Original subtitles

Poprzednio w Heated Rivalry [objaśnienia na końcu]

Shane Hollander.

Chciałem się przedstawić. - OK.

Dwa najbardziej rozchwytywane talenty na świecie

Kanadyjczyk Shane Hollander i Rosjanin Ilya Rozanov.

Zawsze mówią: Hollander i Rozanow, prawda?

Będziemy się często widywać?

Tak, Boston i Montreal często grają przeciwko sobie.

W którym pokoju jesteś?

To naprawdę zły pomysł.

Nie powiesz nikomu? Nikt nie może się dowiedzieć.

Wiele dzieci będzie cię podziwiać.

- Gdzie jest twój chłopak Rozanov? - Mój kto?

Jak będę miał na imię? - Jane.

Hey, Jane, do zobaczenia za 2 tygodnie. xo Lily.

Jak dużą presję odczuwacie

ze strony fanów, ze strony świata hokeja?

- Co powiedziałeś?

- Nie wszystko kręci się wokół ciebie, Hollander!

Co ty, kurwa, robisz? Jesteśmy w miejscu publicznym.

- Nikt nie patrzy. - Nie wiesz tego!

Hollander. Do zobaczenia w następnym sezonie!

(♪ mangetout ♪ Wet Leg)

Moskwa

Lato 2011

L(ily): Nadal jesteś 'wsciekła' za Vegas?

J(ane): Na nic nie jestem 'wsciekła'.

Jesień 2011

Dalej!

L: Co "dziewczyna" ma robić w samotną noc w Montrealu?

Zima 2012

L: Chcesz dojść będąc w Bostonie?

J: 'Użyłaś' Google translate?

L: Nie

J: Co 'napisałaś' nie ma sensu.

L: Och, tak, ma. Przeczytaj raz jeszcze.

Wiosna 2012

(Spiker): Rozanov wraca na lodowisko w barwach Bostonu.

L: Playoffy są fajne. Jakim cudem cię tu nie ma?

J: Pierdol się, "Lily"

J: ... i do zobaczenia za rok dupku

L: Obiecujesz? Nadal chcę ten tyłeczek... I tak, moja gramatyka jest poprawna.

J: (pisze i usuwa) Uważam, że 'powinnaś'

Jesień 2012

L: 2886 Beacon

J: Co to?

L: Miejsce, gdzie możesz dostać to, co chcesz...

J: Co chcę?

Zima 2013

L: Zdobędę 9 goli w przyszłym tygodniu

J: Dlaczego 9?

L: Każdy za 1 cal kutasa, którego pragniesz

Wiosna 2013

L: Jeśli Boston wygra tę rundę wyrucham cię na jesieni. Zgoda?

J: A co dostanę ja, jeśli Montreal wygra?

L: To samo.

Hej, jeśli Rozanov się do ciebie dzisiaj przyjebie,

to mu odjebię.

Chyba chciałeś powiedzieć "dojebię".

Mówię, co mi ślina na język przyniesie.

Właśnie palą kukłę Rozanova na zewnątrz.

Co to, kurwa, znaczy?

W Bostonie tak robią. Chcesz zobaczyć?

Nie, dziękuję.

Szczerze mówiąc, chłopaki, to nie pomaga mi się skupić.

Tak, Miity, idź być dziwny gdzieś indziej.

Nie jestem jakoś bardzo dziwny.

Cokolwiek potrzebujesz, Capitaine.

Hej, Hollander.

Możesz porozmawiać z NBC i kilkoma stacjami radiowymi za jakieś 10 minut?

„Panie Hollander,

co Montreal musi zrobić, aby wygrać dzisiejszy mecz?”

Cóż, hokej to skomplikowana i pełna niuansów gra,

ale pomogłoby gdybyśmy zdobyli więcej pierdolonych goli

niż drużyna przeciwna.

„A co powiesz o przeciwnikach?!”

Jesień 2013

Ilya Rozanov ostatnio jest w świetnej formie.

W zeszłym tygodniu zaliczył hat tricka.

Prawie dogonił cię w wyścigu najlepszych strzelców ligi.

Chcesz wiedzieć, co on powiedział na ten temat?

Posłucham, jeśli rzeczywiście nadrobi zaległości. Dzięki.

L: Ile razy możesz szczytować w ciągu godziny?

J: (pisze i usuwa) Zaraz mamy zagrać MECZ PRZECIWKO SOBIE!!

J: (pisze i usuwa) Próbujesz ze mną pogrywać przed meczem?

J: Nie wiem, może ze dwa razy?

L: Jesteś 'beznadziejna' w sex-smsach.

J: Kto nauczył cię tego słowa?

L: Twoja stara.

J: To nie jest zabawne.

L: Gdzie się spotkamy?

J: Nie spotykamy się. Jeb się.

J: Jeśli ci się poszczęści, napisze do ciebie po meczu

L: Jesteś teraz tak twardy, jak ja?

Wow, ta dziewczyna z Montrealu naprawdę cię kręci, bracie.

Zamknij swoją głupią gębę, Marly.

Cały się rumienisz, Roz.

Nie. Nigdy w życiu nie się nie rumieniłem.

Rosjanie tego nie robią.

Dobry mecz. Dobry mecz.

L: Jestem?

Zabijesz mnie.

Być może.

Właź.

Dlaczego, do chuja, myślałeś, że to w porządku

wysyłać mi seks-SMS-a przed meczem?

Co do kurwy?

Byłeś twardy, prawda?

Jak długo? Przez cały mecz?

Jesteś takim pierdolonym dupkiem.

Tęskniłeś za mną, prawda?

Nie, kurwa, nie tęskniłem.

I mimo to skopałem ci tyłek.

Och, ledwo.

Wow, ładne miejsce!

Dzięki.

Kupiłem je kilka lat temu,

a w tym roku kupiłem kolejne.

Tuż obok.

Możliwe, że kiedyś zrobię z tego jedno mieszkanie,

ale na razie wynajmuję to obok.

Pan Biznesmen.

Zamknij się.

Pan Najemca.

Pytałeś.

Nie.

Więc gdzie mnie chcesz?

W kuchni, na podłodze?

Pierdol się.

Czy twoja mama kupiła wszystkie te poduszki?

Nie. Wynająłem kogoś.

Projektantkę.

Myślisz, że jest ich wystarczająco dużo?

Ale z ciebie dupek.

Sądzę, że to ci się podoba.

Nawet stąd czuję zapach papierosów.

Wypaliłem jednego.

Nie powinieneś palić.

A ty nie powinieneś gadać.

Chodź tutaj.

- Nie, ty chodź tutaj. - Nie, ty chodź tutaj.

Nie, ty chodź tutaj.

Nadal chcesz?

Nadal chcę.

Nie martw się. Będzie pasował.

Wow, wow.

Myślisz, że wystarczy?

Odpierdol się.

O mój Boże.

W porządku?

Cholera jasna, Rozy.

Nadal wszystko OK?

OK...

Wciąż wszystko w porządku?

Jezu Chryste.

- Czy ty... - O Boże!

O Boże, Hollander!

Teraz łóżko jest całe brudne.

Co?

Zamknij się.

Idę wziąć prysznic, dobrze?

Zabiłeś mnie, Hollander.

Nie żyję.

To było cholernie podniecające.

Warto było czekać?

Powinienem już iść.

Więc oczywiście nie zobaczymy się

podczas olimpiady, prawda?

Tak.

Twoja rodzina musi być szczęśliwa, że są w Rosji.

Tak.

Moi rodzice są bardzo podekscytowani moim sukcesem.

Są wkurzeni, że nie mogą przyjechać,

ale moja mama się odgraża, że będzie wstawała o 4:00 rano,

żeby obejrzeć każdy mecz.

Założę się, że twoi rodzice tam będą, prawda?

Mój ojciec, tak.

Może mój brat, ale kto to wie?

Fajnie.

W każdym razie jestem podekscytowany.

Marzyłem o tym o tym przez całe życie.

O czym marzyłeś? O brązowym medalu?

Chciałbyś.

Hej, pamiętasz, jak sprawiłem, że doszedłeś nie używając rąk?

Pierdol się, Rozanov.

Świetna sztuczka.

Twoja taksówka na pewno tu jest.

Pa.

Zima 2014

Witajcie z powrotem w "Man in the Crease",

waszym gwiazdorskim podcaście o hokeju.

W pierwszej tercji,

Jesteśmy w czwartym dniu zimowych IO,

a już mamy kandydata o tytuł najważniejszej wiadomości

tutaj, w Soczi w Rosji.

(Dziennikarz w tle mówi po rosyjsku)

Cóż za żenujące zakończenie obiecującego roku

dla rosyjskiej męskiej drużyny hokeja.

Ciężka przegrana we własnym domu,

a zwłaszcza dla młodego fenomenu Ilji Rozanova,

wybranego na kapitana swojej reprezentacji.

(♪ Chelsea mon amour - Philippe B. ♪)

Hollander, co tam, dupku ?

Chłopcy.

Cholera jasna! Widzieliście co się stało z Rosją?!

Bądź miły, Vaughnny.

Przegrali z jebaną Łotwą.

Widziałeś ten mecz?

Tak, to była kompletna porażka.

Klęska.

Hej, co Roz o tym powiedział?

Nie wiem. Mi nic nie powiedział, to na pewno.

Myślę, że on wie, że Kanada ma to w kieszeni.

W tym roku wygrywają Stany Zjednoczone, kochany.

Idziemy po was.

- OK, OK. - Zaufaj mi.

Do twarzy ci w srebrze.

Niezłe.

Czy wasz pokój też ma ten zapach?

Tak. Też.

To czarna pleśń? JJ uważa, że tak.

Prawdopodobnie ma rację.

Dobrą wiadomością jest to, że nie nie będziemy tu zbyt długo.

Idziemy pooglądać wieczorem 'Program krótki w łyżwiarstwie figurowym'?

Mój kumpel Joe bierze udział w tych programie. Trenowaliśmy razem.

Macie ochotę mi towarzyszyć?

Chętnie bym go obejrzał.

Jasne, stary.

Będę dopingował każdemu, kto jest tak odważny.

Co masz na myśli?

Cóż, podejrzewam, że twój kumpel może być gejem.

To znaczy...

Cholernie odważny facet, żeby pojawić się w takim miejscu

i powiedzieć: „Hej, oto ja”.

Rosja nie jest bezpieczna dla takich ludzi.

Jebaniutki ma jaja ze stali.

Tak!

Niesamowite.

Wow! Stary, twój kumpel rozjebał system.

O tak, kurwa, dokładnie.

Pójdę poszukać łazienki.

Alexei: Gdzie ty, kurwa, jesteś? Ojciec jest na ciebie wściekły!

Hej.

Nie tutaj.

Ja nie...

Zobaczyłem, że tu jesteś. Chciałem zobaczyć, jak się masz.

W porządku. Wróć na swoje miejsce.

My...

Nie ma żadnego "my".

Odejdź, Hollander.

Wszystko w porządku?

Proszę, idź.

Nie odpowiedziałeś na moją wiadomość.

Nie, nie odpowiedziałem na twoją nudną wiadomość.

Pójdziesz sobie w końcu?

Dobrze.

Kurwa.

Musisz się ostrzyc.

Tak, ojciec.

Minister nadal chce się dzisiaj z tobą spotkać

pomimo tego wszystkiego.

To będzie dla mnie zaszczyt.

Powinieneś czuć się zaszczycony.

Po wczoraj.

Przegrywacie z...

Łotwą.

A ten jeszcze pije.

Jak mogłeś do tego dopuścić?

Jak ty się nie wstydzisz?

Wstydzę się, ojcze.

Nie wystarczająco.

Nie uczą cię dyscypliny w tej amerykańskiej lidze.

Twoja gra jest niechlujna.

Prawdziwą szkodą jest marnowanie tego,

co pokazałeś, gdy byłeś młody.

Jestem teraz lepszym graczem niż kiedykolwiek wcześniej.

Nasz bramkarz jest kontuzjowany. Zespół nie jest zbyt zgrany.

Zgrany?

Co to za amerykańskie bzdury? Czym jest "zgranie"?!

Ty jesteś kapitanem. Ty ich zgrywasz!

Zawsze próbujesz przerzucić winę na kogoś innego.

Od kiedy byłeś chłopcem.

Kto ci to zawiązał?

Twoja mama?

Nie umie tego poprawnie zrobić.

Nie, ojcze.

Mama nie żyje.

Nie pamiętasz?

Miałem na myśli twoją macochę.

A gdzie jest Polina?

W Moskwie?

Oczywiście.

Powinniśmy iść.

Na galę.

Żebym mógł spotkać się z ministrem.

Tak. Gotowy?

Chodźmy.

Zawsze sprowadza się to do bramkarza;

a Vadilevich, no cóż...

Nie był w formie, ale...

A Kitchov został w domu, aby odpocząć przed amerykańskimi nagrodami.

Teraz jest zbyt dobry dla swojego kraju.

Straszne, tak, straszne.

Ale brakowało przywództwa.

To zawsze jest problem. Przywództwo.

Zbytnia pewność siebie?

Ilja?

A może zbyt duża presja?

Za dużo gadania, panie ministrze, prawdopodobnie.

Ale ty uwielbiasz rozmawiać o hokeju, mój aniołku.

Tylko kiedy wygrywamy, tatusiu.

Zabieram Ilję ze sobą do baru.

Wyraźnie potrzebuje kolejnego drinka.

Ona zawsze nim kieruje.

Od czasów kiedy byli dziećmi.

Dziękuję.

Jestem aniołem.

Byłoby wspaniale gdybyś o tym pamiętał.

Chcę się napić.

Ale ja mam na myśli coś coś fajniejszego.

Dawno się nie widzieliśmy, Ilja.

Dawno się nie widzieliśmy, Sasha.

Nie sądzę, że zagrałeś aż tak źle.

Powinienem podziękować,

ale wiem, że nie oglądałeś ani jednego pieprzonego meczu.

Jako ktoś kogo ojciec

od zawsze był trenerem hokeja

całkowicie udało ci się tego uniknąć.

Czasami się skupiam.

Gdy widzę coś wartego uwagi.

W każdym razie, ostatecznie to nie ma dla ciebie znaczenia.

Nie ma?

Jak to? Mój ojciec...

Twój ojciec to dupek

który ukarałby cię tak czy inaczej.

Musisz przestać przejmować się tym, co on myśli.

I pieprzyć te głupie gierki

kiedy masz prawdziwą szansę na zdobycie pucharu w tym roku.

Naprawdę?

Tak, masz.

Hunter i Admirals nie pokonają New Jersey.

A New Jersey nie pokona Hollandera i Montrealu.

Myślę, że w tym roku możecie pokonać Montreal.

- W tym roku? - Tak.

W tym roku, ponieważ uważam, że Miitka jest kontuzjowany.

Skąd to wszystko wiesz?

Ona jest medium.

A z kontuzjowanym bramkarzem daleko nie zajdziesz.

Co ty i twoja drużyna tutaj udowodniliście.

Trafione.

I to jest [Konferencja] Wschodnia.

Później pokonacie każdego z [Konferencji] Zachodniej.

Chicago nie jest już tak mocne, jak dawniej.

Prawdopodobnie wygra San Francisco.

Są dobrzy, ale są za młodzi.

W ten oto sposób wygrywacie puchar

rok wcześniej niż założyłam się z moim ojcem.

Nie, dziękuję. Muszę się wyspać.

Jutro muszę wyglądać idealnie.

Zawsze wyglądasz idealnie.

To prawda. Ale wy, chłopcy, musicie nadrobić zaległości.

Do zobaczenia w Bostonie, Ilja.

Do widzenia.

No i?

Jak tam Paryż, Sasha?

Świetnie, dziękuję.

Uwielbiam to miasto.

Kluby są niesamowite.

Dziewczyny są seksowne.

A chłopcy...

Cóż, widziałeś francuskich chłopców, prawda, Ilja?

Boże, zupełnie nic?

Nie bierzesz kokainy,

nie żartujesz,

nie odpowiadasz na flirt...

Kiedyś byłeś zabawny, Ilya.

Pamiętasz?

Tutaj? Naprawdę?

Niebezpieczeństwo cię podniecało, jeśli pamięć mnie nie myli.

Nie jesteśmy już dziećmi, Sasha.

Z pewnością nie.

Przestań.

OK, pojedźmy gdzieś.

Nie.

Dobra, idę poszukać imprezy.

OK.

Pa, Ilja.

Miło cię było widzieć, Sasha.

J: Hej, wszystko w porządku?

Wiosna 2014

Kapitan tu jest.

- Kapitan! Kapitan! Kapitan! - Cicho!

O mój Boże! Właśnie położyłam dzieci.

Co... co mam z tym zrobić? z tym zrobić?

Nie wiem. Moja mama kazała mi kupić wino.

O mój Boże.

Jesteś taki uroczy.

W lodówce jest napój imbirowy (ginger ale)

Play-offy się skończyły. Nie możesz zatrzymać brody.

To nie jest zasada. Wymyśliłeś to.

Hollander, czy istnieje taka zasada?

Niestety tak.

Pierdol się, Hollander!

On ledwo jest ją w stanie zapuścić.

Nie, nie, pierdol się, szwedzki chowie wsobny.

- Pierdol się, JJ. - Daj spokój.

Po prostu to zrób, kurwa.

Przestańcie przeklinać!

Chłopcy, zaczyna się.

Podkręćcie głośność.

To mecz nr 6,

a puchar jest tam gdzieś w środku, w tej chwili.

Wiemy, że Ilya Rozanov bardzo go pragnie.

On i Raiders są w świetnej formie

od Olimpiady.

Co okazało się rozczarowaniem dla Rosji

wydaje się, że tylko

nakręciło młodego kapitana z Bostonu.

Jest w świetnej formie,

strzelił 10 goli ostatnich 6 meczach playoff'ów.

OK, słuchajcie, kurwa!

Mam gdzieś to, ile bramek zdobyłem.

Nie obchodzi mnie, jak grałem dwie jebane noce temu.

Nie muszę o tym myśleć.

To było wczoraj. To było wcześniej.

Teraz liczy się tylko jedno.

Muszę wygrać.

Tutaj, w domu, dzisiaj wieczorem.

Byłoby równie fajnie pojechać do Kalifornii

i upokorzyć ich tam,

ale chcę usłyszeć naszych fanów.

Chcę usłyszeć ich krzyki.

Chcę rozjebać San Francisco.

Wiem, że dacie radę.

Widziałem, kurwa, jak to robicie.

Widziałem, jak każdy jeden z was to robi.

Więc dzisiaj dajcie tam z siebie wszystko.

Bo to jest nasza jebana noc.

A to jest nasz pierdolony puchar.

Jebać to pierdolone San Francisco.

Zajebista przemowa.

Pierdol się.

Nie mogę uwierzyć, że ten dupek zaraz wygra puchar.

Shane nienawidzi go najbardziej.

- Co? - Nienawidzisz Rozanowa.

Oczywiście.

Ale jest bardzo dobry w hokeja.

Prawdopodobnie najlepszy.

Nie. Ty jesteś, kurwa, najlepszy Hollander.

Tak.

Nie ten skurwysyński drutociąg z Rosji.

I to wszystko.

Boston Raiders są waszymi mistrzami MLH

- Rozpalmy grilla.

Cóż za powrót roku Ilji Rozanowa.

Kapitan zrobił absolutnie wszystko w tych playoffach,

prowadząc w statystykach zablokowanych strzałów i strzelonych goli.

I oczywiście...

Dla ciebie, mamo!

Lato

Nagrody Wielkiej Ligi Hokeja

Wow, fajny zegarek! Dali ci go za darmo, czy co?

Gdzie się podziewałeś? Za pięć sekund zaczynamy.

25 sekund.

Co ty w ogóle robiłeś?

(Kobieta): A teraz nagrodę Lorda Talona zaprezentują...

Byłem zajęty.

Kim?

...Ilya Rozanov i Shane Hollander.

Ale najważniejszą rzeczą...

są przyjaciele, których poznajemy po drodze.

Hej, zanim wręczymy kolejną nagrodę,

czy mogę zrobić sobie z tobą selfie?

Co?

Daj spokój. Kiedy nadarzy się kolejna taka okazja?

OK, dobrze, ale pospiesz się.

Świetnie! Daj mi swój numer, to później ci je wyślę.

Nie ma mowy.

A nagroda Lorda Talona

za najbardziej sportową postawę przyznana zostaje...

Cóż...

Co?

Czego, kurwa, chcesz, Rozanov?

Nie odpowiedziałeś na żadnego mojego SMS-a, od jakichś 6 miesięcy.

Nawet nie pamiętasz o moim istnieniu,

chyba że jest na nas skierowana jakaś pierdolona kamera,

to wtedy zachowujesz się jak jakiś jebany klaun.

Więc czego kurwa ode mnie chcesz?

No?

Chcę, żebyś mi obciągnął.

Pierdol się. Jesteś niemożliwy.

Ty obciągnij mnie.

Może poproś grzecznie.

Hmm?

Proszę.

Jeśli chcesz, żebym klęknął

na tej brudnej podłodze w łazience i ssał twojego kutasa,

będziesz musiał poprosić o to grzeczniej.

Proszę, uklęknij

na tej okropnie brudnej podłodze

i ssij mojego kutasa.

Proszę.

Nie.

Co?

Nie.

Wrócimy na swoje miejsca,

obejrzymy resztę tej nudnej gali,

a potem pójdziemy na nudną imprezę.

A potem, kiedy już czekałeś całą noc,

przyjdziesz do mojego pokoju hotelowego,

a wtedy może...

może zrobię coś więcej niż tylko ci obciągnę.

Kiedy twój angielski stał się taki dobry?

Czytam New Yorkera

Naprawdę?

Nie. New Yorker jest nudny.

Mój tata go uwielbia.

Więc bycie nudnym jest... dziedziczne?

Wow.

Dziedziczne.

W takim razie zawrzyjmy umowę.

Jeśli dziś wieczorem zdobędziesz tytuł MVP,

obciągnę ci, przelecę cię, cokolwiek zechcesz.

A jeśli ty wygrasz?

Powodzenia dzisiaj wieczorem.

Penthouse I (apart. na dachu)

Gratulacje.

Dziękuję.

Teraz zdejmij ubranie.

Jesteś takim gnojkiem.

Co?

Dużo tu okien.

Dobrze.

A teraz na łóżko.

To dobry hotel.

Bardzo dobra wódka.

Trudno ją znaleźć w Ameryce.

OK...

Dotykaj się.

- Co? - Popisz się dla mnie.

Chcę cię oglądać.

Co?

To dla mnie wyjątkowy dzień, Hollander. Chcę patrzeć.

Ja nigdy...

Nie gadaj.

Pierdol się.

Daj mi chociaż trochę wódki.

Nie, nie, nie.

Wódka jest na później, jako twoja nagroda.

Chcesz wiedzieć, jakie to uczucie?

Jakie uczucie?

Trzymanie pucharu.

Ty pieprzony dupku.

Trudno mi to opisać.

O mój Boże, Hollander.

Kurwa.

Zamierzasz mnie zerżnąć?

Zobaczymy.

Potrzebuję...

Co takiego?

Wiesz.

Powiedz mi.

Ciebie.

Potrzebuję cię.

Rosja w tym roku... to było... coś innego.

Tam panuje napięta atmosfera.

Więc wkrótce wracasz?

Wracasz?

Do Rosji na lato?

O tak.

Dlaczego?

Co masz na myśli mówiąc "dlaczego?"

Musisz?

Nie ma żadnego „musisz”. To jest...

To jest dom.

Tak, ale nie wiem.

Czy to bezpieczne?

Co masz na myśli mówiąc „bezpieczne”?

Nie wiem.

Czy ty... czy tobie w ogóle się tam podoba?

Co za różnica?

Myślę, że całkiem duża.

Muszę się wyspać.

Och.

Tak, ja też.

Powinienem, hm...

Cóż, spadam.

Do widzenia, Hollander.

J: (pisze i usuwa) Do zobaczenia w następnym sezonie.

J: (pisze i usuwa) Nawet się nie całowaliśmy.

Kurwa.

Napisy: MELS Tłumaczenie: April Sonnenstrahl

1) Puchar, który wygrywa Boston to Stanley Cup taka hokejowa Liga Mistrzów.

2) draft to wybory młodych zawodników z drużyn lic./uniwer. do d. zawodowych

3) prospekt-dobrze zapowiadający się młody zawodnik z szansą na karierę w NHL

4) MLH (Major Hockey League) = NHL (National Hockey League - Narodowa Liga Hokeja)

5) Playoffy grane są do 4 wygr. - max 7 meczów. 12 najlepszych drużyn z 2 konferencji wschodniej i zachodniej. Każda k. ma 2 dywizje. W: Atlanty