Original subtitles

[clashing notes]

Who was that?

Who dares to make foul noise in my orchestra?

Was it you?

Uh-oh. We should, like, get goin'.

Good idea.

Yep, it was these two!

[both gasp]

[both chuckle]

I said it was them!

[Beethoven] Barbarians!

- [Aira] What kind of attack was that? - [Okarun] Bummer.

[playing amplified electronically]

[notes reverberating]

[Okarun grunts]

- [ching] - [fast, jumbled notes playing]

[single note resonates]

- [fast, jumbled notes playing] - [crashing]

[gasps] Master Takakura!

- [Beethoven chuckling] - [Okarun grunts]

Open your eyeballs! You gots to dodge those.

- Their notes are bombs, ya dingus! - [Aira gasps]

[Turbo Granny] Don't let them rest symbols touch ya.

- They'll freeze ya in your tracks. - [spirits cackling]

We're supposed to dodge them?

A swarm of notes, and all of them explode?

[song in Japanese playing]

DAN DA DAN

♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪

[lyrics in Japanese]

♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪

[lyrics in Japanese]

♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪

[lyrics in Japanese]

Here is the Pastoral Symphony!

Symphony No. 6!

- [both gasping] - [music playing]

- [Aira] It's a rice paddy! - [Okarun] I wanna go home.

EPISODE 20: YOU CAN DO IT, OKARUN!

Pay attention! Them notes are chargin'!

I said Pastoral, not Paddy!

Now die, you cretins!

[Turbo Granny] Don't let 'em hit ya!

[notes ricocheting]

[symphony continues]

[Aira] I'm trying to run faster, but my feet keep sinking!

- [clang] - So bummed.

Dumbass!

Burn in hell, dolts!

Choo-choo! All aboard the No. 6 train!

Poopy! Poopy!

♪ O, Father! ♪

- ♪ My father, my fat... ♪ - Stop singing about your father!

Songs should be sung about me!

Too slow, people!

Pick up the tempo and hammer them!

Vivace! Vivace!

[clattering]

- [jumbled notes playing] - [explosions]

- [clanging] - [Beethoven laughing]

- Die! - [Aira grunts]

[Beethoven] Die! Die! Die!

She's dodgin' everything! Awesome.

[Turbo Granny] Quit complimentin' her, ya moron!

Do like how she's doin' and avoid the notes!

- [clang] - [Okarun] Ow! What happened to my voice?

[Aira] I will end this now!

[music continues playing]

[grunts] That didn't work.

[notes whooshing]

[Beethoven] Die! Die! Die! Die!

Die, damn it!

- [clang] - [Okarun grunts]

Can't... move... yo.

Stupid buttnugget! Told you not to let the rests touch ya!

[squeaks]

[Beethoven] Ta-da! You are dead!

[Aira] Master Takakura!

[Okarun groans]

- [notes crash] - [gasps]

- [notes whooshing] - [explosions]

- [Beethoven] You can also die now! - You cowards!

Why don't you come down here and fight me?

- [Okarun coughing] - [Turbo Granny grumbling]

- [Beethoven] You are naught but a nobody. - [Okarun] Look at her go.

[Beethoven] Die, and be done with it already.

- All I can do is sit here and watch. - [Turbo Granny babbling]

After all the tough enemies I've fought,

I thought by now I'd be a little bit stronger,

but I'm not.

I'm as weak as ever.

No! If ya gots the time to whine, ya gots the time to move!

- Get up! Move to a rhythm! - [Okarun groans]

[music continues, distorted]

[Turbo Granny] They's just gettin' started.

And who knows how long that skank can keep skippin' around dodgin' notes?

You don't need to tap your toes to whatever the hell they're playin'.

Try and remember a tune you like. Or don't like. It don't matter what.

Just pick a song ya know, and move your body to that rhythm!

[thinks] "Just pick a song," she says?

I never listen to music, so I don't know any songs.

[Pastoral Symphony continues]

[fast metronome ticking over music]

[gasps] Hang on.

I heard a song the other day.

[metronome ticks rapidly]

I was so moved by it.

I was rocking out.

[Beethoven] Running hither and thither will not save you!

[Aira] What am I supposed to do?

Every time I whip my hair at them, it gets blocked by their notes.

- [notes whooshing and tinkling] - Ahem!

[jumbled notes playing]

[grunts]

[groans]

[gasps]

The whole field has been tilled with our notes!

- [keys clash] - Yaah!

- Thanks to your scurrying, fool! - [gasps]

- [crashing] - [Beethoven] There, you're dead!

[rock guitar playing]

- [Okarun] Here I come! - [Aira gasps]

Master Takakura?

Rapscallions!

Die! Die! Die! Die!

- [notes whooshing] - [rock music continues]

Die, damn you!

[metronome ticks rapidly]

[piano keys crash]

♪ Hunting soul, insatiate and wild ♪

♪ Roaming the land for a blood sacrifice ♪

[Turbo Granny] There ya go!

Let 'er rip, ya dingus!

[Beethoven] I am not fond of that pipsqueak's rhythm.

- Not fond at all. - [magical chiming]

- ♪ Hunting soul, losing control... ♪ - [yelping]

- [wails] - ♪ Chasing you down to the end ♪

♪ Hunting soul! ♪

Gentlemen.

Who would like the next dance?

[music stops]

[wind gusting]

Go on! Finish 'em off!

No one orders me around. Especially you, you barfed-up hairball!

Say what? I'm your elder, and you'll do what I freakin' tell ya, jackass!

- [Okarun] This sucks. - [spirit] Hmm!

[playing lullaby]

[notes resonating]

[playing cheerful melody]

[notes vibrating at low pitch]

[playing mysterious melody]

[notes buzzing]

[playing poignant melody]

[notes chiming]

[jumbled music playing]

[glass smashing]

[Aira] Give it up, boys!

[Okarun] Your 'splodey notes won't work on us!

[clang]

[Beethoven] Incompetent fools!

[Okarun gasps]

[Beethoven] You children have brought my blood to a boil.

Prepare to die!

Horribly!

Symphony No. 9!

Choir ensemble!

[playing Beethoven's Symphony No. 9, Movement IV, Finale, "Ode to Joy"]

♪ O Freunde ♪

♪ Nicht diese Töne! ♪

♪ Sondern ♪

♪ Laßt uns angenehmere ♪

♪ Anstimmen ♪

♪ Und ♪

♪ Freudenvollere... ♪

[rumbling]

- ♪ Freude! ♪ - [choir] ♪ Freude! ♪

- [soloist] ♪ Freude! ♪ - [choir] ♪ Freude! ♪

[soloist] ♪ Freude, schöner Götterfunken ♪

♪ Tochter aus Elysium ♪

♪ Wir betreten feuertrunken ♪

♪ Himmlische, dein Heiligtum! ♪

♪ Deine Zauber binden wieder ♪

♪ Was die Mode streng geteilt ♪

♪ Alle Menschen werden Brüder ♪

♪ Wo dein sanfter Flügel weilt ♪

[choir] ♪ Deine Zauber binden wieder ♪

♪ Was die Mode streng geteilt ♪

♪ Alle Menschen werden Brüder ♪

♪ Wo dein sanfter Flügel weilt... ♪

[Aira grunts]

♪ Wem der große Wurf gelungen ♪

- ♪ Eines Freundes Freund zu sein... ♪ - [Aira] What are these things?

Them things are distractions!

Pay 'em no mind and go after those damn musicians!

[Aira] Where are they? I lost sight of them.

♪ Ja, wer auch nur eine Seele ♪

♪ Sein nennt auf dem Erdenrund! ♪

♪ Und wer's nie gekonnt, der stehle... ♪

I see 'em. They're on the stage, behind the giants!

[Aira gasps] Oh, no. You may not touch me there.

I can't move! There are too many of them.

Do something! Before we get smushed!

[Aira] Master Takakura! Your hand!

♪ Ja, wer auch nur eine Seele ♪

♪ Sein nennt auf dem Erdenrund! ♪

- ♪ Und wer's nie gekonnt, der stehle... ♪ - [groaning]

♪ Weinend sich aus diesem Bund! ♪

♪ Freude trinken alle Wesen ♪

♪ An den Brüsten der Natur ♪

♪ Alle Guten, alle Bösen ♪

♪ Folgen ihrer Rosenspur ♪

♪ Küsse gab sie uns und Reben ♪

- ♪ Einen Freund, geprüft im Tod... ♪ - [Okarun gasps]

[grunts]

Aira!

[Aira] Leave these goons to me! Take out the musicians!

- ♪ Küsse gab sie uns und Reben... ♪ - [screams]

♪ Einen Freund, geprüft im Tod ♪

- ♪ Wollust ward dem Wurm gegeben ♪ - [Aira groans]

♪ Und der Cherub steht vor Gott ♪

♪ Und der Cherub ♪

- ♪ Steht vor Gott... ♪ - [Okarun grunts]

[growling]

[yelling]

[jumbled piano notes playing]

[high-pitched ringing]

[choir holding long note]

[crashing]

- [cymbal crashes] - [choir stops singing]

[orchestra playing]

[screams]

[Aira grunts]

[muffled yells]

[screams]

[crashing]

♪ Froh ♪

♪ Froh wie seine Sonnen Seine Sonnen fliegen ♪

♪ Froh, wie seine Sonnen fliegen ♪

♪ Durch des Himmels prächt'gen Plan ♪

- ♪ Laufet, Brüder, eure Bahn ♪ - [choir] ♪ Laufet, Brüder, eure Bahn ♪

♪ Freudig, freudig, freudig, freudig ♪

♪ Wie ein Held zum Siegen... ♪

♪ Freude, schöner Götterfunken ♪

♪ Tochter aus Elysium ♪

♪ Wir betreten feuertrunken ♪

- ♪ Himmlische, dein Heiligtum! ♪ - [Okarun grunts]

♪ Deine Zauber binden wieder ♪

♪ Was die Mode streng geteilt ♪

♪ Alle Menschen werden Brüder... ♪

[Turbo Granny] Don't stop! You don't wanna get surrounded again!

[Okarun] Yeah, yeah.

There's five of 'em to slam, but I can only go all out twice!

That's, like, five switches in one beat!

[notes ringing]

[Turbo Granny] It'd be a piece of cake for me.

[metronome ticking]

[notes chiming]

[Okarun] Oh, I get it!

[symphony continues]

[music reaching crescendo]

No-o-o-o-o!

[music stops]

[rustling gently]

[Aira groaning]

- [whooshing] - [gasps]

[wind gusting]

[Aira] Huh?

[silence]

[Okarun] We beat them!

- Are you okay? Did they hurt you? - [Aira gasping]

I'm fine. Not even a scratch.

[gasps]

If it wasn't for you, I wouldn't have defeated them.

Thanks for all the help.

- Huh? - [gentle music playing]

[thinks] What the...

Oh, not even! You were super awesome all by yourself.

[thinks] Come on, say something cute like you usually do.

Good thing I was here to teach you suckers.

Y'all should be grateful for that.

- [Aira] Huh? - [Turbo Granny] What?

I totally forgot you were here, 'cause you're, like, so forgettable.

Say your goodbyes, chick! 'Cause once we're outside, I'm murderizin' ya!

Thanks to you, Turbo Granny,

I think I have a handle on how to use rhythm in a fight.

- Great lesson. - [scoffs] Don't get ahead of yourself.

What you learned so far ain't worth the earwax in your skull, ya cocky punk.

My power goes way beyond what happened tonight.

[Okarun chuckles]

- [Aira] Anyway... - Uh?

[Aira] What was the deal with those guys?

[Turbo Granny] They were just some thoughts, is all.

Over the years, the fear the students had of them pictures piled up.

What you fought was them fears takin' shape.

If we play this piano again at 2:00 a.m., they'll show.

And if they kill ya then, ya die for reals.

[both] Not playing piano again.

Listen, cat. You know way too much about the ghosts in this school.

Did you bring us here tonight to kill us?

Hell, I'm always thinkin' about different ways to kill your stupid ass...

- [high note plays] - ...ses...

- Uh-oh. - [all yelp]

[screaming]

[screaming fades]

[Manjiro] We need to get the hayashi back here.

You can bet, the next time Evil Eye pops out, he'll stay out.

We're in was over our heads.

If we don't get rid of him,

he will murder us.

You don't wanna have Seiko or Momo's blood on your hands, do ya?

And what about your folks, man?

They're not gonna be safe around you either.

The exorcism's happening tomorrow.

Huh?

I already arranged for it. The hayashi's good to come by.

Wait a sec. You can't go deciding stuff like this on your own!

[Manjiro] I'll do the prayer myself if I have to.

[Momo splutters]

[groans] Come on, Grandma, don't just sit there.

You said we're a family!

Jiji can control it. He's been practicing!

Grandma! Say something!

[poignant music playing]

- [Okarun] Jin Enjoji! Step outside! - [Jiji] Huh?

Huh? Now what?

[both gasp]

[grunts]

[shudders]

[Momo gasps]

Why'd you call him out?

And, like, what are you doin' out this late with her?

Miss Shiratori, water.

Right.

Yo. Hold up. What are you guys gonna do?

I don't want anyone to interfere.

Because I'm about to beat the Evil Eye to a pulp!

If you're playin' around, stop it. You're pissin' me off here.

[Okarun] Do you know what pissed me off?

[Momo gasps]

When Evil Eye attacked you.

That pissed me off big time!

Uh...

[Okarun] I thought we'd come up with a solution by now,

but the Evil Eye is too dangerous.

He's too savage, too cunning. We can't just leave him alone.

And still, you all accept him like he's part of your family.

I never heard anything so weird.

I never heard anything...

so totally badass!

[gasps]

[Okarun] Yo, what pisses me off is how freakin' weak I am.

Hang in there, Jiji.

You said you'd protect the Evil Eye, and that's cool.

I'll see you do!

Let's calm down and talk about this.

It's been decided that the Evil Eye's gonna be exorcized.

So nobody needs to fight him, okay?

- [Seiko] Manjiro! - Uh...

When a guy's got fire in his words,

don't go embarrassing him.

Huh?

[Aira] Takakura!

Say the word.

[Okarun] Stand back, Momo.

[Momo gasps]

Um...

I'm trusting you, dude! Help him!

Done.

DAN DA DAN

[song in Japanese playing]

THIS IS A WORK OF FICTION. IT HAS NOTHING TO DO WITH NAMES OF PEOPLE

(INCLUDING THE ACTOR KEN TAKAKURA) AND ORGANIZATIONS.

[Turbo Granny] Don't underestimate me.

I can kill you all anytime I feel like it.

- Smash you all to bits like your house! - [Seiko] Someone's hangry.

- Here. I made you a snack till dinner. - [Turbo Granny] You're the best!

[Seiko] Next time, "I Want to Rebuild the House."

And you're gonna help.