All language subtitles for Heroes s04e17 The Art of Deception

Previously on Heroes.

No matter what happens in your world,
you can always come back to this one.

I know.

I'll find my way.

Master Richard.

Mom, this is Emma.

She's going to kill thousands of people.
It will be a bloodbath. Tell me exactly

what you saw. You cannot save her.

Someone else can.

People think that dreaming the future is
a gift.

They're wrong.

I don't want to be alone.

And somehow you're supposed to help me.
You can only imagine what having a bunch

of excuses could do to someone's
humanity.

In order to become human again, he has
to get rid of all of his powers.

Now, is that so hard?

I'm Gabriel, a friend of Matt's. I'm
sorry, he's not here right now. Is there

any way that you could tell me where he
is? It's really important that I speak

with him. This is your fantasy.

This isn't my life.

Something wrong, sir?

Yes, something is wrong.

Where is everyone?

The carnival is closed, Samuel.

Everybody saw what you did to that town.

They're afraid of me.

Can you blame them?

We finally have a home here.

A place to make a life. It's what we
wanted.

It's what you told us that you wanted.

You don't trust me anymore, do you?

You haven't for a long time.

So, show me why I should.

Out of trusted faith, Lydia, it must be
very hard for you to come by when you

can steal a look into someone's very
soul with just a touch.

After all I've done for you, for all of
them, I'm the villain.

And you, you, it seems, have become the
empath to replace Joseph.

Everyone's looking to you now for their
voice, aren't they?

What have you been telling them?

Nobody respects you anymore.

Well, I'm gonna win it back.

I love them.

I need them.

And I'll do whatever I have to do to
prove my worth.

Don't worry.

I'm here to save you.

Hey, it's Peter Petrelli.

Is Emma Coolidge there?

It's important.

Just, uh... Yeah, I already went by her
place. She's not there.

If you see her, call me, okay?

Yeah, thank you.

Ma?

Janice, honey, you home?

Janice?

Wow.

Haven't you ever heard of making two
trips?

Oh, God.

Are you back inside my head?

That's so two months ago.

Here, let me give you a hand.

Calm down, Parkman. If I wanted you
dead, we wouldn't be talking.

Then what the hell do you want?

It's complicated.

My life's taken a turn since our time
together. I suppose you could say I'm on

fact -finding mission.

Matt, honey.

Janice. Hey. I thought you'd be at work
by now.

Well, I took Maddie to daycare and my
client canceled, so lucky I was home

because your friend Gabriel was in the
neighborhood.

He is full of stories.

Stories?

From when we were partners on the
fourth.

So I figured that you guys would like to
catch up, so I put a little late lunch

together. Ugh.

Looks so good. Thank you.

Parkman, take a load off, have a nosh.

We really need to catch up.

You know, this is probably not a good
time.

In fact, it's not even a big deal.

It's over. I don't need to tell him. You
kind of do.

A super -powered serial killer
shapeshifted into a co -ed and then made

chart of your life.

It wasn't a pie chart. It was more like
a... Whatever. You have to tell your

dad. Really?

Because when Siler killed my real dad,
he didn't tell me.

I know.

You're right.

But you... I know. I know.

How long are you going to hold a grudge?
The whole silent treatment is getting

old.

We were in a good place before all this.

Do you want me to come with?

Yeah.

No.

This is something I have to do alone.

I could wait.

It's probably going to be a while.

A list of things we have to talk about.
Siler.

The cover -up of my dad's death. Let's
not forget about the carnival. I'm sure

there's plenty my dad's been wanting to
say about that.

Yeah.

Well, good luck.

You're going to feel better when it's
all over with.

Or if not, at least you'll be
caffeinated.

Lauren, hey.

You gonna let me in?

Yeah, of course.

Where's my dad?

He just stepped out for a moment.

Brought some coffee.

Thought it was time to talk things over
with him.

I'm sorry, but why are you here exactly?

Oh, um... Your father and I are... No,
no, that's not

what I was talking about.

I mean, you have primatech files and
satellite maps, and this is

everything that my dad said that he
would put behind him.

Claire, I'm just trying to help a
friend.

Friends do dinners and movies.

Okay, you want to help?

You tell my dad whatever it is that he's
doing here, he needs to stop.

I wish it was that simple.

Why? What's going on?

There was an incident.

It was Samuel Sullivan.

What did he do?

They're saying it was a landslide, but
we know it was an amulet.

Wait, you think he buried that down?

Can he even do that?

He gains more power the more specials he
has around.

200 are dead and they're still digging
out the bodies.

What are you planning to do?

You know your dad's going to be back any
minute. Why don't you just take...

Actually, I have class.

But it looks like you guys have this
under control, so just...

Tell myself bye. Claire, wait.

Enjoy the coffee.

Claire.

I've always loved the black and whites.

Are they still Maddie's favorite?

How'd you know that?

Well, like I said, Parker and I used to
be pretty tight back in the day. We went

through addiction counseling together
and faced our mutual demons.

You know what, honey? I'm going to show
Gabe here what I've been doing in the

basement. Ah, yes.

A wonderful world of best projects.

You're going to love it down there.

I'm sure I will.

You're on a fact -finding mission?

What the hell does that mean?

I had to make sure I remembered it
right.

husband, and father.

You've really figured out a way to live
with your ability.

You know, you may not believe this, but
in some ways, you're actually stronger

than I am. Look, I'm not afraid of you,
okay? So if this is about revenge...

After what you did to me, I was tempted.

But I don't want to be that person
anymore.

I need you.

To go inside my head again.

You're serious?

Oh, wow, you are insane.

If I am, it's because that's what my
powers have made me.

I can't live with them anymore, partner.

So you need to take them away.

You want me to... How am I supposed to
do that?

Create a mental block?

Repress them. I don't really care, to be
honest.

All I know is that once I'm free from
the temptation of my ability... You're

going to be normal?

I'm sorry. That ship sailed, what, 50
murders ago?

I'm asking nicely.

The last time that I was inside your
head, you turned my life into a living

hell. What makes you think I'm going to
risk that?

Janice.

And the kid.

I really do want to change.

But I'm insane.

Remember?

And all I have to do is point.

Fine, I will try.

But you have to let Janice go.

Consider a gesture of good faith.

Oh, it's Nathan.

The stonecutters called.

They needed the final wording for his
headstone, and I didn't know what to

I guess it's the finality of it.

I mean, they're just words, but when you
write them down, when you etch them in

stone... I know, Mom.

Maybe it was selfish of me, Peter, but I
just needed to see you.

I needed to be sure you were okay.

Because of your vision.

I had the dream too, Mom.

I saw all the people.

And Siler, I think he was trying to help
Emma.

You saw that too?

Whatever this vision is, Peter, remember
this.

One isolated act does not make Siler
your friend's savior.

I need you to help me find him, Mom.

I know you know where he is.

Siler's never been far from my thoughts.

But I'm begging you don't go.

He murdered Nathan, and the last time
you faced him, he almost killed you.

Mom, Emma's in trouble.

People's lives are at stake. Nathan
would never turn his back on them, and

know that I can't either.

This is going to end badly.

Samuel is crazy. My dad's going to take
him down, and there's no way this is

going to end well.

What? What do you want me to say?

Well, what do you think I should do?

Um, I don't know. You've got a
humanities lecture in 20 minutes.

Here's a crazy idea. Maybe you should go
to class for once.

Did you hear anything I just said?

I did. Yeah, all of it. But, I mean,
what are you really going to do, Claire?

Your dad was right about the carnival.
You never should have gone there.

Samuel is a bad guy, yes, but the rest
of the carnival is all family and

children. And they just want to live
their lives being open about their

abilities. I thought you said that they
were giving Samuel his power.

But they don't know that.

You were only there for one day. How
could you possibly know for sure?

I need to borrow your car.

No!

I thought you would back me up on this.

You say you want a normal life, right?

Just let your dad handle it. Come on,
please. Just come to class with me.

Or not.

Bring it back full.

She's not answering.

She said she had a class.

Claire. Call me as soon as you get this.

You shouldn't have let her go without
talking to me first.

What was I supposed to do, drag her by
her hair and lock her in your closet?

What do you want to do?

We go.

Samuel's escalating his attacks. We
can't afford to sit around and wait to

what he's going to do next.

You're right, but you're also emotional.
Look, this Samuel is a threat, and not

just to Claire. You go in with less than
100 % focus.

I can handle this.

You don't have to worry about me.

That's not an option anymore.

Claire.

We need to talk.

What are you doing here?

Your father is coming for Samuel?

To kill him?

Claire, if Samuel finds out, he's... I
know. That's why I came ahead.

I have seen things like this go wrong
before, and I don't want my dad or

else getting hurt.

But we don't have a lot of time.

Samuel will never go for it. He'll never
turn himself in. We have to try.

Claire, he is not listening to me, to
anyone.

If your father is really on his way, I
should get Amanda.

Then what, Lydia?

Run away?

Has it come to that?

I can't say I blame you.

What I did to that town, all those
people.

Claire, I... I'd hoped you'd have a
better reason to come back to us. How

you do that?

I don't know what I was thinking.

I wish I could take it all back.

And so many other things. Joseph.

I have to tell you, the first carnival
act that Joseph and I ever saw was the

trapeze.

The way they flung themselves to the
air, we both thought they had powers

like us.

But when we went backstage, the man told
us the only power he had was gravity.

No matter how high he went, it was
always there to catch him.

I've come to realize that gravity is
different things to people.

So much of my life, Joseph, was mine.

I've been losing my way.

And now even my own family is afraid of
me.

The only strength I have left... You
have to take responsibility.

You have to turn yourself over.

To your father.

He's not exactly known for his mercy.

If you give yourself up, he will not
hurt you. I promise.

Please, Samuel, listen to her.

If you care about this family, then
protect them.

There's Samuel on the midway.

Is that Claire?

At two o 'clock.

Hello,

Claire. Dad, where are you?

Close.

I heard you stopped by earlier. Thanks
for the coffee.

What's the situation there?

Samuel wants to surrender.

Really? Why?

To protect his family.

He's willing to turn himself over as
long as the rest of the carnival stays

and under the grid.

And do you trust him?

If there is a chance that we can do this
without anyone getting hurt, don't we

have to try?

That it's the best plan.

All right, you get Samuel and nobody
gets hurt.

All right.

Tell him to meet us in the field outside
of the carnival.

I'll see you soon.

He's surrendering.

And do you think he's just going to give
himself up? I don't know, but Claire

seems to think so and I have to trust
her.

It's done.

He wants you to meet him in the field.

Are you sure this is a good idea?

What?

If it's a setup, you're just going to
get a better shot at him out in the open

and away from everybody. Wait a second.
I'll go down and walk him out.

Keep him in the crosshairs.

Hey, be careful.

I know my recent actions have caused
some of you to question where it is my

heart lies.

I regret what I've done.

I acted impulsively and that has brought
one of them, an agent, to our door.

What? It's okay.

It's okay.

They just want me.

Claire has helped arrange a peaceful
surrender.

I'll go with them.

No, no, no, please.

Listen.

I know everyone will not agree to this
decision.

But it's the only way.

The safety of each and every one of you.

And keeping this family together is what
matters most to me.

And if that means I have to leave, so be
it.

I did my part. I let Janice walk. Now
it's your turn. I know.

I know. I said I would try.

Try again.

Maybe it's not me.

Come on, maybe it's you. Maybe you're
just fighting it.

Maybe you really don't want to let go of
these powers. No!

You're lying!

I'm not lying!

Matt, what's going on?

Please let her go!

Hey! Hey, look at me! Look at me!

Come on, let her go. She had nothing to
do with this.

Come on, let her go. Let her go.

I'll try again. Come on.

That's not good enough.

You see what you made me do? Hey!

I can do this for you. Come on. Maybe
you need a little more motivation.

You will purge me of these powers,
partner.

Or I will use them.

I will use them all.

And trust me.

Samuel, come quickly.

No,

no, no, no, no.

No.

You need to put pressure on the wound.

I need your help.

He wanted to know what was in my heart.

You did this.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

They needed a villain.

Something worse than me.

You gave that to them. Thank you.

My dad.

My dad.

That's too likely.

She's gone.

Come on, Dad.

Pick up, please.

Samuel!

Dad.

I found him on the hill.

With this!

Are you okay?

Claire, I didn't do it.

Murderer!

He brought it here.

You're one of them.

We're better than this.

Take him to the house of mirrors.

I'm up.

That her?

My trailer.

I swear to God. That's the problem,
isn't it?

One cruel thought is all it takes. These
powers make it so easy.

I understand that. Believe me.

But you don't have to use them like
this.

Except I do.

The powers are me now.

You've been there, dealt with the
abilities, the constant temptation. Tell

how do you compartmentalize? How do you
keep them from overwhelming the rest of

your life?

You start by accepting the fact that
you're more than just your abilities.

Come on, we're people.

First, please, let her go.

Look, I'll try to do what you want me
to. You've got to give me a couple of

minutes to make sure she's okay.

Last chance, partner.

Come on.

It's okay.

Come on.

I'm so sorry.

This is crazy.

He wants me to take away his power. and
make him normal.

Meanwhile, I looked inside his head long
enough to realize that he's serious,

but I can't get what he wants. Forget
what he wants. I've worked with monsters

like that. He's broken inside, Matt.

We have to bury him so that he cannot
hurt anyone else.

Yeah, okay.

Just go. Go, and don't come back until I
call you.

All right, get on with it.

You were right.

I was holding back.

It's all about motivation.

What if I told you that I can be
special?

If I had to do it, I'd have to hurt a
lot of people, wouldn't I?

You know you can never hurt anyone.

Try something. Go ahead. On me. Come on.

Okay.

My powers are gone. No, they're not
gone. They're just buried somewhere that

can never get to them.

You threatened my family for the last
time.

What did you do?

I know exactly what scares you, Gabriel.

And it's being alone with your
immortality. What did you do to me?

I have trapped you inside your twisted
mind.

You're going to be alone, Siler, very
much alone, in this nightmare that will

last forever.

And the best part about it is that when
I leave here, you're not going to

remember what I did and you're going to
live every empty day like it's real.

You said you would help me.

Yeah, well, I guess there's still a
little of you left inside me.

Because I lied.

Enjoy hell.

Parkman?

Parkman?

Matt!

Samuel said you'd come.

Thank God you're here. He needs your
help.

Finally, there's a doctor in the house.

What happened?

We were attacked.

We were attacked?

By who?

People who don't understand us, Emma.

People who fear us.

It doesn't matter.

What matters is that you're here.

You're not just going to heal me, Emma.

You're going to help us make a new world
for ourselves.

Sorry, I was working downstairs.

It's okay, man. Been a long time.

Yeah, how are you?

What? Siler is here.

What are you talking about?

I'm talking about what you're thinking.

You're gonna take him? You can't just
take him! People die, man.

Siler has to save them. Peter, he's a
murderer!

Hey!

Come on, stop.

Listen, he's trapped, Peter.

What the hell did you do?

I went inside his head and I trapped him
in his worst nightmare.

He'll never hurt anyone again.

I have to bring him back.

No. No, you can't do that. You go into
his head, you might knock him out.

Peter, don't! Peter!

No! Peter!

Tracy Struth.

No, Bennett told me to call if anything
went wrong.

I went to bed.

I thought... Look what they've done.

They're so -called normal people.

How can you let this happen?

What I did was wrong, I know that.

But I was willing to sacrifice myself to
protect you.

To save this family that we've all come
to love.

But the outside world has proven once
again that people like us will never be

accepted.

We've all seen it.

The eyes of those who come to see our
shows.

Dazzled by our abilities.

But filled with revulsion over who we
are.

I saw it again yesterday.

In that small town over the hill.

And today in the bullets that struck me
and murdered our dear Lydia.

It's time.

It's time we put fear behind us.

It's time we showed the world what we
truly are.