Original subtitles

[sonido de océano]

[música]

Cuentan que en otro tiempo,

la humanidad veía en colores.

Todos los colores.

Fue después de las catástrofes,

cuando el mundo se hundió en la desesperación,

que los ojos se volvieron grises.

Mientras lo que queda de la humanidad busca cómo sobrevivir,

los "sin ojos",

unas extrañas y temidas criaturas,

que habitan los desolados espacios de un mundo en ruinas,

se multiplican.

Existen rumores,

apenas murmurados,

de la existencia de una isla lejana

marcada por un faro.

Y de una niña...

[mujer cantando]

[latidos de corazón] [viento]

[mujer cantando]

[trueno]

[hombre murmurando]

[música electrónica]

[paloma volando]

[música de suspenso]

No te pueden encontrar.

¿Tenés sed?

[música de suspenso]

¿Y la niña?

[música de suspenso]

La niña no existe.

[disparo]

[gritos y sirenas]

[música de suspenso]

[disparos]

[niña gritando]

[sigue sonando música de suspenso]

[disparo]

[auto acercándose]

[auto acercándose]

[música de suspenso]

[niña] Está muerto.

Lo mataron.

Vamos a estar bien.

Estás toda sucia.

Nos estamos quedando sin nafta.

Pasate, manejo yo.

Jota...

Sí, ya los vi.

Acelera.

[auto]

[música percutiva]

¡Frena!

¡Frena!

[auto frenando]

[golpes en ventana]

[puerta]

[arma]

Bajate del auto.

[golpe]

[mosca sobrevolando]

[puerta]

[golpe y gemido]

Ponete ahí

[música de suspenso]

[pasos]

[golpes en ventana]

No me obligues a sacártela.

[arma]

Tenés que tener una buena razón para apuntar a un hombre de la ley.

[golpes]

[cuchillo]

[gatillo]

No anda.

[disparo y grito]

[fósforo]

[nafta cayendo]

[puerta]

[música]

[Jota tarareando]

[motor]

[fuego] [Jota sigue tarareando]

[búhos a lo lejos]

[trueno]

¡Ay!

¡Aaaay!

[eco]

[gruñidos a lo lejos]

[trueno]

Tranquila,

desde acá no nos pueden oler.

[beso]

[sonido de boca]

[trueno]

¿Cómo está?

Está bien por ahora,

pero se está infectando.

[rosca de botella]

[suspiro]

[hipo]

[risas]

[música de suspenso]

[sonido de metal]

[ambiente de bosque]

[auto pasando]

[auto acercándose]

[puerta crujiendo]

[puerta crujiendo]

[pasos]

[música de suspenso]

[golpe de puerta]

[golpe de ventana]

[golpe]

[gemido]

[arma]

¿Qué haces acá?

Vamos.

[música de suspenso]

¿Y el maletín?

[pasos]

La niña no existe.

[cachetada]

[pasos]

Doctor...

[sonido de tortuga]

Existe.

¿Sabes cuánto hacía que no veía una de éstas?

[golpes en la cama]

¿Cómo es que se llaman?

[risas]

[Jota se rasca]

No la tomes.

Concentrate.

[voz de mujer cantando]

¿De dónde la sacaste?

¿La querés?

¿Cómo sabías que era roja?

El color está acá, en la cabeza.

Lo puedo sentir.

Y si me equivoco, no puede ser tan malo,

quedarse ciego, arrancarse los ojos.

Mmmm... no veo...

¿Dónde está la luz?

[respiración agitada]

[gemidos]

Jota...

¡Jota!

¡Jota!

¡Jota!

[Jota se ríe]

Vos nunca viste un color.

[voz de mujer cantando]

Es hermoso ver un color.

Vos nunca lo viste.

No es tan malo.

¿Qué cosa? ¿Ser como vos?

Tomar esta mierda.

[risas]

[latidos de corazón]

[voz de mujer cantando]

[suspiro]

[agua cayendo]

¿Te duele?

Un poco.

Bueno, mejor si duele.

Es porque estás viva.

Esto te va a desinfectar y te va a aliviar a la vez.

Es todo natural.

¿Y eso?

Eso es un pavo real.

Es una especie de pájaro.

Dicen que cuando despliega las plumas de la cola,

es porque está por llover.

Soñé con uno igual.

[música de suspenso]

[sonido de cascada]

[fósforo]

Justo que pensaba dejar de fumar.

Hacía mucho que no hacía esto.

Cuando era chica tenía siempre el mismo sueño.

[música]

Podía ver el color del agua.

Apenas lo empezaba a ver me despertaba.

Quería volver a dormirme pero ya no podía.

Hace años que no tengo un sueño.

Tengo una pesadilla.

Siempre la misma.

Estoy en mi habitación y escucho un ruido en la ventana.

Me acerco y ahí están.

No uno o dos,

[gruñidos]

miles,

por todos lados,

no llego ni a contarlos.

[sonido de agua]

¿Qué pensás hacer?

Con Ana y Jota.

Ir para el este.

¿Ese sigue siendo tu plan?

Es lo que tengo que hacer.

¿Y Ana?

¿Qué?

¿Por qué la condenas a ir con ustedes?

¿Y qué sugerís que haga?

¿Que la deje abandonada en una ruta?

Vos no estabas ahí.

[música de suspenso]

No tenía opción.

Igual que ahora.

¿Y Jota?

¿Qué?

Las pastillas, Zeta.

[trueno]

Hay que volver.

[música]

[gruñido]

[música de suspenso]

[gruñido]

[gruñido]

[música de terror]

[sonido de entrañas]

Aceitunas.

¿Qué son?

Balas.

Tené cuidado.

No vayas a apretarlas.

Explotan.

Pero... pero me acabas de tirar una.

Es comida.

Al principio son un poco ácidas.

Pero después,

mmm, un manjar.

¡Son horribles!

[risas]

[gemidos]

¡Cuidado!

¿Ese cuaderno?

Me lo regaló Emma.

Yo no robo las cosas.

[lápiz contra el papel]

¿Puedo ver?

La isla...

[trueno]

¿Qué?

La isla [lluvia y música de misterio]

¿Conoces la historia?

Cuando era niño, me contaron la historia de una isla...

[música de misterio]

Según cuentan, generación tras generación,

las personas de ese lugar,

veían en colores.

Todos los colores.

Sí, como antes de...

Como antes de...

Hablaban de un faro...

¿Un faro?

Eran unas torres altas,

que se utilizaban antiguamente para guiar a los navegantes perdidos.

Seguían la luz,

y llegaban a destino.

Muchos intentaron llegar.

Pero nunca nadie llegó...

¿Cómo sabías?

Porque siempre es así.

Tenés razón.

[música de suspenso]

[lluvia]

Desde que te fuiste me acostumbré a estar sola.

Perdón.

¿Por qué pedís perdón?

Por haberme ido supongo.

¿No lo tenías que hacer?

A veces no elegís las cosas.

Es al revés.

No te lamentes entonces.

Hiciste lo que tenías que hacer.

Creo que podemos...

Mira, no importa lo que creas,

importa lo que pasa.

No lo que vaya a pasar o lo que pienses.

¿No decís siempre eso?

Pienso que podemos volver a estar ju--

El amor no existe.

Hace tiempo ya.

¿Qué?

Nada.

[trueno]

Pasa cada vez que hay mucha ceniza.

[música]

[viento y pájaros]

[pájaros]

[música]

[sonido de madera]

[gato ronroneando]

[sonido de madera]

[música de suspenso]

[maullido de gato]

[taza que cae y se rompe]

No, perdóname, no, no quise asustarte

Yo odio que se rompan las cosas.

Y por lo que veo en esta casa está todo roto.

No molesto, ¿verdad?

No.

¿Hay alguien más en la casa?

No, estoy sola.

[voz de mujer cantando]

Verde.

Roja.

No todos pueden ver los dos colores.

¿Estás bien?

Estás temblando, Emma.

Sería una lástima que ya no puedas disfrutar de todo esto.

Que tus ojos se vuelvan... ciegos.

Que ya no puedas ver este bosque.

Que no puedas levantarte de mañana para ver un amanecer.

Vas a gritar cuando llegue la noche.

Y en algunos momentos,

esa extraña sensación,

de que todavía tienes ojos,

de que vas a poder abrirlos,

parpadear,

y volver a ver.

No me vas a hacer llevarte con él, ¿verdad?

¿Dónde está la niña?

[Emma llora]

[música percutiva]

[sonido de dados]

[murmullo]

[sonido de dados]

[risa]

¿Tienen hambre?

¡Lucía!

¿Y los modales?

¿Dónde están esos modales?

Mírame a los ojos cuando te hablo, por favor, mírame a los ojos

¿Por qué no me miras a los ojos?

¿Qué pasa? ¿No te gustan mis ojos?

Creo que no le gustas.

¿Sabes qué pasa? Me parece... que tiene miedo a no poder resistirse.

Eso le pasa. ¿Te pasa eso, Lucía?

Si me miras no te podés resistir. A ver mírame, mi amor

[Jota] ¡Lucía!

Lucía, ¿no?

Esto está sucio.

[hombre tarareando]

No tendrías que haber llamado la atención.

[música de tensión]

Tranquilo.

Nos vamos.

Preciso un poco de agua.

¿Me pueden dar un poco de agua?

Mi amigo me pegó, no le gusta perder. Es un pésimo perdedor, pésimo.

¡Ey! Hay que hacer caso, ¿sabes lo que les pasa a las niñas que no hacen caso?

Yo que vos tendría más cuidado.

[golpe]

[golpes y cuchillos]

[aplauso]

[aplauso]

[aplauso]

[aplauso]

[suspiro]

Los muchachos no quieren problema,

¿verdad?

[pasos]

[música de tensión]

No le gusta la violencia.

Prefiere los juegos.

Un detalle:

No me gusta perder.

No nos interesa.

Acá las reglas se respetan.

Yo juego.

[risas]

Uno es veneno

El otro un poco de vida.

Cada jugador tiene que tomar un trago de una de las dos botellas.

El efecto del veneno demora exactamente 30 segundos.

El agua refresca.

Todo es cuestión de suerte.

[música de tensión]

[reloj de arena]

[reloj de arena]

[hombre tarareando]

Es cuestión de esperar

[música de tensión]

[golpe]

[reloj de arena]

[reloj de arena]

Te olvidaste del azul.

[voz de mujer cantando]

[golpe]

Quiero dos habitaciones, nafta y que se vayan todos.

¡Fuera todos!

[grillos y búhos a lo lejos]

¿Por qué hiciste eso?

Perdón.

¿Te das cuenta en la situación en la que te pusiste?

Si uno solo de ellos se da cuenta--

Entiendo Zeta, no soy tarada.

No vuelvas a hacer una cosa así.

¿Y si yo no jugaba?

Y si yo no jugaba, ¿qué?

[música]

Él sabía, Zeta.

El Sr. Azul.

La última prueba.

¿Qué vamos a hacer sin el Sr. Azul?

Necesitamos tiempo.

No podemos estar mucho tiempo en este lugar.

Yo te cuido.

Jota te cuida.

Yo también los cuido.

[perro jadeando]

[sonido de papel]

[golpe]

Leyendas.

[música de suspenso]

[cuchillo]

Tranquilo,

¿qué querés?

Si quieren seguir, van a necesitar combustible.

Yo sé donde conseguir, conozco un lugar.

¿A cambio de qué?

Escapar.

¿Dónde está Zeta?

No sé...

¿Dónde está?

Está...

En el este...

[música]

[auto]

[música]

Ella sueña.

Ella sueña

¿Quién sueña?

La niña

[música electrónica]

[auto acercándose]

[Zeta] Ya volvemos.

[música electrónica]

[música electrónica]

No lo conozco...

pero por alguna razón entró a mi fiesta.

Vienes a mi oficina, me ofreces pastillas.

Algo no me cierra.

¿Cómo se llama?

Zeta

Zeta, como la letra.

[encendedor]

Zeta...

Dime, Zeta.

¿Qué es peor...

...que ir a una fiesta que no lo invitaron?

Que no se pueda salir.

[golpe]

¿Qué hace alguien lleno de pastillas en mi fiesta?

Quiero combustible.

¿De dónde las sacó?

Lo que le está preguntando es...

...exactamente de dónde viene lo que le vamos a vender...

...a nuestra gente.

¿Me comprende?

De alguien que está muerto.

Qué trágico.

[notas en el piano]

Se está demorando, se está demorando.

[música electrónica]

Puro.

Nunca probó los colores.

[voz de mujer cantando]

Dame.

Dame las pastillas.

Dale la nafta, y que se vaya.

[gruñido a lo lejos]

[música de suspenso]

[golpe]

[vidrio roto]

[música percutiva]

[gemido]

[hombre gritando]

[golpe]

[gruñido a lo lejos]

[música de suspenso]

[mosca]

[pasos]

[música de suspenso]

[gruñido]

[rama se quiebra]

[gruñido muy fuerte]

[música electrónica]

Nos vamos.

[disparo]

[grito de hombre a lo lejos]

[golpe]

[música de suspenso]

[latidos de corazón]

[gruñido]

[música épica]

Traigan a la niña.

[gruñido]

[disparo]

[gritos]

[música percutiva]

[disparo]

[disparo]

[auto]

¡Mierda!

[música]

[auto acercándose]

[señal de radio]

Zeta...

[gruñidos a lo lejos]

[música de suspenso]

Dame el arma.

Tranquilos, no hacen nada.

[puerta]

[música de suspenso]

[sin ojos arengando]

[sonido de metal]

[sonido de metal]

[música percutiva]

[murmullo]

[perro ladrando a lo lejos]

[pasos]

[jazz]

[Zeta] Hacia el este se termina el mapa.

Podríamos ir al sur...

¿Pero?

Nunca habíamos llegado tan lejos.

[risas]

[aplausos]

[sonido de boca]

[violín a lo lejos]

¿Escuchan?

Eso es un violín.

[sigue sonando el violín]

[pasos]

[golpes en la puerta]

[puerta]

¡Shhh! Casi interrumpen la cópula. Pasen, pasen.

[la música se detiene]

Perdón por el desorden.

¿No son hermosos?

Hace décadas que no veo a otras personas.

Es decir... a otras personas que no sean ciegos.

Pero... no estoy solo...

...Los tengo a ellos dos... Y a Parménides.

¿Parménides?

Sí, sí. Parménides.

Es el último de su especie.

Pero, ¿quiénes son ustedes? ¿Qué los trae por acá?

Nos quedamos sin nafta.

Yo soy Ana.

Jota.

Zeta.

¡Mucho gusto!

¿Les sirvo un trago?

¿Qué hay?

¡Cerveza! Cerveza artesanal de la casa.

¡Ah y comida! Hongos de la última cosecha.

Y... y pueden quedarse a dormir si lo desean... ¡Espacio tengo!

¿¡Qué!? No, no. Nada de alcohol, nada de alcohol.

Ustedes lo saben muy bien.

El alcohol interfiere en el estudio.

Cuando descubrí la forma de sintetizar el XQ28,

que es el gen causante de todo,

ya era demasiado tarde.

Había, sí, una forma de revertir las cosas.

Un tratamiento en base a lo que hoy conocemos como Iris.

Pero para ellos fue mucho mas fácil dejar que todo se viniese al suelo...

...que se desintegrase la sociedad.

Que cundiese el pánico y el caos.

Y ya sabemos lo que se logra con eso.

Lamentablemente, ellos me robaron la fórmula.

¿O yo se las vendí? No me acuerdo muy bien...

Y la convirtieron en la perdición, vendiéndola como panacea.

Y de alguna forma, aunque yo no quisiera,

me volví responsable.

[Ana] ¿Qué ves?

¿Dónde?

Hoy nos toca vivir con las consecuencias de aquel acto:

Los ciegos.

[Ana] Ahí.

Puntos. Blancos y negros.

¿No ves el número?

¿Y cuál es el plan?

Hace años que el hombre dejó de tener planes.

¿Cuál número?

El 74.

¿Qué dijiste?

[música de suspenso]

Le pregunté algo a Jota.

Sí, sí, eso. ¿Qué le preguntaste?

Le pregunté si no veía el número.

A ver... ¿Qué... qué ves ahí?

Ehhh...

Un doce...

¿Y aquí?

Un cuarenta y dos rojo...

¿Y en ésta?

Un seis de color amari--

Suficiente.

Suficiente.

Ishihara, las cartas de Ishihara...

Solo quien puede diferenciar todos los colores puede ver los números en esas láminas.

¡Ésa sería la prueba irrefutable, querido Marcelo!

La ciencia no, no, no puede devolverle el color al hombre.

No... la ciencia no puede devolverle el color al hombre. No... no puede...

No, no, no, no.

[pájaros]

[música]

[pasos]

[sonido de bebé]

[sonido de bebé]

[sonido de bebé]

[estornudo]

¡Tienen que irse! ¡tienen que irse!

Tienen que irse ahora, esto es más peligroso de lo que suponen.

Todo fue un error, es culpa mía.

¡Culpa mía!

¡Llévensela!

¡Llévensela!

La ciencia no puede devolverle el color al hombre.

Pero ella sí.

¡Zeta!

[disparo]

[música]

[flecha]

[gemido]

[flecha]

[gemido]

[disparo]

[gritos a lo lejos]

[Zeta] ¡Al auto!

[grito]

[cuchillo]

[música épica]

[disparo]

[grito]

[golpes de puño]

[golpes de puño]

[gases]

[música de suspenso]

[golpe]

[gemidos]

[cuchillo]

[música percutiva]

[cuchillo]

[golpes de puño]

[aleteo de gallina]

[flecha]

[música épica]

[golpe]

[cuchillo]

[golpes de puño]

[golpes de puño]

[grito]

[flecha]

[golpe]

[latidos de corazón]

[golpes]

[cuchillo]

[respiración agitada]

[Ana solloza]

[golpes]

[disparo]

[disparo]

[flecha]

[grito]

[disparo]

[flecha]

[golpe]

[gemido]

[música de suspenso]

[arma descargada]

[Jota se ríe]

[cuchillo]

[gemido]

[disparo]

[música]

[música de suspenso]

[respiración]

[flecha]

[gemido]

[respiración agitada]

Estoy bien.

Estoy bien.

¿Para qué te voy a mentir?

Te voy a sacar de acá, hermano.

Te voy a sacar.

Vení.

Zeta.

Me estoy muriendo.

[voz de mujer cantando]

Pensé que iba a ser peor.

[sonido de boca]

[Ana llora]

Cuidate.

Cuidala.

Yo me voy a quedar acá.

[música orquestal]

[motor de auto]

[golpes]

[auto se detiene]

¿Qué estás haciendo?

[música melancólica]

No me dejes sola.

Ana.

Todos están muertos por mi culpa.

Nadie está muerto por tu culpa.

Lo vas a hacer muy bien.

Te quiero.

Anda.

Anda.

Anda.

[sigue sonando música]

[golpe y grito de Zeta]

[viento]

[pasos]

[camión]

[camión frena]

[música de suspenso]

[grito]

[vidrio roto]

[golpes]

[disparo]

[música de suspenso]

[disparo]

¡Zeta!

[disparos]

[golpes de puño]

[golpes de puño]

[golpe de puño]

[golpe de puño]

[grito]

[golpe]

[golpes y grito]

[golpe]

Era solo una bala más.

Ya habías hecho casi todo.

Nunca entendí por qué la salvaste.

Zeta.

¡Zeta!

Nos habría ido bien.

[disparo]

[música de suspenso]

¿Dónde está la niña?

[viento]

[música de suspenso]

No sé qué es peor...

[Emma se queja]

...si morir...

No todos pueden ver los dos colores.

¡No! ¡No!

O convertirse en uno de ellos.

[Emma llora]

Esto que vas a mirar...

...es lo último del mundo que vas a ver.

Recordalo lo mejor que puedas.

La niña va a pie,

no va a llegar muy lejos.

[música]

¡No!

¡No!

¡No!

[Emma llora]

[música triste]

Perdón.

Perdón.

Corre.

Corre.

[pasos]

[música de suspenso]

[goteo]

[música épica]

[fósforo]

[fuego]

[flecha]

[explosión]

[pájaros]

[voz de mujer cantado]

[música]

[Jota] Hablaban de un faro...

[Jota] Seguían la luz, y llegaban a destino.

[Zeta] Seguí caminando,

pase lo que pase,

no vuelvas atrás.

[disparo]

[explosión a lo lejos]

[música]

[disparo]

[explosión]