All language subtitles for Heroes s04e15 Close to You

Previously on Heroes.

My name is Samuel. I'm the one who sent
you the cello. It's found its proper

home. It can bring people to you, like a
siren song.

Compass. That seems to be the key
component in the mystery enough for them

kill for.

He's going to tell me everything he
knows about the carnival.

We're going to isolate Samuel here. The
problem, of course, is finding it.

Our primary focus must be stopping
Samuel fast.

You have to disappear for eight more
weeks. Well, then we'll have to agree to

disagree, Hero.

The craziness over the last few weeks is
finally over.

Siler's gone.

Who is she?

Vanessa. The love of my life.

Haven't seen her around here.

She's out there.

I'm afraid she'll reject me for who I
am, for what I've done.

You're still her father.

You're the only one she has left, and
she needs you.

You know, the thing about firm bridges
is they can be rebuilt.

Look at her.

How do I explain to her about the world
without dampening her spirits?

Now she sees it filled with promise and
hope.

As bright as the light in her eyes.

But I've lived long enough to know.

That everything is not as it appears.

Evil does exist.

People do terrible things to one
another.

Noah?

Noah?

I'm still your brother.

How do I protect her without losing her?

Hasn't your father lied, cheated, even
killed to protect you? How do I build

a bridge between us?

You lied to me.

We shouldn't have died. Well, the
distance seems so vast.

I need time to grieve without being
reminded why.

So much for his eighth grade class.

Who's next?

We're getting down to childhood
playmates, Noah.

If that's what it takes. All I'm saying
is, are you sure this is a productive

use of our time? Yes.

I got to find this guy, Lauren. And I
want to help you, but we've been

in the dark for like six hours now. You
got a better idea. I'm all ears.

It's just that you're starting to sound
a little... Obsessed.

You could call Claire.

Not an option. She has a compass, Noah.
She can lead us right to... I am not

calling Claire. She's angry at me right
now, and frankly, she has every reason

to be. She's in no mood to help her old
man. Well, maybe it's time to patch

things up. Maybe it's time we found a
useful lead. If you don't want to help

you don't have to.

I'm...

We

got a hit on Vanessa Wheeler.

Who? She's the one that I told you
about. She grew up in the estate where

parents worked.

The house that became a sinkhole.

Looks like we have some still photos off
the security camera.

Is that your man?

That's him.

You got a phone number?

California area code.

Hello?

Vanessa Wheeler?

Yes.

My name is Bennett.

Noah Bennett.

I wanted to talk to you about Samuel
Sullivan.

What's this about?

Just looking for him, and I'm wondering
if you've heard from him lately.

I'm sorry.

I don't know anybody by that name.

Really? Because he grew up on the estate
that your family owned.

Looks like I'm going to California.

Yeah. Good luck with that.

Lauren.

Good night.

Lydia.

She's writing a letter.

Anybody I know.

I'm running low on ink supplies.

If you're going into town tomorrow, I
need you to pick some things up.

Of course.

Lydia.

I know much has happened lately.

That's difficult.

Edgar.

Ido.

Carbonite. Joseph.

Not to mention Siler.

I'm asking.

For your patience, I need you on my
side.

We're so close now to realizing all our
dreams.

Our dreams, Samuel?

Or are they yours?

I made a list.

Indigo, umber, linseed oil.

She's beautiful.

Don't worry.

You'll meet her soon enough.

I've waited a long, long time.

To bring her.

A day is fun.

You don't trust him, do you?

He's planning something big and I don't
like it.

He's always been good to me.

I don't know why you want to cause
trouble.

If this family is going to survive, we
are going to need a new leader.

Like who?

There is someone, a man of compassion.

Samuel himself said that he may be the
next Joseph.

He's just so far away.

Well, maybe you can call him.

Maybe I can.

Ratatouille. Speaking of which, tonight
for dinner, Ratatouille.

Really? Yeah, I'm looking at it. I mean,
it's really not that hard.

Hmm. You know, my brother called
yesterday.

He's still looking to hire someone. You
don't know of anyone, do you? Uh, no. I

mean, I told you before, I don't know
any software salesmen. You see, he

need a computer guy.

Just someone who's smart, focused, and,
you know, looking to get ahead.

You don't like my cooking?

Man, I love your cooking.

But you want me to work for your
brother. Seriously.

Honey, your brother? I'm just worried.
What about you? Since you got back, you

hardly leave the house.

Well, I'm a stay -at -home dad guy.
That's what I do.

What's wrong with that?

Nothing. I just want you to be happy.

There's stay -at -home because you want
to, and then there's stay -at -home

because you're scared not to, and I just
don't know which one you are.

I'm the one who is really excited about
this ratatouille recipe, which, by the

way, will be ready at 6 .30 p .m. sharp.

Honey, I'm really happy. I am. Just
being here, taking care of you and

Okay.

Have a good day.

You'll make the money, will you?

Hello, Matt.

Bennett. I thought I'd check your
security system. Seems you're not as

you think.

Okay. I've left you five messages.

What do you want, Bennett?

I need your help.

Have you ever heard of a guy named
Samuel Sullivan?

No. But even if I have, last time I
helped you, I got styler stuck in my

and I almost died. You remember that?
It's nasty out there, Matt. But shoving

your head in the sand doesn't make the
world go away.

Yeah, well, you never know until you
try, do you? I'm sorry about what you've

been through.

The styler thing was a terrible idea. We
all admit that.

Look, I stay home and lock my doors. I
don't see why that has to change.

this Sullivan guy...

He's a very bad man.

Well, so's Bin Laden. But you're going
to have to do better than that.

He's trying to recruit my daughter.

Okay. What's your plan?

Are you going to go kick this guy in the
teeth instead of talking to your

daughter?

I'm sorry.

Today it's Claire.

Tomorrow it could be your son.

All right, time to kiss bye -bye.

Patients only pass through double doors.

Can't I at least see him to his room?
Make sure he's comfortable?

Comfortable.

Come on, pal. Let's get you strapped in.

What? Just an expression.

How long are these rehearsals, anyway?

I have no idea.

Okay, so she plays the cello.

She's in the L .A. Chamber Orchestra,
and she's first chair. So what is she,

Samuel's girlfriend or something?

Well, that's what you're here for, Matt.

That's her right there.

Looks like rehearsal's over. Jump in any
time. What?

No, no, no. Hey, I never... Vanessa
Wheeler?

Do I know you? I'm Noah Bennett. We
spoke on the phone briefly. I called you

about Samuel Sullivan.

I thought I was...

clear. I told you I don't know him.
Yeah, but the problem is we know that

because we have pictures of the two of
you.

Are you with the police?

No, it's more complicated than that. Is
there somewhere we could go and sit down

and talk for a minute?

Look, whoever you are, just please leave
me alone. Well, hang on just a second.

Have you met my friend Matt Parkman? No,
and I don't want to.

Matt, do you want to share any thoughts
here, please?

No, I told you... You can trust us,
Vanessa.

You want to talk to us.

You know, come to think of it, I'm glad
you called.

I need to talk to someone.

I'm worried about him.

Hey,

Noah. It's Peter. Look, that tattoo on
my arm showed up again.

You can call him, right? Right.

I'm sorry.

What worked? I brought you here with
music.

I just had to think of you, and it
worked.

I'm sorry.

Please, come in.

I met an unusual man, and he showed me a
new side to my ability.

Using this.

Where did he get this cello? That same
man.

He's the one who sent it to me. Who?

What's his name?

Samuel. Why?

I walked this morning with this.

They were good years growing up.

They used to write me these poems.

His little love poem.

We were close.

Neither of us cared that his family
lived in a carriage house on my family's

property or that his father called my
father sir.

One day I came home and they were gone.

I moved on with my life.

I assumed he moved on with his.

But he hadn't.

He showed up in my room one night, all
swagger and rock and roll.

I was just in the right place for the
bad boyfriend.

We had a wild couple of weeks until he
asked me to marry him and run off to his

carnival.

I mean a carnival.

He was getting a music degree at Yale.

Vanessa.

He's not that 20 -year -old kid anymore.

Samuel Sullivan is a very dangerous man.

Well, lately he has been showing up more
and more often.

Since his brother died, it's gotten even
worse.

Just shows up, shouting all kinds of
crazy things.

So he's stalking you? That's not the
word I would choose, but he does seem...

Obsessed?

A week ago, he was waiting for me in the
lobby of my apartment building.

Going on and on about how much you mean
to me. How we'll be together when we

have our place to be.

We're two in the morning.

So he knows where you live and you know
how to reach him.

I've been banging my head against the
wall trying to figure out how to find

carnival. Maybe we bring the carnival to
us.

Okay, how do you move a carnival?

Do us a favor.

Call him.

Is this the guy that gave you the cello?
Said his name was Samuel?

Yeah. You know him?

He told me his name was William Hooper.

What did he want from you?

He didn't want anything.

Just to find a homeless man.

That's it?

Yes.

He gave me something.

Emma, the last time I saw a compass like
this, my friend got stabbed.

You think Samuel... If there's any
connection to that, I'd keep my distance

him.

Peter, he's a good man.

Emma, my friend almost died because of a
compass just like that. And it wasn't

the first person that got attacked.

Simonico, for lunch.

Maybe it'll be too crowded.

How about Moxie?

Emma.

Emma,

this is my mother, Angela.

Nice to meet you.

Mum, this is Emma. Peter, how do you
know this woman?

Emma is my friend.

I need to get to work.

Bye, Peter.

Call you later.

What the hell was that?

He said to save Dr. Thresh.

That's why he kept saying that.

I'm glad, Hiro.

Your head didn't go completely crazy.

It was a little weird.

But Dr.

Thresh was supposed to be coming back,
so why didn't he come out?

The Stormtroopers... The Kansans...
...used Jawa Juice to make him feel

They messed it up.

We're going to transform Bruce Banner
into a superman Hulk.

How's it going?

All good.

Better not be messing with my meds.

No, I was just admiring your cart.

Very nice.

I work in a cart factory.

You're the Japanese guy's friend?

Yes. I'm Buck.

Excuse me.

I'm Chok.

Yeah, well, take it easy.

He's late.

Pretty exposed here, no? So when he
shows, we gotta hustle.

Taser. Some duct tape and we're out in
60 seconds. You getting a hit on the

in her pocket?

Yeah, it's all good.

We have our target.

What?

Well, he didn't come past me. He must
have come around the back.

And let's go.

I'll get that.

Hello, Bennett.

Hey, can I ask you a question?

No.

Hey, what was that?

The alley. Get the car.

Got it.

Samuel Sullivan.

Where is she?

Stay away from her, Bennett.

Where is she?

She's already gone.

She's headed south on Normandy. Let's
go.

You had a dream.

There's nothing you can do to save her.

You need to save yourself.

I'm sorry.

Mom, half this family is dead.

Their bodies are surrounded with lies.
It's down to you and me. Are we ever

going to get this right? Please.

Tell me the truth.

For once in your life, Mom, please.

The dream was foggy.

The message was not.

She's going to help kill people. That's
wrong, Mom. That's not possible, okay?

She's a good person. Peter, she's going
to kill thousands of people. It will be

a bloodbath.

Cello. Something to do with the cello.

Tell me exactly what you saw.

I told you, it doesn't matter. The
important thing is that you cannot save

But someone else can.

Is that it?

I'm sorry.

I need to know.

People think that dreaming the future is
a gift.

They're wrong.

Dr. Watson, I have traveled over great
ocean to free you.

Where am I?

You put me here to be continued.

You wear the stormtroopers.

What's going on down here?

Walk speed, Dr. Watson.

Must rescue Sancho and escape.

Sancho?

The prisoners have all gone to dinner.

I've hidden Sancho for his safety.

What's happened to him? He finally took
the abscess intended for you, Dr.

Watson.

Perfect. One who can't walk, one who
can't talk.

They must have searched my stuff.

We gotta go. We shall ride to freedom.

It's like swimming, but inside out.

I'm swimming!

It's okay.

I got this.

What the?

She's right here.

The carnival was here.

Yeah, well, it isn't here now.

They had like a two -minute lead on us.
An entire carnival doesn't just

disappear. This one does.

Well, how did Claire find it? Gotta have
a compass.

Okay, so you're saying she got that from
the Samuel guy?

No.

She got it from me.

Great. Okay, well, let's go back to
Claire, then. It's not going to work

way. You're burning bridges, Noah. You
can't talk to Claire anymore.

So tell me, how is it going to work,
then? I don't know.

I don't know.

But we're going to find it.

Somehow.

We have to.

Lauren, it's me.

Just call me.

I'm running out of ideas here. You know
what? I would love to sit and brainstorm

with you. I really would, but I've got
to make dinner.

Dinner? Yeah, Ratatouille.

What?

Ratatouille. It's French. It's in the
book. I know what Ratatouille is. This

woman's been kidnapped. That's a missing
persons case. And we have to find her.

I don't have a badge anymore. Let the
cops handle it. You're going to send

up against specialists? They're going to
get flayed alive. Look, I dragged her

into this. I pulled her into the
sunlight. Well, maybe she's already

state lines, Noah.

Look, I mean, admit it. This is bigger
than us. So what are you going to do?

You're just going to lock your doors and
crawl back into your shell? You're one

of the good guys, Matt.

You have a responsibility.

You're not a coward.

You know, some days, maybe you just
can't save the whole world.

Some days, you're better off just
getting your own house in order.

Which means what?

Which means... Go home.

Hug your little girl.

Sorry. What is wrong with you? Let me
explain. I have these dreams that come

true, and I had one about you and that
cello. You broke my cello because you

a dream. No, because a lot of people are
going to die, Emma. Your friend,

Samuel, that compass that you have, my
tattoo, they're all connected to this

cello. You left this cello. And we have
to make sure to stop that dream from

happening. That's why I broke the cello,
okay? Something bad is going to happen.

I want you. Ouch.

Now.

Goodbye, Peter.

I think that way is better.

We must wait before the stormtroopers
are upon us.

I have heard just about enough of your
nonsense, hero.

After what you did to me, I have half a
mind to leave you lost in this swamp

forever. Hey, don't talk to him like
that.

He has got very little time left, and he
chose to spend it rescuing you.

You should be thankful. He's a hero.

What do you mean, little time?

The Reaper waits for no man.

He's dying.

The stormtroopers and the Ewoks, hurry!

Are you sure he can't teleport?

No, not unless we unscramble his brain.

Hey, what would they have done at that
hospital?

Probably electroshock therapy.

Hero!

Why are we stopping?

Electroshock therapy.

Even if we evade them, we could be
wandering out here for days.

We need to teleport out of here.

How? You can use your red lightning.

Look, you don't want to saw a future
where I kill them with my red lightning.

Was it in Florida?

Japan. And we're good to go.

Dr.

Suresh, we must stop.

I'm sorry to bother you. I was just in
the neighborhood.

Really?

No, no. I was in California. I just
landed. The bag just fell in the car.

Listen, I know that you're mad at me,
and I'm okay with that.

And I want to just let you be mad at me.
I don't want to try to talk you out of

anything or to try to convince you of
anything. Dan, what are you doing here?

Are you all right?

Yeah, yeah, I'm good. I'm great,
actually.

I'm just... I've been thinking about
bridges.

Bridges?

Bridges that connect us to the people
and things that we love and need in our

lives that are built on trust, and
I've... I've torched most of them.

And I'm just hoping that the... that the
one that connects me to you...

Can still be repaired.

I'm sorry, but I do have something that
I'm late for.

Oh, okay.

Can we talk about this later? Yeah,
yeah. We'll talk about later this thing

you're late for. You need a lift?

No.

No, I'm good.

Okay.

So I'll...

I'll see you later? Yeah, I'll see you
later.

I didn't think a law office could be
such a soap opera. I mean, the human

of it all. Matt, you remember my boss,
Pressman? So he's totally gay, he's

totally in denial, and he's totally
married.

Okay.

Oh, Matt.

This is delicious.

So how about you?

Did you leave the house at all today?

You think I'm a coward?

What?

I think I'm a coward.

What are you talking about?

Why? I had the worst guy in the world
living inside my head.

When I finally got rid of him, I didn't
do a thing to go after him.

Because you came home to us, where you
belong.

Who?

Friends. People that I care about.

I mean, I'm sitting there eating
ratatouille instead of facing the world

something about the problems that I've
caused.

Matt, you have a family.

Come on, you're a simple guy. You care
about us. That's your world.

You just have to let the rest of it be.

There is nothing cowardly about looking
after your family.

You belong here with us.

Okay?

Yeah.

Well, exactly five -star accommodations,
I know, but if there's anything you

need... What I need is to go home,
Samuel.

What are you doing? You can't just take
me.

I thought about this day for so long,
Vanessa.

The day you would arrive.

It wasn't supposed to be like this.
Everything was supposed to be perfect. I

don't know what you're talking about.

Noah Bennett.

He did a real number on you, didn't he?
You got in your head.

I had to act to protect you, to get you
away from him. By kidnapping me?

I would hardly say that.

You won't let me leave here. You've got
me against my will.

What would you call it?

You know what? I'm just...

upset. I understand why.

But there is a reason for all of this.

There's something I want you to see.

It's so magical, so beautiful.

Just let me show you. That's all. If
you're still unhappy, I'll take you

back to California. I promise.

What do you mean, right back to
California, Sam? Where are we?

It's so beautiful, Vanessa.

Wait till you see it.

I was driving by.

I saw the light on.

Come on in.

How was California?

Not as fruitful as I would have liked.

You got my messages?

Yeah.

I'm sorry.

I know.

Just don't do it again.

Oh!

You have company.

Sorry to pop in like this.

Hello, boys.