All language subtitles for Heroes s03e16 Building 26

It is so nice to have everyone under the
same roof again.

Noah, I hope this new job will keep you
home for a while.

Absolutely.

What does a consultant do, exactly?

Well, it's complicated.

Mostly, I meet with various business and
government people. They explain their

overall strategies and objectives and...

I consult.

Honey, do you have to do that at the
table?

Sorry.

So, I have yet to hear word one about
your trip.

Claire?

Nothing much to tell.

You visited five of the best colleges on
the East Coast and you have nothing to

tell?

Which ones did you like, Noah?

Brown.

I liked brown.

Claire, come back here.

I think all this Ivy League talk might
be a little intimidating.

Maybe community college would be a
better fit for now.

What the hell was that?

I can't lie to her anymore. Your new
job, our father -daughter college tour?

We can't risk her knowing anything right
now. The last time she knew, she almost

got herself killed. Your mom and Lyle
are safer this way. Dad, you've been

telling me that since I was 15.

They're not just watching you, Claire.

They're watching me. You brought a plane
down out of the sky. Federal agents are

dead, and a lot of people want to see
you pay.

If either one of us strays from the
script, I won't be able to stop them.

There won't be any paper trail, no
trial. One day you'll just be gone and

can find you.

And now's the part where you tell me how
everything you do, you do to protect

me.

No. Now's the part when I tell you
exactly what you're going to do next.

classes at Costa Verde Community.

You're already enrolled.

History, English lit, Spanish.

And come Monday morning, you better be
parked in that front row with a sharp

number two pencil or there is going to
be hell to pay.

Wires are up.

Accounts are frozen.

We have traffic cam feeds from all 50
states.

Patriot Act gives us a lot of leeway
here. What's our status on the Bennett

girl? Eyes only. We look, but we don't
touch.

Senator Petrelli has granted Ms. Bennett
a probation for now.

Should the terms of that arrangement be
compromised, I will certainly bring it

to his attention.

Assuming he finishes his latte and
decides to show up for work.

Double espresso.

And Claire Bennett is still off limits.

Now, I know a lot of you lost friends in
this crash.

You want payback. I understand that.

Not all of these individuals out there
are dangerous. Some of them are just

plain scared.

Now that they know they're being
pursued, they're going to be even that

harder to catch.

Which is why I put in a request to the
White House this morning to double our

funding. We need to show progress.

These are our targets. Know them.

Hunt them, track them, and bring them
home alive.

So cool.

Road trip, my mom never took me
anywhere.

We should stop at some skanky diner
somewhere, get some pie and some

We need stopping.

Sure.

It's a long way till we get to your dad.

Where is he?

I told you, just keep heading west.

Yeah, you told me to keep heading west
now. I want to know exactly where he is.

Okay.

He told me that if he ever had to
disappear, I could find him in

got a cabin in the woods about 20 miles
west of... You're lying.

It's amazing how you can do that. Tell
me where he is.

Okay, okay.

He has an ex -wife who's a flight
attendant. She lives in Des Moines. They

kid that was born with some sort of
weird...

Bone disease.

Stop. I can tell when people are lying
because I saw open their skulls and rip

their abilities out from their brains.

Wow.

So you're like a serial killer.

I'm not a serial killer.

Well, you've got a pattern.

You go after specific victims, you
collect mementos. Okay, technically I'm

serial killer.

establish that, give me one good reason
why I shouldn't tear open your head

right here. Because you'll never find
your dad.

It's not a road trip, do you understand?

Sir.

Yeah.

Are you Alex?

You're a girl.

Yeah, I am.

It's just, we don't normally get a lot
of girls in here, you know? Listen, I'm

just here to deliver a message.

You're in danger.

You need to get out of here immediately.

Victor.

What? Oh, come on. A hot blonde in a
comic book store? Please, Victor sent

right? This is payback for the whole
birthday thing, right?

Wait, let me ask you something.

Is this all going to end with you giving
me like a lap dance or something?

No.

You have to listen to me, all right?

This is not a joke.

There are people out there who are after
you. They will come in here and take

you away.

Yeah.

In here?

Oh, come on. You've got to do a better
job convincing me.

Your

life

is in danger.

Now.

Now.

You want to tell me what the hell is
going on?

There's a man in here. He's looking for
you. And he's very, very dangerous.

Do you have a car here?

Yeah, yeah, but it's out back.

Alex working today?

Alex

Bolesley.

I'm from the county clerk's office.

Afraid we have a situation with some
outstanding parking violations.

Would you rather just go talk outside?

Sorry. This isn't a really good time. Is
it important?

Look, Dad, I just, I was thinking about
what happened this morning, and I just

don't want to... Sweetheart, I'm going
to have to call you.

I need a team down here.

What are you talking about?

Well, if there's something I've learned,
I'll call you if I get a call from

fate.

Now, let's see if the wedding will start
or not.

I don't want to be late.

Annapura. Annapura.

Your name is familiar.

Are you guest of the groom?

No, not exactly.

Are you okay?

Just a little sad, that's all.

On your wedding day.

But this is supposed to be the happiest
day of your life, isn't it?

Yes, that's what they say.

Then you must call off the wedding.

This is incredible.

I've been feeling so lost and confused.

I've asked the heavens for a sign
telling me whether I should marry or

A sign?

Yes,

a sign.

the one I've been waiting for.

Sign. No, no, no, no, no.

It's not him. It's me.

I'm the sign.

That's it.

The wedding is off.

Do we have any response from the White
House?

Nothing yet.

So these are the bad guys.

Abby Collins.

Homeland Security.

Nathan Petrelli. Nice to meet you.

The White House has transferred
oversight of your operation to DHS.

I'm here to kick the tires and find out
what it is we bought.

That's what we need.

I'm not a bureaucrat.

Can I give you a tour?

I don't know how fully briefed you are
on what's happened here, but the last

days have made it clear that Eagle Rock
Prison is woefully inadequate for our

needs. The reason I've asked for such a
large funding increase is to reinforce

the facility so I can deal with these
prisoners.

Right, because they're all magic.

You don't believe any of this, do you?

Who put you on this assignment exactly?

People close to the president are
concerned about his exposure on this.

Time travelers, mind readers.

We are dealing with a threat the likes
of which this country has never seen

before. We need better containment. I
can barely handle the one detainee I

Are you telling me that you're keeping a
prisoner here without warrant or

Miranda rights?

I'm going to need to speak with the
president directly.

Yeah, well, that's not going to happen.

I'm your new boss, and I want to see a
prisoner now.

This is what I'm talking about.

Place like this.

Worse food, the better. Luke.

You really gotta stop trying to be my
friend or I'm gonna have to kill you.

She's like birds.

What?

Hold on, I'm just wondering if it's
genetic because your dad, he's way into

birding.

I went with him sometimes. He'd come get
me at about 4 a .m., and we'd be out

walking a trail by dawn.

We'd see goldfinch and cormorants,
woodcocks.

He'd always be pulling this old rusty
wagon behind him, carrying all his

birdbugs. Red wagon?

Yeah, it had these big, big rubber
wheels. He used to pull me in that

laying in a red wagon, all wrapped up in
blankets.

It was still dark in the silhouettes of
the tree branches.

I remember thinking they looked like
snake fingers.

He sold you for money, you know.

He told me once he had a little boy a
long time ago, but...

He needed cash, so he sold them.

What can a man tell his own son?

Why would he even tell you something
like that?

Maybe I reminded him of you.

looks harsh we tried insulated gloves
but she shattered right through them the

constant heat is to ensure you know her

she used to lobby for a defense contract
happy they won't let me out of here you

have to do something this woman is
extremely dangerous he's lying you know

woman is tracy strauss and you have her
shackled to a chair that's why we need

better funding funding i am shutting
this operation down today and then i'm

going to the ag's office and i'm filing
human rights violations against you

senator this is torture you're through
abby

I can't believe it.

They're just locking people up?

Believe it, it's happening.

Somebody sent me to warn you, you must
be on a list or something.

List? Why is he after me?

Do you have a power?

Like a special ability or something?

I can breathe underwater.

You mean like a... Like a fish, yeah.

I was on the swim team in high school.

One thing I noticed, I just didn't have
to come up for Aaron.

Never told anyone.

I didn't know there were others.

I think I'd be proud of it or something,
but not that. I just

feel like a... Like a freak?

Look, don't go home.

Don't use your credit cards or your cell
phone. If he can find you at work, he

can find you anywhere.

What am I going to do?

I don't know. We'll figure something
out.

What?

The car that drove past the second time
I went by.

Is this car registered under your name?

Get out.

Believe me now?

Let's go.

The house specialties.

Rasmala, kheer, halwa, and jamun.

So, this is your place?

With Shayla, yes.

We opened two years ago.

Against my grandfather's wishes.

Your grandfather?

He believes in tradition.

Thinks women should be at home raising
the children.

That's why he arranged my marriage with
Deepak.

But you don't love Deepak.

He is a powerful and dangerous man,
above the law.

My grandfather was too frightened to
deny his request to marry.

You must be hungry, my hero.

Let me bring you off.

What are you trying to do?

We came all the way here, but you want
to take my power back?

I destroyed it.

I just stopped the wedding ceremony.

As it was written in the picture. I
predicted that I would stop the wedding

ceremony. Hiro, I have the ability now.

I did it because I could save that girl.

You were doing it wrong.

No, I didn't do it wrong.

You don't like it, do you?

I have the ability now, don't you?

Deepak, the groom.

Excuse me.

Is everything okay in there?

Who the hell is this?

Ando. He is my friend.

I see.

So you canceled the wedding because of
him?

Oh, no, no, sir. You're mistaken.

I am just a guest. Calm down, sir.

Ando!

Deepa killed him with this.

Ando collapsed.

And then?

Deepa carried him off.

Found his car. He abandoned it about
half a mile away.

For a local kid, he's pretty good at
this.

If you're telling me it doesn't smell
right, I noticed.

Do you know your daughter's car?

It's parked a half block south of your
location.

Yeah, I saw that.

She mentioned she had some errands to
run.

It's a small town.

We'll talk.

At least tell me how long this is going
to last. Are we driving for another

hour, another week?

Check out Z if you talk.

Stop it. I'm just messing with them. Not
here.

They don't need the attention.

Our powers are not for amusement, Luke.
You understand that?

I mean, I don't know. I've never really
talked to anyone about it before. My mom

thinks I'm enough of a freak as is.

So what, you only use your powers for a
reason?

Usually.

Sometimes I disappoint myself.

Always have an objective.

Know your endgame before you lift a
hand.

What else?

Keep a clear head.

Emotions make you sloppy.

The most important thing is that you
understand your motivation. Always know

what it is that you want.

What is it that you want?

For me, it's mostly been about acquiring
abilities. But lately...

Lately, all I want to find is my father.

Meet the man who made me.

Look him in the eyes.

What are you hoping to see in there?

Where I came from, I guess.

Why it turned out the way I did.

I'm just thinking I'll have some
answers, that's all.

This is the address. It's a two -day
drive.

You shouldn't have done that.

There's nothing to keep me from killing
you, is there?

Well, I guess I'm just hoping that you
won't.

Emergency exit walk.

Don't run.

Move.

There's only two we can take.

They're discounted.

Gotcha.

Right on the sweet spot. Everyone on the
floor, now!

Please don't let him hurt me anymore.

Don't let him hurt me anymore.

Please. Please just don't let him hurt
me anymore. I want to go back to my mom.

Please. I just, I want to go back.

Thanks for the address What?

Deepak will let Ando go if I honor my
commitment to marry.

And if you don't?

I must prepare for the wedding.

Stop!

This wedding cannot go on.

Annapura cannot get married to this man.

She's being forced into this against her
will.

You're making a mistake.

You have kidnapped my friend. I want him
back.

He's being held hostage.

It was not I who broke our agreement.

She does not want to marry you.

Anna, what are you saying?

All my life,

I've tried to please you, grandfather.

But if I marry Deepak, I will be giving
up everything that matters most to me.

Perhaps a traditional marriage is not my
destiny.

We had a deal. The woman and the bakery
belong to me.

You leave her alone.

Give me back my friend.

That's it.

The wedding is off.

You're too much trouble. I don't want to
marry you.

And you can have your lousy friend back.

This is it.

The moment in the drawing.

This is me, being the hero.

Yatta!

So how was your day?

Want to tell me what the hell you're
doing here?

I was just applying for a job at the
coffee house. Stop it, Claire. What?

posted a help wanted online. I know
you're lying.

Well, I didn't learn from the master.

You think you're invincible, but you're
not.

Just because you can't be injured
doesn't mean you can't be caught.

Do you have any idea what happens if
they think I can't control you anymore?

That's the thing, Dad.

You can't.

Reports are in from the diner. They
brought down the kid, Luke Campbell.

Tyler?

DHS is trying to take us down. All we
have is a 17 -year -old boy.

From the office of the secretary, you
are hereby notified to cease and desist

this operation in its entirety. Abby,
don't do this.

Give me five minutes.

Let me change your mind.

Just suspend your disbelief for a second
and imagine that these people exist,

people who possess powers.

It wouldn't justify torture.

I'm talking about people who could slice
your head open with their finger.

Make you think what they want you to
think. Get inside your head.

This is your argument?

That these people are so dangerous that
they have no constitutional rights?

There's no justification for treating
people this way.

And American citizens, no less. You
can't...

Pull the plug on a war when you haven't
even been to the front lines.

I'm really sorry you had to witness that
today.

I know how upsetting that must have
been.

This is definitely something I won't
soon forget.

I wouldn't be doing any of this unless I
believed in the bottom of my heart that

these people are just too dangerous to
be among us. Don't worry.

You'll have all the funding you need.

Don't fill up. Your dad's bringing home
takeout from that new Indian place.

Sounds good.

I didn't mean to pry this morning.

Sounds like your trip was a little, I
don't know what, disappointing?

Did you guys have any fun at all taking
a Broadway show?

Dad was a little busy abducting innocent
people.

He's working for a secret program
imprisoning people with powers.

The company?

No.

The company's gone. This is something
else.

Honey, are you sure? I mean, maybe you
would... I was there.

I saw it.

They were loading prisoners onto a
transport plane. They had them all

They were drugged.

It was horrible.

Oh, my God.

It's starting all over again.

No, this is worse.

They're taking everyone, not just
dangerous people, anyone with an

Matt Parkman, Dr. Suresh, Peter.

Indian food?

Go on up the stairs, honey.

What's going on?

Noah, I can't take it anymore. I just
can't. What are you talking about? I

what you're doing.

You don't know what I've been doing.
Don't lie to me, Noah. You have no idea

big this thing is. I really wanted to
believe that you could change, that you

could be someone different from who you
really are. Do you have any idea how

difficult this is? Maybe I don't have a
choice. There is always a choice. The

government is putting together a list of
people they are rounding up, and they

have made it very clear to me that if I
am not on board, that Claire will be on

that list.

Don't make this about Claire!

We both know what you did.

What are you talking about?

Broken chain on locked door.

You wanted me to escape.

You know what?

Team Leader, this is... Team Leader,
this is Central. Please respond.

Team Leader, this is Central. Do you
copy?

Repeat, do you copy?

This is Central Command. Go to Channel
B.

Please respond. Do you copy?

I finally figured out why your names are
so familiar.

A fax gave me an address to Hiro and
Endo.

See?

From someone named Rebel.

Who? Just an address in Los Angeles.

And the words, Save Matt Hoffman.

It's a message from destiny.

So you straightened it all out with Mom
and now you're off to a new assignment.

No.

Your mother wants me to move out of the
house for a while.

She's right.

We keep too many secrets in this family.

So I'm going to try to be a better
person.

Better husband, better father.

And not tell lies.

And if we all work really hard to be
honest with each other, then...

Maybe we can heal this wound.

But I'll be around.

We'll get through this.

I love you, Claire.

Thanks for coming back for me.

I didn't come back for you. I came back
for this. You just happened to be there.

Mm -hmm. You grabbed me twice in less
than a week.

I knew if I kept grabbing, it was only a
matter of time before they caught up to

me again. I needed to understand how
they work.

Still, you could have just left me.

Excuse me?

The analyst who died in the hall today,
that was his name.

Mark Leggett.

Thought you'd want to know.

He left a wife and two kids.

You let her out, didn't you?

You murdered an innocent man.

There are times in a war when someone
has to fall on a grenade.

He didn't fall, you threw him.

I saved your ass.

This entire project was about to be
flushed, and I helped us both out before

they needed to be done.

I'm sorry that a man had to die.

Do you apologize to his bloodstain? It's
still warm.

Stay in here at the hotel?

Just for a little while.

I'm actually looking for an apartment in
town, if you know what I mean.

Mm -mm.

Welcome to Costa Verde.

Looks like our friend here had about
three too many.

Don't worry.

We'll get him home safe.