Original subtitles

LOS RECUPERADORES

-Hey , pais�no! - Hola, ciau

Oiga, Alpino, �termin� la guerra , no?

Se acab�, se acab�, �era hora!

�Te falta mucho para tu casa?

No! Est� ah� no m�s .

Hey, soldado! De donde ven�s, ...de Francia ?

Si, per� tuve que dar un largo rodeo.

Polonia, Bohemia, Alemania.

� Vienen m�s detr�s tuyo ? - Muchos, muchos...

Sirvame un vasito de "blanco"...hasta que deje de llover.

� hasta d�nde vas ?

Aqu� cerca . Al llegar el pueblo, estoy en casa. -�ud. es de aqu�? - si

� Y qui�n sos ? - Hey Gianni! �como est�s ?

Hola, no te acord�s de m�? soy Giuseppe Savento.

Yo soy m�s joven que vos,�te acord�s? - Pero si es � Gianni Lonigo!

�El que estaba en Rusia? - Si-. -Cu�nto tiempo de milicia � eh?

Al principio no te reconoc� ! Eran todos pibes cuando se fueron!

!Mir� eso...con qu� caras vuelven...

-Suficiente,-Vamos, que te invito yo... - es que ya no estoy acostumbrado -

�-y bueno, te volver�s a acostumbrar!

-Sentate, ..estar�s cansado venir de Rusia caminando.

Aqu� no. Vamos all� que hay m�s gente.!

Ven, entra.

-Mir�, mir� lo que es esto!

Ah�, sentate ah�.

� Aqu�!

� Salud !

� Salud !

Ni bien deje de llover, me largo para casa.

� Hace mucho que no ten�s noticias de tu casa?

Van para dos a�os

� Por...? - No...nada, nada

- Per� los m�os, �como est�n? - Bien..bien......

Francesco!

Gianni!

Francesco!

Y bien? - Estoy aqu�.-

- Me alegro, y pap� ? - Bien.

Encontr� a Silvano en la plaza.

...el hijo de Cristina. Me dijo que estabas aqu� y me vine.

Me detuve aqu�, porque diluviaba

Hiciste bien, Yo traje paraguas..

�Cuanto?- Nada por favor... -Gracias entonces.

� Adi�s!

Dame tu mochila. Te la llevar� yo.

Y vos, c�mo te las areglaste?

Mir�; cuando llamaron mi clase...me escap� al monte.

Para entonces, se presum�a que estaba por terminar la guerra....

...pero la pasamos mal aqu�. - si -...hubo cada redada...

Lo bueno era que,a veces pod�amos dormir en casa

-�Cu�nto habr�a pagado yo, poder dormir una hora en mi cama...

...mismo esta noche...me parece mentira.. -..pero en casa, las cosas cambiaron

� como que "cambiaron" ? - No es como antes... -�y por qu� ?

Papa se volvi� a casar

� Pap�! � y con quien ?

- Margherita, del barrio Bosco - Margherita...

Si...recuerdo una Margherita, pero aquella, era de nuestra edad...

- Esa ! - Tienen casi 30 a�os de diferencia !

Se casaron mientras yo estaba escabullido en los montes .

Probablemente, por temor a quedarse s�lo

Gianni!

Gianni!

entonces, Gianni, por fin volviste ! � c�mo est�s?

� Te acuerdas de Margherita, no?

si, .

(D�le la bienvenida...)

Hola..

Hola....

Vamos....

Ven�, sentate. Hab�amos preparado tambi�n para vos...�ves?

- Deja tus cosas. - Voy arriba a refrescarme un poco.

Entonces, qu� hago... � sirvo ?

Yo...por m�, ya he decidido.

�Decidido qu�?

Ya tengo el pasaporte, y tengo contrato de trabajo en Australia..

� Qu�?

�Australia?

�..y qu� voy a hacer aqu�, ? ...me siento un intruso...

Encontrar� un trabajo y me arreglar� por mi cuenta.

�Si, ver�s qu� f�cil ser�,encontar trabajo,..hoy en d�a...!

� Habr� algo para hacer...! � no ?

Escuchame:.

Si

� por qu� no ven�s vos tambi�n ?

Ya me hice la revisaci�n en el consulado

...y vos podr�as hacer los tr�mites enseguida, as� nos vamos juntos.

Me habl�s de partir, cuando acabo de llegar...

D�jenme mi plato sobre la mesa, comer� luego cuando vuelva.

Elsa.

Gianni !

Gianni !

Elsa!

Hace mucho que no ten�a tus noticias...

Sin embargo, yo te escrib�a...

Es que pasamos meses sin ver una carta.

Nosotros tambi�n estabamos preocupados.

� Por qu� nunca volviste a verme?

...Porque...yo no sab�a...

...si para vos. todo segu�a como antes.

Gianni!

Hola !

�Puedo?

-Buen d�a - Hola,!

-Mira Bruno: otro que volvi�. -Hola, como est�s ?

As� que vos tambi�n volviste, Gianni

Si. Sano y salvo, pero sin dinero

Lo importante es haber salvado el pellejo.....�no?

Si. Pero ahora debo encontrar como llenar ese pellejo...

As� que vengo a ver si hay algo que hacer...un trabajo...

Querido muchacho...�que te puedo decir ?

Pod�s verlo vos mismo...

Asignamos trabajos con cuentagotas

Quedate aqu�. Ver�s cu�ntos vienen por trabajo.

Viene uno cada 5 minutos, y todos con razones valederas.

No hay trabajos! : se los inventamos casi como pretextos

..asentar una calle, arreglar una pared

El municipio,con sus escasos recursos no puede hacer mucho...

Yo me adapto a hacer lo que sea...

� ...a hacer qu�?

La destiler�a est� detenida el asserradero, cerrado...

Casas no se construyen...imaginate !

-�y los dem�s, qu� hacen entonces ? - �Qu� quer�s que hagan...?

Vuelven de una guerra ,y ya tienen los documentos para emigrar....

Si quieres, te pondr� en lista

...Los primeros trabajos ...

Mira, mira vos mismo...

...la cola que tengo aqu�!

�...y habr� que esperar mucho?

...no te puedo prometer nada...!

� Ma Sacramenta...no me hagan blasfemar! ...�que st�n haciendo aqu�?

� es que se han vuelto locos' �eh '?

� c�mo, qu� estamos haciendo... sacamos raigones de �rboles...!

� no har� falta un permiso municipal para sacar raigones...supongo !

� No se trata de permisos!

...es que al sacar esos tocones, arruinan los reto�os...

� entonces, qu� debemos hacer para ganarnos la vida?

Trabajamos todo el d�a para comer polenta, con una sola mano!

Es que... si nos ve alg�n ingeniero forestal, estaremos en problemas!

�...del ingeniero forestal, nos encargaremos nosotros...!

� Miren qu� desastre hicieron con todos estos reto�os !

�Vamos, empujen, fuerza todos juntos!

�Vamos, vamos,...maldito sea,

Miren lo que les digo: aqu� est�n las m�quinas...

...todas funcionan. S�lo hay que enchufarlas

En el bosque hay madera .Necesitamos trabajo. �qu� esperamos?

El alcalde dijo que la madera se subas- -tar�... y necesitamos dinero...

...sin dinero...nada !, y nosotros...

...talaremos a�n sin dinero ! - ! pero nos correr�n con los guardias !

...y si ellos mandan las guardias, ... nosotros sacamos nuestras armas !

Total. si disparamos hasta ayer.. todav�a podremos disparar !

� Vamos muchachos, tiren de eso !

- � ...arbol va... !

-� ah� va otro...!

- � otro m�s... !

�-,,,y otro ... !

...mir� qu� lindo......d�le...!

...vamos...vamos...

...Moverse. moverse...

...andando...

� Paren !!

...paren todos ! � qu� estan haciendo ?

� qu� hacen aqu� ! det�nganse ! � paren ese caballo!

�no saben que para este trabajo necesitan un permiso ?

� el permiso ? lo tomamos por nuestra cuenta ,!

� pero no se puede hacer esto, sin autorizaci�n...!

...entienden ?...

Y yo le digo que llevaremos esta madera al aserradero...

Y yo les digo que si tocan esta madera....

...van a parar todos a la c�rcel !

Muy bien, si hay que ir preso por lo menos iremos por algo !

Vamos muchachos...�que se les pas� por la cabeza ?

� se han vuelto todos locos aqu� ?

� No estamos locos...estamos hartos !!

No se dan cuenta, que esto es un robo ?

Nosotros no tenemos ninguna intenci�n de robar nada !

Llevamos al pueblo esta madera...

...la cortamos, la vendemos...y le damos al municipio lo debido.

Pero...puerco mundo !

�Qu� les salt� por la cabeza? � Qu� creen resolver con esto?

Bueno, por ahora, resolvemos as�.

No, no.,con esta gente es in�til razonar...!

- � ..arbol va !

Ahora,podemos crear una Cooperativa entre nosotros...

Lo importante es estar unidos, porque juntos lograremos m�s.

Lo que vale es el trabajo, la voluntad y andar de acuerdo.

Mi querido...vos dec�s eso, pero si no untas las ruedas, el carro no camina

..sin coimas...no conseguir�n nada !

Si. pero.. una vez habr� que empezar...

Si no, no habr� esperanza. S�lo empacar y emigrar...como tu hermano.

Querido muchacho !

Cuando en 1910 me fu� a EEUU, las cosas eran peor todav�a...

...y tuve que esperar 10 a�os para casarme.

-�Y nosotros no esperamos suficiente? - Casarse no es como decirlo

Yo conf�o en la idea de la Cooperativa

Una cosa es estar s�lo, y otra cuando se unen muchos...

Silvano!. Silvano!

Silvano, vino un mensajero!. �Quien lo manda? El Oficial de Justicia ! -

Silvano Rodighiero. -Per�...qu� es esto ?

Firme aqu�.

Aqu�! - Gracias.

"Se intima a los sres..:Rodrighiero,Forte ,Rigoni,,Lonigo, Della Betta...

"domiciliados en esta ciudad, a pagar dentro de los 15 d�as...

".. la suma de 525,326 liras....."

"...equivalente a 140 metros cubicos de madera, abusivamente cortada."

"...en caso de que un evento similar volviera a repetirse...

"nos veremos obligados a tomar las medidas legales del caso.

"...esperamos el pronto cumplimiento...."

� Infierno apestoso...!

Aqu�

Certif. de nacim.,Baja militar, Vacuna, Antecedentes penales...

...Ciudadan�a, ...Y.. cu�nto son los que se quieren ir?

Por ahora, 7 u 8. Cristiano, Alberico, Strazzabosco...

Pero hay muchos m�s, cada d�a se agrega uno nuevo.

Esta noche, en lo de Schio, viene el reclutador, para aclarar todo

Nos reuniremos en la taberna de la Amabile

� Y ?.....

� Cuando se van? � sabes algo ? Todav�a no.

Esta noche nos dir�n algo. somos un grupo reducido.

Adios.

�Todav�a ah� vestido? no ten�s sue�o? Acu�state y duerme.

-Es �l, es �l, - Ah� est�

-Buenas noches...

-Hola, est�n todos ?

Entremos!,que tengo poco tiempo! - En qu� barco nos vamos ?

-Mi certif. de Nacim. lo tendr� ma�ana. para...

Est� bien. - Cuando partimos?

Pero, �qu� te pasa esta noche?

Mi hermano tiene raz�n...

� de qu�?

Se v�. es la unica soluci�n...

�Vos tambi�n te quer�s ir ?

...Por el mundo...a otra parte... a Australia, como mi hermano.

.. a cualquier otro lado, donde uno pueda ganarse la vida...

� Y ahora, qu� te pasa a vos...?

..Pero Santo Dios! decime ,qu� se puede hacer, si no....

Se ve que aqu�,el destino. castiga duro....

...tu padre, mi padre, y todos los dem�s...

...tuvieron que hacer lo mismo para poder casarse!.

...Vamos.....

..no lo tomes as�... y...despues de todo

...no es como ir a la guerra !

Al menos, uno puede volver , si lo quiere.

� pero...cu�ndo ?

Bueno...en cuanto haya ahorrado algo....

...tres,cuatro,cinco a�os tal vez... y volveremos a estar como ahora.

-Pero...ya se fueron todos? -Si, reci�n...

-Tambi�n el de la moto ? -Ese se fu� el primero. - Gracias -

...�y vos..qui�n sos ?

�quer�s tomarte un "blanquito" conmigo?

...y d�nde...si est� todo cerrado !

...�cerrado?...y yo los hago abrir!...

Para uno que tiene plata...todos le abren de buene gana !,

� entendido?

�Tabaco!

No hay m�s tabaco aqu�...

�como?

�Ten�s algo para fumar? �eh ?

Y qu� quer�s fumar...� pasto seco?

�Quieto ah� ! �qu� est�s haciendo?

...un cigarrillo....

...pero qu� cigarrillo...D�me aqu�! ...vamos, d�melo!

..el tabaco no es para fumar... ..el tabaco es para "masticar"

Fumarlo est� bien, pero hace da�o...

Aqu�...mira...

Aqu�, gracias

Pero...Ud. �no es Du ?

�...y todav�a est� vivo?

..".perro cochino"...�acaso deber�a estar muerto, y vos vivo ?

No,no, dec�a por decir...

...porque recuerdo haberlo visto cuando esa un pibe...

� y vos, c�mo te llam�s?

Gianni. Hijo de Battista.

Cu�l Battista? - El del barrio Ebene. - Y qui�n es ese Batista?

Battista Lonigo.� no lo conoce?

� Qu� hay de tan gracioso?

Mir�: para m�, el que se casa una vez ...es para reir...

...Pero el que se casa dos veces... es para llorar...!

- Buenas noches... - Venga hombre...a d�nde vas ?

Es tarde, es hora de dormir

� Un hombre con horarios, nunca ser� libre...

qu� f�cil, si es por eso, ahora yo tampoco tengo horarios...

...porque ni siquiera soy libre para vivir en mi pais.

� Ah s�? �Por qu� no sos libre en tu pa�s?

� Acaso te busca la polic�a ?

...Qu� policia...!

�Quieto ah�... a d�nde vas, espera !

..�.esperar qu�? �Que quiere ahora?

" Oh transe�ntes, lamenten todos...

que mayor delito,nunca registr� la historia...

..per� de Matteotti, quedar�n los frutos... - Silencio !

� Va a despertar a todo el mundo ! � Que despierten...!

� Nunca ped� nada a nadie !

...trabajo cuando quiero....

...duermo cuando quiero... ...y canto cuando quiero...!

- C�lmese...!. - Qu� c�lmese...!

..." El 9 de Junio del '24...

...por los fascistas.... - Vamonos

Silencio, p�rtese bien... o alguien llamar� a la polic�a...

...y lo meter�n adentro !

�adentro...yo ?

...yo siempre estuve "afuera"...

...nunca estuve.... - yo...

Siempre he sido libre siempre ! ,bajo las estrellas !

...y si quer�s mi consejo, ya que sos joven...

....hac� como yo..al�jate de todo !

Lejos de todo, por cuenta propia. Sin mujeres, sin patrones

...y ven conmigo, que en la monta�a, hay una fortuna !

Es facil decirlo, con la panza. llena de vino...ma�ana quiero o�rlo!

Ma�ana..., si ven�s conmigo...

te mostrar� el escondite de un gran tesoro �de acuerdo?

Seguro, un tesoro... vamos, vamos buenas noches. ..por supuesto !

Te estoy diciendo, que en la monta�a, se encuentra de todo!

Cajas enteras llenas de oro

..y hasta un "acorazado" completo con ca�ones y ametralladoras !

..tra�do por mar, hasta �stos pe�ascos!

Bien, bien, pero ahora vayamonos a dormir, que ya es muy tarde !

...y si no lo crees, mira aqu�, cuanto dinero tengo en el bolsillo...

Mira el dinero que te estoy mostrando...eh?

Viste alguna vez,tanto dinero junto, en tu vida ?

Mira...mira...mira.

�alguna vez, viste de cerca como son los millones?

...si ven�s conmigo, te ense�ar� toda una mina...

...una mina de dinero ...

...que puedes recojer, como caracoles !

Bien, pero ahora guarde eso, -�entendiste como va el mundo? Si,si.

Claro que lo guardo! Y si quieres tener esto, en tu bolsillo...

...ven conmigo! Te ense�ar� a vivir !

� Despierten mujeres...despierten !

" nunca se olvida el primer amor..."

...en Junio del '24...

Adi�s...

Adios...

Entonces Francesco, esta vez nos vamos lejos eh?

Si, esta vez si. Te saludo entonces... - Adi�s.

� Cuidate ! - Adi�s, - Adi�s.

Eh, �est� loco? �qu� est� haciendo?

...me gustan los estallidos...

Quieto ah�, �a donde va?

�Correte, deja primero que salga el gas! si no,la hiperita,te comer� los pulmones!

Ven..ven aqu�.

�Qu� hiciste estallar ah� dentro?

152 Alemanes, cargados de gas,

...y 149 franceses..

�C�mo es eso de 149 franceses?

...desde all�, 149 franceses disparaban contra nuestros soldados

Pero, si en la 14/18,los franceses eran nuestros aliados !

Cometen errores en tiempo de paz...

...imag�nate en guerra! Se destruye todo.. sin mirar nada...

Cuando ca�a una de esas...

...sobre nuestras trincheras, todo explotaba por el aire !

Italianos, , Franceses, Austriacos,, Americanos:

�todos al aire!!

...y todos muertos....Amen.

�Pero Ud. estuvo aqu�?

Yo estoy en todas partes... ..y ahora vamos.

..y ya que est�s aqu�, a trabajar...

� Y qu� hago?

Juntar estas piezas, que luego catalogaremos.

...�Vamos muchacho... march...!

-�qu� es esto? - Cobre. Pon�lo ah�, eso vale.

Se usa para hacer el sulfato de cobre... para los vi�edos.

...as� colaboramos a la producci�n del vino

� Y esto?

...es bronce, para fabricar cucharas..

� Y este hierro?

Es fundici�n. Vale poco pero algo nos dar�n por �so...

Pon�lo ah�. Algunos fabrican ejes con eso.

� Ves, que todo sirve para la vida?

...y ahora ...vamos a comer, vamos.

Hace a�os, que no o�a hablar de recuperadores...

Recuerdo que andaban muchos, despu�s de la guerra. Yo era chico.

No pensaba que hubiera todav�a tantos residuos.

�Aqu�, hay cosas para 2000 a�os...!

�Bajo estas piedras, hay una mina...!

�En estas monta�as, dispararon much�simo !

...pero,�se puede uno ganar de vivir con esto?

� ...de sobra...!

...aunque... no para m�...

...nunca me sobra nada, porque... yo me lo gasto todo ! �viva la libertad!

�Por qu� te dicen "Du"?, en alem�n significa "t�"

�...combatiste contra los austr�acos? - �yo?

�...yo soy internacional!

... Americano, Austriaco, Jap�n�s. Italiano...Bresciano...!.

� Tanto?!

Yo soy partidario de eliminar todas las fronteras...

...porque as� es como viv�,siempre por mi cuenta...

...y sin necesitar de nadie...!!

� Entonces, por qu� me llamaste ?

Porque aqu�,hay material recuperable que no puedo buscar s�lo...

...cosas grandes...

...as� que...sent�te, vamos!.

Hay tanto material, que podr�amos hacer una sociedad...

...nosotros dos.

�Comprendes?

Por �so !

�Per� sentate, que no te voy a cobrar alquiler aqu�...

Podemos juntarnos para sacar provecho de la venta.

..no s�...esto no parece un oficio ...

� Esto no es un oficio!

�Esto es un arte!

�Bien! � Ves eso?

Esas eran las l�neas alemanas...

...y esos ,eran los trabajos de los bosn�acos...

..todas esos t�neles ...bosn�acos...

Todos se escond�an ah� abajo...

...y cuando la artiller�a italiana disparaba...

...todos se reparaban ah� abajo, como topos

� As� es!

�Alt! � Quieto ah� !

�no ves nada?

�Qu� hay para ver?...piedras y huecos....

� Primera regla...aprender a mirar...!

Yo puedo olfatear todo lo que est� bajo tierra...

...estos ojos, pueden ver todo, hasta debajo de esas piedras....

...y cuando hayas estado tantos a�os como yo, en estas monta�as...

...aprender�s vos tambi�n ...

...a ver todo, como yo.

Yo,ahora, soy el mejor recuperador.

...Una vez......

...una vez, hab�a uno, tan bueno como yo...

- Y qu� le pas�? - ...y ahora no est� m�s....

�habr� muerto?

...�qu� muerto, ni cuernos...!

...se volvi� un rico se�or...

...y vive en una mansi�n de 5 pisos...

...en Brescia.

...tiene varios autos, y hermosas camareras...

-� Cuentos! - �ah s�?

...y yo te digo, que una vez, habl� con un almirante austr�aco....

...andaba por aqu�, como buscando algo....

...y me dijo...

...que buscaba un barco de guerra lleno de ca�ones...

-�un barco de guerra, en la monta�a? - Seguro....

...escondido aqu�, bajo tierra desarmado en pedazos!

...un barco de guerra completo... con ca�ones,ametralladoras,...

...millones...miles de millones !

�o�ste bien?

Si,si...y yo aqu� escuch�ndole... Bendito hombre...d�jeme ir...

-� A d�nde vas? -Vuelvo abajo, a cortar le�a.

Entonces sos un cobarde,traidor y sin palabra...

- �Qu� tiene que ver! - �Qu� tiene que ver?..

Tiene que ver! porque acordamos dividir las ganancias...

...cuando se es socio...se es socio... ...hoy ...hasta te d� de comer !..

�Socios de qu�, si no tenemos nada?

�Como "nada", mira aqu�, mira cuantas cosas...

...aqu� encontramos de todo... �cobre, plomo, .bronce, ca�ones!

Yo te ense�ar� como recuperarlos...

�De d�nde crees que saqu� todo este dinero, eh?

...de abajo de estas piedras !

Hola...

Hola....

Tal vez habr�a una posibilidad...

-�Qu� posibilidad? -De quedarme aqu�, ...de no irme.

Tambi�n habr�a un modo de juntar algo de plata...

- Qu� trabajo es? -No ser�a un trabajo por d�a...

-...sino un trabajo... de suerte... -�de suerte?

- Se trata de desenterrar material de guerra. - �Bombas?

...Bueno...lo que se encuentre... �Y a eso le llamas un trabajo?

- Eso es cosa de desesperados... - Y qu�, �nosotros qu� somos ?

..m�s desesperados que as�...

Par�monos aqu�.!

Un momento!

-�Ves eso ?

�Comenzamos a cavar?

Si, vamos.

�No a los costados, que es m�s duro sino al centro,que es m�s blando!

�Vamos muchacho, adelante!.

�no habr� peligro de saltar por el aire?

�Saltar?...�A d�nde quer�s saltar?!

...ese es un 105,disparado desde Valsugana,contra este fuerte !

Desde Valsugana,los austr�acos hab�an tra�do un "Long George".

....una bestia de ca��n, que trasportaron en tren.

�Gianni!

�Qu�?

�Ven�, ven�!

�Mira!, mira !

Color negro...,

significa que abajo, hay plomo (verde es el cobre...

amarillo el bronce, y rojo es hierro).

-�Cavo aqu�? -�Quieto ah�, que todav�a est� viva

Dame el pico, y apartate...

Mira y aprende....

Mira....

�Mira aqu�, qu� galletas utilizaban para matar hombres!

� viste, eh, qu� cosas?

No! ese no!

Ante todo...las bombas deben ser todas iguales...

...y otra cosa a tener en cuenta:

..que el suelo debe ser firme.

...si no, se sintonizan, y saltan todas por el aire, �comprendido?

..y si explotan ,no encontrar�s m�s nada ..p�same una piedra. Aqu�.

...una aqu�, otra aqu�, sosteni�ndolas.

Arriba,de la espoleta est� el detonador. �nunca tocarlo!

y abajo de la espoleta, la carga. Pasame un poco de tierra, Eso es..

Ahora , poner toda la atenci�n:

...hay que hacer un canalito en la tierra, a esta altura....

...en el costado fr�gil de la bomba. aqu�, mir�

pas�me la p�lvora...

El arte,consiste en dosificar bien. ...con poco, no surte efecto...

...pero con demasiado.., explota y se pierde todo.

Con lo justo, se parte como con cuchillo Ahora corta una mecha

� No tanta...!

...que as� ,mand�s al diablo nuestra sociedad! Bastan 30 cms.

�Mira aqu�!

Vamos. d�me un fosforo.

�Est� ardiendo!, Atr�s...atr�s... ...Y ahora d�nde nos escondemos?

�Qu� te parece...bajo la cama de la abuela! �Camin� tonto!

-Cuanto humo! -No te preocupes...este humo no da�a!.

Mira �sto, �eh?

�partida! como polenta!

�Mir� cuanta plata puede rendir un poco de p�lvora!

- �Fuera las manos de la balanza!

105 liras

�Cuanto pagas el bronce �Cu�nto te parece? 80 liras

-Lo de siempre...�no?

8 kilos de bronce, son 640 liras

-Dame : 5400... �Cu�nta plata nol llevamos hoy!

-Hei turco... -�qu� queres?

No olvidar:...pesar justo y, pagar m�s, !

-�El turco siempre paga lo correcto! - �Por supuesto!

...�gente honesta, encontr� mucha...! ...pero que pague lo justo....poca!

- Hola - Hola.

-�viste a Elsa ? - No, hoy no..- Adios. - Gracias

�Porqu� ya no dorm�s en casa? - �qui�n te lo dijo?

Vino tu pap� y trajo esta tarjeta para vos.

Es del distrito militar

Ser� la liquidacion del tiempo en que estuve prisionero.

- �y ahora, d�nde dormis? - En el lugar donde trabajo...

�...en una choza, en la monta�a... como las ovejas ?

�Mira... tres d�as de trabajos,y tenemos viveres para una semana

para mi y el que est� conmigo !

Es el primer dinero que podemos guardar. �Qued�telo !

-Yo esa plata no la quiero ! -�por qu�?...no es robada...

�-Esa no es manera de comenzar a formar un hogar! - �Per�, �qu� dec�s?

Uno debe mirar su propio inter�s, �no?

Mi inter�s es que vos sigas vivo.

Y no un marido que vague por los montes ocupado a la ventura!

�y que debo hacer, seg�n tu opinion?

-Van a construir aqu� en el barrio

Vienen empresas constructoras y necesitar�n mano de obra

...�y empezar como pe�n? -Comenzar�s como pe�n y progresar�s!

�S�, y esperar 3 a�os para calificarme como obrero!!

�pero si fueras a Australia, la espera tambi�n ser�a de 3 a�os !

Si tom� esta decisi�n...era para poder quedarme aqu� y estar juntos...

Para �sto, era mejor que te hubieses ido...

�Ah s�? entonces desde ahora hac� de cuenta que estoy en Australia.

- �entonces, c�mo va? - � como el cuerno !

�No pod�s desaparecer as�,cuando se forma parte de una sociedad !

-Si quer�s trabajar por tu cuenta...dec�lo

� Hace dos d�as que te espero maldito ladr�n..!

-�No es as�, el trato entre socios !

Este artefacto, es un detector de minas

Lo compr� entre los rezagos americanos

Americano! otra que Americano!

� y qu� ser�a ese cachivache ?

Es un detector de metales.. hasta 2 metros de profundidad !

�...por qu�...yo no los detecto? qu� encontramos hasta ahora...mierda ?

-qu� dec�s... no querr�s compararte con una m�quina moderna?

�..y cu�nto te cost� eso?

-�cuanto? no mucho! todo lo que me dieron como sueldo militar !

� Lindo macaco resultaste!

� grande y adulto...comprando juguetes!!

� ves aqu�?

son las bater�as conectadas con cables a este disco....

...cuando el disco detecta hierro... los auriculares silban...

Qu�tate el sombrero, prueba, agach�te

Entonces...�oye silbar?

� yo no oigo nada!

�y ahora oye, no?

�Tampoco escucho nada!

- Ya oir� despu�s - despu�s �cuando?

�cuando el disco sienta el hierro ....y cuanto m�s hierro, m�s silbar�!

para m�, hasta ahora, el �nico que silba, es el mirlo!

�y eso me basta !

sin embargo, cuando est� funcionando lo oir� muy fuerte !

aqu�, toma esto...

maquinas para escuchar silbar...!

�As�? yo, en lugar de comprarme los muebles,invierto en la sociedad...! �y?

Por m�, si quer�as contribuir a la sociedad,

mejor hubieras comprado 2 botellas de crema de marsala.....

...y dec�me: esa m�quina, �sabe silbar tambi�n canciones?

� p�rtese bien...!

�...silba el viento...silba el hurac�n silba el mirlo...todos silban...

...y ahora...

�hacen maquinas que silban...!

vamos...joven,

�no ser� como ese tipo... -�qu� tipo ?

...el que con un paso, un salto y un silbido, lleg� hasta Brescia ?

Entonces...�oyes algo?

� A cavar...a cavar aqu�...!

� cavar aqu� !?

�est�s seguro de excavar aqu�?

� Muy bien !

� Este es el metal que detecta tu m�quina ?

� per� estamos todos locos ,macaco!

�Una cosa es jugar...y otra obrar en serio...�qu� joder...!

- �cava aqu�...cava all�...! qu� es esto? - ...debe haber una falla...

�Ma qu� falla...loco !

...la mitad del d�a perdido, detr�s de tus caprichos...

�...detr�s de las fallas de tu maquina!

�and� a pasear, vos y tu m�quina...!

� mira aqu�..!

! moverse...adelante...march... ...izquierda...

izquierda...izquierda.......

...a los soldados suizos... arroz,papas y caf�...

a los soldados suizos... arroz.papas y caf�...

a los soldados suizos... arroz,papas y caf�...

� de frente...!

� entrar a la barraca..., march!

...y entonces...?

ese chatarra de m�quina... � funciona o no ?

Evidentemente hay algo mal....

� como todas las m�quinas...!

�Qu� razonamientos...! �Qu� significa eso?

...significa que el que no falla... es mi ojo...!

...y tampoco falla mi olfato !

�..y yo te demuestro que la voy a arreglar !!

...te demostrar� que puedo...y que lo moderno es muy �til...

..lo moderno...? ...Bah!...

�sabes lo que es mejor de lo moderno?

�Una polenta as�...!

� silba?

� escuche qu� musica!

� Qu� habr� aqui debajo !

Bueno......

Lo apoyaremos aqu�, que no caiga, hay barro en el suelo.

Vamos...

pasame el pico

- tomalo...

� Qu� ser� esto?

- Aqu� hay algo de madera... - �Maderas?..�est�s loco?

� son cajones.. cava, cava, cava...!

�Demonios! ...dimos con un dep�sito !

�esto fu� un nido de ametralladoras!

�ha visto...el "cachivache...eh?

...tiene ojos y nariz, mejor que una persona.

...y ud. con su nariz, s�lo encontraba pozos y balas...

�con este artefacto,encontraremos de todo, hasta botones...!

..pasame eso...

�Tah ! esas son austr�acas... balas de Mauser

Aqu� hay plomo,bronce,p�lvora cosas que valen plata

Cerremos la caja

...sigamos por esta trinchera, es m�s comodo...

...al fondo hay un agujero,

y sacaremos afuera todo �sto

Hey, d�le muchacho...

Yo voy del lado de afuera

And� pas�ndomelas, una por una

� Animo muchacho !

...and� pas�ndomelas...

� ...y una...!!

� cu�ntas ser�n en total ?

Al menos 10, ...de todo tipo!

�Esta vez s� que encontramos el lugar justo !

Aqu�, har� falta un carrito para llevar todo esto....

� ola...mir� esto !!

� ser�n como 10 cajas de 30 Kilos...!

...en todo, 30 quintales....

�...y har�n falta dos viajes...!

�Qu� le dec�a yo...ten�a o no raz�n ?

S� muchacho...con este trebejo...

...encontraremos hasta el acorazado..! �entiendes?

� Buena jornada hoy...eh ?

...para hombres con plata...

� La vida esconde alegr�as !

Si esto sigue as�...�qu� haremos con todo el dinero ?

�Comprar�s el palacio de 5 pisos ! �no? entonces qu� comprar�s?

� Comprar� la Banda de los Bersaglieri,..trompetas, flautas y trombones

�...y voy a dar un baile para toda la ciudad...durante un mes !

...con el alcalde a la cabeza...!

� Qu� hay?

� zumba...zumba..!!

�de veras...silba ?

� Hay que excavar !

...el borcegu� de un pobre diablo...

Tenga esto.

�Esto es un 105 Shrapnel!

Hey!

� Qu� te pic�...�est�s loco?

..cada bomba, tiene su modo diferente de ser tratada...

�A �sta,hay que tratarla as�! tr�eme la bolsa !

� si, pero si le explota entre las manos?!

...basta darle el golpe certero..y no explotar�...Ven aqu�...

Ponete aqu�, te voy a mostrar...

Se debe golpear fuerte aqu�, ...y sac� los dedos de ah� atr�s...

-�Por qu� ? -� Porque te lo digo despu�s!

Ahora,� d�le con la punta sobre la piedra ! ...�Y si explota?

T�mala as�, y quita tus piernas de ah� atr�s....

�por qu�?

...porque, si la bomba explota, la espoleta saldr� para adelante y la culata para atr�s...

...y te llevar� piernas,mano,y todo lo que encuentre? �entendes ahora?

�por qu� crees que hay tantos recuperadores...sin dedos ?

Bien...adelante !.

�As�, muy bien, bravo !!

�has visto?

� Quieto ah� !

� ...esta es muy celosa...!!

-...tiene el fulminante de mercurio. -� y qu�?

..as�...est� dormida, duerme.......

...y mientras duerme...

...la libramos de la tierra que la envuelve, y la sacamos...

�Maldici�n, �qu� hacen esas ovejas aqu�?.. !

�Justo ahora ten�an qe venir?

�Vayan por otro lado...Al�jense !

�por qu�. No es lo mismo por aqu�?

�No es lo mismo...quer�s masacr�rlas a todas ?

�Per� qu� sucede aqu�...!

�No se trata de ovejas...aqu� se trata de bombas !

� Fuera ovejitas...vayan a hacer leche a otro lado en paz..!.

Aqu� tiene.

�Cuidado...espera!!

Ahora atamos la bestia..as�, y la sacamos.

.pas�le esto por debajo...

...asegur�la bien en el medio...

Ahora levantemos los dos juntos sin golpearla.

Ah� est�.

Ahora devolveme el cintur�n.

...si no pierdo los calzones...

Arriba...al hombro..

Bueno, Si te cansa... dej�la..

Est� bien

mir� por donde camin�s...!

�qu� tal...duerme?

...duerme, duerme....

D�mela a m�..

� tom�!

Mira Gianni, mira.

All�, en aquel cerro...

.all� estaban las ametralladoras austr�acas

..y aqu�, la trinchera italiana.

Por este sendero sub�an los soldados italianos.

Por un lado los carabineros,

y por el otro, el capell�n, absolviendo a los moribundos.

�Las ametralladoras, disparaban d�a y noche!

y los soldados del asalto, rodaban monta�a abajo.!

Batallones y batallones iban al asalto, uno tras otro...

y ese angosto valle, se llen� con miles de muertos..

� ves ese prado verde all� abajo?

�Sabes porqu� es tan verde?

...porque ha crecido sobre la carne humana

Mi querido...La guerra es un grande monstruo...una bestia....

...que gira y gira, sin parar alrededor del mundo

,..aceite, harina. conserva... tocino, queso...

...velas... - ah, esper�...

...tambi�n 2 bot.de crema de marsala

Muy bien, 2 bot. de marsala !

� ...algo m�s, muchachos ?

.�..veinte a�os menos...linda rubia !.

�Vamos, que ud. vende salud... es un muchacho todav�a...

� una vez,... s� que lo era...!

Eh ! - Mira que linda chica...!

"Te acord�s cuando ven�a a festejarte.eh? - " Ud. siempre el mismo !"

� Viste Gianni �Esa s� que era una linda piba!

� Pero siempre..con el "cuco" del pecado!

� Vengan todos, escuchen...!.

� Qu� hay?

- Hola...Hola... - Tienen muchos rezagos en la barraca?

Bueno, algo tenemos acumulado... �por qu�?

...porque en unos d�as habr� novedades

...el hierro va de 25 a 44. el plomo,a 250,

...el bronce, de 320 a 500 o tal vez m�s.

..y el cobre...hasta 600 !...

�Pero es verdad eso? - Claro! �y qui�n te lo dijo ?

Albino, estaba en Cadore y nos pas� esa cotizaci�n !.

-Demasiado tiempo se aviv� el turco con nosotros... Ahora, que espere !

..pero, qui�n compra ahora? - Vienen camiones directamente de Treviso..

...Viernes, s�bado, a m�s tardar....

...se llevan todo lo que hay !.

Per�...es dato serio o chiflido de mirlo?

Vengan, y los ver�n Uds.mismos.

-Mir�: Cobre tenemos unos 30 kilos.

Plomo unos 50, Bronce y hierro, un mont�n...

...Cartuchos y P�lvora...a patadas...

�...y hoy, que llueve, sab�s lo que podemos hacer?

- Hacerle el San Mart�n al chancho !

�Qu�? ,ah....la bomba! degollaremos la bomba.

Ven�, d�me una mano...

...los dos juntos....

Muy "gentilmente "!

La aseguramos sobre �stos topes para que no ruede.

� Ah� est� !

Y ahora, lo primero necesitamos trapos y querosene..

...para quitarle la capa externa de �xido..

Ahora, pas�me la pluma de gallo.

...est� bien seca......

Bien!

Y ahora, dejemos que el querosene penetre en la rosca

�Per�...justo aqu� ten�a que haber una gotera?!

- �A d�nde vas ? - A tapar la gotera del techo!

...Lluvia y nieve afuera...

...ma s�...dej� que nieve... aqu� tenemos polenta y vino!.

�Per�...qu� tiempo loco en esta estaci�n...!

- Entonces...�seguimos? - Calma...Tranquilo que no se despierte !.

Mas vale, pasale m�s querosene.

...algunas bombas son muy quisquillosas como las mujeres.

Eso es

� Basta! el secreto es... no trabajar nunca, con impaciencia.!

...Una vez en un invierno,yo dorm�a mientras afuera nevaba..., .

...y all�, en ese rinc�n o� rascar....

� Qui�n pod�a ser...?..

...que rascaba de ese modo?

�Podr�a haber alguien afuera ..con toda la nieve que ca�a?

...espero un rato...

...y de nuevo el crujido....

...All� en ese rinc�n veo dos enormes ojos brillantes...

...que me miran fijo, como dos carbones encendidos!.

Maldito sea.... lo que fuere...!

� Que haya entrado alguien, por alg�n agujero ?

� Qui�n podr�a ser...?

..con semejantes ojos luminosos como los de un demonio ...

...que me miraban fijo...!

Huh? �alg�n duende, o...espiritu ?

...parec�a una bestia grande como un potrillo !

� Qu� querr�a ese animal "africano" entre tanta nieve??

Huh?

�..y con esos ojos?

...� Era un zorro Enorme, como un ternero..!

...El cuerpo adentro, y la cola todav�a afuera !

....pelo lustroso y cola flecuda l.

Yo inm�bil,...ni respiraba !

...M�s querosene ah�, que disuelva todo el �xido..

�y despu�s? �y el zorro ?

...el zorro...inmovil! no ten�a ning�n apuro...

...qued� esperando, bastante y despacio avanz� un paso...

...mir� alrededor de toda la habitaci�n,

...mir� al techo, donde yo hab�a colgado una buena lonja de tocino

�apetitoso ! con sus venaduras rojas...!

Me habr�a bastado para pasar el invierno

...entonces la bestia,salt� aqu�...

...sobre este banco!

...luego, con extrema cautela, sin ruido, subi� a la mesa...

...y en la mesa, se afirma en sus patas traseras...

...se estira...Mira arriba...

...para saltar y bajar el tocino...

...de pronto,se d� vuelta y me v� en la cama...

...Entonces...quieto yo...y quieto tambi�n �l....

...yo miraba al tocino...y al zorro...

y el zorro ,tambi�n miraba al tocino y a m�....

...est�tico, como animal embalsamado !

...y yo igual,... quieto, inmovil, sin pesta�ear....

...Querido m�o...hay que conocerlo al zorro......

...es capaz de quedarse petrificado...

...durante horas...y d�as enteros...

...agazapado, en epera del instante exacto, para dar el asalto !

�...entiendes?

Ech�le m�s querosene aqu�....

..eso es...

Y ahora, con el mazo y el trapo,golpe� un poco aqu� !

...muy despacio, aqu�, sobre las pinzas solo alg�n golpecito....

Muy muy despacio, con cuidado, ...basta que gire un poquito... Basta.!

Suficiente.... ....Se movi� !

...M�s querosene ahora sobre la bomba.,

...y tambi�n,...un trago de Marsala a los cristianos....

Tom�

Alcanzame el trapo....

..otra vueltita ...

..y deber�a aflojar....

�Eso! Ya est�.

..suave... para que salga de la rosca

y se libere..

...otra media vueltita....

�...o va...o revienta !

Ahi est� !......... Esta ya no mata m�s a nadie...

...Venga m�s Marsala ! vamos... maldita sea !

�y bien?...�c�mo termin�? la histora del zorro

-...termin� que...me com� todo el tocino ! - � y el zorro ?

Al zorro...tambi�n me lo com� !

� Son los camiones !

- ya est�n aqu� !

� Cu�nta gente !...Parece la feria de San Mateo...!

�Vi� turco?...Esta vez s� que nos pagar�n bien.. - � Pero esto no es legal.!..

- Es un fraude ! - Qu� sab�s...!

� Yo pago el precio oficial

! Represento la �nica empresa autorizada para esta actividad...!

� Estos son abusivos...

� El contrato oficial, lo tengo yo...!

...� Estos vienen hoy, y no los ver�n nunca m�s...!

- Bueno...mientras tanto, cobramos lo que nos paga �ste...

Hey, Turco... �te ibas con mujeres con nuestra plata ? - Vayan al infierno

� Desagradecidos, puercos..!!

�.Veremos a qui�n vender�n su chatarra la semana que viene !

� Dej�lo...!!

35 kilos. a 600, son 21.000.

...esta vez s� que hacemos plata...!

� Miren que p�ldora ...Miren!

� Muchachos,...est�n muertos...!!

� todos muertos...!

�a d�nde? qu� pas�?

� Explot� la bomba...en lo de Carli... explot� la bomba !

� Qu� sucedi� ? Qui�n estaba en lo de Carli ?

- � pero...�a d�nde vas ?! - Voy a llamar al m�dico !

�Par�! No vayas a ir a la polic�a...!

� par�...!

� Ellos siempre me echan la culpa ! � Qui�n viene conmigo?

pero...a d�nde vas ? �No pod�s ir!

�Par�! Hush!

� oyen ?

�Mira eso...!

Angelo! Angelo!

� Par�!

-Vamos.

Dios m�o !...� Qu� es esto ! � Mir� como est� !

Eh, Eugenio, c�mo sucedi�?

...Le dije...esa bomba no la conocemos..dej�la!...

� y qu� pas�?

.una granada chica.....

...no la hab�a visto nunca....

Enrico...le di� con un martillo...

..y se lo dije...

...dej�la, no la toques...

...un golpe m�s...-me dijo.

...te digo que la dej�s...

� d�nde fu�? - en la barraca . �y qui�n m�s estaba?

No recuerdo...yo estaba junto a la puerta

...y no v� mas nada....

Ac� est� el doctor.

�Calma Eugenio...ya est� aqu�...... - Doctor!

Venga a ver... Dios Santo ! vea qu� desgracia..!

� Pobre muchacho...� qu� le pas�?

No es grave...Ll�venlo al hospital !.

...los m�dicos lo curar�n !.

� Te duele en otro lado ? No. solo...solo la pierna!.

...vamos a ver a los otros...yo voy con el doctor !.

Vos and� con ellos y acompa�alos al hospital.l.

- el doctor est� aqu�

Gracias a Dios...que llegaron ! ...mi hermano...

vaya...

Si.

...vea como est� mi hermano... Cuando explot� la granada......

...lo v� volar por el aire !.

...hasta all�...

...Mi hermano......

�Dios m�o...que mont�n de trapos...!

� Pobrecito !

Dej�lo...veamos d�nde trasladar a los heridos !.

El puede quedar aqu�, con el otro...

� te duele mucho?

...La cabeza.........

Me duele mucho la cabeza !

..era una bomba de doble efecto....

...cuando no se las conoce,.. .mejor no tocarlas.

Sin embargo...esa gente conoc�a mucho de explosivos !.

Si.

..pero sobre esas cosas... nunca se sabe lo suficiente....

...por otro lado.....

...una cosa es la pr�ctica... y otra la fatalidad....

...fatalidad, todo lo que quiera.. pero hay trabajos ...y trabajos!.

...y tener que hacer estas cosas para sobrevivir...,

..es como ir a la guerra !.

...Todos los trabajos encierran su riezgo....

Tanto en las minas, ..como en los bosques del Canad�......

...como le pas� a Italo...

Se quebr� la columna...y no se puede mover m�s..

� Y aqu�, los pastores?

d�a y noche, a la intemperie...con sol.. tormentas, granizo...

...y algunos, alcanzados por los rayos !

Pastores y ovejas...todos juntos !.

Ah ! mi querido...cuando est�s obligado a trabajar...

...es siempre como una guerra !.

Per� a Ud. por ejemplo...,

�qui�n lo obliga a hacer este trabajo?

...nadie a quien mantener...tiene una barraca...sin preocupaciones...,

�no lo har� solo para poder comprar dos bot. de Marsala el s�bado ...�no?

Mi querido...alguno lo hace para casarse..

...y otro s�lo para estar libre...!

Cada uno tiene su criterio...

...y al criterio de la gente...no se le manda...!

Ay...si todos tuvieran el mismo criterio...

...No entiendo......

...zumba fuert�simo... �ser� un falso contacto ?

Sin embargo, no hay nada roto....

� Puerco Judas!, �No ser� que aqu� abajo est� escondido �l ? -�el?

..� el acorazado.! Seguro !

� Mierda ! esta vez lo encontramos, Gianni!

�Sigue buscando en esa �rea, �esta vez lo encontramos...!

�Estoy seguro Gianni!

..aqu�..en estos agujeros, prob� aqu�... o mejor, all�......

..a ver...No, espera,..tal vez aqu�! ...

Mientras yo cavo, segu� buscando por el camino...

...y escucha, escucha... todo el tiempo...!

� Perro puerco, ! Mir�

� Qu� hay ? - � el ombligo del mundo !

�Ven� Gianni, r�pido, mir� esto...!

� De seguro que encontrar� la ballena...!

Ven�, ven�, ven�...!

Mir� esto Gianni, �viste?

�Qu� ser� esto...Ser� posible que esta vez hayamos dado con algo grande ?

�Escuch�, ...que eco...!

Es muy profundo... Aqu� hay millones de millones...!

� Perropuerco!

Con la plata que nos d� esto... podrems viajar por todo el mundo !

�...y degustar toda clase de vinos...!

�Qu� hacemos ?....�Entramos?

Entramos y vemos todo lo que hay, y luego decidiremos !.

D�le, sac� una vela,

...est� en el fondo de la mochila..

Entremos, "boia can ".

�Estaba en lo cierto, el almirante austr�aco...!

As� - Ora pro nobis!

Esper� Gianni, sosteneme los pi�s...

� te imaginabas esto ?

� Tiene vigas de hierro...qui�n sabe todo lo que encontraremos aqu� dentro...!

Mir�, mir�, mir�..., � lo que constru�an los soldados eh?

�...mir� cuantos t�neles...!

Aqu� no hab�a entrado nunca nadie, Ven�, probemos por este lado....

�La vela, Gianni!

�Acerc� la vela aqu�... hay algo que brilla !!

� Qu� espect�culo..era una flor de ametralladora, con sus municiones !

� Te lo dec�a yo...! Por ahora, dejemos �sto aqu�.

Vamos a seguir investigando... hasta dar con el barco acorazado !

�Alubr�me......

�levant� la vela...adelante, cuidado!

Mir� all�, hay otro t�nel vamos por aqu�..

"Perro puerco", esto termina aqu�. sigamos por el otro lado..

Alumbr� bien ! No veo d�nde pongo los pies...!� Qu� olor...!

Ac� hay una escalera....

Claro, baja al puesto de la ametralladora!.

Aqu� hay m�s cajas... Adelante..

Baja m�s, todav�a, No tengas miedo...!

...no metas los pies en los agujeros....

�Dios Santo, esto baja m�s....

..y termina aqu�..

� y ah�, qu� hay ??

� Dios... �Muertos...!

�Virgen Santa...!

� Qui�n habr� sido �ste...?

Gianni!

Gianni!

"� Haraganes ,....Burgueses.!."

."..Esclavos de la Sociedad "

"...Miren cu�ntos payasos... trabajando como burros..."

" Doblen sus espaldas, bufones..."

" ...levanten casas..que la guerra despu�s las tirar� abajo..."

" ..y yo vendr� aqu�, a buscar bombas.."

�Vayase, borracho... vaya a la taberna...!

" tontos, papagallos..."

� Voy a cerrarte la boca con una palada !

� Perro puerco... ahora subo y te acomodo los dientes..!

..And� que te curen...Vete al manicomio..!

�Baj� no m�s, que te acomodo con una sola mano...!

Bufones...! � Atajate esto!

Hey! �Basta...d�jenlo en paz...!

...And�te Du...!

And�te, No hagas el payaso � Te volviste loco ?

� Loco yo ?....Vos est�s loco!

� y todos esos otros...! - No sea chiquil�n, venga,...vamos fuera...

Santos Cielos...!

Qu� te pasa por la cabeza ?

�No pod�s abandonar la "sociedad as�". Hasta pod�as haber muerto...

...y yo no me enteraba...!

- �Me dejaste all� arriba, s�lo...! - �Pero si Ud. siempre estuvo solo !

...y adem�s, ni me ense�aste a usar ese artefacto. busca-minas...!

...Pensaba ir a verlo uno de estos d�as ...el s�bado o el domingo !

�Claro...ahora sos un esclavo .. siete d�as a la semana...

� Encontraste al fin, la mujer... que te puso la soga al cuello ?

...y te ha colgado...!

�Mirenlo ah�, sombrero de papel, y carretilla, como un payaso...!

- No v� que est� haciendo el rid�culo ? - Yo hago el rid�culo ?

�Vos me haces reir, con esa cara de oveja...Te lo digo yo....!

� Te has convertido en un esclavo...!

� D�me eso, y vuelve al trabajo.. vamos, sube al and�mio...

� y empuja la carretilla llena de piedras...!

Raus! Arbeiten! Los!

Todav�a est�s ah� ? mu�vase, obedezca a su patr�n...!

...Balde al hombro...,obedece oveja!

� and�te con el reba�o...!

...Todos "ovejas...y mulas de carga" !