Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:02,253
Morning, Maggie.
2
00:00:02,379 --> 00:00:04,964
I heard there might be
a job opening up for a nurse.
3
00:00:05,090 --> 00:00:06,132
Let me check.
4
00:00:06,257 --> 00:00:07,967
Mmm-mmm.
Must've been filled.
5
00:00:08,426 --> 00:00:10,804
Kelly, there is someone
to see you.
6
00:00:12,472 --> 00:00:14,265
You came all the way up
here to check on me?
7
00:00:14,474 --> 00:00:17,977
I heard about this opening
for a pediatric nurse.
8
00:00:18,103 --> 00:00:20,397
You're the one who
took the job at Med?
Yeah.
9
00:00:24,484 --> 00:00:26,569
That's it?
No eggs? No sausage?
10
00:00:26,653 --> 00:00:31,116
No. Cindy got it in her head
that we should try
Ethiopian last night.
11
00:00:31,241 --> 00:00:34,119
"Expand our horizons,"
she says.
12
00:00:34,244 --> 00:00:37,622
She expanded
something, all right,
something inside my gut.
13
00:00:37,831 --> 00:00:39,332
Keep an eye on that.
14
00:00:39,457 --> 00:00:42,001
Indigestion's one
of the first signs
of heart failure.
15
00:00:42,127 --> 00:00:44,838
Relax, Dr. Oz.
I'm fit as
a fiddle, okay?
16
00:00:45,630 --> 00:00:47,674
Dawson, I'm right,
aren't I? Back me up.
17
00:00:47,799 --> 00:00:49,926
I don't know, Herrmann.
You feeling fatigue?
18
00:00:50,009 --> 00:00:52,679
Cold sweats?
Shortness of breath?
19
00:00:52,804 --> 00:00:54,556
No.
Then I wouldn't stress.
20
00:00:56,307 --> 00:00:58,435
Ambulance 61, gunshot victim,
21
00:00:58,518 --> 00:01:00,186
19th Street and
Wolcott Avenue.
They're playing my song.
22
00:01:01,479 --> 00:01:04,774
Wait, Wolcott. Wasn't there
a shooting there last shift?
23
00:01:04,858 --> 00:01:06,276
It's a turf war.
24
00:01:06,359 --> 00:01:11,322
The Western Posse's
beefing with
the 21 Naturals.
25
00:01:12,991 --> 00:01:16,703
What? I follow
the drill rap
scene. Sue me.
26
00:01:19,205 --> 00:01:21,499
Hey, hey!
27
00:01:21,624 --> 00:01:23,460
Yeah, look at that face.
28
00:01:23,543 --> 00:01:26,463
I knew seeing Anna again
would perk you up.
29
00:01:26,546 --> 00:01:29,215
Well, it was
a good surprise.
30
00:01:29,340 --> 00:01:32,135
I'm glad she's back.
Yeah, she's good
for you, Kelly.
31
00:01:32,218 --> 00:01:34,471
Like it or not,
I'm rooting for this.
32
00:01:34,554 --> 00:01:36,347
Don't you have
a floor to mop,
or something?
33
00:01:36,723 --> 00:01:39,684
Oh, whatever.
Listen, I'm just saying,
I'm rooting for it.
34
00:01:42,854 --> 00:01:44,189
Hey, Kidd?
35
00:01:44,314 --> 00:01:46,191
Okay. Yeah.
36
00:01:46,316 --> 00:01:47,859
Got a job for you
when you're done.
37
00:01:48,026 --> 00:01:50,403
All right.
I need a full
inventory of the rig.
38
00:01:50,528 --> 00:01:53,490
First watch
made a mess of it.
39
00:01:53,573 --> 00:01:54,908
I'm on it, Lieutenant.
40
00:01:57,911 --> 00:02:01,164
Is that what
I think it was?
Shut the doors.
41
00:02:02,207 --> 00:02:03,875
81 to Main,
we're stationed
at quarters,
42
00:02:04,000 --> 00:02:06,795
hearing gunshots
a block or two
south of here.
43
00:02:06,878 --> 00:02:09,255
- Copy that, 51.
- We'll notify PD.
44
00:02:10,173 --> 00:02:12,425
Casey!
Open the door!
45
00:02:12,592 --> 00:02:14,260
- Go get Boden!
- Yeah!
46
00:02:14,385 --> 00:02:16,763
You move, I'll drop you
where you stand!
47
00:02:18,223 --> 00:02:19,265
Hand that over!
48
00:02:27,899 --> 00:02:29,067
What else do you need?
49
00:02:29,275 --> 00:02:31,236
I need you
to shut the hell up
for a minute.
50
00:02:31,361 --> 00:02:32,946
Yo, you creeping, bro.
51
00:02:33,071 --> 00:02:35,198
We gotta get out of here!
We gotta bounce!
52
00:02:42,747 --> 00:02:44,582
Let me use my radio,
I can call Dispatch...
53
00:02:44,707 --> 00:02:47,585
Man, I ain't gonna
tell you again!
54
00:02:51,089 --> 00:02:52,298
Come on,
we going inside!
55
00:02:52,423 --> 00:02:53,466
Move!
All right.
56
00:02:53,591 --> 00:02:55,593
Go, go, go, go,
go, go, go, go!
57
00:03:04,644 --> 00:03:05,895
What the hell is this?
58
00:03:05,979 --> 00:03:08,398
Don't none of you move!
Let me see them hands!
59
00:03:08,773 --> 00:03:10,400
Home team,
this ain't no drill.
60
00:03:10,483 --> 00:03:11,609
This is a firehouse, pal!
61
00:03:11,734 --> 00:03:13,987
Where the heck do
you think you're doing?
"Pal"?
62
00:03:14,112 --> 00:03:15,572
You better put
yourself in check.
63
00:03:15,655 --> 00:03:16,823
I don't wanna hear
another word out of you.
64
00:03:16,948 --> 00:03:20,159
Hey! Everybody stay calm.
You the bossman?
65
00:03:20,493 --> 00:03:24,455
I am.
I'm sorry,
are you the bossman?
66
00:03:30,837 --> 00:03:32,463
You got the gun.
67
00:03:33,006 --> 00:03:34,382
We ain't looking
for no trouble,
68
00:03:34,465 --> 00:03:36,050
just a place to lay low
for a minute.
69
00:03:36,134 --> 00:03:39,971
You show respect,
we show respect.
Then we slide out.
70
00:03:40,471 --> 00:03:43,641
Snatch them
cells and radios.
All right.
71
00:03:44,517 --> 00:03:47,896
Let's go.
Let's see it!
72
00:03:47,979 --> 00:03:50,440
Hey, Akeil?
Akeil? Akeil? Akeil?
Hey, he needs help.
73
00:03:50,773 --> 00:03:52,942
- What do we do?
- We can help him.
74
00:03:53,109 --> 00:03:54,444
It's what we do.
75
00:03:55,820 --> 00:03:58,448
Listen, I'm trained
as a paramedic.
76
00:03:59,157 --> 00:04:01,409
All I need are
some medical supplies
from the locker room,
77
00:04:01,492 --> 00:04:02,785
and a bunk to put him in.
78
00:04:04,621 --> 00:04:05,997
Okay. Move.
79
00:04:06,664 --> 00:04:08,458
Okay. All right.
80
00:04:10,293 --> 00:04:13,004
Hold up. Hey.
81
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Keep a dead eye on that.
82
00:04:16,799 --> 00:04:19,802
She starts acting shady,
you deal with it.
You got me?
83
00:04:21,012 --> 00:04:23,848
Yeah, I got you.
Go.
84
00:04:28,353 --> 00:04:29,771
How old is that boy
with the gun?
85
00:04:29,854 --> 00:04:31,648
He's old enough, Pops.
86
00:04:31,981 --> 00:04:33,024
Now, I need to move
all your peoples
87
00:04:33,149 --> 00:04:36,319
to a place I can
post up on them.
88
00:04:40,990 --> 00:04:44,327
In there. Common room.
Good. Move!
89
00:04:47,705 --> 00:04:48,831
Sweep this bitch,
make sure
90
00:04:48,873 --> 00:04:50,124
there ain't no
stragglers up in here.
All right.
91
00:04:50,208 --> 00:04:53,836
Okay, you're in charge,
but this is still
my firehouse.
92
00:04:54,963 --> 00:04:58,049
You keep your men in line,
I'll give you my word,
I'll do the same.
93
00:05:08,393 --> 00:05:11,396
Whoa, whoa, whoa.
What is this?
Where are we going?
94
00:05:11,729 --> 00:05:12,814
Don't be playing me.
95
00:05:12,897 --> 00:05:15,233
I need something to pack
and wrap the wound.
96
00:05:15,316 --> 00:05:17,402
Our medics keep
a few extra supplies
back here.
97
00:05:18,361 --> 00:05:19,404
Okay?
98
00:05:21,030 --> 00:05:22,240
Come on.
99
00:05:30,248 --> 00:05:32,917
Let's not have
any surprises, okay?
100
00:05:34,585 --> 00:05:36,587
Look, you guys came
here with your guns,
101
00:05:36,671 --> 00:05:38,923
looking for shelter.
You got it.
102
00:05:39,048 --> 00:05:42,927
I'm just gonna patch up
your friend, so you can
all be on your way.
103
00:05:46,431 --> 00:05:48,349
You know, if we could
reach our radios,
104
00:05:48,433 --> 00:05:50,727
we could at least
send word to our
paramedics in the field,
105
00:05:50,893 --> 00:05:54,355
you know, tell them
not to return to quarters
just until you've gone.
106
00:05:54,897 --> 00:05:56,357
Because the last thing
either of us want
107
00:05:56,441 --> 00:05:57,608
right now are more
hostages, right?
108
00:05:58,234 --> 00:06:01,112
Well, that ain't gonna happen.
Just grab what you need
and let's go.
109
00:06:02,947 --> 00:06:04,115
Okay.
110
00:06:08,786 --> 00:06:10,038
Shh!
111
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
Okay, got everything
we need.
112
00:06:28,806 --> 00:06:31,184
Good to go.
Let's go.
113
00:06:41,486 --> 00:06:43,738
Single gunshot
wound to the left thigh,
vitals stable.
114
00:06:43,821 --> 00:06:46,407
Another gang shooting?
That's the third one today.
115
00:06:46,491 --> 00:06:47,992
You'd think
this cold would
slow them down.
116
00:06:48,117 --> 00:06:49,660
Never known anything
to slow them down.
117
00:06:49,786 --> 00:06:52,163
Welcome to the party, sir.
You're in good hands.
118
00:06:52,288 --> 00:06:54,040
We got this, don't worry.
All right.
119
00:06:54,165 --> 00:06:56,292
Let's rotate.
I'm gonna stock
up on supplies.
120
00:06:56,375 --> 00:06:58,127
Possible gang-related
activity,
121
00:06:58,211 --> 00:06:59,670
South Morgan and West Maxwell.
122
00:06:59,796 --> 00:07:00,797
Suspects fled the scene.
123
00:07:00,880 --> 00:07:02,673
Isn't that a couple blocks
away from the firehouse?
124
00:07:02,799 --> 00:07:03,966
Um...
125
00:07:04,675 --> 00:07:06,636
Grab the restock.
Let's head back.
Okay.
126
00:07:16,312 --> 00:07:19,649
Get in there. Get your
ass in here. Come on.
127
00:07:20,191 --> 00:07:22,610
Get down.
Keep your eyes down!
128
00:07:22,693 --> 00:07:24,695
Will you at least
let civilian staff walk?
129
00:07:24,821 --> 00:07:26,239
They gonna be
the first ones
I unload into
130
00:07:26,364 --> 00:07:28,199
if you don't sit
down and shut up!
131
00:07:32,036 --> 00:07:34,163
You want to try me?
132
00:07:42,338 --> 00:07:44,090
You two,
sit down over there.
133
00:07:48,344 --> 00:07:51,389
Hey. You feeling okay?
134
00:07:51,848 --> 00:07:56,060
Yeah, I'm fine.
Quit being
such a mother hen.
135
00:07:56,185 --> 00:07:57,228
Hey.
136
00:08:18,249 --> 00:08:19,292
Damn it.
137
00:08:44,901 --> 00:08:46,402
Radio. Radio.
138
00:09:01,250 --> 00:09:03,961
Who's out there?
139
00:09:04,086 --> 00:09:06,255
Punk-ass bitches
who want us dead.
140
00:09:06,631 --> 00:09:08,633
Look, you got caught up,
141
00:09:08,758 --> 00:09:10,843
but there is time to be
a leader for your crew.
142
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
They are young.
The need you to step up.
143
00:09:13,679 --> 00:09:15,640
What? I say something funny?
144
00:09:16,098 --> 00:09:19,477
Man, what you think
this is? The Marines?
145
00:09:19,602 --> 00:09:22,980
I ain't trying
to be a leader.
I'm trying to survive.
146
00:09:25,274 --> 00:09:27,193
We'll leave when I'm ready.
147
00:09:29,779 --> 00:09:33,532
Look, I need
to wrap the wound,
but I can't get under,
148
00:09:33,658 --> 00:09:35,326
so I need you
to help me lift him.
149
00:09:39,956 --> 00:09:42,291
Look, I'm not asking for me.
I'm asking for your friend.
150
00:09:43,626 --> 00:09:44,794
Akeil.
151
00:09:44,877 --> 00:09:47,338
Akeil, I am asking
for Akeil.
152
00:09:57,348 --> 00:09:58,474
Thank you.
153
00:10:00,476 --> 00:10:04,230
All right. Gonna lift him.
Back and up.
154
00:10:18,536 --> 00:10:20,037
Squad 3 to Main.
155
00:10:20,162 --> 00:10:22,290
I have a 10-1
hostage situation
here at quarters.
156
00:10:22,373 --> 00:10:24,625
Repeat, 10-1 in need
of emergency assistance.
157
00:10:24,709 --> 00:10:27,211
Copy, Squad 3. Dispatching
units immediately.
158
00:10:27,336 --> 00:10:30,131
Are you in a safe location?
Not quite.
159
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
Can you get out?
160
00:10:32,967 --> 00:10:34,802
I can, but I'm not
leaving anyone here.
161
00:10:37,388 --> 00:10:39,890
Hey. I just got
the text from Eco.
162
00:10:40,016 --> 00:10:41,809
He says he saw
Xavier's car
back on the block.
163
00:10:41,892 --> 00:10:45,062
So, it's safe to ride out?
If Eco say he saw him,
then he saw him.
164
00:10:45,730 --> 00:10:46,856
Then we straight.
165
00:10:47,732 --> 00:10:49,817
Look, if you leave
your wounded man and go,
166
00:10:49,900 --> 00:10:51,569
we'll take him
to the hospital,
no questions asked.
167
00:10:52,528 --> 00:10:55,197
Fine, whatever.
Go holler at JB,
tell him we gonna bounce.
168
00:10:55,406 --> 00:10:56,699
All right.
169
00:10:58,576 --> 00:11:00,411
The hell is that?
170
00:11:04,832 --> 00:11:06,584
No, no. No, no, no.
171
00:11:07,084 --> 00:11:09,670
Main to 61, do not
return to quarters.
172
00:11:09,754 --> 00:11:11,922
We have a 10-1,
hostage situation
in progress.
173
00:11:12,715 --> 00:11:13,758
Gabby.
174
00:11:17,428 --> 00:11:19,722
Get him! Hey! Hey!
175
00:11:20,765 --> 00:11:22,892
Get your ass back!
Get back!
176
00:11:23,434 --> 00:11:26,020
Main, we're at quarters,
and we don't see anything.
177
00:11:26,687 --> 00:11:27,730
Dawson.
178
00:11:31,359 --> 00:11:32,360
Matt!
179
00:11:33,944 --> 00:11:36,030
Dawson! Go, go, go!
Get us out of here!
180
00:11:36,364 --> 00:11:39,283
61 to Main. 10-1,
10-1, shots fired at 51.
181
00:11:39,408 --> 00:11:41,243
Repeat, shots fired.
Gunshot victim inside.
182
00:11:50,044 --> 00:11:51,462
The hell just
happened out there?
183
00:11:51,629 --> 00:11:53,631
Hey, stand down, old man,
and get back inside!
184
00:11:58,302 --> 00:12:00,304
He shot him!
Is he dead?
Was he moving?
185
00:12:00,429 --> 00:12:01,972
I don't know.
It happened so fast.
186
00:12:11,649 --> 00:12:14,485
Hey! Hey, don't move!
Don't move!
187
00:12:14,777 --> 00:12:17,279
Don't move!
Yeah.
188
00:12:18,155 --> 00:12:22,118
Think you a badass, huh?
Let's see how tough
you are now.
189
00:12:22,618 --> 00:12:24,328
Hey!
190
00:12:24,453 --> 00:12:27,581
Come on, boy,
let's see you step!
Come on, boy!
191
00:12:28,165 --> 00:12:30,167
Chill, dawg!
Get up!
192
00:12:36,465 --> 00:12:37,591
Casey?
193
00:12:37,675 --> 00:12:41,429
Yeah? I think I'm okay.
Bullet hit my shoulder.
194
00:12:48,436 --> 00:12:49,687
Damn!
195
00:12:49,979 --> 00:12:52,440
Bro, they got half the cops
in the city out there.
196
00:12:52,523 --> 00:12:54,316
What the hell
we gonna do?
197
00:12:56,861 --> 00:12:59,280
Get your ass up.
Let's go.
198
00:12:59,363 --> 00:13:00,489
Get him!
199
00:13:08,164 --> 00:13:10,541
There you go.
Lay him back down.
200
00:13:10,666 --> 00:13:11,709
Good.
201
00:13:14,545 --> 00:13:16,046
This is the police!
202
00:13:16,172 --> 00:13:18,966
We have the area surrounded!
203
00:13:19,216 --> 00:13:23,137
Hey. Hey! Hey!
What's your name?
204
00:13:23,220 --> 00:13:26,557
JB. JB.
JB? Look at me.
205
00:13:26,640 --> 00:13:31,979
Hey, this doesn't
change anything, okay?
Akeil still needs our help.
206
00:13:32,062 --> 00:13:34,982
Hey. Come on,
look at me, JB.
207
00:13:35,733 --> 00:13:36,901
Are you with me?
208
00:13:53,334 --> 00:13:54,418
Okay.
209
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Come on, come on,
come on.
Okay.
210
00:13:57,922 --> 00:13:59,590
Grab me that bag
and that green tube.
211
00:13:59,715 --> 00:14:01,759
We need to secure
his airway.
212
00:14:02,259 --> 00:14:03,511
Get your ass in.
213
00:14:03,594 --> 00:14:04,845
Yo, one of theirs
called the cops.
214
00:14:04,929 --> 00:14:06,430
Dude, what the hell
were you thinking
out there?
215
00:14:06,514 --> 00:14:08,849
You out of your
damn mind?
What was I supposed to do?
216
00:14:08,933 --> 00:14:10,684
This man over here...
Yo, I don't even
want to hear it!
217
00:14:10,768 --> 00:14:12,770
We in deep enough
without you killing
somebody.
218
00:14:12,895 --> 00:14:14,355
Bro, look around,
they already got us.
219
00:14:14,438 --> 00:14:15,689
Might as well
go out correct.
220
00:14:15,898 --> 00:14:18,943
You've got an army
of cops out there
watching your every move.
221
00:14:19,026 --> 00:14:20,277
They hear one more shot,
they are gonna come
222
00:14:20,402 --> 00:14:21,612
busting through
those doors.
223
00:14:22,112 --> 00:14:26,367
But if want to stay alive,
I'd show those cops
some good faith.
224
00:14:26,450 --> 00:14:27,451
Release Casey.
225
00:14:28,911 --> 00:14:30,871
Let him get some
medical treatment.
226
00:14:32,289 --> 00:14:33,541
Hey, bro, look at me.
227
00:14:35,376 --> 00:14:37,127
You dying?
228
00:14:38,587 --> 00:14:39,880
Bullet didn't
hit anything vital,
229
00:14:39,964 --> 00:14:41,382
but someone
needs to look at it.
230
00:14:43,467 --> 00:14:46,720
Take blondie to the back.
Have the ambo lady
look at that.
231
00:14:47,888 --> 00:14:49,306
If you hold onto hostages,
you are giving...
232
00:14:49,431 --> 00:14:52,142
Man, ain't nobody
going nowhere!
233
00:14:54,311 --> 00:14:55,896
Y'all the only thing
keeping the police
234
00:14:55,980 --> 00:14:58,649
from dragging us out
of here in body bags.
235
00:15:06,490 --> 00:15:07,825
Ma'am,
I can't let you go in.
Step back.
236
00:15:07,950 --> 00:15:09,243
Let us through.
This is our house.
237
00:15:09,326 --> 00:15:11,078
We live here,
we work here.
We'll take care of it.
238
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
Let us through.
Hey, what's going on?
239
00:15:12,329 --> 00:15:13,998
We're stationed
in this house.
Our people are in there.
240
00:15:14,081 --> 00:15:16,417
Matt Casey,
the gunshot victim,
you know his condition?
241
00:15:16,500 --> 00:15:18,419
No word
about casualties yet.
242
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
How many fire personnel
are in that house?
Fifteen.
243
00:15:20,671 --> 00:15:22,006
How many offenders,
if you know?
244
00:15:22,172 --> 00:15:24,842
We've seen two black males,
both with guns.
There could be more.
245
00:15:25,009 --> 00:15:26,844
You know
the internal layout?
Like my own home.
246
00:15:27,177 --> 00:15:30,598
Good. Stay close.
We'll need it and you.
247
00:15:32,683 --> 00:15:35,185
Oh, my God,
what happened?
I'm okay.
248
00:15:35,269 --> 00:15:37,187
Shut up!
What's wrong with him?
249
00:15:37,354 --> 00:15:39,607
Short of breath,
bullet must be lodged
somewhere near his lung.
250
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
Thought you knew
what you was doing.
251
00:15:41,025 --> 00:15:42,693
He needs a trauma surgeon.
252
00:15:42,818 --> 00:15:44,028
We're doing
everything that we can
253
00:15:44,153 --> 00:15:45,946
to keep him alive
until he can get to one.
254
00:15:46,030 --> 00:15:48,866
JB, grab more gauze
out of the bag. We need
to wrap Casey's wound.
255
00:15:48,949 --> 00:15:52,328
Yo, this ain't no hospital!
He ain't your nurse!
256
00:15:52,536 --> 00:15:53,704
Your job's to keep
my mans alive.
257
00:15:53,787 --> 00:15:54,955
You help your little
friend later on.
258
00:15:55,039 --> 00:15:56,957
Kidd, it's okay.
259
00:15:57,041 --> 00:15:58,125
I'll wrap my own wound.
260
00:15:58,208 --> 00:16:00,127
Look at that,
we got a big boy.
261
00:16:00,210 --> 00:16:01,462
And what the hell's wrong
with your dumb ass?
262
00:16:01,545 --> 00:16:03,547
Telling her your name?
She don't need
to know all that!
263
00:16:03,714 --> 00:16:06,467
My bad.
"My bad," nothing!
264
00:16:06,550 --> 00:16:10,220
You better look sharp,
brown-haired boy.
Don't let them play you.
265
00:16:10,304 --> 00:16:12,723
Firemen, cops,
all on the same team,
266
00:16:12,848 --> 00:16:15,643
only one carry ax,
one carry a gun!
267
00:16:15,726 --> 00:16:17,144
Move your ass.
268
00:16:19,897 --> 00:16:22,066
This is the Chicago police!
269
00:16:22,149 --> 00:16:26,070
You need to answer our call,
so we can hear your demands!
270
00:16:33,911 --> 00:16:35,371
You have to pick up.
271
00:16:37,373 --> 00:16:38,832
Why?
272
00:16:38,916 --> 00:16:41,335
So I can let them
talk us out of here
all nice and friendly,
273
00:16:41,418 --> 00:16:43,587
then ship us
back to the station
for a beat down?
274
00:16:43,712 --> 00:16:46,757
If you don't pick up,
they will be
forced to breach.
275
00:16:47,216 --> 00:16:49,510
How the hell
you think they're gonna
handle you then?
276
00:16:49,593 --> 00:16:51,261
Don't even trip, Chief.
277
00:16:54,264 --> 00:16:55,599
Don't even trip.
278
00:17:06,777 --> 00:17:09,029
This still
the curry talking?
Eh.
279
00:17:09,947 --> 00:17:12,700
- The stress ain't helping.
- Hey.
280
00:17:12,783 --> 00:17:15,285
That mouth's gonna
write you a check
your ass can't cash.
281
00:17:15,452 --> 00:17:17,871
Shut up!
My friend needs
to get some antacid.
282
00:17:17,955 --> 00:17:19,123
He's got some
in his locker.
283
00:17:19,248 --> 00:17:21,208
Yeah, and I need
a jet to Mexico.
284
00:17:21,458 --> 00:17:24,128
I'm all right, Mouch.
It's okay, I'm fine.
285
00:17:34,388 --> 00:17:37,891
Hey. That lunatic's
back there with Kidd.
286
00:17:37,975 --> 00:17:41,562
The second
there's a distraction,
I need you to cover for me.
287
00:17:42,563 --> 00:17:44,648
Yeah, I got you.
288
00:17:46,483 --> 00:17:49,737
Ah, see. Now, why he
breathing like that?
You fixing him, or what?
289
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
He's developing
a tension pneumothorax.
290
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
In English, dummy.
291
00:17:53,490 --> 00:17:56,326
His injury is letting
air into his chest cavity,
but not back out,
292
00:17:56,452 --> 00:17:59,288
and the pressure
is pushing on his heart.
293
00:18:03,333 --> 00:18:05,461
No, no, no, see?
What the hell that for?
294
00:18:07,463 --> 00:18:10,340
Needle decompression.
I need to pierce his chest.
295
00:18:10,507 --> 00:18:12,676
Oh, hell, no. You see
what she's trying to do?
296
00:18:12,760 --> 00:18:15,095
She's trying to kill him,
trying to take us
all out one by one.
297
00:18:15,179 --> 00:18:16,430
Come on, man,
don't be crazy.
298
00:18:16,513 --> 00:18:17,931
No, no, no,
wait. Wait!
299
00:18:18,265 --> 00:18:20,934
Let's go. You need
to know what time it is.
Listen!
300
00:18:21,018 --> 00:18:22,436
Hey! Where are
you taking her?
301
00:18:22,519 --> 00:18:24,438
She's trying to help!
302
00:18:24,521 --> 00:18:26,815
All right.
Now, which one is yours?
303
00:18:28,859 --> 00:18:30,527
I ain't asking you again.
304
00:18:32,529 --> 00:18:35,199
It's that one. That one.
305
00:18:35,699 --> 00:18:37,034
Open it.
306
00:18:45,292 --> 00:18:47,711
Let's go! Move!
307
00:18:48,003 --> 00:18:49,463
Hey! Back up.
308
00:18:54,384 --> 00:18:56,345
Oh, there we go.
309
00:18:58,388 --> 00:19:00,849
These your peoples?
310
00:19:02,893 --> 00:19:05,312
Look, I don't know
what you did to my boy,
311
00:19:05,395 --> 00:19:07,231
but I got people
of my own out there, too,
312
00:19:08,065 --> 00:19:12,194
and if anything
happens to him,
they gonna pay a visit
313
00:19:12,861 --> 00:19:17,741
to every single person
in these pictures.
314
00:19:34,925 --> 00:19:37,594
Where is she?
She can't help right now.
315
00:19:38,929 --> 00:19:40,430
What did you do?
316
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
Huh?
317
00:19:48,438 --> 00:19:50,691
Okay, can you
do it, huh?
318
00:19:55,237 --> 00:19:59,032
I need help.
Go get someone, quick.
319
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Move, boy.
320
00:20:02,953 --> 00:20:06,248
You have to pick up.
321
00:20:11,628 --> 00:20:13,630
No luck.
So what now?
322
00:20:13,755 --> 00:20:15,048
Countdown starts.
323
00:20:15,257 --> 00:20:16,466
They've already
shot a hostage.
324
00:20:16,592 --> 00:20:17,801
We don't have
the luxury of time.
325
00:20:31,315 --> 00:20:32,983
Hey, Turk.
326
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
We need help.
327
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
Akeil can't breathe
and Marlon thinks
the firefighter lady did it,
328
00:20:37,654 --> 00:20:39,573
so he knocked her ass out.
Slow up a minute.
329
00:20:39,656 --> 00:20:41,533
What do you mean,
"knocked her out"?
Chill, Pops.
330
00:20:41,658 --> 00:20:44,077
She ain't dead, is she?
I don't know,
but, Turk, I swear,
331
00:20:44,161 --> 00:20:46,580
he's gonna kill her
if Akeil gets any worse.
332
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
You get that maniac
off her now!
333
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
Man, ain't nobody
got time for all that!
334
00:20:51,001 --> 00:20:54,671
I'm trying to get us up
out of this place! Hey!
335
00:20:55,172 --> 00:20:56,840
Who else knows how
to treat a gunshot?
336
00:20:56,965 --> 00:20:59,593
Why? What happened?
Man, I'm asking
the questions, all right?
337
00:20:59,843 --> 00:21:01,303
We all know
basic life support.
338
00:21:01,511 --> 00:21:03,096
Good.
Then you're up.
339
00:21:03,180 --> 00:21:04,181
He doesn't have
the training,
340
00:21:05,015 --> 00:21:07,351
but we have two paramedics
in the field who can
walk him through it.
341
00:21:07,476 --> 00:21:10,020
And how are they
supposed to do
that walking?
342
00:21:15,692 --> 00:21:18,654
Hi. Um, sorry.
343
00:21:19,029 --> 00:21:22,032
Do you do you know
something that
we should know?
344
00:21:23,200 --> 00:21:24,993
Yeah, my son.
He's in there.
345
00:21:25,369 --> 00:21:28,705
He's with the gang?
He's not a gang member.
He's a child.
346
00:21:30,165 --> 00:21:34,294
Lost his 10-year-old
sister to a stray bullet,
dead in the street.
347
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
I'm so sorry
for your loss.
348
00:21:36,713 --> 00:21:39,633
Is that what
this is about?
Retaliation?
349
00:21:39,716 --> 00:21:41,551
Neighborhood cliques
been going tit-for-tat
350
00:21:41,635 --> 00:21:43,220
all weekend,
calling it payback.
351
00:21:44,221 --> 00:21:48,475
JB was heartsick
because nobody
doing nothing.
352
00:21:48,558 --> 00:21:51,061
He wanted street justice.
I tried to stop him.
353
00:21:51,728 --> 00:21:53,063
Gabriela Dawson!
354
00:21:55,857 --> 00:21:56,900
You made contact?
355
00:21:56,984 --> 00:21:59,403
No, they made contact,
and they want to talk to you.
356
00:22:00,988 --> 00:22:02,030
Hello?
357
00:22:02,990 --> 00:22:04,074
It's Otis.
358
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
Otis. Otis,
what's going on?
Is Casey alive?
359
00:22:06,243 --> 00:22:07,577
He is.
360
00:22:07,744 --> 00:22:09,830
He's right here
with me in the bunk room.
361
00:22:09,913 --> 00:22:11,081
Boden's with... Oh.
362
00:22:11,248 --> 00:22:13,750
Okay. That's about
all I can say.
363
00:22:14,001 --> 00:22:15,419
Uh, I'd love to chat
some more,
364
00:22:15,544 --> 00:22:18,505
but these guys are
sort of determined
to keep me on topic.
365
00:22:18,588 --> 00:22:20,507
If we don't stick
to medical jargon,
366
00:22:20,590 --> 00:22:22,092
I'm afraid they're gonna
cut this call short.
367
00:22:22,592 --> 00:22:24,428
Okay. I read you
loud and clear.
368
00:22:24,928 --> 00:22:26,221
What are we looking at?
369
00:22:27,597 --> 00:22:29,766
Okay. Okay,
okay, all right.
370
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
We got a gunshot victim.
371
00:22:34,021 --> 00:22:38,275
One of the hostage takers.
He's got a bullet
in the chest.
372
00:22:40,402 --> 00:22:42,904
He's got a steady pulse,
but he's not breathing.
373
00:22:43,113 --> 00:22:47,200
Kidd had said,
he had some sort
of tension pneumo...
374
00:22:47,284 --> 00:22:49,286
Pneumothorax?
That's the one.
375
00:22:49,369 --> 00:22:52,289
Okay, you're gonna need
a large bore needle.
376
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
The 14 gauge, it's the
orange-colored one.
377
00:22:56,043 --> 00:22:57,627
That's it, that one.
378
00:23:02,382 --> 00:23:04,134
Okay. Uh...
379
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
Am I just gonna punch
into the guy with this?
380
00:23:06,720 --> 00:23:08,138
No, no, no,
you're not gonna
punch into anything.
381
00:23:08,221 --> 00:23:12,142
You're gonna insert
the needle in between
the second intercostal space,
382
00:23:12,225 --> 00:23:15,896
just above the third rib
at the midclavicular line.
383
00:23:15,979 --> 00:23:17,564
Mid what?
384
00:23:17,647 --> 00:23:19,066
Midpoint on the clavicle,
385
00:23:19,149 --> 00:23:20,817
it's between
the sternum
and shoulder.
386
00:23:22,235 --> 00:23:24,071
Can you find it?
387
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Yes, I think so.
388
00:23:26,239 --> 00:23:27,240
When you're ready,
389
00:23:27,324 --> 00:23:31,328
you're gonna insert the needle
at a 90-degree angle
into the chest, okay?
390
00:23:31,828 --> 00:23:34,331
Once the angiocath is in,
you're gonna pull
out the needle
391
00:23:34,456 --> 00:23:35,791
and you're gonna
hear a hiss of air.
392
00:23:36,083 --> 00:23:38,627
Right. Okay.
393
00:23:43,799 --> 00:23:45,467
Here goes everything.
394
00:23:53,475 --> 00:23:55,685
Okay. Okay, it's in.
What do I do now?
395
00:24:01,191 --> 00:24:04,361
What the hell's going on
down there?
396
00:24:16,540 --> 00:24:17,874
Relax, Otis.
397
00:24:17,958 --> 00:24:20,377
Remove the needle
and secure the catheter.
398
00:24:21,545 --> 00:24:24,965
Okay. Okay,
I'm doing it. I'm doing it.
399
00:24:28,218 --> 00:24:31,513
Okay. I did it.
It worked.
He's breathing.
400
00:24:31,847 --> 00:24:33,056
Perfect.
Perfect, okay,
401
00:24:33,181 --> 00:24:35,725
just secure the catheter
and you are good to go.
402
00:24:36,143 --> 00:24:38,812
He's alive, Dawson.
I can't believe it.
403
00:24:39,062 --> 00:24:41,648
Otis, where's Casey?
Is he okay?
I'm all right.
404
00:24:41,731 --> 00:24:44,067
Tell SWAT we have
people spread...
405
00:24:44,901 --> 00:24:47,195
Nice try, fireman.
406
00:24:47,404 --> 00:24:49,823
Hello? Hello?
407
00:24:50,907 --> 00:24:52,576
The line went dead.
408
00:24:52,826 --> 00:24:54,286
Did he make it?
409
00:24:54,411 --> 00:24:56,413
I think so.
Did you get
any other information?
410
00:24:56,538 --> 00:24:57,831
Geography?
411
00:24:58,039 --> 00:24:59,833
Apparently, they're all
spread out in there.
412
00:24:59,916 --> 00:25:01,501
It cut off before
I could get more.
413
00:25:03,253 --> 00:25:05,255
Need to get eyes
inside that building.
414
00:25:05,338 --> 00:25:07,257
Commander Hicks.
415
00:25:07,382 --> 00:25:10,594
This is Danika Williams,
mother of JB.
He's one of the...
416
00:25:11,595 --> 00:25:13,513
He's...
He's inside there.
417
00:25:13,597 --> 00:25:17,517
I'm scared for my son.
Anything I can do.
418
00:25:17,601 --> 00:25:19,769
Stand by.
419
00:25:19,853 --> 00:25:21,104
We may need you.
420
00:25:25,192 --> 00:25:26,860
What's going on back there?
421
00:25:26,943 --> 00:25:29,446
Akeil's all right, bro.
He's breathing again.
Yeah?
422
00:25:29,738 --> 00:25:32,449
Look, this has gone on
long enough.
What's your plan?
423
00:25:34,117 --> 00:25:38,163
That truck out there.
The one without
the ladder and everything.
424
00:25:38,496 --> 00:25:40,707
Squad, what about it?
That thing tough?
425
00:25:40,790 --> 00:25:42,125
Like, real tough?
Can it take a bullet?
426
00:25:42,209 --> 00:25:45,545
Absolutely not.
Hey, are you
out of your minds?
427
00:25:45,670 --> 00:25:48,340
What the hell
were you gonna plan
to get through those cops?
428
00:25:48,423 --> 00:25:49,966
You think you're
just gonna ram
right through them?
429
00:25:50,050 --> 00:25:51,885
You don't want to take
another step, old man.
430
00:25:51,968 --> 00:25:54,054
You think I'm afraid
of a punk like you?
431
00:25:54,137 --> 00:25:55,597
You know what
we do for a living?
432
00:25:55,680 --> 00:25:57,599
We walk into hell
every day.
433
00:25:57,682 --> 00:25:58,850
Yeah? How about now?
Herrmann!
434
00:25:58,934 --> 00:26:01,394
There is no way
that I'm gonna let
some kid with a...
435
00:26:01,478 --> 00:26:02,771
Damn it.
What's happening?
436
00:26:02,854 --> 00:26:04,022
Damn it! No, I'm okay.
What's he doing?
437
00:26:04,105 --> 00:26:07,484
Hey!
No, I'm fine. It's okay.
I'm just...
438
00:26:12,364 --> 00:26:15,909
He's having a heart attack.
We need to get him
to the hospital right now!
439
00:26:17,869 --> 00:26:19,746
If he dies
on your watch,
440
00:26:19,829 --> 00:26:22,082
that's murder
of a public servant.
You will fry.
441
00:26:22,332 --> 00:26:25,126
I ain't taking
responsibility for this.
I ain't do anything to him!
442
00:26:25,210 --> 00:26:27,462
Let him go,
and I'll get you
out of here.
443
00:26:30,423 --> 00:26:32,634
You want to bust out?
I'll bust you out.
444
00:26:32,717 --> 00:26:34,386
And we can armor the squad
with stabilizing plates
445
00:26:34,469 --> 00:26:35,762
and we can Mad Max
our way out of here
446
00:26:35,845 --> 00:26:37,764
if you're crazy
enough to do it.
447
00:26:37,847 --> 00:26:39,557
But you gotta
let Herrmann go.
448
00:26:47,649 --> 00:26:48,984
They're releasing a hostage.
449
00:26:49,234 --> 00:26:52,279
Who?
Heart attack victim.
They didn't give a name.
450
00:26:52,362 --> 00:26:55,365
We need to move this
line back! Let's move!
451
00:27:19,264 --> 00:27:20,890
Hey, man, Turk says
we busting out of here.
452
00:27:20,974 --> 00:27:22,309
Wait, hold up, what?
453
00:27:22,392 --> 00:27:24,644
Yeah, he said he got a plan.
We gonna hop on one
of them fire trucks
454
00:27:24,728 --> 00:27:26,229
and make a run for it.
You're joking.
455
00:27:26,479 --> 00:27:28,481
Will you shut up?
456
00:27:30,400 --> 00:27:32,819
Get him squared away,
so we can move him.
457
00:27:32,902 --> 00:27:35,697
Hey. Hey, you can't take him
with you. He needs a doctor.
458
00:27:35,822 --> 00:27:38,074
You move him,
he's gonna die.
What'd you say, huh?
459
00:27:39,617 --> 00:27:42,162
Say it again.
Say it again. What?
Come on.
460
00:27:42,245 --> 00:27:43,330
Come on, we...
Say it again!
461
00:27:43,413 --> 00:27:45,999
We ain't got time
for that, man. Come on.
462
00:28:00,263 --> 00:28:02,182
Oh, my God.
463
00:28:02,265 --> 00:28:05,352
That's Herrmann.
That's him! That's my boy!
464
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
Ma'am, we need you
to stay back.
465
00:28:09,439 --> 00:28:10,940
JB!
466
00:28:47,477 --> 00:28:48,812
Herrmann?
467
00:28:49,062 --> 00:28:50,814
Herrmann,
can you hear me?
That's it, that's it.
468
00:28:50,939 --> 00:28:53,733
I'm okay. I'm okay, okay?
Where's the guy in charge?
469
00:28:53,817 --> 00:28:55,068
What do you mean?
What do you mean
who's the...
470
00:28:55,151 --> 00:28:57,487
No, no, no, no,
I'm faking it. I just...
My heart is fine.
471
00:28:57,654 --> 00:28:59,614
I just needed
to get out of there.
Commander!
472
00:28:59,697 --> 00:29:01,324
Holy hell, Herrmann.
You scared us.
473
00:29:02,158 --> 00:29:03,201
What's going on?
474
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
Listen, you need
to get in there right away.
475
00:29:04,828 --> 00:29:06,538
These clowns,
they got some
cockamamie plan
476
00:29:06,621 --> 00:29:08,540
that they're gonna
drive their trucks
right through here.
477
00:29:08,623 --> 00:29:09,833
You know where everyone is?
Yeah.
478
00:29:09,916 --> 00:29:11,501
Get me a pen and a paper,
and I'll write down
479
00:29:11,584 --> 00:29:13,294
the exact location
of the hostages.
480
00:29:13,545 --> 00:29:15,713
Good. Now,
if we can just delay them.
481
00:29:16,714 --> 00:29:19,259
I have an idea.
482
00:29:19,342 --> 00:29:22,137
Would you be willing
to reach out to your son?
483
00:29:22,220 --> 00:29:23,346
Yeah?
484
00:29:26,474 --> 00:29:28,184
Easy, easy.
485
00:29:32,772 --> 00:29:34,524
All right, so
he good to go?
486
00:29:34,816 --> 00:29:36,317
Yeah, as good
as he's gonna be.
487
00:29:36,401 --> 00:29:37,819
All right, cool.
488
00:29:37,902 --> 00:29:40,697
Hey. Go check
on your girl.
489
00:29:56,671 --> 00:30:00,175
Where she go?
No! Where is she?
490
00:30:01,718 --> 00:30:05,263
Where is she?
She was right here! Damn!
491
00:30:10,810 --> 00:30:13,062
Cruz, you don't have
to do this.
492
00:30:14,063 --> 00:30:15,440
Yeah, I do, Chief.
493
00:30:15,523 --> 00:30:18,443
Be there. You bet.
All right.
494
00:30:18,526 --> 00:30:20,487
Okay, we set.
495
00:30:20,570 --> 00:30:22,030
You sure this can work?
No.
496
00:30:22,572 --> 00:30:26,242
I think it's insane.
But a deal's a deal.
497
00:30:27,202 --> 00:30:29,913
Jean Baptiste Williams.
498
00:30:30,580 --> 00:30:32,540
I pray to God
you can hear me.
499
00:30:34,918 --> 00:30:36,503
This is not you.
500
00:30:38,087 --> 00:30:40,924
You're not a thug.
501
00:30:42,592 --> 00:30:44,093
I taught you to love.
502
00:30:47,972 --> 00:30:49,849
You're a decent person,
503
00:30:50,767 --> 00:30:52,727
a good son, a loving brother,
504
00:30:52,810 --> 00:30:55,605
who would walk his sister
to school every morning...
505
00:30:55,688 --> 00:30:59,150
Come on, JB.
They using your moms
to get in your head.
506
00:30:59,275 --> 00:31:02,654
...read her bedtime stories
anytime I had to work
a double shift.
507
00:31:02,737 --> 00:31:04,030
Listen to her, JB.
508
00:31:04,197 --> 00:31:06,449
She knows you better
than anybody else.
She's trying to help you.
509
00:31:06,533 --> 00:31:08,535
Man, they are playing
with your emotions, fam.
510
00:31:08,618 --> 00:31:09,661
This is how they do.
511
00:31:09,786 --> 00:31:12,038
- I'm your mother!
- You're kind.
512
00:31:14,123 --> 00:31:15,333
You're smart.
513
00:31:16,209 --> 00:31:18,836
And you know in your heart
that none of this violence
514
00:31:18,920 --> 00:31:21,047
is gonna bring Tiana back.
515
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
This is not
a game. Nobody died.
516
00:31:24,926 --> 00:31:26,302
Not too late to change
this thing around.
517
00:31:26,386 --> 00:31:27,554
You guys came
in here for help.
518
00:31:27,637 --> 00:31:29,264
We can make sure
that they know that.
519
00:31:29,347 --> 00:31:31,933
Yeah, right.
You think they
gonna let you walk
520
00:31:32,016 --> 00:31:35,353
because your mama turned on
the waterworks? Come on.
521
00:31:36,396 --> 00:31:39,774
Or tell your friends
to talk to the police.
522
00:31:39,857 --> 00:31:43,069
Don't leave me alone again.
I can't lose another child.
523
00:31:43,152 --> 00:31:45,363
Go, run, talk to them.
524
00:31:45,446 --> 00:31:48,533
Make sure you get
some help to make sure
that nobody else gets hurt!
525
00:31:48,616 --> 00:31:50,201
This isn't any
of your damn business, man!
526
00:31:50,285 --> 00:31:52,579
All right, all right.
All right, all right.
527
00:31:52,662 --> 00:31:54,914
Both of you
just chill the hell out!
528
00:31:59,502 --> 00:32:03,381
I'm still here.
Just tell me what
you need me to do.
529
00:32:08,011 --> 00:32:09,929
Tell me what
you need me to do!
530
00:32:15,059 --> 00:32:16,519
We gotta load the truck.
531
00:32:18,146 --> 00:32:19,647
Come on, let's move.
532
00:32:21,274 --> 00:32:22,734
Move, man, move!
533
00:32:32,702 --> 00:32:35,288
Ma'am. I got it.
534
00:32:35,997 --> 00:32:37,248
Thanks.
535
00:32:38,499 --> 00:32:41,044
- Let's go.
- Copy that. Moving in.
536
00:32:48,593 --> 00:32:51,638
It was worth a try.
537
00:34:12,593 --> 00:34:14,011
You okay?
Yeah.
538
00:34:14,512 --> 00:34:17,181
Let's go! Come on!
539
00:34:19,016 --> 00:34:20,768
Side door.
Yeah.
540
00:34:22,687 --> 00:34:23,896
Move.
541
00:34:25,606 --> 00:34:26,774
Freeze!
Whoa! Whoa.
542
00:34:27,483 --> 00:34:29,152
Hey, hey. Hey, hey!
Drop your weapon now!
543
00:34:29,235 --> 00:34:31,112
Okay, okay.
Stay back, stay back,
544
00:34:31,195 --> 00:34:33,614
and stand the hell down,
or I'm gonna kill this man.
545
00:34:33,698 --> 00:34:35,366
Turk.
Turk, man, what
are you doing, man?
546
00:34:35,450 --> 00:34:38,369
It's over.
Ain't nothing over.
547
00:34:46,169 --> 00:34:47,378
Come on! Come on,
come on.
548
00:34:47,503 --> 00:34:49,505
Hey! Hey! Where you going?
549
00:34:49,881 --> 00:34:53,760
Get down! Get down!
Get down on the ground!
550
00:34:54,635 --> 00:34:55,762
All the way,
face down!
551
00:34:55,845 --> 00:34:59,140
I'm telling you, I will
kill this son of a bitch!
I ain't playing!
552
00:35:09,734 --> 00:35:12,361
Everybody take
a step back now!
553
00:35:12,445 --> 00:35:15,156
You don't want
to do this. Everybody,
take a deep breath.
554
00:35:15,323 --> 00:35:17,700
Shut the hell up!
I am gonna get
in this truck,
555
00:35:17,825 --> 00:35:19,994
I'mma plow right
through all of you
if I got to.
556
00:35:20,161 --> 00:35:21,204
JB, get in the truck.
557
00:35:21,287 --> 00:35:23,080
Turk, man, we're caught!
It's done, man!
558
00:35:23,164 --> 00:35:24,290
You want to get
somebody killed?
559
00:35:24,373 --> 00:35:26,584
JB, open the truck,
or I'm gonna kill
your friend here!
560
00:35:26,667 --> 00:35:28,795
JB, don't listen to him.
Shut the hell up!
561
00:35:28,920 --> 00:35:30,922
You think that's what Tiana
would've wanted?
562
00:35:31,005 --> 00:35:32,757
You gonna listen to him
and die for nothing?
563
00:35:32,840 --> 00:35:34,592
The hell with this!
564
00:35:34,675 --> 00:35:36,761
Okay! Look, I'll do it,
I'll do it, just don't
shoot him.
565
00:35:36,844 --> 00:35:37,970
Get in the truck.
Okay.
566
00:35:38,054 --> 00:35:39,096
Get in the truck!
Okay.
567
00:35:39,180 --> 00:35:40,640
All right, Chief.
It's okay.
568
00:35:40,723 --> 00:35:41,766
- It's okay, don't shoot.
- Let's go.
569
00:35:41,849 --> 00:35:43,518
Nobody wants to die today.
Easy, easy.
570
00:35:43,768 --> 00:35:45,520
All right. All right,
everybody, easy.
571
00:35:45,603 --> 00:35:47,688
Nobody wants to die today.
Calm down, Turk.
572
00:35:47,980 --> 00:35:50,107
- All right. All right.
- Calm down.
573
00:35:50,191 --> 00:35:52,193
Okay. Okay!
Come on, Chief.
574
00:35:52,652 --> 00:35:55,613
Step up. Step up, Chief.
Come on, bossman, you got it.
575
00:35:55,696 --> 00:35:56,739
- In the truck!
- Please, please.
576
00:35:56,864 --> 00:35:57,949
Don't listen to him.
577
00:36:01,869 --> 00:36:03,496
Go! We need this clear!
578
00:36:03,704 --> 00:36:06,415
Snipers, you have
a green light to take a shot.
579
00:36:06,541 --> 00:36:08,251
Hey, what's going on
inside there?
They have the chief.
580
00:36:08,334 --> 00:36:10,962
They're gonna
try to take a ride.
581
00:36:12,588 --> 00:36:15,550
So, what now?
What's your grand plan?
582
00:36:15,716 --> 00:36:17,969
I got peoples in East Chicago.
They're gonna take care of us.
583
00:36:18,052 --> 00:36:22,181
That's a long way to go.
If we don't get there,
what happens to me?
584
00:36:23,933 --> 00:36:26,519
Hey, come on, man!
You all gonna
clear this way,
585
00:36:26,602 --> 00:36:28,688
or do I need to start
counting down?
586
00:36:30,231 --> 00:36:31,607
Ten!
587
00:36:31,732 --> 00:36:33,359
Nine!
588
00:36:33,442 --> 00:36:35,486
Eight!
589
00:36:35,570 --> 00:36:36,821
Seven!
590
00:36:37,905 --> 00:36:40,116
Six! Five!
591
00:36:41,701 --> 00:36:43,494
Let it go!
Let it go!
592
00:36:43,578 --> 00:36:44,829
Shots fired! Shots fired!
593
00:36:44,912 --> 00:36:46,122
Chief!
594
00:36:46,330 --> 00:36:48,082
Right now! Let it go!
595
00:36:48,332 --> 00:36:50,918
All right, all right!
All right!
Let it go!
596
00:36:53,921 --> 00:36:55,756
Come on,
I got you.
597
00:36:57,758 --> 00:36:59,802
Hey! Hey!
I'm coming out willingly!
598
00:36:59,886 --> 00:37:01,304
Let me see your hands!
I'm coming out willingly.
599
00:37:01,429 --> 00:37:04,473
Behind your back, now.
Let's go.
600
00:37:10,938 --> 00:37:12,231
Chief?
601
00:37:12,315 --> 00:37:14,901
I'm okay. Take care of him.
He caught a ricochet.
602
00:37:19,030 --> 00:37:20,489
Gunshot wound to the neck.
603
00:37:21,616 --> 00:37:25,745
Judging from the blood loss,
it doesn't look like
it hit an artery.
604
00:37:28,289 --> 00:37:31,208
Airway's clear.
No strider.
605
00:37:31,626 --> 00:37:32,835
Pulse is strong.
606
00:37:34,754 --> 00:37:36,088
JB, can you hear me?
607
00:37:36,213 --> 00:37:38,966
I need you
to squeeze my hands.
608
00:37:42,428 --> 00:37:44,889
Nothing.
Think he's stroking out?
609
00:37:50,728 --> 00:37:53,105
The bullet's close
to the carotid artery.
It's cutting off circulation.
610
00:37:53,189 --> 00:37:54,732
He's not gonna make it
to a hospital.
611
00:37:55,024 --> 00:37:56,651
Whoa, whoa.
612
00:37:56,734 --> 00:37:58,945
Ma'am. Let them work.
Let them work.
My baby!
613
00:38:05,076 --> 00:38:06,285
We need to pull it out.
614
00:38:06,994 --> 00:38:08,955
Dawson, no.
We don't have the...
The bullet's right there.
615
00:38:09,121 --> 00:38:10,790
If we don't pull it out,
he's gonna die.
616
00:38:12,333 --> 00:38:13,376
Give me some light.
617
00:38:27,932 --> 00:38:29,058
Okay?
618
00:38:41,612 --> 00:38:43,406
Okay, got it. Check him.
619
00:38:45,825 --> 00:38:46,867
Pulse is strong.
620
00:38:46,951 --> 00:38:48,619
Let's get him ready to go.
Yeah.
621
00:38:53,457 --> 00:38:55,292
I want to come with you!
Can't allow that, ma'am.
622
00:38:55,376 --> 00:38:56,752
Mrs. Williams,
I will make sure
623
00:38:56,836 --> 00:38:59,046
you get a ride
to the hospital.
624
00:39:02,800 --> 00:39:05,511
I'm really sorry
for the loss
of your daughter,
625
00:39:05,594 --> 00:39:07,680
and the world of trouble
that it has caused.
626
00:39:09,390 --> 00:39:13,060
It's unimaginable.
Hey, hey, hey, hey.
627
00:39:14,687 --> 00:39:15,896
He's gonna live.
628
00:39:19,108 --> 00:39:21,986
Okay? It's gonna be okay.
629
00:39:27,199 --> 00:39:28,367
Gabby.
630
00:39:30,369 --> 00:39:32,455
When I saw that gun go off,
I thought the worst.
631
00:39:32,538 --> 00:39:33,956
I'm fine.
632
00:39:34,040 --> 00:39:36,125
Better get going.
Yeah.
47918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof