Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Greetings sir!

You and here?

Your boss has sent for your groceries.

Take the bag.

How kind of you!

Keep it!

You helped us while shifting the house. - Yes, sir.

Do call on me if you need anything. - Yes, sir.

Sir! Please have tea.

No! No! I will leave. I'm getting late.

It won't take much time. Please come in.

Oh! - Please come in.

Please come.

Sir, please come in.

Manda!

Manda!

Look who's here?

Yes, I am coming out. - Come.

Come, see who's here. Our future minister.

Hello sir!

Please prepare tea for him.

Come here.

He is family. Tell me, what is it?

Come here.

What is it?

How to prepare tea without milk?

Alright. Hold the bag.

I'll go and get milk.

Sir!

I will be back soon. I'll buy milk.

Hey! Let it be! I will come again. - Please be seated. I'll be right back.

Please come.

Since you have come, please have tea.

Please come in.

What happened?

Do you want something?

Kailash!

I didn't do anything.

Kailash, it is a mistake. - He was forcing me.

Kailash! - It is a mistake.

I didn't do anything. - Bitch!

Kailash! - You cheat me.

Let it be.

We made a mistake. Forgive us.

I tried to stop him.

But don't bash me. - Forgive us.

I didn't do anything. - Forgive us.

Kailash, it's a mistake.

Forgive us.

Kailash, it happened accidentally.

I tried to stop him, he did not stop.

Forgive me.

I made a mistake.

Kailash, don't cry. I will correct everything.

Sir, please leave.

Do not come again. Go!

I will throw slippers at you.

Ruined.

And?

A few days ago...

Uh?

Since I married the girl of another caste

the whole village outcast me.

My brother is an MLA.

He says, I won't give you anything.

I will kill you if you ask for anything.

Does anyone say that?

Did you leave her?

No! I didn't leave her.

I will kill him.

Will you support me?

Will you?

Uh.

What? It's a mistake.

Everyone makes mistakes.

I teased Manda.

Sir, forget it. Leave this issue.

She was so great!

Leave it!

She's good.

Leave it, forget it.

Bring her once.

I will warm the bed.

Leave!

Leave the topic.

Bring her. - Sir, let me go!

Look, how hard... - Leave me.

Hold once.

Leave me, leave!

Leave me, sir. - Leave you.

Look at it once. - Leave me.

See how hard it is. - Leave! Leave me!

Leave me.

It's hard. - Bastard, leave me.

Bring her.

Fucker, do you want Manda? - Yes.

You want Manda.

Bring her. - Motherfucker!

I couldn't endure

that bastard’s words.

I was filled with rage.

I'll give you Manda, fucker!

Here.

Here is Manda. Here!

I killed and buried him.

I did nothing else.

I didn't do anything else.

Uh.

Yes, sir.

Kailash killed Sarju.

What? That tea maker.

Yes, sir.

He was molesting his wife.

And speaking nonsense to him.

In anger, Kailash killed Sarju.

We will file a chargesheet against Kailash tomorrow.

Daya, hurry up and close the file.

Yes, sir!

Asshole!

I did not believe it at first.

That Kailash killed Sarju.

He was at the police station the whole day.

He came to our house many times.

Anger turns a human into an animal.

Sir!

Please come out for a minute.

Karina, I will call back later.

Hmm. Alright.

Sir, in Kailash's call record

there is a number flashing often.

I have called him here.

Yes sir.

Why were you calling up Kailash so frequently?

As

I sinned, Hemant.

Despite having a family

I fell in love with a fairy.

You lose the world for a woman.

Manda brought food for everyone at the university.

Everyone was attracted

to her beauty.

Sir, what is wrong?

You are taking rounds. Are you looking for someone?

I wanted to have some tea.

But I don't see

any tea stall close by. - Guru ji.

Come in, I'll ask Manda to prepare tea. Please come.

Let it be! Why do you bother?

I'll manage.

It's not a botheration.

It is my pleasure to serve you tea. Come in.

Please come, sir.

Welcome!

Come.

Come.

You are stubborn. You don't take no for an answer.

Welcome! It is our pleasure.

Manda!

Manda!

Yes! - Where to keep the helmet?

Coming. - Look, who's here?

Give that to me.

Look, who's here? It's Guru ji.

Hello, Guru ji.

Prepare tea for him.

Tea?

Come over here.

Yes!

There's no milk. How to prepare tea.

I will bring it.

Guru ji, I'll get milk. Please have a seat.

Don't bother. Don't do it.

Sit down. - Guru ji, take a seat.

My husband will be right back. Be seated.

Come, sit down.

You are requesting so kindly.

Be seated.

I'll bring water for you. Sit down.

Guru ji!

What are you doing? Guru ji!

I did a mistake. - Kailash!

Forgive me.

I stopped him, but

he was forcing himself on me.

He did not stop.

What did you do?

Forgive me.

Oh! - What did I do?

What have I done?

Oh gosh!

Forgive me.

Do not tell anyone anything. Please!

Please don't tell anyone.

My family will break.

Everything is ruined.

But now that things were in place

why were you calling up Kailash?

Even Manda is missing since six months.

I gave Kailash my wedding ring.

My wife started nagging me.

She said wherever it is

bring it to me.

That is why I was calling up Kailash often.

Guru ji, you just said that

there were others like you.

They were attracted to Manda's beauty.- Hmm.

Do you know of anyone?

Sir, this case is not as easy as it looked.

There are questions to which we have no answers.

We cannot file a chargesheet without it.

And we haven't found that severed head yet.

Sir, I strongly feel these are all connected.

I need more time.

Alright.

I will speak to Officer Phatak.

Kailash! - Hmm.

Go and bring tea for everyone.

Me?

Kailash is your name, right?

Yes! - Go then.

What are you doing?

Sir, what are you doing? He can run away.

Sir!

Prepare six cups of tea. - Alright.

Sir!

Thank you!

Go!

Sit inside. I'll be there.

Until I don't ask you

neither of you will talk to him.

Or misbehave.

Nor will bash him.

Aunt, keep it for the child's expenses.

Yes!

I'll arrange groceries every month. - Hmm.

Garima!

Your dad is coming with me for a few days to help me.

Will you stay with Aunt

till we return?

No!

I want to go with Dad.

Darling!

Listen to me.

When I return

we'll go sightseeing at Raipur.

And buy many toys.

And new clothes.

We'll wander in the park.

Take care of Aunt.

Do not bother her.

Study hard.

Go to aunt.

Sir, let's go.

Sir!

Why are you helping me?

As I understand your pain.

We are sailing in the same boat.

Bitter words of society breaks a person.

In this state, someone's support gives you hope.

You will go to prison for seven years for Sarju's murder.

His chargesheet hasn't been filed yet.

It will be done tomorrow.

Tell me, if you have done

anything else.

As the chargesheet will be filed once, and

you will be punished only once.

But if anything is found later

then a separate chargesheet will be filed.

And that sentence will be separately given.

I didn't do anything else.

Think it over!

You have the whole night.

Hmm.

Mr. Hemant!

May I talk to you privately?

Of course.

Kailash, come here.

Tell me what it is?

Go on.

Baneshwar.

What?

Baneshwar Sahu.

The one who committed suicide by jumping into the well.

Yes!

After Manda left.

I had an affair

with his wife, Vidya.

Sir!

Is this also a crime?

Well...

Did he know about your affair?

No!

Go away!

Baneshwar!

Baneshwar!

Baneshwar!

I made a mistake.

O God! - Baneshwar!

Forgive me. I made a mistake.

I won't repeat it.

I was missing Manda.

I made a mistake. I won't repeat it.

Get lost!

Motherfucker!

I will expose your real

identity to the entire village.

Forgive me. - You got intimate with my wife.

Forgive me.

I cannot forgive you.

I cannot forgive you.

Forgive me.

Forgive me.

Motherfucker, die.

I...

Vidya and I

killed Sahu.

Killed him.

Please note this in your chargesheet.

Please

note it.

Sir!

Can I get to smoke?

Smoke? - Yes!

Yes!

What did he say?

Sir, he did not kill only Sarju.

He also killed Baneshwar.

It was a murder, not a suicide.

We have to prepare chargesheet for two murders.

Do you have a cigarette?

A cigarette.

Hmm. Umm.

Take one.

Give, I'll light it. - No, I'll light it.

Umm.

Sir! Sir!

Give it here.

That...

Well...

Shiva from the neighbouring village.

The one whom the inspector was looking for.

I killed him as well.

I killed him.

I killed him.

Not three.

Four. Four.

Four.

Four murders. What nonsense!

How can I believe you killed four people without a proof?

Do you remember their names?

And when, how did you kill them?

Their bodies.

Will you give us proof of your statement?

What...

Whatever you ask...

I will tell you the truth.

I vow on God.

I won't lie today.

I won't lie.

Sarju.

Baneshwar.

Shiva.

Murugan.

Kishna. Abhay.

More.

And Jagatnath. I killed them all.

I killed them.

I killed everyone.

I killed.

Sir!

Sir!

Sarju.

Baneshwar.

Shiva.

Kishan.

Murugan.

Abhay.

Gassi.

And Jagatnath.

Kailash killed everyone.

Oh my goodness!