revenge he is taking.

I am tired of digging these graves.

Balwant! Bicchu!

Please continue digging. I can't do it.

I can't do it.

Kailash, the head of that corpse is still not found.

Where is it? That case cannot be solved with the head.

I beheaded the corpse.

I heard it from the cops.

There is no case without a head.

To stray the cops from that case...

...I had to exhume an old corpse and behead it.

Who is it?

Are you going for hunting?