Original subtitles

Ihan kuin her�isi yhten� p�iv�n� ja l�yt�isi itsens� t��lt�.

Niin kuin kivi, joka on heitetty t�h�n maailmaan.

Heitt�j�� ei voi tiet��, eik� sit�, mist� suunnasta kivi tuli.

"Palaa Mississippiin", ajattelet.

Ehk� tapahtuu ihme.

Jokin keino aloittaa alusta.

Toivon, ett� se olisi totta.

Voi miten toivonkaan, ett� se olisi totta.

�iti? - Niin, kulta?

Olemmeko jo Mississippiss�? - Joo, kyll� me olemme.

Voiko k�velemisen lopettaa jo?

Sanoit, ett� k�velemisen voi lopettaa Mississippiss�.

Sanoinko niin?

L�yd�mme meille paikan tosi pian. Nyt sinun t�ytyy nukkua.

Voit haaveilla siit� suklaaj��tel�st�, jonka saat.

�iti? Kerro Mississippist� viel�.

Selv�.

Mississippi oli is�si lempipaikka.

Tiesitk� sit�? - En.

H�n syntyi ja kasvoi t��ll� -

ja vannoi, ettei ikin� l�htisi t��lt� pois.

H�n sanoi, ett� Mississippi oli paikka, miss� tapahtui ihmeit�.

Luuletko, ett� h�n antaa meille ihmeen?

Kyll� luulen.

Luulen, ett� h�n...

pit�� meit� silm�ll�.

H�n varmistaa, ett� olemme kunnossa.

Rakastan sinua. - Samoin. Nuku nyt.

Selv�. Hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Mit� te teette? - Olin menossa takaisin huoneeseeni.

Haluan vain jututtaa teit�. Pyyd�n, ettette osoita ep�kunnioitusta.

Kiitos. Tied�tteh�n, ett� on laitonta menn� rekkaan ja tehd� pahuuksia?

En mennyt rekkaan. - N�in kun tulitte rekasta ulos.

Ned soitti meille. H�n ei halua t�llaista parkkipaikallaan.

T��ll� k�y perheit�. - En ole tehnyt mit��n.

Etteh�n te ikin�. - Sanoin jo, etten tehnyt mit��n.

Mit� te teette? Lapseni on tuolla sis�ll�.

Suu kiinni! - Lapseni on tuolla sis�ll�!

Hei... hei!

Tytt�reni on tuossa huoneessa. Ette voi j�tt�� h�nt� sinne.

Se on totta. - Harmi. Min� en j�tt�nyt h�nt�.

Sin� j�tit.

�l� itke. Et joudu vankilaan. Muuten olisit jo raudoissa.

Rauhoitu. Jos olet kiltti pikkutytt� ja hiirenhiljaa siell� -

n�et lapsesi pian.

Tied�t, ett� tulen sinne takaisin.

Kaltaisellasi tyt�ll� tuskin on mit��n sit� vastaan.

Huomaatko? En tee sinulle mit��n.

Voimme ehk� olla jopa yst�vi�.

K�yk� tunnelmavalo? Onko parempi?

Riisu nuo likaiset kenk�si.

Hyv� tytt�. Ja nyt loput.

K��nn� nuo jalat minuun p�in.

Noin.

Jos haluat n�hd� motellihuoneesi viel� -

on paras olla kiltisti.

�l� suotta pue viel�. Ei tullut viel� valmista.

Kuulitko? Ota se pois.

Etk� halunnut sit�? - Joo.

Tein sen, mit� pyysit. Sanoit, ett� p��sisin lapseni luokse.

Ent� jos lapsen �iti pid�tett�isiin prostituutiosta?

Lapsi j�isi yksin surkeaan huoneeseen.

Siell� ei ole ruokaa eik� mit��n.

Terve, vanha veikko. Hommasin meille uutta viihdett�.

Tulkaa t�nne, niin n�yt�n teille.

Sama paikka. Voitte molemmat tulla t�nne.

Jep.

Tulee juhlat. Saamme seuraa.

Menenk� konepellille odottamaan heit�?

Noin sit� pit��.

Miksei? Saat olla keulakoriste.

�l� pane vaatteita p��lle.

Tulehan nyt.

Ei ole koko iltaa aikaa.

Hyv� tytt�.

Se on kuuma. - Niink�?

Saanko hakea paitani istuinalustaksi? - Hae vain.

Kiireesti.

Rauhallisesti. Oletko tosissasi?

Ei saa leikki� aseilla. Se ei ole lelu. Pane se pois!

�iti!

Min� tulen, kulta.

�iti on t��ll�, ei h�t��.

Tied�n. Anteeksi.

MISSISSIPPIN RIKOSSEURAAMUSLAITOS

VAPAUTUSTODISTUS

Tervetuloa kotiin.

P��stiv�t sinut etuajassa ulos, mutta olet yh� velkaa, mulkvisti.

Olet yh� velkaa. - Hei! Lopettakaa tuo.

Soitan poliisille. Antakaa h�nen olla. L�htek�� pois.

Ei h�t��. T�m� j�i viel� kesken.

Oletko kunnossa? Jessus sent��n.

Oma koti helvetin kallis.

Hei, is�ukko.

Olisit voinut soittaa. Olisin tullut hakemaan sinut.

En halunnut aiheuttaa vaivaa. - Ei siit� olisi ollut vaivaa.

T�ss� on Consuela.

H�n on minun poikani. - H�nell� on sinun silm�si.

Hauska tavata.

Mit� kasvoillesi on tapahtunut?

Se taisi olla vankilan poikien l�ksi�islahja.

H�n kaipaisi lihaa luiden p��lle. T�m� nainen osaa kokata. Tule mukaan.

K�velin koko matkan t�nne.

Mist� tuo nainen tuli?

K�vin Clive-set�si luona Bogalusassa. Consuela oli sokeriruokopellolla.

Ne ruskeat silm�t seurasivat minua, ja h�n nauroi minulle.

Kysyin h�nelt�, miksi h�n nauroi.

Ne ty�l�iset asuivat r�hj�isiss� h�kkeleiss�.

Kummallakaan meist� ei ollut ket��n...

Kysyin, halusiko h�n tulla luokseni asumaan.

Loppu on historiaa. Ja puhut espanjaa.

V�h�n, mutta h�n saa siit� irti.

Saa varmasti, senkin kettu. - �l� mieti tuollaisia.

Miss� h�n nukkuu? - Vanhassa huoneessasi tallissa.

Valehtelija. - Anna t�nne.

T�nne tuli tosi hiljaista, kun �idist�si aika j�tti.

Joinakin iltoina, kun istuin t��ll� -

��net tuntuivat silt�, ett� oli tullut maailmanloppu.

Lopetin tuntemasta huonoa omatuntoa. Toivon �itisi ymm�rt�v�n.

Ei h�nt� haittaisi. Sinusta ei voi tuntua pahemmalta kuin minusta.

�idist� tuntui pahalta tiet��, miss� olin, kun h�n teki kuolemaa.

H�n rakasti sinua. Muulla ei ollut v�li�.

Kirjoitin sinulle kirjeit�. En l�hett�nyt niit�.

Arvelin, ettet tarvinnut ylim��r�ist� taakkaa.

Sinulla piisasi taakkaa muutenkin. - Ei se mit��n. Olen nyt t��ll�.

Anna vain tulla kaikki.

Ai sinulla on tuo viel�? - Tarkoitatko Raamattua?

Me istumme t��ll�. Consuela oppii kielt� t�st�.

Ihan kuin me kaksi. - Min� muistan sen.

Rakastit Daniel leijonien luolassa...

En en�� usko siihen. - Etteiv�t leijonat sy�neet h�nt�?

En usko en�� mihink��n tuollaiseen.

K�vin jumalanpalveluksissa vankilassa.

Vangit istuivat taittotuoleilla -

ja huusivat hallelujaa.

Pappi nousi, piti saarnansa ja kaikki saivat tunnustaa syntins�.

"Min� varastin." "Min� raiskasin." "Min� hakkasin l�himm�iseni."

"L�ysin Jumalan rakkauden ja n�en valon." Ja sellaista.

Kaikki taputtavat ja huutavat "aamen".

En v�litt�nyt sellaisesta, joten j�tin k�ym�tt� siell�.

Onko se sinusta reilua? - Mik�?

Ett� ihminen p��see taikavalta- kuntaan, oli tehnyt mit� tahansa.

Kunhan sanoo taikasanan.

Sanoissa on valtaa, jos niit� tarkoittaa.

On ihan sama, mik� meist� on reilua.

Hyv� kirja kertoo minulle, ett� ovi on aina auki.

Miksi sinun rikkeesi on erilainen?

Koska tein ison virheen. Mutta he tekiv�t juttunsa tarkoituksella.

Totta. Ja sin� et ole he.

Teit helvetin ison virheen ja maksoit siit� ajallasi.

Kenen silmiss�? Minun? Heid�n?

Minulle sattuu onnettomuus ja joudun kiven sis��n.

En voi osoittaa katumustani kenellek��n.

Ei ole ket��n, joka voisi napsauttaa sormia ja saada minut -

kokemaan, ett� olen saanut anteeksi.

Olet todella ankara itsellesi, poika.

Min� uskon, ett� me saamme anteeksi.

Muuten olemme kaikki kusessa.

Oliko tuon tekij� yksi niist� pojista? - Odottivat bussipys�kill�.

Helvetin Larry.

Minulla on sinulle paikka Michigan Avenuella.

T�ss� ovat auton ja talon avaimet. Se on se sulkemamme talo.

En voi unohtaa sit�.

Ole t��ll� pidemp��n. Anna tyyppien rauhoittua.

He eiv�t rauhoitu. Ja he tiet�v�t, miss� asut.

He voivat ajaa t�nne yht� helposti kuin min�.

En halua sellaista t�nne.

Minulla on sinulle jotain. Ota n�m�.

T�ss�.

Uudessa testamentissa ei ole mit��n mets�styskiv��rist�.

Aina ei voi vain k��nt�� toista poskea.

Rikon montaa lakia ihan sill�, ett� t�m� on minulla.

Tuntuisi paremmalta tiet��, ett� olet turvassa. Et tied�, mit� tapahtuu.

Selv�.

Ajatteletko koskaan sit� hetke� -

kun minusta tuli liian iso sinun kannettavaksesi?

"Hemmetti, en jaksa kantaa poikaani en��."

Ei tarvitse kantaa minua en��, is�.

Min� p�rj��n kyll�.

Kiitos.

Olut, kiitos.

Nouse ulos autosta. N�yt� k�tesi.

Hitaasti.

�l� osoita sill� hemmetin vehkeell� kasvojani, Boyd.

Johan on. Koska tulit kotiin? - Puoliltap�ivin.

T�n��nk�? - Kyll�.

Tule t�nne.

�l�h�n nyt. Olemme aikuisia. Et voi en�� nostella minua noin.

Kerro nyt. Millaista se oli? - Sellaista, mit� kuvittelet.

Mutta pahempaa. Ent� Lacey? Viel�k� h�n tekee voltteja?

H�nen oikea jalkansakaan ei en�� mahtuisi siihen cheerleader-asuun.

Mutta h�n on ihana.

Mit� t��ll� on meneill��n?

Se on uutisissa huomenna. Poliisi ammuttiin omalla aseellaan.

Emme l�yd� sit�. - Oliko joku tuttuni?

Ei. Tuli Tupelosta tai jostain pari vuotta sitten.

H�n on ollut varpaillaan koko ajan, joten ehk� jokin menneist� kostautui.

Lacey ei saisi kuulla t�st�. H�n on muutenkin aina huolissaan.

Uskon sen.

He kysyv�t, ett� tarkistinko sinut, joten t�ytyy tehd� se.

Avaa vain.

Russ, et ole ollut vuorokauttakaan ulkona. Et saisi kantaa asetta.

P��sin juuri ulos h�kist�. Tied�t, milt� se tuntuu.

Haluatko takaisin? - En.

Sit� min�kin. Hypp�� autoon ja mene nukkumaan.

Selv�, konstaapeli.

T�ss� se on. Saatte koko paikan itsellenne.

Ovet lukkiutuvat kello 20. P��sette koodilla sis��n.

Min� autan sinut yl�s.

Min� voin auttaa tavaroittenne kanssa. - Ei tarvitse, kiitos.

Olisikohan t��ll� mit��n t�it� minulle?

T�ss� l�hell� on baari. Voisit olla keitti�ss� t�iss�.

Se ei ole paljon, mutta he maksavat joka p�iv� t�iden j�lkeen.

Voinko aloittaa jo t�n��n?

N�yt�t tarvitsevan taukoa. - En tarvitse.

Eih�n kukaan seuraa sinua? Sellaista sattuu t��ll�.

Sanoitko, ett� h�n voisi saada hodarin?

Haluatko hodarin? - Tule, kulta.

Joskus minun on vaikea muistaa, kuinka vanha h�n olisi.

Ajan t�nne muistuttaakseni itse�ni.

Min� muistan aina, kuinka vanha h�n olisi.

25 vuotta ja kolme kuukautta. - Osaisinpa min�kin.

Ei se mit��n. Sinulla on kiireit�. Sinulla on perhe.

Kukaan ei syyt� sinua.

Sit� paitsi min� muistan tarpeeksi molempien puolesta.

Miksi aina teet noin?

Siin� on rahaa matkalle. Jotta h�n voi tulla kotiin.

On aina hinta, joka pit�� maksaa.

Pid�n tuosta.

Ei ihme, ett� pojat ovat n�in isoja t�ll� ruokinnalla.

Heill� on hyv� ruokahalu. - Pojat...

Kiitos ruoasta, Lacey. Oli tosi hyv��.

Kiva, kun tulit. - Ja ett� pojat ovat kuin sin�.

Toivotaan, ett� pit�� paikkansa.

Sinulla on pahat mieless�.

Onko se aika? - Ihan kuin et tiet�isi.

Mikset soittanut ja kertonut, ett� vapaudut?

Olisin tullut hakemaan sinut. - Ei se toimi niin.

Siin� olet v��r�ss�. Minulla on etuoikeuksia.

Vilautan heille merkki�ni.

Min� n�yt�n sitten omani. Se on isompi.

On aina ollut.

Vanhat typerykset.

Larry tiesi sen. - H�nk� teki tuon kasvoillesi?

Kyll� vain. - Kuinka vakavissaan veljet ovat?

En tied�, miten vakavissaan yhdess�.

Tied�n, ett� Larry on yksin aika vakavissaan.

Pit��k� sanoa jotakin heille?

Olen kokenut pahempaa. Larry on pelkk� koiranpentu.

�rsytt�v�, pureva koiranpentu. Siin� on iso ero.

Miten sinulla menee? - Ihan hyvin.

�l� viitsi, Russ. Miten oikeasti menee?

Tuntuu v�h�n erilaiselta. Ihan hyv�lt�, mutta...

Oletko tavannut h�nt� viel�? - En viel�.

T�m� on pikkukaupunki. Kohtaamme ennen pitk��.

Me vietimme paljon aikaa tien p��ll�.

Minulla on sit� ik�v�.

Minulla on my�s sinua ik�v�. - �l� ala tunteilla.

Minullakin oli sinua ik�v�. - Tiesin sen.

Kauanko olet ollut t��ll�? - Koko aamun.

En uskaltanut tulla koputtamaan.

N�yt�t entiselt�si.

Kyll� n�yt�t.

Sin� n�yt�t silt�, ett� kaipaat l�mmint� ateriaa.

Niin minulle sanotaan, mutta kukaan ei tarjoa minulle ruokaa.

Oletko kunnossa?

Olen ihan kunnossa.

Ent� sin�?

Minullakin menee hyvin.

Is�si on varmaan iloinen, ett� olet kotona.

Otan osaa �itisi kuoleman johdosta. - Niin.

Olisi ollut kiva, jos h�n olisi n�hnyt minun selvi�v�n.

Olen varma, ett� h�n hymyilee.

Remontoitko?

Illalla oli hurrikaani. - Varmasti.

Oliko hurrikaanilla nime�? - Yleens�h�n niill� on.

Oletko yh� vihainen minulle?

Sanon nyt saman kuin silloin.

Ei ole mit��n syyt� olla vihainen.

Sanoit saman minulle.

Tied�n.

Halusin vain kuulla sen.

Min� pyysin, ettet tulisi tapaamaan minua.

Mutta min� suostuin siihen.

Montako lasta sinulla on? - Kaksospojat ja pieni tytt�.

Kuinka vanhoja he ovat?

Pojat ovat nelj�n ja tytt� on kaksi.

Haluan vain pit�� sinua k�dest� juuri nyt.

Vain hetken.

V�lill�mme on paljon nyt.

Todella paljon.

En voi pit�� sit� en��.

Mutta se on sinun.

Se oli minun.

Minun t�ytyy l�hte�.

POLIISI TAPETTU

Hei.

�iti!

Hei, kulta. Kiitos, ett� vahdit h�nt�.

Mit� sin� teet? - V�rit�n.

Punainen? Onko liian pelottava? Violetti.

Violetti. Hieno violetin s�vy. - Joo.

Kerro minulle isist�.

Sinulla on h�nen silm�ns�. - Onko?

Ja h�n olisi saanut sinut nauramaan niin kovaa -

ett� olisit varmaan murtanut kylkiluusi.

Ja h�n oli niin aito.

Ja niin kiltti.

Ja h�n oli minun ensimm�inen kaikkea.

Ja yhdess� me teimme sinut.

Ja sin� olet maailman t�rkein. Tied�tk� sen?

Analee, miss� tavaramme ovat? - Siell�.

Miksi tyhjensit kassin? - Se t�ti sen teki.

Ota kenk�si. - Miksi?

Pane keng�t jalkaan ja ker�� tavarasi. - En halua l�hte�.

Tied�n, ett� haluat j��d� t�nne, mutta meid�n pit�� l�hte�.

Tee niin kuin sanon ja ker�� tavarasi.

Sanoit, ett� k�velemisen voi lopettaa Mississippiss�.

Min� pid�n sinusta huolta, mutta sinun pit�� totella minua nyt.

Minne me menemme? Haluan ne v�riliidut.

�iti!

T�t� tiet�.

Nyt sinun pit�� olla ihan hiljaa. Et saa puhua.

Leikit��n hiljaisuusleikki�. Haluat voittaa, eik�?

Haluan ne v�riliidut.

H�vi�t, jos sanot jotain. - Okei.

En tied�.

L�ysin sen, kun purin heid�n tavaroitaan.

Luulen, ett� he ovat pulassa.

Kuuntele tarkkaan.

�iti on mokannut. Mokasin tosi pahasti.

Mutta haluat olla �idin kanssa, eik�?

Jos me haluamme olla yhdess� -

meid�n t�ytyy l�hte� nyt heti.

Ja nyt teet juuri niin kuin neuvon. Onko okei?

Okei. Juokse.

Haloo?

Hetkinen. Miss� Analee on?

Eik� h�n ole huoneessa?

Tuliko �iti takaisin?

Huhuu?

Oletko sin� siell�, Analee? Onko t��ll� ket��n?

�l� liiku.

Mene autoon.

Mene autoon!

Min� menen. - Vauhtia.

K�ynnist� auto ja aja.

Minne? - Aja nyt vain.

Pois valoista. Aja pohjoiseen.

�iti? Minulla on pissah�t�.

Kuinka kova h�t�? - Tosi kova.

Me l�yd�mme paikan. L�yd�n paikan, miss� voit k�yd� pissalla.

Laske aseesi. Tiess� on kuoppia. Ammut minut viel� vahingossa.

En halua, ett� hautakivess�ni lukee: "Joku nainen ampui h�net vahingossa."

Jos ammun sinut, se ei ole vahinko.

Ymm�rr�n.

K�y nopeasti pissalla.

Hei! Ei!

Anna se takaisin. - Tai pid�n t�m�n itsell�ni.

T�m� ei ole sinun aseesi.

Annatko sen takaisin? Ota patruunat ulos. Kunhan annat sen.

Annan kyll�. Kunhan kerrot, kenen t�m� on.

Yritin korjata kaiken. Ennen kuin se edes alkoi.

Menin klinikalle New Orleansissa, kun selvisi, ett� olen raskaana.

Luulin, ett� se oli oikein. Ehk� se olikin.

Mutta sitten min�...

Sitten istuin odottamassa siell� -

ja luulin, ett� ehk� kaikki j�rjestyisi.

Olen yritt�nyt tehd� parhaani.

En tiennyt, ett� ihminen voisi yritt�� niin kovasti.

Mutta se ei toiminut.

Ei Shreveportissa, ei Beaumontissa, ei Lake Charlesissa...

En voi ruokkia h�nt�. En voi ostaa h�nelle vaatteita.

En voi antaa h�nelle nukkumapaikkaa, ja nyt t�m�.

Voisitko vain j�tt�� meid�t t�h�n?

Ent� perheesi?

Ent� sinun is�si ja �itisi?

Joillakin ei ole ket��n.

Minne me menemme?

Lupaan ajaa teid�t minne tahansa.

Me lep��mme t�n� iltana.

Tiesin, ettei se loppuisi.

Saatoin vain n�hd� h�nen kasvonsa.

Ajattelin, ett� olin j�tt�nyt h�net ja ettei kukaan v�litt�nyt h�nest�.

Joten nappasin aseen ja ammuin h�nt�, kunnes h�n ei liikkunut.

Et vaikuta minusta murhaajalta.

Olen n�hnyt monia, ja tied�n, milt� he n�ytt�v�t.

Miksi pid�t tuota asetta mukanasi?

Se vie sinut viel� hautaan.

Jos maailmassa olisi yksi asia, joka voisi vied� hautaan -

etk� haluaisi tiet��, miss� se olisi?

Mik� sinun nimesi on?

Saitko h�net?

Te voitte nukkua. Voin nukkua ladossa.

Maben.

Min� olen Maben.

Min� olen Russell.

Maben...

Ei voi olla totta.

Cody?

Cody, poikani.

Is� on kotona.

Is�...

Tied�n, ett�...

Et saisi olla t��ll�. - Tied�n sen...

L�hde pois, Larry. - Onko h�n t��ll�?

Onko Cody t��ll�? - Totta kai on.

Saanko jutella h�nen kanssaan? - Nyt on y�, Larry.

�l� nyt, kulta. Haluan vain n�hd� h�nt� hetken.

Olet juonut.

Niin, olen juonut.

Minulla on yksi kysymys sinulle.

Pelaako h�n yh� nappulaliigassa?

Ly�k� h�n niin kuin is�ns� opetti?

H�n on liian iso nappulaliigaan!

Tiet�isit sen, jos n�kisit h�net.

Et anna minun tavata h�nt�. Se ei ole reilua.

Olen yritt�nyt pitk��n. - Selvi�. Sitten saat n�hd� poikasi.

Min� yrit�n! Cody! - Ole hiljaa, helvetti.

On l�hestymiskielto. En halua soittaa.

Kenelle soittaisit? Soita vaan. Muistan sen l�hestymiskiellon.

Min� soitan jollekulle. H�ivy t��lt�.

Kuulitko, poika? Is�si yritti tulla katsomaan sinua.

�l� sano, ettenk� olisi yritt�nyt.

�l� ikin� sano, ettenk� olisi...

Kullanmuru.

Niin?

Nyt pit�� her�t�. - Okei.

Nukuitko hyvin? - Joo.

Minulla on sinulle lahja. - Onko?

Unohdin sen siihen asti, kun n�in sinut, mutta sin� nukuit.

V�riliituja! - Kaikki lempiv�risi.

Kiitos, �iti.

Kuka haluaa etsi� paikan, mist� saamme aamupalaa?

Minulla on meille suunnitelma. - Mik� se on?

Tied�n paikan, minne voitte menn�. Se on turvallinen.

Jos min� luotan sinuun, sinun pit�� luottaa minuun. Onko selv�?

Nyt otamme v�h�n sy�t�v��. Saat masun t�yteen.

Nukuitteko hyvin?

Huomenta, herra Gaines. - Boyd!

Oletteko n�hnyt Russellia t�n��n? - En.

Tied�ttek�, miss� h�n on? - K�vitk� talolla?

Kyll�. N�in ne ikkunat. - Siit�k� t�ss� on kyse?

Kun l�ysimme miehemme, Russell ajeli paikalle.

Muita ei n�kynyt, joten kysyin h�nelt� asiasta.

Ehk� h�n n�ki jotain.

Siin�k� se? - Kyll�.

Osanottoni kollegasi kuoleman johdosta. - Kiitos.

Pyyt�k�� h�nt� soittamaan minulle. - Kyll�. Boyd...

Seuraa niit� poikia, etenkin Larrya. H�n se rikkoi ne ikkunat.

He mukiloivat h�net, kun h�n odotti bussipys�kill�.

Pid�n heit� silm�ll�. - Kiitos, Boyd.

Odottakaa te t�ss�.

Saamme vieraita.

Mukava n�hd�, ett� hengit�t yh�. Muista, ett� sinusta v�litet��n.

Mit� on meneill��n?

Talolla oli hajotettu paikkoja. - En mieti sit� nyt.

Esit�n kysymyksen. Vastaa suoraan.

Saavatko he asua tallissa? Selit�n kaiken my�hemmin.

Boyd k�vi t��ll�. Salaat jotain.

Kyll� tai ei. - Kyll�, salaat jotain.

Min� autan sinua. Mutta �l� pid� minua pimennossa.

Kuvittele, ett� tapaat Consuelan ensimm�ist� kertaa.

Teit sen, mit� teit, koska se oli sinusta oikein.

N�ytt�v�t n�lk�isilt�. Teen ruokaa.

Kiitos, Consuela.

�l� kerro kenellek��n heist�. - En min� ihan idiootti ole.

T�ss� se on. Menk�� sis��n vain.

Odotitte varmaan kuulevanne "muu", kun tulitte sis��n.

Toivon, ett� t�m� kelpaa.

Vessa on tuolla. Ei ole koiraa karvoihin katsomista.

T�m� on kiva.

Haen teille vett�.

�itisi on varmaan sanonut, ettei s�ngyll� saa hyppi�.

Mutta jos maailmassa on yksi s�nky, jolla hyppi�, -

se on t�m�.

Hypi siin� niin paljon kuin jaksat. - Okei.

En kuule hyppimisi�! - Kiitos.

Noin. Rauhallisesti.

Okei! - Katso, �iti! Sain taas yhden.

Aloittelijan tuuria.

K�yt�n t�t� muksua sy�ttin�.

Saatteko lis��? - Yritet��n.

Mit� sielt� voi saada? - Monneja.

Hei, �iti. Tulin kotiin.

Teen jotain, jota pid�n oikeana.

Autan jotakuta.

Tied�n, ett� varjelet minua.

Yrit�n tehd� sinut ylpe�ksi minusta.

Mutta halusin vain sanoa, ett� rakastan sinua.

Rakastan sinua enemm�n kuin mit��n muuta.

Siin�h�n se minun poikani on! Heilauta mailaa, helvetti.

Heilauta! Ly� niihin laakasy�tt�ihin, Cody.

Montako kertaa olen sanonut?

Mit� sin� t��ll� teet?

Miten menee, Dana? - Et saa olla t��ll�.

Saan katsoa, kun poikani pelaa. - Et saa.

En tee mit��n kenellek��n.

Anna olla, Larry. - Tule t�nne, poika.

Hei! T�nne. - Sinun ei tarvitse puhua h�nen kanssaan.

Turpa kiinni! - �l� puhu h�nen kanssaan, Cody!

Mit� sin� puuhaat? Ly� sy�tt�ihin.

Yrit�n pelata. - Voin n�ytt�� sinulle.

En tarvitse sinun apuasi. - Ei n�yt� silt�.

Hei... hei!

En puhu sinun kanssasi! - Ai etk� puhu kanssani?

Ai et puhu minulle?

Olen is�si, jumalauta!

Millainen poika ei puhu is�ns� kanssa?

Millainen poika ei... Mit� meinaat, mulkku? Istumaan siit�!

S��litt�v�t mulkvistit.

Soititko heille? - Kyll�.

Pysy siin�.

Luulitko, ett� ly�n sinua t�ll�?

Larry! - Ved� k�teen, Jay.

Ei t�nne tarvitse tulla. - Ajattelepa nyt.

Helvetti, Larry!

Olen is�si, saatana. Sin� olet minun poikani!

�l� kuuntele h�nt�. H�n pilaa el�m�si!

H�n pilaa el�m�si.

Mit� me teemme t��ll�?

Yrit� olla katsomatta minua, kun kerron t�m�n.

Er��n� iltana tuli riita heilani kanssa.

Olin tehnyt jotain v��r��, ja olin siit� ankara itselleni.

Ajelin pikkuteill� ja aloin juoda.

Join paljon. Tuntui aika hyv�lt�.

Min� vain ajelin.

Yht�kki� eksyin reitilt�.

En tiennyt, miss� olin -

ja aloin ajaa aika lujaa.

Tulin yhdelle m�elle.

Keskell� tiet� oli auto, jossa ei ollut valoja p��ll�.

Hei.

Minulla on kamala kylm�. - Haen takkisi sinulle.

Hei. Hei!

Jason!

En pystynyt jarruttamaan kyllin nopeasti.

Koko vasen puoli oli hajalla. Joku huusi.

Jason!

Siit� autosta ei j��nyt mit��n j�ljelle. Tai sis�ll� olleesta.

Arvelin, ett� saattaisit tiet��, mist� puhun.

Luulin, ett� olit vankilassa. - P��sin ulos muutama p�iv� sitten.

Min� vihasin sinua.

Voi taivas, miten vihasin sinua. Vihasin sinua kauheasti.

Min� rukoilin aina iltaisin, ett� joku hakkaisi sinut -

ja pitelisi sinua maata vasten.

Rukoilin tuntikausia.

Ja er��n� p�iv�n� v�syin siihen. V�syin siihen...

En jaksanut en�� vihata sinua.

Siin� vaiheessa olin jo kaukana t��lt�.

Olin lopen uupunut ja yritin pelastaa itseni.

Pelastaa Analeen...

Ja sin�...

Sin� et merkinnyt mit��n.

Et yht��n.

Kuinka vanha Analee on, Maben?

Kuinka vanhaksi h�nt� luulet?

Maben, olen rukoillut, ettei se olisi ollut niin.

Olen rukoillut sit�.

Tiet�v�tk� Larry ja Walt? Tiet�v�tk� he h�nest�?

Miten voisivat tiet��?

Olen pahoillani. - Anna olla.

En saanut pyyt�� anteeksi silloin, joten sanon nyt. Olen pahoillani.

Ei! Et saa pyyt�� anteeksi, koska se ei muuta mit��n.

Ehk� sinulle tulee parempi olo, mutta mik��n ei muutu.

�l� sano sit� en�� uudelleen!

Meid�n pit�� heitt�� t�m� pois.

Luuletko, ett� se maksaisi sen? - Olen jo maksanut sen.

Olen velkaa vain sille pojalle, ja maksan sen mahdollisimman pian.

Uskon kaiken, mit� sanot.

Onneksi ammuit sen paskan. En tied�, kuka se oli -

mutta voin n�hd� h�net.

Olen usein halunnut ampua niit�, jotka piteliv�t minua.

Jumala kuuli rukouksesi varmasti.

Ja voit olla varma, ett� h�n vastasi sinulle.

H�n kuuli minua silloin, mutta ei muilla kerroilla.

Haluan kysy� jotain.

Mikset sin� ollut siin� autossa?

Varmaan siksi -

ett� me voisimme seist� t�ss� nyt.

Kerronpa jotain. Kuolen ennemmin kuin menen takaisin vankilaan.

Olet tappanut kerran, kun maailma tarttui sinua kurkusta.

Min� teen saman, ennemmin kuin palaan vankilaan.

Kuulitko?

Odota...

Anna minun tehd� se.

Pyyhi se.

Mit� sin� teet t��ll�? - Tunnethan sin� minut. Min� odotan.

Miss� sin� olet ollut? - Mitchellin luona.

Sanoiko h�n, ett� etsin sinua? - Nyt l�ysit minut.

Olen etsinyt sinua pari p�iv��.

Kerro, mit� haluat.

Poliisi on ammuttu, ja vain sinut on n�hty siin� l�hell�.

Halusimme vain jutella, mutta en l�yd� sinua kahteen p�iv��n.

Miss� k�yt? Tulet aamulla ja my�h��n illalla.

Mitchell ei tied� sit�. - Anna h�nen olla.

Kerro mit� t�m� on, koska muitakin pit�� tutkia.

Mit� t�ss� on?

Etk� muista Mabenia? - Miksi muistaisin?

Se tytt�, joka oli Jasonin kanssa sin� y�n�.

Luulisi muistavan sen nimen.

Yritin unohtaa sen kaiken. Miksi kerrot sen minulle?

Nainen nimelt� Maben meni turvakotiin tyt�n kanssa.

Ty�ntekij� oli l�yt�nyt aseen naisen tavaroista.

Sukunimi oli keksitty, mutta on vaikea keksi� Maben-nime�.

Miss� olet ollut? - En vain ole ollut paikalla.

Olin Mitchellin luona. Larry tuli hajottamaan paikkoja.

En aikonut j��d� odottamaan, ett� h�n ilmaantuu paikalle.

Saanko kysy� Mitchellilt�? Haluan karistaa ep�ilykset sinusta.

Okei. Soita h�nelle ensin. �l� vain ilmesty sinne.

Olen ollut h�nelle taakkana ihan tarpeeksi. - Ymm�rr�n.

Inhottaa kysell� t�llaisia. - Ei se mit��n.

Palataan.

Maksan sen takuusumman takaisin. - Sanoit niin viimeksikin. Tule t�nne.

Mit�?

Mit� tapahtui? - Ei sill� ole v�li�.

On sill�. - Mik� on pieless�?

Olen huolissani sinusta.

Kuule... Olemme kahden. Vain me olemme j�ljell�.

Se ei tuo h�nt� takaisin. P��st� h�net menem��n, Larry.

Olet yksi heist�.

�l� sano noin. - Haista paska.

�l� puhu tuollaisia. - Painu helvettiin.

Et ole koskaan tukenut minua. Painu helvettiin!

�l� nyt. - Helvetin mulkvisti.

Tule takaisin. Olen sinun veljesi!

Voin vain puhua t��ll� itsekseni.

Puhua itsekseni.

Cody ekalla.

Jason tokalla, Walt kolmannella.

Mit� h�n tekee? H�n aikoo tehd� kunnarin.

H�n ly�... Lenn�, saatanan pallo!

Se lent�� ulos kent�lt�. H�n tuulettaa yleis�lle.

H�n juoksee.

Paskat! Etsin Mitchelli�.

Ottakaa rauhallisesti. Min� l�hden.

Min� olen poliisi.

Hei, Boyd. En ole aikeissa myyd� paikkaa, mutta katsele ymp�rillesi.

K�vin koputtamassa ovelle ja l�hdin sitten etsim��n.

Onko jokin vialla? - Oliko Russell t��ll� toissailtana?

Oli. - Koko y�nk�?

En tarkkaillut kuorsausta, mutta h�n oli t��ll�.

Voiko joku vahvistaa sen? - Sin�h�n n�it h�net.

Kyll� voin. - Puhutteko englantia?

H�n tekee sit� joskus.

Selv�. Kiitos.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

Paskat.

Valehtelit siit�, miss� olit. Koko perheesi valehtelee. Miksi?

Sinulla on varmaan siit� ajatus.

Kutsu sit�, miksi haluat. Olen t��ll�, jotta voit puhua minulle.

Et tee sit� helpoksi. Kerron toimistolla sen, etten l�yd� sinua -

ja kerron Mabenista, jolla on ase, koska et anna vaihtoehtoa.

Nukuin t��ll�, vaikket n�hnyt sit�.

Voimme selvitt��, mit� salaat. Puhu minulle!

Pane minulle raudat. Tai h�ivy.

En ennen kuin vastaat minulle.

Selv�.

Etk� halua l�hte�? Min� l�hden sitten.

Haluatko pid�tt�� minut? Tee se.

H�ivy hemmettiin talostani.

Miss� Mitchell on? - Boyd tuli nuuskimaan.

N�kik� h�n Mabenia tai Analeeta? - Melkein.

Mill� nimell� kutsuit h�nt�? - Kuulit kyll�.

Sinun t�ytyy l�hte�.

En tarkoita ikuisuuksia. Pari viikkoa, okei?

Joo.

Vain pari viikkoa. - En n�e muuta vaihtoehtoa.

Olen el�nyt niin jonkin aikaa.

Me istumme t��ll� ja annamme auringon laskea.

Ostin sinulle bussilipun.

Se l�htee my�h��n t�n��n. Se menee Memphisiin.

Voit j��d� pois miss� kohtaa vain. Minulla on sinulle my�s rahaa.

En tarvitse rahojasi. - Tied�n sen.

Sinun ei tarvitse antaa mit��n. - Tied�n, ettei tarvitse.

Tuntuu, ett� sinut ja minut...

Meit� yhdist�� n�kym�t�n k�ysi, joka on aina ollut olemassa.

Me emme voi p��st�� irti.

Tytt� p�rj�� hienosti t��ll�.

L�hde t��lt� turvaan itsesi ja h�nen takiaan.

Lupaan sinulle, etten anna mit��n tapahtua h�nelle.

Min� lupaan sen sinulle.

Min� lupaan sen.

Anna menn�. Anna menn� nyt, helvetti.

Helvetin nynny.

H�n saa k�rsi�.

H�n saa k�rsi� kunnolla.

Pid�mme h�nest� hyv�� huolta.

Haluatko her�tt�� Analeen, ennen kuin l�hdemme?

Lupasin h�nelle, etten ikin� j�tt�isi h�nt� ja nyt j�t�n h�net.

Se tytt� on saanut k�rsi� kaikesta, mit� olen tehnyt v��rin.

El�m� paiskoo meit� kaikkia. Olet hyv� �iti.

Rakastat h�nt� niin kovasti, ett� tekee kipe��.

Ellei se tekisi kipe��, tekisit v��rin.

Tuska ei ikin� katoa, oli miten vanha tahansa.

Tee parhaasi juuri nyt -

ja huolehdi huomisesta vasta kun se koittaa.

Teet oikein.

Pit�k�� h�nest� huolta.

Reitti on selv�.

Olen pannut kaiken valmiiksi t�nne.

Saanko k�yd� vessassa? - K�yt�v�n varrella.

Maben!

Eik� sinusta muuta irtoa?

Kusip��.

Tapoit v��r�n. Olisit tappanut minut.

Nyt tuli valmista, poika.

Olen odottanut t�t� seitsem�n vuotta.

Oletko kunnossa, poika? Anteeksi, Larry.

K�y istumaan, Soitan sinulle ambulanssin.

Maben! Maben!

Helvetti, Mitchell, et olisi sekaantunut t�h�n.

H�net pit�� vied� t��lt� pois.

Tiesin, ett� jokin on vialla.

Varovasti.

Pid� huolta itsest�si. - Mene kotiin. Heit� se ase pois.

Cody, poikani. Cody...

Cody...

Cody... Cody!

Larry...

Miss� poikani on? - Mit� on tapahtunut?

Miss� h�n on?

Mit� t��ll� tapahtuu? Miksi olet t��ll�?

Mit� t��ll� tapahtuu? - Soita ambulanssi!

Miksi h�n vuotaa verta? H�n tarvitsee apua.

Anna minun koskettaa poikaani.

Pysy aloillasi, Larry. - Mene pois siit�.

Pysy siin�. �l� liiku.

Min� h�lyt�n apua. - T�m� on teid�n kaikkien syyt�.

T�m� on teid�n kaikkien syyt�.

Et saa ajaa! - Minne sin� menet, is�?

Et saa ajaa, Larry!

Paskat, h�n l�hti ajamaan.

Apua!

Auttakaa!

Auttakaa meit�!

Olemme perill�, Maben.

Mit� tapahtui? - H�n kaatui ja l�i p��ns�. Se retkahti taaksep�in.

Kuulin radiosta. Ammuttiinko siell�?

Kyll� ammuttiin. - Mit� oikein tapahtui?

Tulin kotiin, Larry oli siell�.

Olin naisen kanssa. Larry l�i naista sorkkaraudalla.

Me aloimme tapella. Sain k�siini kiv��rin ja ammuin h�nt�.

Kuka se nainen on, Russ?

Tied�t hyvin, kuka h�n on.

Kerro, miten liityt t�h�n kaikkeen.

Kerron kaiken sinulle. Lupaa, ettet kuuntele niin kuin poliisi.

Miten sitten? - Niin kuin olisit sin�.

Ja min� olen min�.

Okei.

Etsim�si ase on j�rvess�.

Sama ase, jolla Maben uhkasi minua muutama p�iv� sitten.

Maben kertoi, ett� joku poliisi oli pakottanut h�nt� tekem��n kaikkea.

Mies soitti jopa yst�v�ns� paikalle.

Sitten mies kuoli ja Maben pakeni kunnes t�rm�si minuun.

Miksette puhuneet minulle suoraan?

Kukaan ei olisi uskonut h�nt�, ja tied�t sen, Boyd.

H�n olisi menett�nyt lapsen. Min� uskon kaiken, mit� h�n sanoo.

Olemme p��tyneet t�nne, enk� tied� miten.

Mutta t�ss� me olemme.

Kerron nyt sinulle ja pyyd�n, ett� j�t�t h�net rauhaan.

En k�ske sinua, vaan pyyd�n.

Anna sen olla. - Ett� antaisinko sen olla?

Anna sen olla.

Tied�tk�, kuka on kotonani nyt?

Kyll�.

Ja tied�tk�, mit� poliisille tehd��n vankilassa?

Sinun aikasi verrattuna siihen olisi kuin kes�leiri.

Miss� todisteet ovat, Russell?

Milt� tuo sinusta n�ytt��?

P�iv�t ovat pitki�. Sellaista on, kun odottaa -

jotain sellaista tapahtuvaksi, jota ei toivo tapahtuvaksi.

Sit� ajattelee, ett� t�n��n se tapahtuu.

Sit� istuu ja kuulee, kun he ajavat m�en yli ja pihatiet� pitkin -

valot vilkkuen ja sireenit nime�si kutsuen.

Russell kertoi minulle unesta, jossa h�n oli vankilassa.

Valo oli aina harmaa.

Ja aina kuului ��ni, joka kutsui.

Varis, joka kierteli vanhaa vankilaa.

Ja h�n ei tiennyt, mit� h�nen olisi pit�nyt tehd�.

Pit�isik� h�nen auttaa sit�, vai oliko se auttamassa h�nt�?

Joskus ajattelen, ett� h�n kuuli minut.

En usko, ett� mitenk��n voi aavistaa, mit� tuleman pit��.

Ei ole ikin� voinut eik� ikin� voikaan.

Mutta t�ll� kertaa minua ei pelota.

Ja kun p�iv�nvalo hiipuu -

ja voi hengitt�� v�h�n...

matalalla paistava aurinko antaa h�nelle pitk�n varjon.

Niin kuin h�nen k�tens� olisivat levittyneet sivuille.

Ihan kuin h�n sanoisi: "Tule t�nne niin syleilen sinua."

En tied�...

Ehk� ihmeit� tapahtuu.

Tied�n varmuudella vain sen...

ett� h�n on minun.

Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service