Original subtitles

Previously on Heroes... This is goodbye.

I love you, Dad.

I love you, Clearbeard.

I care about the world. I just want to heal it. What could you possibly know

about healing?

A few things.

The company has developed a new tracking system that doesn't rely on isotopes

and satellites. It just finds you wherever you are. When we go to New

wipe out the Walker system.

There's someone you need to meet.

Molly Walker.

I hear you have an amazing ability.

They ask me where people are, and I find them.

Molly is the only one who can stop Siler.

I must stop you. Then do it.

Do it!

Kill me!

You can't. Now I'm going to have to kill you. Your destiny, Nathan,

is to set the course of history after this unspeakable act has occurred.

Can you be the one we need?

That's my boy.

I explode.

I wipe out this whole city. You, Nathan, everyone.

You explode?

Like a nuclear bomb.

But if I lose it, you're the only one who can get close enough to stop me.

Me, Ted, it doesn't really matter. But you have to do this.

I didn't miss my family.

I hope I can make them proud.

Dad!

Claire.

Claire!

What's he doing?

He's absorbing your ability.

He's got to make it stop.

Claire, you know what you have to do.

Do it.

Wait!

I'm okay.

I missed the chance to kill Saira.

My mission is over.

There's more.

I can cut it.

Even if the sword is back to normal, it's not worth using it.

We started our life in Tokyo.

No life, no adventure.

You wanted to be different from everyone else.

You chose fate, Hiro!

Fate made a mistake.

They were too strong.

The katana was also broken.

I can fix it.

What?

You can fix a 500 -year -old samurai's katana?

Sword repair?

That's not it.

A craftsman like you can't fix it.

Hiro.

Hiro!

Hello?

Yes, do you fix ancient samurai swords?

Yeah.

My name is Hiro Nakamura.

And the fate of the world is in your hands.

Peter Patrell is your uncle?

You didn't know that?

There's a lot of things they never told me.

I thought Peter was the only person who could protect me.

Now you're here.

Why did you come here?

With them?

People I used to work for have a tracking system.

They can find anybody anywhere in the world.

We came here to destroy it.

That's the only way we can ever start over.

Build a normal life.

Is that even possible?

I mean, I'm not normal.

And they're not normal.

Everything that's been happening to us has been so monumentally un -normal.

I mean, maybe Peter's right.

Maybe we all have a destiny.

And it's to save the world.

Together.

I just rode 26 hours from Texas to take down the evil badgers who want me dead.

And you're saying I should turn around and go back because of a painting that

you saw? Yeah, that and a dream.

He might be nuts, Ted, but he's not lying. He believes every word of it.

take out the tracking system. Then you're going to be free. Free?

I killed people with my powers, okay? I didn't mean to, but it happened. And now

the FBI thinks I'm a terrorist. But you're not a terrorist.

You need to get out of town before you become one.

It's a town in Nebraska.

24, population 15.

I want you to go there and wait for me to contact you. He gave me directions.

You're sending your daughter with them?

Claire tells me she has a death wish.

We stopped Ted from melting down once before and saved all our lives. She can

it again.

She could stop both of you.

You coming?

I'm in.

Me too.

We can do the photo op outside the polls. Yes, Marty.

Marty. I know we're still behind. That's why every vote counts.

Exit polls have me five points down.

Oh, I never listen to polls.

Be ready, Nathan.

Today, you will become a congressman. In time, you will lead the country.

As long as I let this city become a nuclear wasteland.

And let my brother explode.

Yeah, but you can't stop that. No one can.

It's what's come next.

I mean, that... That is entirely up to us.

Your father would be very proud.

The path would have me committed for even considering this nonsense.

Well, clearly your mother didn't tell you. Tell me what?

Your father was one of us.

Someone with great power.

He tried to make a difference in the world.

He did all he could, and that wasn't enough.

He just gave up.

Your father was weak.

And when I win... Nathan!

I thought you were going to see the boys before they went to school. They wanted

to wish you good luck.

Oh, um... Sorry, I didn't know you were here. Sorry, I'm just on my way out.

Mrs. Petrelli, your husband is about to become a very powerful man.

I would like to give you both a gift to honor his forthcoming victory.

Something to make the days ahead a little easier

What

is he talking about I

don't know

You let that man into our house.

Honey, he's my largest campaign contributor.

He's a thief and a liar and God knows what else. And if I win this election,

he'll be the reason.

Why? Because he gave you money? Nathan, don't forget who you are. I know exactly

who I am.

I'm a man who's being asked to make a hard choice for the greater good.

And you will.

And you're going to do great things, but you don't have to sell your soul.

What is it?

Your foot.

It's moving.

After we save the world, I may go on patrol.

You know, jumping in front of bullets and dragging people out of burning

buildings.

You're not going to catch me wearing a cape, zipping around with my underwear

outside my pants?

Why do we have to rent a car? Can't we just fly to Nebraska?

In a plane? The FBI's got my face all over one of the posters. We didn't get

very far. That's a fugitive.

I can use that to get his power.

What is this?

Slytherin.

He's here. He's washing us. Right now?

He knows what Ted can do. We need to get off the streets.

Who's Siler?

Would have been nice to have Heidi for the photo op. Something happened back at

the house. You all right?

She's fine.

She's better than fine, actually.

We'll make an announcement after the election.

What's going on?

Miracles, Marty.

Sorry.

Mr. Hero, how are you?

Hi, thank you very much.

We are trying to stop a bad thing.

The bomb.

Big bomb.

We must help or bad future will come.

Bad future? Yes, we went there, but I was already dead.

You become a bad person.

But you can come with us now.

Help us stop a bomb. Together.

Sorry, Hero.

I can't stop it.

Nobody can.

Pleasure to see you.

Thanks for your support.

You already...

Thank you all.

That's my trailer?

Yeah.

I'll see Micah or Linderman.

You know, they're in town.

They think you'd tell us where.

You'll never see us coming.

It's me,

Hiro Nakamura.

I spoke to you on the phone.

About my problem?

My God.

Let's see.

What happened?

It got cold, frozen, then snap.

Can you fix it?

It seems you have arrived at the end of your journey.

Father, I thought you had just returned to Japan.

I stayed here to see your progress.

Progress?

Hiro, I have something to talk to you about. Just the two of us.

I'm probably going to take you back to Japan.

You're weak now.

What if they say you're sick?

What are you going to do?

You have to kill Saira and save the world. Save me too.

He's still my father.

I have to go. I have to go.

Don't go, Hiro.

I have a cousin who eats like you.

He's huge.

So am I.

Said you like comic books, though.

Macho stock.

Anything good?

The original Silver Surfer number one?

This must have cost you a fortune.

Yeah.

You're nice.

Even when you're scary.

I just don't understand why you're working for such a bad guy.

You could use your power to be a hero.

Oh, okay.

You're just too young to see how much the world sucks.

How people can be so mean to each other just because of where they were born or

what they look like.

Mr. Linderman's going to change all that.

He's going to heal the world.

I didn't know it was sick.

Mr.

Linderman. How are you?

Good. And how's our boy?

Good, sir.

I want to see my mom.

After today, you can go home.

I don't believe you.

I'm sure other grown -ups talk down to you, Micah.

I'm not going to make that mistake.

I'm going to look you straight in the eye and tell you one simple truth.

What you do here today with your incredible ability is going to save

many lives.

What do you want me to do?

What comes naturally.

Talking to machines.

And after that you'll take me home?

I'll tell you what, I'll do better than that.

You do as you're told, and I'll make sure that you and your parents have

money to live happily ever after.

So this guy Tyler, he kills people like him.

Yeah, he'll take what we can do.

How does he manage that? He rips your head open.

I say we stick to the plan and get out of this city.

Get out of here. Go!

Get out of here, Claire. Now!

Now!

Let's go.

There were two others. Find them.

You're under arrest.

Agent Hanson?

I'm chasing you all across the country, Ted.

But you know I'm not a terrorist.

Do I?

You blew up a van full of federal agents in Los Angeles. But I didn't mean to

hurt anybody.

Good. Your next stop, Guantanamo Bay.

I'm going to need a concrete cell.

Line would live.

So everyone is safe.

We got him thanks to your tip, Mr... Mendes.

Isaac Mendes.

I thought I recognized Sprague from his picture in the post office. I knew it

was my duty to call.

Especially with it being election day.

Well, you helped us capture a very dangerous man.

Most people wouldn't take the risk.

I'm not most people.

Dad.

Dad, I...

I know you want me to go back.

But I can't do that.

I'm on a mission.

And... You're saving the world.

The Nakamura family has been waiting for you to have the power.

I never thought you'd be the one.

You proved that you're a great ancestor.

And your power... My power?

Did you know that?

Of course I didn't think you had the strength to use your special powers It

looks like you're already prepared No, I don't know

I brought the enemy to the place where they would be chased with a sword But

I didn't let them finish them On the contrary, they broke my sword

The sword is not important.

Your journey is what will revive your ability.

You've seen through everything.

I had an ally of power.

We fought together to save the world.

But there was something off the road.

Hiro, you must stop evil.

Next time you face an enemy, kill him.

I'll teach you.

But, excuse me.

Your father is the president of a big company.

He works in the office.

Do you know how to kill him?

Welcome, Ms. Baker.

Do you mind if I take my son into the voting booth with me?

I'm trying to teach him about democracy in action.

Oh, what a lovely thought.

Follow me.

I've been thinking about how you make yourself look like that.

You must have been light or something.

How do you know this isn't the real me?

Okay, Micah, time to boot up.

What do you want me to do?

You can tell computers what to do.

So I want you to tell this one and all the others here to vote for Nathan

Petrelli.

After this, we do the same thing to 12 other precincts.

We don't have to go anywhere else.

It says that they're all networked, so from here I can change everyone in the

city.

It says that. Yeah?

How many votes does your boss want him to win by?

Make it a landslide.

Sorry to interrupt your big day.

I didn't think I'd be seeing you again.

I thought after you tipped me off about Linderman, I figured you'd be dead.

And Nicky thought that you were going to take him out.

Let me guess.

He made you an offer that you couldn't refuse.

Something like that, yeah.

He came here to find Linderman. Who are you?

He took our son.

Why would he do that?

Something to do with you and the election.

Kidnapping.

That's a serious accusation.

I hope you have evidence.

Cut the crap, Nathan.

We both know that you hate Lunderman as much as we do.

You are going to kill him.

Let us finish the job.

Look, whatever you think you're getting from this man, he's going to take back

ten times more from you.

And he ain't never going to stop until everything you care about is gone.

If I tell you where Linderman is, I have to know that he's not going to come

after us.

The man took my son.

He's going to pay for that in full.

Takedo Kensei longed to unite Japan.

He went to the dragon of Kiso Mountain and asked the dragon to

teach him the secrets of the sword.

The dragon taught him to become the Kensei.

a sword thing.

He fought his enemies and won, saving his people.

Then, the dragon came to his palace, demanding the life of the princess.

Kensei drew his sword and plunged it into his own heart.

He handed it to the dragon and said, My love is in here.

Take it.

And then he died.

Tracking systems on the 42nd floor. Get a read on someone.

Yeah.

Sure there isn't another way.

The reason I brought you here to the apartment was so that you could get us

those elevators without raising a ruckus. Now, if you can't do that, you

as well give up on your wife and unborn child right now, because no matter how

far you run, they will find you.

Okay.

Flip will know what had done the trick.

Morning, Stanley.

Okay, I got it. Good morning, sir.

Stanley. Hey, man.

I just took my buddy to lunch. I forgot my ID. Can you buzz us through?

I don't know you.

It's Matt from accounting on 36.

What are you talking about? We were just... Went to Ray's for an egg bomb.

I'm going to need to see your ID, buddy.

Come on, buddy. You don't remember?

Remember on the weekend I ran into you at that restaurant?

Where did I take Tanya?

Shopsons? Shopsons.

Right? You introduced me to Tanya.

I did?

Right? Oh, my God. I hope I didn't... You okay, Stan?

Remember? You were really drunk. You were worried about finding out about

You know, the porno.

Oh, hey.

Yeah, don't worry about it. Here.

Guys, go ahead. Have a good day. Thanks, Dad. No problem, sir.

Password doesn't work. They must have changed the protocol.

Great. You have to wait till you can pick it out of somebody's head.

We gotta move.

Right now.

Hi, everyone.

That blonde works for Linderman. Let's go.

Linderman could be on any floor.

Then we'll search them all.

Come on.

Mr. Hawkins, Ms. Sanders, relax.

Your friend can hear your thoughts.

He says we have similar goals.

Didn't I throw you out a window?

You're responding well to the treatment.

The important question is, how are you feeling, Molly?

Good, I guess.

As long as I don't get any more shots.

Well, the antibodies in my blood are a cure for the virus.

Maybe we'll need to continue the treatments.

I'm all better.

See, look what I can do.

Just like before I was sick, I think about someone, and I know where they are

my head.

Right here.

And I know you're not playing a trick just to get out of more shots.

Now, you've put that pin in this building.

Is that supposed to be me?

No, it's my other hero.

If he's here and I see him... Your other hero?

The police officer.

Saved me from the boogeyman.

Molly.

If your power has returned,

We can stop the boogeyman so he never hurts anyone else.

Can you think about him?

Show me where he is.

Are you sure you want to know?

And how's our favorite patient, Dr.

Suresh? Much improved.

Molly says she can locate Siler. We should go after him immediately.

We will, soon.

Right now, you need to go away with Molly.

We have a helicopter on its way to take you both to a safe location.

Good luck finding your son.

Right. Nice to see you too.

How do we take out this tracking system?

Erase the hard disk, destroy the satellite like what? You did your part,

mine.

Surveillance, pick them up in the elevator.

But they won't.

Molly.

Night, Bennett.

So, Thompson.

I heard him waiting for you. Anybody else? No, he's alone.

All right, stay here.

What? Turn around and have a gun!

What am I thinking now, Hartman?

Your last thought.

How did you know he was going to come up on me?

We were all friends.

Dr. Suresh, I thought I heard a noise. It's nothing, Marty. Go back to your

room, okay?

Good girl.

Whatever happens in here, you've got to know.

It's the only way our families are ever going to be safe.

What? What do you mean?

What's it?

Where's the tracking system?

It's in there.

That's the tracking system?

A kid? We came here to kill a little girl?

No.

No, I knew it was a person, but I had no idea.

Blow me a gun.

As long as she's alive, my daughter will never be saved. None of them will.

Blow me a gun or I will kill you.

Shoot me.

She dies.

Let me help.

Ando! Ando!

Where is my

friend?

He bought one of my Nagamaki's and left.

He bought a sword?

He said if you weren't going to save the world, he would.

This is the only way out of this city. No, but if it does...

Thicker thing I've ever seen.

Did this happen in the accident?

The top of the guy's head came off. How else does that happen?

You don't want to know.

He's got a couple of guys in the head crew.

Siler got him.

He killed Ted.

Does that mean Siler can do a tech or two?

He's the one.

He's going to wipe out the entire city.

You've got to stop him.

I don't think I can.

Last of my thoughts, Tyler. He killed me.

Come on.

Come on.

As we'll send a helicopter to retrieve the Petrelli family, just make sure

they're not late.

Bill.

Jessica?

I must admit,

I'm quite surprised to see you here.

Where's Micah?

She asked you a question.

You wouldn't even have Micah if it wasn't for me.

Arranging your relationship.

Crafting your opportunities.

You have the right to ruin our lives.

Take our boy from his home your money?

You think being rich makes you better than us?

Well, social Darwinism did play its part.

I believe destiny to be intrinsic.

Your destiny is to give me back my son.

It's in the building.

42nd floor.

I'll go look for Micah.

Watch him.

You'll never see him again, you know.

How's that?

Jessica's gonna kill you for me.

You just caught me preparing for a trip.

Yes.

Well, consider this a deposit more to follow.

How much more? You can't be looking at this.

Of course she is.

Like most women whose lives have been ruined by men, all Jessica really wants

security, and money buys that.

Money's all she's ever really cared about. She cares about us, son.

How much?

Five. Ten million.

Think about Micah.

You saw that painting. You came here to save him. All right.

Twenty million dollars to kill your husband and walk away.

He's right, dear.

I want to take the money.

I would even kill you for it.

I think you would.

You don't love him.

Everything I've done, I did for them.

I don't care what he said.

Me and you getting together.

That was real.

Jessica wasn't the strong one.

It was you.

He's so stupid sitting here.

I want to jump out of this damn chair.

People don't believe in miracles.

When the time is right, we'll tell everyone.

We're ready.

for your amazing support.

A landslide.

That's what they're calling it.

I'm sorry my brother couldn't be with us tonight.

But I know that Peter cares about this city more than anyone.

You know, our father always said that we had a responsibility to use what God

gave us.

To help people.

To make a real difference.

Pop. always made the hard choices for the greater good.

He believed in that.

And so do I.

Our children deserve that.

They deserve a better future. A future where they don't have to face their

alone, but can look into the darkness and find hope.

I challenge everyone in here to inspire by example.

To fight the battle, no matter the cost.

Because the world is sick.

It's spinning out of control.

But we can help.

With our help, it can heal.

With our love, with our compassion, and with our strength, we can heal.

Let's put aside our differences.

Let's embrace our common goals. Let's do it for our children.

Let's show them all exactly.

what we're capable of.

Thank you all.

Thanks very much.