All language subtitles for Heroes s03e06 Dying of the Light

Previously on Heroes... You have to tell
me where Mr. Canfield went.

You're not a killer.

I'm not going to send anybody to Level 5
who doesn't belong there.

You want me to kill your partner? Do it,
and I will let you go.

I won't be a monster!

What's going on? Claire lied. There was
no cheerleading retreat. She's obviously

gone after one of them. Who is he?

His name's Eric Doyle. It's okay, I know
him. I'll go get Claire.

This must be my future future.

The future has changed.

Her name's Daphne. I've got to find her.

Are you okay?

Your brother tried to kill me. Took
Siler's ability, and now he's suffering

consequences. We're in a lot of trouble,
Nathan.

How do you feel about recruiting?

Recruiting for what?

An organization for a new world order.

Your father was disappointed that you
weren't born with a genetic code.

You did experiments on me and God knows
who else. I know a scientist. If anybody

can help you, he can. Can he be trusted?

Suresh? Yeah. He's harmless.

You actually inject yourself with that?

You're a monster.

I wish you hadn't said that.

Hello, Angela.

You can see the future. I can't have
that.

The team is coming together nicely.

We're building an army just like you...
Whatever you say goes, Mr. Petrali.

In every journey, the traveler must ask,
was the right path taken?

Many roads are long and winding, filled
with those who have lost their way.

Some forge their own course.

guided by faith, seeking not a location,
but a kindred soul.

Others stepped together, finding safety
in the arms of another.

A few removed themselves from the trail
to avoid the path of temptation.

But those who watched the track too
closely failed to see where it led them.

And they're often all too surprised by
their destination.

Kill the other one.

Kill Andor?

He has no powers.

What good is he to us?

You kill him, you are a badass.

That's good.

He'll never do it.

Elimina, look.

You're in.

You handle the rest.

I'm taking Adam and Rory to the bar.

Oh, my God!

You actually killed him.

That guy told me to.

Badass! That was to prove you wouldn't.
You're supposed to be a good guy.

Now I'm a villain like you.

Me?

I'm not a killer. No, but you are a
thief.

But I just do it for money.

It's not like anybody gets hurt.

Well, I want my payday, too.

Ando was useless to me. He had no
powers. Now take me to your boss.

I'm not taking you anywhere.

You get an assignment like everyone
else.

Here.

You're going to Africa.

He's a precog.

A what? He can see the future.

Whatever he paints comes true.

Like a Mr. E -fuck?

Whatever. My boss can't have someone
like that out there.

Bring him to this address.

Alive. Just so you know, it's not easy
catching a precog.

Why's that?

They see you coming.

Hi, where are you going?

Meredith went after this creep, and it's
my fault.

Mom, have you looked at his file? He's
psycho. She's in danger. Okay, I get it.

You want to fight bad guys, save the
world, be a hero.

I don't need special abilities like your
mother, your other mother.

Do you understand that?

Thank you.

I really have to go.

I'm ready.

Your father always said...

One of us, one of them.

I'm the one of us.

Meredith Gordon.

As God is my witness, I'm going to make
you love me again.

It's like I told you all night long,
Eric.

I never loved you.

You disgust me.

You know, even when they stuck me on
level five, I knew someday,

together again, I'd like a destination

wedding.

Like Fiji.

Let me go, or I'll kill you.

You know how this works, Meredith.

You can't make a move unless I make a
move.

So I don't take orders from you.

Please. Please.

You will love me, Meredith.

I promise you that.

You've heard of me, right?

Adam Monroe, I'm guessing you have some
sort of special ability.

What is it?

I get stronger for the people's fear.

Ah, I'm not afraid.

Seriously, you're wasting your time.

Because you were dead.

Wait.

No.

No!

Let me go.

Here, now. Let me go.

Oh, no, please!

I could be abused!

That would be a mistake, my dear.

Are we not paying you enough money?

No, it's not that.

Hiro Nakamura was a good guy, but we've
turned him into a murderer. I mean, way

over my head here. You and I have
discussed this before. I can't do this

anymore. Oh, dear.

Well, that's a shame.

You've done so much for us.

We've done so much for you, so much that
we couldn't do for you anymore if

you were to leave.

Let's keep this little lapse of judgment
to ourselves, shall we?

Look, there's your next assignment.

Okay, so we got me home. So now we just
need to find Daphne, save her life, get

her to fall in love with me. So you just
give me a sign.

Maybe we can talk to a turtle.

Bye -bye, turtle.

Daphne?

How do you know who I am?

Actually, kind of complicated.

Lucky guess.

Can we get some more and talk?

Yeah.

Uh, yeah.

Mohinder.

Wake him up.

I'm relieved to see you're okay, Nikki,
but really, you should have called.

I'm in the middle of some sensitive
trials here.

She's not Nikki.

We're sorry to interrupt you, Dr.
Suresh, but we need your help.

I'm Tracy. Nikki was my sister.

You're telling me you're not Nikki.

No. Tracy has an ability too.

That's why we're here.

A doctor did it.

Zimmerman, he altered our genes somehow.

A doctor did it to you how?

I don't know. I was just a baby.

This is exactly what I've been
researching.

How to give people abilities.

I was told the same thing was done to
me.

You're saying that it is possible.

I know it is.

Tell me, have you had any side effects?

She didn't even know about it until four
days ago.

Let me guess.

It first happened when you were in a
state of heightened agitation.

You were frightened, angry.

It came over you like a wave you
couldn't control.

Yes.

Can you remove it?

I have a feeling we can be of great
assistance to each other.

These people know things.

Pinehurst. They know how you struggled
as a cop in L .A. to protect and serve,

but that wasn't enough for you, was it?

No.

No, it wasn't.

They know how you've been waiting your
whole life just to be somebody.

Sounds to me like you're not buying your
own pitch.

No, I am. I just got a lot of
appointments today. So, are you in or

Uh,

um, so this isn't about us?

Us? Yeah.

No, sorry.

Who told you my name?

No one.

But it wasn't a dream. It was real.

And you and I were... We were married.

And I know about your speed ability. And
we had this beautiful baby girl and

this pet turtle.

And we were so, so happy.

We're soulmates.

I came here looking for you. And what
did I find? You're waiting for me. I

that's gotta mean something, right?

Um... This is getting kind of stalky.

So, um, I gotta go. No, no, no. Wait a
minute. Wait a minute. Look, the dress

on the card if you're interested.

We named our baby Daniela.

What?

After your grandmother.

How did you know that? Because I'm
telling you the truth.

Look, I have a bunch of stuff to do
today, but can you wait here?

Here? Yeah.

Yeah? I'll be back.

Don't go anywhere.

Okay.

It's going to work.

And you're sure there's no side effects?

It's just a marker.

It tags any unusual DNA.

You won't feel a thing. It'll make my
job much easier.

You know, I always thought my ability
was a gift from God.

But after what my mother told me, I
just... I need to know the truth. I

understand.

I once put all my faith in my father's
research.

Followed it blindly.

I never got anywhere until I thought for
myself.

I do both as a solution to many
problems.

With it, I can help everyone.

You're on.

What's happening to her? She'll be all
right.

Who are you? What are you doing? My job.
Just bringing you out.

You're Siler, right?

You have places to be.

The guards are here in a few seconds.

Let's get going.

No.

No? Who do you work for?

Someone who wants to work with you.

Why?

Because you're a killer?

For some reason you're important to him?

I don't ask questions like that.

Now come on.

I'm not a killer anymore.

And you're not going anywhere.

Look, I'm on your side.

Can't you see they're trying to change
you in here?

Make you into something that you're not?

You don't know anything about me. But
the man I work for does.

He likes you the way you are.

You know where to find us.

We're going.

It's about time.

Peter, you need to come with me.

Peter.

Where am I? What are you doing?

I need your help.

Get away from me. No, no, no, no, no.

I'm not going to hurt you. You already
did.

This hunger made me a monster.

I can't control it. I'm just like you.

I don't want to be that anymore.

I'm trying to be different.

I think I can control it, and if I can,
then so can you.

When I saw you in the future, you...

You found a way to suppress it. How?

I don't know.

But just knowing that I figured it out,
just believing it's a possibility gives

me hope. I don't want hope. I want it
gone.

This is not about you and me.

I woke you because your mother's in
trouble.

Is this where he lives?

Yeah, according to this map.

Huh?

He looks familiar.

To me, they all look the same.

Yeah, according to him.

What are you mumbling about?

I'm sick of it.

We just wanted to get your father back.

Are you going to kidnap him this time?
I'm not kidnapping him.

I'm just...

Hello? Mr.

African, you talk?

She said she knew, and maybe we just
ought to give her a little more time.

She's still not answering her phone.

She's in trouble.

Oh my God, Claire, where'd you get that
thing?

Dad's closet.

Stay here, I'm going in. Claire, we
should call your father.

No, I don't want him here.

Claire, wait.

Claire, if we're going in there, we need
a plan.

I've

always

had two left feet.

But you, you are always graceful.

The light.

The feather.

Did you tell anyone you were here?

What do you want?

Hi.

Hi, I was wondering if I could book a
birthday party for my son.

Lyle, he's six, and he just loves
puppets.

Yeah, I don't do parties anymore.

Well, I would be willing to pay cash up
front.

Okay.

Fill this out, bring it back.

Well, I'll just fill it out here, if you
don't mind.

On second thought, I

will just take this little form and fill
it out.

Let them go.

I said let them go.

No.

Those things have just one shot, right?

That's much better.

It's been a long time since I danced.

What's wrong with being beaten 6 minutes
ago?

Well, that's right.

It's okay if it's 1 minute ago.

Dr. Suresh?

Maybe. Who are you?

How did you just... You know exactly how
I just did that.

You know a lot about people like me.

That's why they sent me to you.

And what do they want with me?

Access to your research, your database,
contacts.

Why on earth would I give them that?

It's not part of my job description. All
I know is that they've already figured

out how to do the thing that you're
trying to do.

To give people abilities.

They need your help, you need theirs.

Help to do what?

Save the world.

Look, if you have questions, you can ask
them. I'm just the message.

What was that?

Just as bad as the rest of them.

If you might like that, I don't know.

Yeah,

yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah,

yeah.

It's showtime, ladies.

The gun has just one bullet.

What is it you want? You said... What I
want, Barbie, is not to be interrupted.

But since you're so eager, why don't you
spin the gun?

All right.

Time to choose.

Who are you going to shoot?

No. No, I can't. You're not scared, are
you? I mean, because you're the hero

with the big old gun.

Stop it. Leave her alone.

What are you, her mother?

Oh. Oh, this is too good.

You are her mother?

Oh.

So what does that make you, Meredith?

I mean, because, you know, you're too
old to be her daughter, too.

So let's see.

Sexy, free spirit.

Oh, you're the fun aunt, right?

The one that Barbie really looks up to.
Go to hell!

So, what's it going to be, huh?

PTA mom who tucks you in every night?

Coolant with flamethrowing action.

I mean, come on, there's only a one in
six chance that it'll even go off.

Please, don't make me do this.

Fine.

I'll choose for you.

I love you forever and ever.

I don't believe you.

Pull the trigger.

No! If you don't do it, I will.

Okay,

Mom, your turn to spin.

Listen to me. Leave them alone, I...

Gotta love the irony.

I mean, it's like a Greek tragedy or
something, right?

Okay, Mom.

Do it.

I won't. Yes, you will.

Okay, look, these could be your final
words, Barbie, so make them count.

Show's over.

I found her like this. She's in some
kind of a coma.

You're worried.

You actually care about her.

She's my mother too, Peter.

She's the only person who ever accepted
me for what I am.

Protected her.

You've got to look inside of her head.

You've got to find out what's wrong.

What was it? What did you see?

I've seen this before.

So have I.

I ought to keep him down for a little
while.

It's a good thing you called me.

No, it wasn't. I got us caught.

No, you saved us.

You may have got your genes from me, but
you got your heart from your mom.

You did this, Claire?

That's very impressive, sweetheart.

Claire. I'll talk to her.

She just has a wrong idea about me in
her head.

She's a young woman now, Noah. She just
wants to be on her own. She doesn't need

you or me to protect her.

Well, maybe not, but there are a lot
more people like Eric Doyle out there.

I could use some help.

From Claire?

No.

From you.

Peter, don't you? In no condition to go
to Pinehurst. They spread abilities.

Calling you into the world. They did
this to her. I want revenge for what

did to Mom. Don't call me for that.

You are not my family. What you took
from me, my ability, I've lived with it.

The need for power will consume you. It
will control you. Get out of my way. No.

I'm your brother. You've got to listen
to me, Peter. You need help. I don't

anything from you.

I'm not going to let you leave, Peter.
I've been down that path. It's too

dangerous.

Dude, don't wait to stop me.

I know what it feels like now.

All this power.

I'm the most special.

I know what you're thinking.

You didn't mean for any of this to
happen.

You try to fix it, but everything you do
just makes it worse.

It all got out of control.

But that girl that was here gave you a
way out.

Some answers.

This is all so unnecessary.

Maya was right.

I am a monster.

Maybe we all are.

Are you okay?

We're not finished here.

What, you're not hungry?

You came back.

Yeah.

I'm supposed to recruit you to
Pinehurst, but you wouldn't fit in.

Oh.

It's not you.

I mean, it is you, but it's these people
and the things that they do.

They're not good people.

And you seem like a really sweet guy,
so... Great.

Okay, well, that's...

That's great. I mean, that means that,
you know, you and I... That means that

you need to stay away from them.

Actually, uh... You have to stay away
from them, too.

In the future, Pinehurst is gonna... get
you killed.

That's why I wanted to find you. To save
you.

To keep that from happening.

You read minds.

Not the future. I know, I know, but I
met a guy in Africa, and everything that

he paints... Yeah, so you've got to stay
with me.

You don't get it.

I have to go back. I don't have a
choice. But you don't trust these

If you can read my thoughts, then you
know that I don't know if I can trust

either. Forget your thoughts.

What is your heart telling you to do?

Same as it always does.

Keep moving too fast to get caught.

What do they have over you?

I can protect you.

It's hot.

I'm at home right now. Let's get closer.

Sometimes you're the most stupid.

You go first. No.

I don't want to get hit.

Hiro, look.

Oh, Chan.

Congratulations.

You were relying too much on your
powers. You forgot how to use your head.

But when you started to think, that's
when you found me.

This was a test?

Yes.

And now you are ready.

These are the villains you seek.

You can take me to them.

You can follow your own path.

Mr. Petrelli? I know.

The bad guys are here.

That's what they call you, isn't it?

Criminals. Villains.

It's okay.

He's my son.

Dad? Peter.

How is this possible? You're dead.

It's a long story.

So you're behind all this.

You hurt mom?

Like I say, we need to talk.

Come give your father a hug.

You don't have your powers anymore,
Peter.

Because I have them now.