Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:10,530
visit to get English subtitle subscenelk.com
2
00:00:10,530 --> 00:00:18,530
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
3
00:00:19,720 --> 00:00:20,880
Greetings sir!
4
00:00:20,960 --> 00:00:22,120
You and here?
5
00:00:22,400 --> 00:00:25,640
Your boss has sent
for your groceries.
6
00:00:25,720 --> 00:00:27,000
Take the bag.
7
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
How kind of you!
8
00:00:29,040 --> 00:00:30,000
Keep it!
9
00:00:30,080 --> 00:00:32,600
You helped us
while shifting the house. - Yes, sir.
10
00:00:32,680 --> 00:00:35,720
Do call on me
if you need anything. - Yes, sir.
11
00:00:36,200 --> 00:00:38,560
Sir! Please have tea.
12
00:00:38,640 --> 00:00:40,280
No! No! I will leave.
I'm getting late.
13
00:00:40,360 --> 00:00:42,400
It won't take much time.
Please come in.
14
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
Oh!
- Please come in.
15
00:00:48,680 --> 00:00:51,160
Please come.
16
00:00:53,600 --> 00:00:55,120
Sir, please come in.
17
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
Manda!
18
00:01:00,920 --> 00:01:01,960
Manda!
19
00:01:02,160 --> 00:01:03,480
Look who's here?
20
00:01:03,560 --> 00:01:05,480
Yes, I am coming out.
- Come.
21
00:01:07,800 --> 00:01:10,800
Come, see who's here.
Our future minister.
22
00:01:10,880 --> 00:01:12,600
Hello sir!
23
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
Please prepare tea for him.
24
00:01:16,880 --> 00:01:17,720
Come here.
25
00:01:17,800 --> 00:01:20,240
He is family.
Tell me, what is it?
26
00:01:20,320 --> 00:01:21,440
Come here.
27
00:01:23,960 --> 00:01:24,840
What is it?
28
00:01:24,920 --> 00:01:27,160
How to prepare tea without milk?
29
00:01:27,640 --> 00:01:29,360
Alright. Hold the bag.
30
00:01:29,440 --> 00:01:30,840
I'll go and get milk.
31
00:01:31,760 --> 00:01:32,840
Sir!
32
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
I will be back soon.
I'll buy milk.
33
00:01:35,400 --> 00:01:37,640
Hey! Let it be! I will come again.
- Please be seated. I'll be right back.
34
00:01:37,720 --> 00:01:39,120
Please come.
35
00:01:39,560 --> 00:01:41,680
Since you have come,
please have tea.
36
00:01:46,120 --> 00:01:47,040
Please come in.
37
00:03:13,800 --> 00:03:15,080
What happened?
38
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
Do you want something?
39
00:03:54,280 --> 00:03:55,160
Kailash!
40
00:03:55,240 --> 00:03:56,400
I didn't do anything.
41
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
Kailash, it is a mistake.
- He was forcing me.
42
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
Kailash!
- It is a mistake.
43
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
I didn't do anything.
- Bitch!
44
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
Kailash!
- You cheat me.
45
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Let it be.
46
00:04:03,240 --> 00:04:05,080
We made a mistake.
Forgive us.
47
00:04:05,160 --> 00:04:06,120
I tried to stop him.
48
00:04:06,200 --> 00:04:07,320
But don't bash me.
- Forgive us.
49
00:04:07,400 --> 00:04:08,840
I didn't do anything.
- Forgive us.
50
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
Kailash, it's a mistake.
51
00:04:10,240 --> 00:04:11,800
Forgive us.
52
00:04:11,880 --> 00:04:14,400
Kailash, it happened accidentally.
53
00:04:14,480 --> 00:04:16,720
I tried to stop him,
he did not stop.
54
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
Forgive me.
55
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
I made a mistake.
56
00:04:20,000 --> 00:04:22,200
Kailash, don't cry.
I will correct everything.
57
00:04:22,280 --> 00:04:24,440
Sir, please leave.
58
00:04:25,200 --> 00:04:26,920
Do not come again. Go!
59
00:04:27,400 --> 00:04:29,680
I will throw slippers at you.
60
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
Ruined.
61
00:04:47,800 --> 00:04:49,240
And?
62
00:04:50,480 --> 00:04:52,240
A few days ago...
63
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
Uh?
64
00:05:19,680 --> 00:05:22,840
Since I married
the girl of another caste
65
00:05:23,520 --> 00:05:25,640
the whole village outcast me.
66
00:05:27,080 --> 00:05:29,840
My brother is an MLA.
67
00:05:31,040 --> 00:05:32,880
He says, I won't give you anything.
68
00:05:33,240 --> 00:05:35,640
I will kill you
if you ask for anything.
69
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Does anyone say that?
70
00:05:39,520 --> 00:05:40,480
Did you leave her?
71
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
No! I didn't leave her.
72
00:05:42,360 --> 00:05:44,520
I will kill him.
73
00:05:46,160 --> 00:05:47,880
Will you support me?
74
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
Will you?
75
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
Uh.
76
00:05:53,360 --> 00:05:56,040
What? It's a mistake.
77
00:05:57,320 --> 00:05:59,640
Everyone makes mistakes.
78
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
I teased Manda.
79
00:06:03,600 --> 00:06:06,440
Sir, forget it.
Leave this issue.
80
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
She was so great!
81
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Leave it!
82
00:06:11,720 --> 00:06:12,960
She's good.
83
00:06:13,040 --> 00:06:14,000
Leave it, forget it.
84
00:06:14,080 --> 00:06:15,280
Bring her once.
85
00:06:16,680 --> 00:06:18,520
I will warm the bed.
86
00:06:18,600 --> 00:06:19,680
Leave!
87
00:06:20,080 --> 00:06:21,000
Leave the topic.
88
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
Bring her.
- Sir, let me go!
89
00:06:23,240 --> 00:06:24,680
Look, how hard...
- Leave me.
90
00:06:24,760 --> 00:06:26,200
Hold once.
91
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
Leave me, leave!
92
00:06:27,560 --> 00:06:28,720
Leave me, sir.
- Leave you.
93
00:06:28,800 --> 00:06:30,360
Look at it once.
- Leave me.
94
00:06:30,440 --> 00:06:31,880
See how hard it is.
- Leave! Leave me!
95
00:06:31,960 --> 00:06:32,680
Leave me.
96
00:06:32,760 --> 00:06:34,520
It's hard.
- Bastard, leave me.
97
00:06:35,360 --> 00:06:36,800
Bring her.
98
00:06:36,880 --> 00:06:39,000
Fucker, do you want Manda?
- Yes.
99
00:06:39,080 --> 00:06:39,960
You want Manda.
100
00:06:40,040 --> 00:06:42,000
Bring her.
- Motherfucker!
101
00:06:42,720 --> 00:06:44,840
I couldn't endure
102
00:06:46,280 --> 00:06:48,520
that bastard’s words.
103
00:06:50,760 --> 00:06:52,360
I was filled with rage.
104
00:06:53,680 --> 00:06:55,800
I'll give you Manda, fucker!
105
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
Here.
106
00:06:57,200 --> 00:07:00,120
Here is Manda. Here!
107
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
I killed and buried him.
108
00:07:07,320 --> 00:07:09,120
I did nothing else.
109
00:07:11,800 --> 00:07:13,480
I didn't do anything else.
110
00:07:14,800 --> 00:07:16,240
Uh.
111
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Yes, sir.
112
00:07:20,240 --> 00:07:22,200
Kailash killed Sarju.
113
00:07:22,280 --> 00:07:24,200
What? That tea maker.
114
00:07:24,280 --> 00:07:25,080
Yes, sir.
115
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
He was molesting his wife.
116
00:07:27,240 --> 00:07:28,960
And speaking nonsense to him.
117
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
In anger, Kailash killed Sarju.
118
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
We will file a chargesheet
against Kailash tomorrow.
119
00:07:34,360 --> 00:07:35,760
Daya, hurry up and close the file.
120
00:07:35,840 --> 00:07:37,040
Yes, sir!
121
00:07:38,760 --> 00:07:40,600
Asshole!
122
00:07:42,880 --> 00:07:44,800
I did not believe it at first.
123
00:07:45,160 --> 00:07:47,240
That Kailash killed Sarju.
124
00:07:48,680 --> 00:07:50,680
He was at the police
station the whole day.
125
00:07:50,920 --> 00:07:52,520
He came to our house many times.
126
00:07:52,600 --> 00:07:55,280
Anger turns a human into an animal.
127
00:07:57,200 --> 00:07:58,400
Sir!
128
00:07:59,000 --> 00:08:00,840
Please come out for a minute.
129
00:08:01,720 --> 00:08:03,240
Karina, I will call back later.
130
00:08:03,320 --> 00:08:05,240
Hmm. Alright.
131
00:08:12,760 --> 00:08:14,800
Sir, in Kailash's call record
132
00:08:15,040 --> 00:08:16,760
there is a number flashing often.
133
00:08:17,520 --> 00:08:19,360
I have called him here.
134
00:08:42,040 --> 00:08:43,480
Yes sir.
135
00:08:43,680 --> 00:08:45,840
Why were you calling
up Kailash so frequently?
136
00:08:46,040 --> 00:08:47,320
As
137
00:08:48,280 --> 00:08:50,680
I sinned, Hemant.
138
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
Despite having a family
139
00:09:00,120 --> 00:09:02,520
I fell in love with a fairy.
140
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
You lose the world for a woman.
141
00:09:05,440 --> 00:09:09,200
Manda brought food
for everyone at the university.
142
00:09:09,960 --> 00:09:11,800
Everyone was attracted
143
00:09:12,400 --> 00:09:13,960
to her beauty.
144
00:09:43,480 --> 00:09:45,000
Sir, what is wrong?
145
00:09:45,080 --> 00:09:47,200
You are taking rounds.
Are you looking for someone?
146
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
I wanted to have some tea.
147
00:09:50,000 --> 00:09:51,560
But I don't see
148
00:09:51,640 --> 00:09:53,520
any tea stall close by.
- Guru ji.
149
00:09:53,600 --> 00:09:56,360
Come in, I'll ask Manda
to prepare tea. Please come.
150
00:09:56,760 --> 00:09:58,560
Let it be! Why do you bother?
151
00:09:58,640 --> 00:09:59,480
I'll manage.
152
00:09:59,560 --> 00:10:00,960
It's not a botheration.
153
00:10:01,280 --> 00:10:03,960
It is my pleasure to
serve you tea. Come in.
154
00:10:04,200 --> 00:10:05,480
Please come, sir.
155
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
Welcome!
156
00:10:10,760 --> 00:10:12,040
Come.
157
00:10:15,440 --> 00:10:16,280
Come.
158
00:10:16,360 --> 00:10:18,480
You are stubborn.
You don't take no for an answer.
159
00:10:18,560 --> 00:10:20,960
Welcome! It is our pleasure.
160
00:10:21,480 --> 00:10:22,880
Manda!
161
00:10:23,560 --> 00:10:24,440
Manda!
162
00:10:24,520 --> 00:10:25,400
Yes!
- Where to keep the helmet?
163
00:10:25,480 --> 00:10:26,640
Coming.
- Look, who's here?
164
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
Give that to me.
165
00:10:28,200 --> 00:10:30,480
Look, who's here?
It's Guru ji.
166
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
Hello, Guru ji.
167
00:10:33,080 --> 00:10:34,560
Prepare tea for him.
168
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Tea?
169
00:10:36,800 --> 00:10:38,560
Come over here.
170
00:10:39,280 --> 00:10:40,240
Yes!
171
00:10:40,440 --> 00:10:42,720
There's no milk.
How to prepare tea.
172
00:10:42,800 --> 00:10:43,960
I will bring it.
173
00:10:44,960 --> 00:10:47,600
Guru ji, I'll get milk.
Please have a seat.
174
00:10:47,680 --> 00:10:49,720
Don't bother.
Don't do it.
175
00:10:49,800 --> 00:10:51,480
Sit down.
- Guru ji, take a seat.
176
00:10:51,560 --> 00:10:53,600
My husband will be right back.
Be seated.
177
00:10:55,920 --> 00:10:56,960
Come, sit down.
178
00:10:57,680 --> 00:10:59,880
You are requesting so kindly.
179
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
Be seated.
180
00:11:03,200 --> 00:11:05,640
I'll bring water for you.
Sit down.
181
00:11:58,640 --> 00:11:59,480
Guru ji!
182
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
What are you doing? Guru ji!
183
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
I did a mistake.
- Kailash!
184
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Forgive me.
185
00:12:09,880 --> 00:12:10,960
I stopped him, but
186
00:12:11,040 --> 00:12:12,640
he was forcing himself on me.
187
00:12:12,720 --> 00:12:14,280
He did not stop.
188
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
What did you do?
189
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
Forgive me.
190
00:12:21,720 --> 00:12:23,760
Oh!
- What did I do?
191
00:12:23,840 --> 00:12:25,720
What have I done?
192
00:12:25,800 --> 00:12:27,440
Oh gosh!
193
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
Forgive me.
194
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
Do not tell anyone anything.
Please!
195
00:12:39,080 --> 00:12:41,800
Please don't tell anyone.
196
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
My family will break.
197
00:12:45,080 --> 00:12:47,280
Everything is ruined.
198
00:13:23,400 --> 00:13:26,200
But now that things
were in place
199
00:13:26,560 --> 00:13:29,040
why were you calling
up Kailash?
200
00:13:29,640 --> 00:13:31,600
Even Manda is missing
since six months.
201
00:13:31,680 --> 00:13:34,200
I gave Kailash my wedding ring.
202
00:13:34,680 --> 00:13:36,640
My wife started nagging me.
203
00:13:37,200 --> 00:13:38,880
She said wherever it is
204
00:13:39,320 --> 00:13:40,760
bring it to me.
205
00:13:42,240 --> 00:13:44,920
That is why I was
calling up Kailash often.
206
00:13:56,200 --> 00:13:58,600
Guru ji, you just said that
207
00:13:59,560 --> 00:14:01,640
there were others like you.
208
00:14:01,720 --> 00:14:04,840
They were attracted to
Manda's beauty.- Hmm.
209
00:14:05,120 --> 00:14:07,040
Do you know of anyone?
210
00:14:51,280 --> 00:14:54,720
Sir, this case is not
as easy as it looked.
211
00:14:54,800 --> 00:14:57,480
There are questions to which
we have no answers.
212
00:14:57,560 --> 00:14:59,680
We cannot file
a chargesheet without it.
213
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
And we haven't found
that severed head yet.
214
00:15:02,280 --> 00:15:05,360
Sir, I strongly feel
these are all connected.
215
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
I need more time.
216
00:15:09,560 --> 00:15:10,880
Alright.
217
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
I will speak to Officer Phatak.
218
00:15:37,440 --> 00:15:38,760
Kailash!
- Hmm.
219
00:15:38,840 --> 00:15:40,520
Go and bring tea for everyone.
220
00:15:42,680 --> 00:15:43,960
Me?
221
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Kailash is your name, right?
222
00:15:46,520 --> 00:15:48,240
Yes! - Go then.
223
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
What are you doing?
224
00:16:28,440 --> 00:16:30,880
Sir, what are you doing?
He can run away.
225
00:16:31,720 --> 00:16:33,000
Sir!
226
00:17:00,800 --> 00:17:02,720
Prepare six cups of tea.
- Alright.
227
00:17:58,920 --> 00:18:00,360
Sir!
228
00:18:13,800 --> 00:18:15,400
Thank you!
229
00:18:22,360 --> 00:18:23,320
Go!
230
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
Sit inside. I'll be there.
231
00:18:42,680 --> 00:18:44,400
Until I don't ask you
232
00:18:44,920 --> 00:18:46,720
neither of you will talk to him.
233
00:18:47,200 --> 00:18:49,040
Or misbehave.
234
00:18:50,440 --> 00:18:51,760
Nor will bash him.
235
00:19:06,360 --> 00:19:08,840
Aunt, keep it
for the child's expenses.
236
00:19:08,920 --> 00:19:09,880
Yes!
237
00:19:09,960 --> 00:19:12,600
I'll arrange groceries
every month. - Hmm.
238
00:19:18,960 --> 00:19:20,040
Garima!
239
00:19:20,120 --> 00:19:23,200
Your dad is coming with me
for a few days to help me.
240
00:19:23,280 --> 00:19:25,040
Will you stay with Aunt
241
00:19:25,120 --> 00:19:26,560
till we return?
242
00:19:26,640 --> 00:19:28,080
No!
243
00:19:28,640 --> 00:19:30,800
I want to go with Dad.
244
00:19:32,040 --> 00:19:33,760
Darling!
245
00:19:33,840 --> 00:19:35,520
Listen to me.
246
00:19:36,400 --> 00:19:38,560
When I return
247
00:19:38,640 --> 00:19:40,160
we'll go sightseeing at Raipur.
248
00:19:40,960 --> 00:19:42,840
And buy many toys.
249
00:19:42,920 --> 00:19:44,080
And new clothes.
250
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
We'll wander in the park.
251
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
Take care of Aunt.
252
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
Do not bother her.
253
00:19:54,200 --> 00:19:56,800
Study hard.
254
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
Go to aunt.
255
00:20:03,840 --> 00:20:05,240
Sir, let's go.
256
00:20:19,600 --> 00:20:20,840
Sir!
257
00:20:22,760 --> 00:20:25,120
Why are you helping me?
258
00:20:30,560 --> 00:20:32,760
As I understand your pain.
259
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
We are sailing in the same boat.
260
00:20:40,160 --> 00:20:43,480
Bitter words of society
breaks a person.
261
00:20:45,160 --> 00:20:47,840
In this state, someone's
support gives you hope.
262
00:20:49,560 --> 00:20:53,240
You will go to prison
for seven years for Sarju's murder.
263
00:20:55,840 --> 00:20:58,280
His chargesheet hasn't
been filed yet.
264
00:20:58,960 --> 00:21:00,600
It will be done tomorrow.
265
00:21:03,080 --> 00:21:05,040
Tell me, if you have done
266
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
anything else.
267
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
As the chargesheet
will be filed once, and
268
00:21:11,720 --> 00:21:13,320
you will be punished only once.
269
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
But if anything is found later
270
00:21:17,200 --> 00:21:19,080
then a separate chargesheet
will be filed.
271
00:21:19,160 --> 00:21:21,200
And that sentence
will be separately given.
272
00:21:24,040 --> 00:21:26,440
I didn't do anything else.
273
00:21:27,680 --> 00:21:29,440
Think it over!
274
00:21:30,360 --> 00:21:32,320
You have the whole night.
275
00:21:32,960 --> 00:21:34,400
Hmm.
276
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
Mr. Hemant!
277
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
May I talk to you privately?
278
00:22:20,680 --> 00:22:22,040
Of course.
279
00:22:26,800 --> 00:22:28,280
Kailash, come here.
280
00:22:34,920 --> 00:22:37,520
Tell me what it is?
281
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
Go on.
282
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
Baneshwar.
283
00:22:59,120 --> 00:23:00,240
What?
284
00:23:02,080 --> 00:23:03,360
Baneshwar Sahu.
285
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
The one who committed
suicide by jumping into the well.
286
00:23:06,160 --> 00:23:07,800
Yes!
287
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
After Manda left.
288
00:23:16,280 --> 00:23:18,080
I had an affair
289
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
with his wife, Vidya.
290
00:23:22,880 --> 00:23:24,160
Sir!
291
00:23:25,600 --> 00:23:28,800
Is this also a crime?
292
00:23:29,480 --> 00:23:30,440
Well...
293
00:23:30,880 --> 00:23:33,120
Did he know
about your affair?
294
00:23:33,200 --> 00:23:35,120
No!
295
00:23:55,400 --> 00:23:56,880
Go away!
296
00:24:06,320 --> 00:24:07,520
Baneshwar!
297
00:24:08,920 --> 00:24:10,000
Baneshwar!
298
00:24:10,640 --> 00:24:12,120
Baneshwar!
299
00:24:12,480 --> 00:24:14,080
I made a mistake.
300
00:24:16,120 --> 00:24:17,720
O God!
- Baneshwar!
301
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Forgive me.
I made a mistake.
302
00:24:19,880 --> 00:24:21,720
I won't repeat it.
303
00:24:23,000 --> 00:24:25,320
I was missing Manda.
304
00:24:25,480 --> 00:24:27,680
I made a mistake.
I won't repeat it.
305
00:24:27,760 --> 00:24:28,680
Get lost!
306
00:24:28,920 --> 00:24:30,040
Motherfucker!
307
00:24:30,120 --> 00:24:31,440
I will expose your real
308
00:24:31,520 --> 00:24:34,240
identity to the entire village.
309
00:24:34,320 --> 00:24:36,920
Forgive me.
- You got intimate with my wife.
310
00:24:37,480 --> 00:24:38,720
Forgive me.
311
00:24:41,520 --> 00:24:43,560
I cannot forgive you.
312
00:24:44,200 --> 00:24:45,640
I cannot forgive you.
313
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
Forgive me.
314
00:24:51,720 --> 00:24:53,400
Forgive me.
315
00:24:53,480 --> 00:24:55,480
Motherfucker, die.
316
00:25:01,520 --> 00:25:02,880
I...
317
00:25:03,680 --> 00:25:06,480
Vidya and I
318
00:25:06,880 --> 00:25:08,680
killed Sahu.
319
00:25:10,120 --> 00:25:11,880
Killed him.
320
00:25:15,800 --> 00:25:18,760
Please note this
in your chargesheet.
321
00:25:19,280 --> 00:25:20,560
Please
322
00:25:21,400 --> 00:25:23,240
note it.
323
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Sir!
324
00:25:30,160 --> 00:25:32,320
Can I get to smoke?
325
00:25:32,800 --> 00:25:34,080
Smoke?
- Yes!
326
00:25:34,360 --> 00:25:35,800
Yes!
327
00:25:52,320 --> 00:25:53,720
What did he say?
328
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
Sir, he did not kill
only Sarju.
329
00:25:56,960 --> 00:25:58,560
He also killed Baneshwar.
330
00:25:59,640 --> 00:26:01,880
It was a murder, not a suicide.
331
00:26:03,360 --> 00:26:05,640
We have to prepare
chargesheet for two murders.
332
00:26:07,800 --> 00:26:09,440
Do you have a cigarette?
333
00:26:10,280 --> 00:26:11,440
A cigarette.
334
00:26:11,520 --> 00:26:13,640
Hmm. Umm.
335
00:26:30,400 --> 00:26:31,800
Take one.
336
00:26:38,960 --> 00:26:41,880
Give, I'll light it.
- No, I'll light it.
337
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
Umm.
338
00:27:12,120 --> 00:27:13,640
Sir! Sir!
339
00:27:15,680 --> 00:27:17,200
Give it here.
340
00:27:18,000 --> 00:27:19,560
That...
341
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
Well...
342
00:27:27,600 --> 00:27:29,040
Shiva from the neighbouring village.
343
00:27:31,520 --> 00:27:34,080
The one whom the inspector
was looking for.
344
00:27:34,680 --> 00:27:36,840
I killed him as well.
345
00:27:37,480 --> 00:27:39,000
I killed him.
346
00:27:40,080 --> 00:27:41,560
I killed him.
347
00:27:47,920 --> 00:27:49,600
Not three.
348
00:27:50,160 --> 00:27:51,640
Four. Four.
349
00:27:52,080 --> 00:27:53,520
Four.
350
00:27:54,240 --> 00:27:57,080
Four murders.
What nonsense!
351
00:27:58,520 --> 00:28:01,640
How can I believe you killed
four people without a proof?
352
00:28:01,880 --> 00:28:03,720
Do you remember their names?
353
00:28:04,560 --> 00:28:06,640
And when, how did you kill them?
354
00:28:06,720 --> 00:28:08,200
Their bodies.
355
00:28:09,440 --> 00:28:12,360
Will you give us proof
of your statement?
356
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
What...
357
00:28:15,840 --> 00:28:17,440
Whatever you ask...
358
00:28:17,760 --> 00:28:19,800
I will tell you the truth.
359
00:28:22,560 --> 00:28:24,800
I vow on God.
360
00:28:24,920 --> 00:28:26,520
I won't lie today.
361
00:28:26,600 --> 00:28:28,160
I won't lie.
362
00:28:29,320 --> 00:28:30,280
Sarju.
363
00:28:30,560 --> 00:28:31,760
Baneshwar.
364
00:28:31,960 --> 00:28:32,880
Shiva.
365
00:28:32,960 --> 00:28:34,000
Murugan.
366
00:28:34,360 --> 00:28:36,120
Kishna. Abhay.
367
00:28:36,200 --> 00:28:37,040
More.
368
00:28:37,120 --> 00:28:39,920
And Jagatnath.
I killed them all.
369
00:28:40,880 --> 00:28:42,400
I killed them.
370
00:28:43,920 --> 00:28:46,800
I killed everyone.
371
00:28:47,760 --> 00:28:49,840
I killed.
372
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Sir!
373
00:29:01,240 --> 00:29:02,960
Sir!
374
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
Sarju.
375
00:30:17,760 --> 00:30:19,200
Baneshwar.
376
00:30:19,720 --> 00:30:21,160
Shiva.
377
00:30:21,840 --> 00:30:23,200
Kishan.
378
00:30:23,960 --> 00:30:25,280
Murugan.
379
00:30:26,040 --> 00:30:27,400
Abhay.
380
00:30:27,960 --> 00:30:29,480
Gassi.
381
00:30:30,880 --> 00:30:32,440
And Jagatnath.
382
00:30:34,920 --> 00:30:37,080
Kailash killed everyone.
383
00:30:39,640 --> 00:30:42,240
Oh my goodness!
23571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof