All language subtitles for English_en_(480P)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Meanwhile, Kwang Soo is working on "Finding Ms Right".)
(He's calling the third applicant.)
- Hello? - Hello, Sun Bin.
(Sun Bin?)
- Yes, hello. - Hi, I'm Lee Kwang Soo.
(Rising star Lee Sun Bin)
You don't exactly know what this is about, do you?
They wouldn't go into details.
Right.
This is awkward for me to say it myself,
but I'm meeting the people that mentioned...
that I'm their ideal type for short dates.
- I see. - Is there a date idea...
you've been wanting to do?
Well, maybe the arcade?
- The arcade? - Or maybe the ball park?
- A ball park. - I like being active.
- I see, you like being active. - Yes.
Things that I saved to do later with my boyfriend.
(I've been saving it for you.)
- The arcade... - I see.
Okay, then. We'll try to go to the arcade or the ball field.
- Okay. - I'll be over soon.
- See you soon. - Bye.
Things like "See you soon"...
really drive you nuts.
You know.
(He's already way ahead of himself.)
I'm already so happy.
(Although he only has one shoe on,)
(his mind is completely ready for the date.)
It must be here.
(His exciting date starts now.)
Hello, Sun Bin.
Hello.
(Embarrassed)
Nice to meet you.
Hello.
Baseball? Is this a baseball place?
- Your shoe... - Yes.
I should have bought a new pair. They took away my shoe.
- Really? - Yes. There must be something more.
- Should we go up first? - Yes, here...
I was going to buy something on my way, but...
- It's not necessary. - there was so much traffic.
First...
(Glancing)
(She's in love.)
Such an experience is so hard to come by.
- I never imagined this. - Right.
It's so hot.
My face turned red, right?
What kind of men do you like?
You.
My...
Like that...
(He came to me.)
Have you done a date like this?
No.
- Is it your first? - Yes.
I haven't, so I wanted to try it.
Then let's...
- Should we try it? - Okay.
- There's something I want to ask. - Okay.
How many people did you call before me?
(Did you call other girls before me?)
Sit for a second.
- Is that important to you? - Yes.
It's important.
Let me just say one thing.
- There were several categories... - Okay.
I could choose from today, and I chose this category.
I picked it for you.
I mean it.
So how many were there?
I saw...
- You're the third person to meet. - Pardon?
- Is that important? - Yes.
You must have done a lot of things.
What is this?
(Song Ji Eun's initials are on his nail.)
- What is this? - Hold on, hold on.
SJE. Who is SJE?
(What is this?)
(Just say that it's Seok Jin.)
Hit it. Hit it a little more.
(They're having a very active date.)
This...
Am I doing it right?
It's over.
(I'll do it if you like it.)
(She can hardly breathe.)
I'm confident about this one. Hold on.
(He hits 30 points.)
(Did you see that, Sun Bin?)
Is this how you do it?
- Really? - Loosen up the shoulders.
(I'll teach you.)
Loosen up your shoulders.
Bring your arm out. Bring it out.
(He's getting close to her.)
- Look. - Here?
Make sure your view is straight. Align this and this.
(She looks good.)
I'll shoot.
Yes.
(She shoots 50 points.)
(Whatever she shoots,)
This is crazy.
(she gets it on the bullseye.)
- Am I doing well? - You didn't miss any, right?
- Pardon? No. - You didn't miss any, right?
You're really good.
Gosh.
(She's getting them all.)
- Do you come here often? - Did I do too well?
Tell me.
You came here last week, didn't you? Who did you come with?
(After their sweet date,)
(it's finally time for the truth.)
I'll ask you the question.
Lee Kwang Soo is really my ideal type.
(I really like Lee Kwang Soo.)
Yes.
(Is she telling us the truth?)
This is actually...
This...
(Liar warning)
This...
(She's clenching her teeth.)
Pardon? Nothing happened.
(It's a misunderstanding.)
Let's go again. Can we do it one more time?
(Again?)
(Do you want me to feel the pain again?)
- You need to press it faster. - Are you nervous?
- Pardon? No? - Let's see.
(Nervous)
My...
ideal type...
is Lee Kwang Soo.
Yes.
It hasn't been that many days.
- It couldn't have changed. - Of course not.
You even said so on television.
(It's impossible.)
(It's possible.)
What?
I'm being honest.
(What's wrong with this machine?)
Enough with the lying detector.
Are you sure you're not using a remote control?
- This is upsetting. - How did you stand that?
I tried to stand the pain, but it really hurts.
(Sun Bin, does your hand hurt?)
- It hurts. I'm being honest. - Thank you.
Thank you so much.
(Kwang Soo fails his mission.)
- I've never done this before. - You see...
Everyone's really fast.
- As runners? - Yes.
They're fast. Aren't you?
I used to run track and field.
- Really? - I can run.
You can't just run after them.
You must ambush them.
Didn't I look cool saying that?
- I just realised that. - I can tell.
I'm telling you things about...
- what you don't know. - Exactly.
- I think I feel so sexy. - Okay.
Don't you agree?
(Trust me.)
- I get it. - So...
(30 minutes later)
(Here's the couple we'd forgotten about.)
(It can't be...)
Seriously?
Did they all leave?
Did they go home?
How can you film the ending without me?
Did they go home?
This is so annoying.
Okay, so...
I had no idea this would happen.
- We decided to start dating. - What?
- We decided to start dating. - What?
(Oh, my goodness.)
Dear viewers.
We'll announce our wedding plans next week.
Everything about our love story...
(Check it out in their 3-minute video.)
It's all in our video.
Thank you.
(Kwang Soo and his maybe-girlfriend finally complete their video.)
All right, then.
Who's next?
(From her white shoes, she looks charismatic.)
- Look at her. - Look at her shoes.
Her shoes look very fierce.
They are.
(Who is the fifth lady...)
(who looks good in white shoes?)
Next person, please come on out.
Who is it?
(Who is she?)
That's me.
(Hey, boy)
(She causes a stir amongst the guys...)
(even before she appears.)
It's Lee Sun Bin.
(It's Lee Sun Bin.)
(She has hot looks and personality.)
Hello. Hello.
She has such pretty eyes.
Her eyes.
These are the best guests, right?
I love those colors.
(Today's guests are some of the best.)
We're all a mess except for Tae Hwan.
Aren't we a mess?
We'll talk to...
- Sun Bin shortly. - Sure.
She said she liked Kwang Soo, but when she saw him...
and got tested on the lie detector, it was proven to be a lie.
It was a lie.
I know.
I felt so dejected that day...
that I couldn't sleep.
All right.
Do you still have feelings for Kwang Soo?
(Does she still have feelings for him?)
- Of course. - Really?
Yes.
(Is Sun Bin's ideal type still Kwang Soo?)
Please give me the lie detector.
Do we have it? Did you bring it?
Did you bring it?
It's pretty accurate.
(A lie detector appears.)
(Flustered)
I tried to hold back that time, but I felt like I was dying.
- You tried to hold back? - Yes.
I hope it goes well.
I am serious.
Me, too.
If she is serious, you won't have to look elsewhere.
(Sun Bin, tell me how you feel.)
Please answer when I ask you a question.
- Kwang Soo has feelings for her. - Right.
"I am still interested in Kwang Soo."
Yes.
"I am still interested in Kwang Soo."
Yes.
(To Kwang Soo, who has always sought after love, )
(Sun Bin expresses her interest.)
- That's cool. - I hope it's true.
(Is her answer true?)
(True)
- It's true. - Really?
(My goodness, it's true.)
Fine. Take this away.
(I don't like this lie detector.)
Jae Seok, how can you finish it that way?
How can you finish it that way?
- Kwang Soo should go. - Kwang Soo?
- Kwang Soo should go. - For goodness' sake.
- Kwang Soo should go. - I am confident.
- He means his words. - That's right.
- I will ask you one question. - Okay.
- Look her in the face. - Answer the question.
- All right. - Look at Sun Bin.
(It's his chance to show her his heart.)
(Sun Bin, I will show you my heart.)
"Today,."
"I like my outfit."
(Today, I like my outfit.)
Answer the question.
- Answer the question. - Go ahead.
- There is one question. - Yes.
Let's see if it's true.
It's true.
Is that it? Is that it?
That's it.
Why would you be curious about that?
I like my outfit, okay?
All right.
Both of them spoke the truth.
- They like each other. - Congratulations.
Congratulations.
(Will it really end this way?)
Seok Jin and Ha Young are a team, and so is Kwang Soo and Sun Bin!
Please come this way.
Kwang Soo!
They're doing this like it's real.
(For today, he's really in love.)
(Shy)
- It's been a while. - I know. How have you been?
Great, thanks.
(They aim to make memories instead of winning the race.)
(They're done deciding their partners now.)
(Everyone knew they would do this.)
(The dirty game begins as expected.)
For goodness' sake.
This is ridiculous.
One of them will betray the other.
One of them will betray the other.
(The icon of betrayal doesn't disappoint.)
(Good job, Kwang Soo.)
Let's go.
(I will go first.)
Catch him.
All right.
My goodness.
(Run with a flipper.)
(Sun Bin, am I not the best?)
Here is a flipper.
Bring it.
(Meanwhile, Sun Bin and Ji Hyo are getting ahead.)
That's ridiculous.
- That's wrong. - That's wrong.
You can't use puffed grain snack like that.
Let us go one more time.
Come on.
Good job.
(Sun Bin plays foul without holding back.)
- For goodness' sake. - Good job.
(Disheartened)
In 6, 5, 4,
- You are almost done. - 3, 2,
one.
Time's up.
So Min, time's up.
- Hello. - Hello.
(They arrive at the Korean table d'hote restaurant.)
It's really Korean table d'hote.
It looks delicious!
- That soybean paste stew! - Awesome!
This has to be tasty.
(They're impressed to see so many delicious dishes.)
It's warm.
- Gosh, this is... - What should we do?
(From spicy grilled pollack...)
(to mackerel and tofu that will recharge their energy)
What is this?
(It's jeyuk bokkem, the best side dish.)
Can we start eating now?
You can go ahead and enjoy the meal.
- Really? - Do we get to enjoy freely?
- Do we just eat? - Thanks for the food.
- Thank you for the meal. - Thank you.
(And Kwang Soo is yet too shy to be cared by someone.)
I didn't put much in it.
Thank you.
Either 3 teams will pay together and divide 60 dollars among you.
Or one team can pay it all.
One team should pay it all.
- It's 60 dollars? - Yes.
- Let's play a game of luck. - Let one team pay for it.
- Sure. That's neat. - Okay.
- I'm in. - Let's do it.
(The game of luck to choose a team to pay the whole bill begins.)
The person who draws the spoon without the sticker loses, right?
The one without the sticker loses.
- Okay. - The number has to be on it.
It's 60 dollars.
Who will draw first?
Kwang Soo will draw first.
- No, Sun Bin will draw for me. - She will?
- No, you can't do that. - I'm not good at this too.
(What are you talking about?)
- Kwang Soo should draw. - Kwang Soo should draw.
- This time... - Why?
- Men should pick this time. - I agree.
Kwang Soo, you might be lucky this time.
- He has to pick the one without it. - Those jerks.
I wish the game ends here.
- I wish the game ends here. - Show the spoon right away.
(Mark my words. I will be reborn as the Best Hands.)
(My lady, Sun Bin, is watching me.)
(I can't pick the wrong spoon.)
- In 1, 2, 3. - Kwang Soo.
(He picks the spoon without the sticker.)
No way. How can you have predicted this?
It really happened.
Isn't this amazing?
(I have faith in you, Kwang Soo.)
(I guess I shouldn't have.)
(He is unlucky regardless of where he is.)
I feel like this is like a set up.
No, you did pick the wrong one.
Goodness.
How can this be possible?
How can this happen?
This really is amazing.
I'm sorry.
Kwang Soo, I'm sorry for you.
He is scary.
Sun Bin, when you see him like this, what do you think about him?
- Is he cute? - He's cute.
She said he's cute.
Cute Kwang Soo, give us 60 dollars.
(Cute Kwang Soo, give us 60 dollars.)
Thank you for the food.
(They spend 60 dollars in an instant.)
- Goodness. - Let's play it again.
(This is fun.)
Let's go for the second round.
Let's have coffee.
- Shall we play one more for drinks? - Yes.
- 1, 2, 3, 4... - It's for everyone.
- Eight. - Let's play the roulette this time.
- It will cost 40 dollars. - That's great.
- This is for coffee. - For coffee.
Get ready.
- Start. - Please don't be me.
(Will Kwang Soo who just spent 60 dollars, be chosen?)
(Or will it be Se Chan who might have to get a loan?)
Please don't be me.
(Or will it be other members?)
(They all have an equal chance. Who will buy the 2nd round?)
Please.
(They all have an equal chance. Who will buy the 2nd round?)
It's Kwang Soo!
(At this point, this is getting boring.)
(He's forced to treat the meal and the coffee.)
How can this actually happen?
How can this be possible?
- How? - I'm sorry.
You really are so unlucky.
(He is putting on a show to praise Kwang Soo.)
He's the unluckiest.
- This game... - Kwang Soo, you really are.
Now that I see it with my own eyes, I can't believe how unlucky he is.
Sun Bin, there's a reason how he became Kwang Soo of 10 Slots.
You just spent 100 dollars. You are Kwang Soo of 100 Dollars now.
That's right.
Please stay away from here. I'm sorry.
Your luck is unbelievable.
I think he might have brought something from the Labyrinth.
- No. - Bring what?
He's always been like this.
How can his name be chosen out of all the names?
(You are so generous, Kwang Soo. Thank you for the coffee too.)
Let's start with that. Look, there it is.
- Where? - It's over there.
This is it.
(They find a pouch.)
(How much is in it?)
- Don't come. I'll do it. - You're tall.
- You're tall. - It's so cold.
- It's so cold. - It's okay. You're tall.
(He backs away.)
- I can do it. - You can do it.
- I can do it, - You can.
- but... - You can do it.
It's much colder than I thought.
It's really cold.
(What?)
Wait, Kwang Soo.
(While Kwang Soo hesitates, Haha tries to beat him to it.)
Kwang Soo.
(He won't let him have it.)
I got it.
Darn it.
(He gets a pouch.)
It's so cold.
(They thought they got it, but...)
No way.
(It's So Min this time.)
No, stop it.
Stop it.
Wait.
Don't do this.
- Haha. - Let's go.
- Are you okay? - Is this how you'll play?
No, we're leaving.
Where are you going?
Let's not fight.
(He runs away.)
Why are you leaving me?
(Here's their chance.)
- Take off her name tag. - No.
(Tearing)
We did it.
(So Min and Haha pause for 1 minute.)
I got one.
(What happened?)
Haha.
(They tore my name tag.)
Thank you, Haha.
Thank you.
We got it.
Let's go.
Let's take a look inside.
How much is it?
- It's 2 dollars. - 2 dollars?
Let's go up here.
(They will go up on the biggest tornado slide.)
Come here.
- Is it two dollars? - No.
Is it three dollars?
It's three dollars.
(In order to get the money, they must complete the activity!)
Is it really fast? Its name is tornado.
- It's really fast? - It's fast?
- Shall we take off our caps? - Shall we?
(The slide leaves before they're ready.)
Hang on. Hang on!
(Screaming)
Hold on a second!
(The tube reaches high.)
(Frightened)
(The slide ends after whirling greatly.)
(It was really tough.)
(At that moment)
Kwang Soo!
(Team Seok Jin attacks them out of the blue!)
(Come over here, you guys!)
(Gosh, that hurts.)
Remove his name tag!
(This isn't what I planned.)
Sun Bin, remove her name tag!
(Who attacked whom?)
- Remove it! - Remove it!
- Sun Bin, please! - Ha Young!
Trip her!
Sun Bin, you can do it!
(It's time out for 1 minute if they rip it.)
- Kwang Soo. - Sun Bin, remove the name tag!
Don't lie down.
(She lies down.)
- Sun Bin, remove it. - Remove it.
Sun Bin, eliminate him now.
(Seok Jin is her target now.)
Why is she aiming mine?
(Give me your name tag!)
- Sun Bin, remove it. - Remove it.
(She eliminated Seok Jin.)
(Seok Jin must stop playing for 1 minute.)
(We attacked them, but we've been counterattacked.)
Sun Bin is unbelievable.
She's so absorbed in the game.
Sun Bin, I see something over there.
Kwang Soo, there's something over there.
(Their search for pouches resumes.)
It must be filled.
(It's time they found a pouch with a lot of money.)
Come here. Come here now!
Kwang Soo!
Kwang Soo.
(Team Orange is after Sun Bin now.)
Kwang Soo!
(Sun Bin, please hang in there!)
No, no!
- No! - Remove her name tag.
(I'll protect my own name tag!)
(Everyone, get out of my way!)
(It's a close battle although she's playing alone.)
- Na Eun, eliminate her. - No way.
Sun Bin!
- Se Chan, how can you do this? - Help me.
- Sun Bin! - The service is over.
- You're pulling my hair. - You're pulling her hair.
- It's over. - It's not over yet.
- Take a break for one minute. - It's not over yet.
Kwang Soo, what on earth are you doing?
(Kwang Soo, what on earth are you doing?)
Sun Bin.
Sun Bin, I'm almost there.
(I'm almost there!)
Hold here.
Kwang Soo!
- Kwang Soo! - What a tough girl you are.
(I'm sorry. I'm busy working.)
Gosh, she's unbelievable.
(Those who are trying to eliminate her are more exhausted.)
She's holding her name tag.
Kwang Soo!
(Kwang Soo is returning with the pouch.)
(Screaming)
She's a moth too.
Forget it.
- Let's go. - Let's go.
(Let's give up on this team.)
Seriously...
(You're dead once you come home.)
Hold on. For goodness' sake.
I was almost eliminated.
(How much money did Kwang Soo make?)
Tell me the total amount.
- It's... - There's only one dollar here.
Two dollars here.
(There was two dollars in the other pouch.)
I even went into the water.
(Why did we fight so desperately?)
I wasn't eliminated though.
- For a second, I thought... - We got three dollars.
It should've been 40 dollars at least!
Is my life a joke to you?
We should also ride the zip line.
(The teams go to the zip line since it seems challenging.)
(Ha Young approaches quietly.)
(She flies like a butterfly, )
(and stings like a bee!)
(Removing)
(Yeo Eun and Ha Young both get 1-minute time out.)
(The weak are the prey of the strong in this race.)
Hey, why did you pass them, and eliminate her?
(A brutal counterattack took place in an instant.)
- Did you scheme it? - Incredible.
What's the matter with you?
(I can't believe that they got us again.)
- You could've eliminated Kwang Soo. - Come on.
- Let's go. - We'll ride it.
(Kwang Soo and Sun Bin will ride the zip line.)
My gosh.
(Kwang Soo and Sun Bin get to ride due to the other teams' penalty.)
It's...
(They get up on the rooftop.)
My gosh.
Goodness.
(Even the spot to get ready for the ride is difficult.)
- I'm stressed. - Kwang Soo.
It's so stressful.
Sun Bin, you really like this stuff?
- In 1, 2... - Hold on. Sun Bin...
- You got this! - Sun Bin, oh dear.
- You can do it. - Hold on!
Don't push me!
(Screaming)
It's too fast!
It's too fast!
It's too fast.
I need to get the money quickly.
It's too fast. Too fast!
(Gosh, it looks fun.)
It's too fast.
It's too fast. Be careful. It's too fast!
It's too fast. Be careful. It's too fast!
(He lands safely.)
I'm fine.
I can't go up.
(Kwang Soo successfully rides the zip line.)
Where am I? Oh, my.
(Next up is the problematic bridge in the air.)
I can't look down. What should I do?
- Move back. - Hang on a second.
What if I fall down?
Follow me.
- I'll go? - Yes.
My goodness.
(Kwang Soo can't move a single step on the bridge.)
- Let's go. - Hold on.
Don't shake it!
Don't shake it! Don't shake it!
I'm not walking on my own will right now.
Oh, dear.
Where should I hold? No!
This makes no sense. Oh, my!
(The cameraman didn't deserve this.)
I can't even go back.
Sun Bin, I'm sorry!
(My partner, I'm sorry!)
Sun Bin, I'm sorry.
I'm not cool, am I?
Sun Bin, I'm sorry.
Gosh, I can't do it.
(I apologize for being uncool.)
Sun Bin.
I can't look you in the face.
Sun Bin.
(I can't face you.)
I can't look back.
(The sun sets while he's in the air.)
Hold on.
What should I do?
(The whistle blows to announce the end.)
Go home, everyone.
Sun Bin, you should go home too.
Leave.
(I hope you'll all go home.)
I want you to go home.
(I want to be alone right now.)
Helicam, go home. Everyone should go home.
I'm fine. Go home.
Save me!
(I don't care about the mission. Save me!)
Sun Bin, you suggested to ride this.
How humiliating is this?
(I hate this zip line so much.)
(The game ends with a couple's sad ending.)
Kwang Soo and Sun Bin.
(Kwang Soo and Sun Bin may be the losing team.)
- Yes! - Kwang Soo!
(The unfortunate couple ran out of their money quickly.)
You have 83 dollars left.
(Kwang Soo and Sun Bin have 83 dollars left.)
Is it the team with 81 dollars or 85 dollars?
Jae Seok and Yeo Eun have...
(Jae Seok and Yeo Eun may have lost.)
They have 80 dollars...
- Plus 5 or 6 dollars? - Plus 5 dollars.
- It must be 85 dollars. - 80 dollars plus how much?
- Please... - No way...
Plus five dollars.
(Jae Seok and Yeo Eun left 85 dollars!)
(It was a really close game, but Kwang Soo lost by two dollars.)
- Thank you! - They struggled so much too.
- Amazing. - Thank you.
- Let's play once again. - Thank you.
- Hilarious. - Kwang Soo.
You were poorer than I thought.
- What? You worked so hard. - What did you do?
When I was on the top,
a rescue party actually came and saved me.
- I'm serious. - We came down on a lift.
- Really? - Yes.
I dived into the deep water...
and took a bunch,
but there was only one dollar there.
(He finds it totally unfair.)
Sun Bin said she wanted to ride the zip line.
Sun Bin, I'm going to kill you.
(Love can kill.)
Gosh!
I guess your love has waned too.
- Kwang Soo, thank you. - She looked at me as if...
I was a bug when I was hanging.
She was like this.
I saw.
How lucky.
- What a heartwarming finish. - It was full of twist.