Original subtitles

Previously on Heroes. Can you keep a secret?

I think I know how I survived that fire.

Please say something.

Some family.

That's how I survived it.

Your mother has a subdural hemorrhage. It's like a bruise on her brain.

Specifically the area that controls memory.

You erased her mind.

Claire. That's ridiculous.

You tried to erase mine.

What you know is dangerous.

Why did you do this to me?

I only wanted to protect my family.

Mr. Muggles, would I? Yeah, well, you know what? If you wanted to hurt this

that'd be the way to do it. There are more pictures of dogs around here than

there are of his kids.

You don't really think that he's stupid and or sloppy enough to leave

incriminating evidence around the house?

You know, he did just get raided by the FBI. We couldn't get a warrant for the

house, so... In the off chance that he is a little sloppy or stupid, I won't

poke around.

You know where Jack and his computer?

You want to sit around all day and download files?

I don't.

If we don't find anything on his PC, there is somewhere else we can look.

Inside his head. I plan on that. We're going to bag the smug son of a bitch at

his paper factory.

See how he likes it.

The family's a pretty good motivator. No, no, no. I am not taking any

We bag him at the paper factory. No, no, no. That was plan A. Plan B is much

better. There is no plan B. We leave now.

How many times are you going to let this go?

I'll help you, brother.

Talk to me.

What's the point?

Am I even going to remember this conversation?

You should keep your voice down.

Lyle, take your mother and get out of the house right now.

I'm sure you have a lot of questions.

We all do.

Honey, what's happening?

Yeah, Dad.

What's happening?

Stay calm.

Yeah.

Yeah, let's just everyone stay calm.

Okay, everyone stay calm.

Nobody's going to get hurt. This is Officer Parkman of the LAPD.

Formally of the LAPD, thanks to you. What do you want from me?

You come into my house with gun?

Not gun.

Gun.

I don't need a gun, do I, Mr. Bennett?

Not after what you did to me.

I don't know you. It's just I'm lying.

You're going to upset me.

You know what happens when I get upset?

I get very bright and very hot. No, no, no. Ted is going to do us all a favor.

Right, Ted?

And he's not going to get upset, but you've got to help.

I'm not who you think I am. I'm just a paper salesman. No.

No.

You're not.

So tell me, how do you feel about paper?

Wildly enthusiastic.

Good. Because as far as friends and family are concerned, it's your life.

Congratulations. You are the new regional manager for Primatech Paper.

Nice cover.

Sorry to make a liar out of you, but it's part and parcel of what you do.

Nobody outside the organization knows.

Well, they can't know.

People are fragile, like teacups.

All around them, the world is changing, and they...

simply don't want to deal with it. They don't want to know what's happening to

us as a species.

And they certainly don't want to know the measures we take to keep them safe.

Now, you'll be asked to do things that fall into morally gray territory.

Things that most would find cruel.

But men like you and I know to be necessary.

I'm comfortable with morally gray. Good.

And you will have a partner.

One of them.

That's how we do it here. Keeps us all honest.

Great. When do I meet him?

He's already here.

Is this a test?

How did you... How did you... How is... How is that... It's a brave new world,

friend.

Go ahead.

Tell him what you do.

What goes on at that paper factory of yours, Mr. Bennett? He abducts people.

He drugs us. He ejects us with I don't know what.

I lost my job, and I am trying not to lose my wife.

You don't care about that, do you? You don't care about what you did to me. All

you care about is that we think that nothing happened.

Makes us forget.

How can he make you forget?

The Haitian.

That's right, the Haitian.

She knows.

This is your fault.

She knows this is his fault.

He's got them all fooled except for her.

Just when you thought plausible deniability was going to save you.

The Haitian.

He made my mother forget.

Made her mother forget and her brother, but not... Why didn't he make you

forget?

What is he talking about, Claire?

I don't know anything.

You want to put a stop to all this?

All you need to do to keep your family safe, to keep us all safe, is just tell

the truth. I am telling the truth. This is...

The truth.

Oh, my God.

This is what you did to me.

Settle down, Ted.

We just want to be normal again.

He's not a paper salesman.

Guess he's not daddy's little girl anymore.

What are they doing?

Claire!

You're getting inside your daughter's head.

I cannot.

Get some help. They can't hurt me. I know you're thinking about being a hero.

Don't. Don't. This guy is serious, and he's really dangerous, and I need your

help to make sure that nobody gets hurt.

You can read my mind.

Yeah.

Yeah, it's something your dad did to me.

It didn't just happen.

I wouldn't be here right now if it just happened.

Because my dad done this to other people.

As far as I can tell, it's different with everyone.

I've seen some weird things.

I'm sure you have too, like that stuff at your school.

Peter Petrelli.

Peter Petrelli?

He can do what I can do. What do you know about him?

He can do what I can do.

He's different.

Like you.

Save the cheerleader.

I read his mind, he read mine.

He told me to protect you from someone who was killing people like me.

Are you different, Claire?

Your blood was all over that crime scene.

You didn't have a scratch on you.

Why didn't you have a scratch on you?

Did my dad make me this way?

What are they going to do with the baby?

I don't know.

I wonder if they knew about little Orphan Annie before they sent us over

to bag a bloody fire starter.

Nah.

They would have told us.

What about your mother?

I think she died in a car accident.

Your son?

You don't have a child, do you?

That's right.

Children change lives. I can't imagine.

You don't have to imagine it.

You have to raise this child as your own child.

I don't think it's a no -no.

This is not a request.

You're trying to make a wife and a child, aren't you?

It's just a failure.

That's better.

I don't think it's a good idea.

I'll say it again.

This is not a request.

Don't get too close.

He's just your father.

He belongs to us.

If he shows up, we'll take him.

Of course.

Hiro, let's go.

Did you make me this way?

Is that why you adopted me in my some sort of experiment? Don't talk to your

father like that. He's not my father.

They have nothing to do with this. He's the one who got them involved. No, we

did. You and me. We didn't leave this house when they came home.

Look, no one's been hurt yet. What's he going to do, go to the police? We can

get out of here right now. We didn't get what we came for. We came for a cure.

And what if there isn't one?

and get some answers or we're all going to have a really bad day.

Son of a bitch is thinking in Japanese.

Why are you thinking in Japanese?

Huh? We want answers.

Who are you?

What did you do to us?

In the den.

The safe in the bookcase. Dad, there's a safe in the bookcase.

Done. I'm calling you, beloved.

Ted.

Ted! Put the gun down. That's not going to help anybody.

He killed my wife. Only fair I kill his. And with his own gun, too.

Kind of poetic, don't you think?

Tell him what he wants to know.

Come on! He's willing to kill us all.

We were alone. She didn't do anything.

Blair, sit down. Shoot me if you're going to shoot someone.

No!

You have to trust me. Shoot Claire.

I'm telling you, someone's going to die.

I'm sorry, Mrs. Bennett.

Shoot Claire now. She can heal.

Shoot me!

You brought this on yourself.

No!

No, no, no, no, no, no, no. Claire.

What did you do?

Why did you do that for?

Get his trust.

Now he knows how far we'll go. Right hook.

Right hook coming.

like this we gotta move the body i had no idea it was gonna go this far believe

me he was going to kill your wife i actually heard him pull the trigger in

mind thank you for shooting first

Mom and Lyle?

Downstairs. Are they fake? No. Wait, you made her indestructible? I didn't make

anyone. You don't have all your facts straight, and I don't appreciate your

confusing my daughter.

The facts are you work at some freak factory where you ruin people's lives.

You've been misled, Claire. I will explain everything later, but right now

have to do exactly what I tell you to do. I'm going to the police.

Wait, wait.

Do not make the same mistake I did.

Don't put your family at risk.

Apartment!

Yeah, coming!

The people I work for don't know about you.

If they did, you wouldn't be here right now. They would have taken you months

ago, and we never would have seen you again.

You say you want a normal life. That's what I've been fighting for.

He's telling the truth.

Hate me all you want, but right now, this has to be contained.

which means you have to stay put.

What, you want me to play dead? I'm sorry, I'm not Mr. Muggles. That man

downstairs can generate a chain reaction, which would be like dropping a

bomb on this house. And he'll do it, too. Come on, we gotta go now. Okay.

Just do what I say so nobody gets hurt, and you... Yeah.

Do what I think.

We already got their attention.

We're not going to find anything here. What we want is at the paper factory.

Really? Yeah.

Did he tell you that or think it?

He's got records of the abductions, what they've done in exchange for his

family's safety.

He'll get them for us. I don't want anybody else to die because of what I've

done to you.

Don't do all words coming out of your mouth sound like lies.

He's not lying.

No surprises at the factory? Just the truth.

I'll stay with the family. You go.

No.

I'll stay with the family.

I can do more damage here.

Whatever you say, you're in control.

Sandra.

You've got to get us out of this.

It's 7 a .m.

You're not back in an hour.

Look for the mushroom cloud.

I think my wife suspects something.

She went through my bag. She found a gun and a sedation kit.

That's particularly kind of stupid on your part of letting her find them. I

know, I know. The baby's been keeping me up for days. It was sloppy. I think

Sandra thinks I'm some sort of a serial killer.

She's better off thinking you're a serial killer than knowing the truth.

I don't know what to do.

Is that a new sensation for you, Bennett?

Is my wife in danger?

If I said yes, what would be your next move?

Would you pack up Sandra and little Claire and make a run for it? Or would

turn her over?

I do what I've always done.

What I'm told.

But you didn't answer the question.

Is she in danger?

Relax.

Nothing's going to happen to your wife because she's not going to remember

finding anything.

There's a boy we discovered in Haiti.

He can make her forget?

He's really something.

He's mute.

When we asked him to describe his ability, he drew a picture of himself,

memories like little grub worms out of someone's head.

I wanted to put them in front of my fridge.

When he's done, make sure you thank him for saving Sandra's life.

He's upstairs.

Well,

we don't have time for that.

In about 38 minutes, Ted's going nuclear unless we bring him back some hard

evidence. The only thing we're bringing Ted is a tranquilizer.

He deserves to know the truth. He doesn't want the truth. He wants his

back. Sure to that, he wants revenge of the good old -fashioned biblical

variety. No, actually, he doesn't. You said yourself you'd already pulled the

trigger in his mind.

Okay, so that's it for him. What about me?

How are you going to send me back to L .A. with my wife and baby and no idea

this ever happened so you could pretend to have a happy family again? I'm not

sending you anywhere.

You're the only one I can trust.

Look, here's the deal.

I'll be honest with you.

You be honest with me.

You just try lying to me.

I just signaled the Haitians. You said no one would know we're here. So I

them to.

Guess who found out where I live?

What do you think we should do with him?

First, I have another get -through. Guess who found out you can talk?

Who have you been talking to?

Who else knows about Claire?

Just you and I, but that will change.

She wasn't supposed to remember any of this.

I gave you specific instructions.

I answered to someone whose instructions were first to do yours. In this

company?

In your daughter's life.

What's the mission?

Looking into a security breach.

That's all I know.

That's all they told me.

That's all they told you to tell me, but what you know is considerably more.

You're not as good a liar as you think.

You're the security breach.

Is that what they're calling me behind my back? I was hoping for something a

more subtle, or a pun at least.

You Americans are usually good for a pun. Is it true?

Are you hiding one of them?

By them, do you mean people like me?

Is that what you were accusing me of hiding?

Well, the short answer's yes, isn't it?

Compromise what we're doing.

Sorry. I mean, I know we're serving the greater good, but the vivisection

started to keep me up at night.

Seeing as you're raising one of us as your own, I was hoping for a bit more

sympathy. Claire's not one of you. Not yet.

But one day, maybe.

And don't tell me you haven't thought about it.

If she is, then they'll take her and it's done.

Oh, just like that?

Father of the year, you are. I know who I work for. So do I.

I was in your office when they told you to kill me.

Then why'd you get in the car?

Evidently, I think you're a better man than they do.

Get out.

you've been told to kill a man, but is it the first time you've been told to

kill a friend? Tell me who it is, and we can forget about the rest.

You're just gonna do it?

You're just gonna off me like nothing? It's not nothing!

We find these people, that's what we do, and you buried one. You acted against

the interest of the company. Have you ever stopped to think what those

are?

Who is it?

Oh, what if it was Claire?

That's why you're so distant from her.

You know you're going to turn her in.

You're preparing for it.

You used to believe in what we do. I used to believe in the tooth fairy.

We made a promise.

Both of us. I will not hunt my own people.

This isn't who you are. You have a choice.

She's my daughter. You can't be trusted to put her safety before company

interest. I've been hiding her for months. That's the sort of thing that

get you killed by someone like you.

But it hasn't made your daughter any safer.

We're running out of time, and we're not exactly dealing with a patient man.

All right, look, it's in Claire's best interest that we contain this and we

her off the radar.

She could run. She's safer in plain sight. Not at the moment. No one is

be safe unless you give Ted what he wants.

Wait, I tried so hard, and you came back.

Darren, please. I love you so much.

Oh, my gosh.

Just move to the front.

I could never leave you. Not after I just got you back.

I always thought you were a miracle.

Didn't know how much I wanted until now.

I'm not a miracle, Mom. You were dead.

Many times someone rises from the dead.

God made me this way or someone else.

God didn't make us this way. God makes us all the way we are.

I walked through fire and didn't get burned. You were trying to tell me.

I was trying not to tell you. I'm forgetting why I was in the hospital.

You think your father did that to me? I know he did.

He said he was trying to protect us.

He's your father.

He is coming back.

He's lied to you your entire marriage. What makes you so sure?

Keep his word now.

Faith.

What I've seen.

What I've witnessed.

I can't pretend it's the same world it was yesterday.

God gave you a second chance. Find it in your heart to give your father one.

I'm curious about something.

Did Parkman know when he shot you that you wouldn't die?

Did your dad tell him that?

I don't know.

That explains why they were so chummy when they came down the stairs.

What do you suppose they're up to?

Guess I'll just ask him myself.

Am I still in control, Mr. Bennett?

You're still in control, Ted.

No tricks.

Just what you asked for.

The truth. We have what we want, Ted. We have the proof.

Then why the theatrics with shooting a girl who can't die?

It's better than shooting one that can't.

We didn't come here to hurt anyone. If the people who I work for found out that

I've shown this to you, they will kill me.

Since I'm risking my own life, I would rather not risk my family's.

Do you want revenge or do you want the truth? You can't have both.

I want the truth.

Then let them go.

Get them out of here.

What is he doing here? Just making sure my family's safe, that's all.

Go, go. Come on, come on, go. No, you stay.

They can go.

Dad.

Get out.

Go. Come on, Claire. Let's go.

Come on, come on.

Far out. Mom, I called the police.

We didn't make it this way.

We took you three months ago.

To identify you at the time you were giving off low levels of radiation, you

were harmless.

And you did nothing to stop it.

There's no cure.

We can't change the way you are.

The only choice is to kill you.

I wish you had.

It was my call.

You had a life. Who was I to take it from you? Because you let me go, my wife

dead.

So am I.

It's a good thing you called me when you did. This sort of thing isn't taken

lightly. You know well and good what the policy is on hiding them. I'm well

aware.

It's a shame you'll have to kill another partner, especially one so useful to

the cause.

Has he been located?

The Haitian? You must have figured you'd turn him in.

How long was he hiding, Claire?

In plain sight, he must feel like a fool.

I take it it's been months.

She trusted him over her own father.

Surrogate father.

Now that we have him, we'll keep Spriggs sedated.

Find out what gives him his spark.

And then?

What do you think?

It was very helpful.

Imagine working with someone like Parkman by your side.

Knowing what everyone around you is thinking.

Could prove quite resourceful.

Certainly keep everybody honest.

Is she one of them?

Very promising.

She's going to help us clean up the mess you made.

We're done here? Just one more thing.

When should we be expecting Claire?

I'll bring her in now.

Where am I going?

I don't know.

I see you again.

Mom?

I don't... I don't know.

I want her to protect you.

I tried to be the best dad I could.

I know.

See?

Those are grandpa glasses.

Even though I am the same age my father was when he needed glasses. All right,

how about these?

What?

Grandma glasses.

Why do you need glasses too?

I don't know.

Well, if you needed them and Grandpa needed them, won't I need them?

My mother and I were wondering when... we were going to have this conversation.

What's wrong? No, no, no, nothing's wrong.

Tell me.

I'm not your biological father.

You're adopted.

And who are my real parents? We're your real parents. We don't know who your

biological family is, but we're your real family.

How can you be my real family if I'm adopted?

Well, what makes us real isn't where you come from. It's how much we love you.

And we love you very much.

I love you very much.

You didn't grow inside your mother.

You grew inside her heart.

Claire.

Talk to me.

Try these on.

How do I look?

Like my dad.

This is goodbye.

You don't have to do this.

There's got to be another way.

This is the best way.

There can't be any doubt cast on your father.

Right here.

Two inches higher, and I'm dead.

Claire turn around cover your ears

Go deep.

Take anything that would lead them to her.