All language subtitles for Chicago.Fire.S05E12.720p.bluray.x265.10bit-pahe.ph_Subtitles01.ENG

What, are you
afraid I was gonna leave
without saying goodbye?

Don't go back
to Springfield.
Why not?

There's something here.

You feel it, too.

Hey, sorry,
I'm looking for Anna.

Discharged about
a half-hour ago.
She left that.

Casey!
I need help!

Hey! You get me
out of here.

I'll kill you, I swear.
I will kill you!

I'll come back for you.
No!

What the hell?
I left him right here.

I wanted to ask you about
the man living in the basement
at 3281 West Palmer.

I know there was a report
of a victim being trapped
down there,

but there's nobody living
in that basement.

He would've been burned.

He's alive.
You don't have to worry
about him anymore.

I just don't like
Westerns, or car movies,
so, sue me.

And I cannot watch
another movie about
a couple that meet,

get together, break up,
get back together,
break up again,

and then finally
get back together.

Oh, really?
Yeah.

Yeah, I mean, you know,
what couple would do
something like that?

Okay, fine,
but I'm getting beer.

And I'm getting popcorn.

Oh, hey.

You a paramedic?

Yeah, I am.

What's, uh,
a good medicine
to put on a burn?

Uh...

Aloe vera, or...
I mean, it kind of depends.
How bad is it?

Whoa!

You at Firehouse 51?

Must make you feel
so powerful.

Deciding who lives
and who dies.

Matt.

Matt!
What's wrong?

Gabby? What is it?

And you're sure
it was the same guy?

He knew I was from 51,
and he had those burns.

And you have
no idea who he is?
We asked around,

but the neighbors and
landlord denied knowing
anything about him.

We need an ID.

I'll reach out
to Jay Halstead,
loop him in.

He has the clearance to
pull the security footage
from that supermarket.

That's a start.

I'll let you know
what I hear.

- Love you. Bye.
- Love you.

You know,
you don't have to hide.

It's not like
this is a secret.

Oh, dressed like this?
Or in the little dress
from last night?

That was
a great dress.
Thank you.

Damn it.

I was supposed
to have today off.
Hmm.

Stone needs me
there in 30.

What am I going
to do with Diego?

What about me?

I can pick him up
from your Mom's

and take him to the firehouse,
let him beat me up in chess.

Team Diego effort.

Thank you, thank you,
thank you, thank you.
Mmm-hmm.

I'll call my mom.
Okay.

You look like
you wanna cook me
breakfast.

Hey, you seen
an older guy
around here?

Buddy of my dad's is doing
a ride-along this shift,

I already lost him.
Nope.
I haven't seen him.

I thought you were Dawson
when you walked in.

You still haven't
given that to her?

Every time I try,
something gets in the way.

Had it all figured out
before that nutjob
with the gun showed up.

Well, just go out there
and give it to her.

And I sometimes wonder
why you're still single.

Fair enough.
We got married
in turnout gear,

so the ring
needs to be a thing.

I know
what you're thinking,

and whipped cream
will not be a part of it.

Oh, damn,
I thought I nailed it.

So, how much did
abuela make you eat?

There's a new
plate of something
every 20 minutes.

It's amazing Antonio
and I aren't, like,
1,000 pounds each.

You gotta know
how special it is for her
to have time with you.

I mean, she's cool.

For not having an Xbox.

It's about the highest
compliment one can get
from a 13-year-old.

Ambulance 61, man down
from unknown causes,

3281 West Palmer.
That's us. Uh, Otis,

you mind bringing
Diego inside?
Oh, absolutely.

Talk some Xbox.

Or chess.

Chess it is.

All right,
get your board out

'cause I'm gonna be back soon,
and I'm gonna kick your butt.

Hey, Dawson,
isn't this the building

where that guy pulled
a gun on Casey?

That's just
a coincidence, right?

Ma'am, did you call
for an ambulance?

It's my landlord.

I heard a noise
and I came down here,
and I found him like this.

No pulse.

This is the man
who owns the building?

Uh-huh.

This is the man Matt
was trying to talk to.

He's asystole.

I'm sorry.
He's dead.

Like I said,
we were here on a call, and
a man was trapped in there.

He threatened one
of our lieutenants,

who happens
to be my husband,
with a gun.

Hey.

Gabby, Brett.

Thanks, Ronnie,
I got it from here.
Yeah.

I got your message,
and Antonio filled me
in on the rest.

So, the dead guy's
the owner of the place?

Yeah, Matt talked to him
a few days ago

to see if he knew the guy
that pulled a gun on him,

but the guy gave him
the brush-off.
Okay.

Hey, uh, she was pulled
out of the basement
during the fire.

Maybe she knows the guy.

I'm gonna
need a phone number
for you as well.

Appreciate it.
Excuse me.

Detective
Jay Halstead, CPD.
Hey.

And you are?
Uh, Carly Hamilton.

Can you tell me
what happened, Carly?

Yeah, I was back here,
checking

if any of my stuff
was salvageable,

and I heard a noise,
so I went down there,

and that's
how I found him.

Did you see anybody else
down there or hanging out
in the area?

Uh, no. No, sir.

What about the guy
that was living
in the basement?

Who?

Well, the medics here told me
that you were in the basement
during the fire.

Oh, of course.
You guys helped me
and my daughter.

Uh, there was a man
living down there
in the room in the back.

Well, I wouldn't know
anything about that.

You sure?
No. I don't know
anything about that.

So, how long have
you lived in the area?

Hey, sweetie.

Miranda, right?
Remember me?

You took me and my mom
to the hospital.

Yeah. How you feeling?

Okay. Is my mom
in trouble?

No. No, honey.

Actually, your mom did
a really brave thing.

Miranda,
come over here, honey.

I might have more
questions for you.

If you think of anything,
call me.

Yeah, no,
for sure, thanks.

I'm on this.
Don't worry.

Hey, guys, I found him.

He was over at Manny's,
eating an egg sandwich.

I didn't realize I was
on such a short leash.

This is Dennis Mack.
He's an old friend of
Benny's from way back.

How do you know Benny?

I'm a district chief
in Springfield.

Saw Benny at
regional conferences
every year.

We bonded over our hunting
and fishing addictions.

Chief Mack is
retiring next month.

Springfield. Hmm.

What, you got a problem
with Springfield?

Nope, not at all.
I just know a girl there.

He knows a girl everywhere.

What brings you
to 51, Chief?

I thought before I retired,
I'd spend some time
in other cities.

See if maybe we could
do things better.
Hey, everybody.

Need to see you all
in the briefing room.

Diego, you mind spending
a few minutes out here?

Sure.

Come on.

Now, we all know
from the call

that this man
was in possession
of several guns,

and that he sought
after Casey and Dawson
in the store.

Now, whether or not
the death of the landlord
is his doing,

we all need to err on
the side of caution.

You be aware of
your surroundings
at all times.

This guy is
obviously off his rocker.

They have
any leads on him?

Halstead's on it,
but nothing so far.

Well, from now on,
no freelancing
when we're on a call.

We all stick together.

Chief, Detective Halstead
is here to see you.

Severide, Casey, let's go.

I ran
the full monty on Denton,
your murdered landlord.

He's got an extensive
arrest record.

What did Denton
do time for?

Multiple weapons violations.

The last one, he did
four years in Stateville,

and we think that's
where he met your guy.

All right, first off,
let's get an ID.

Who do you recognize?

This guy.

Eddie Owens.
You gotta know what
you're dealing with.

He had written up
a personal manifesto,

rigged up a fertilizer bomb
that he set to go off

outside of a federal
building in Kansas.

Luckily, it didn't go off,
but this guy's been
on the run ever since.

You think
he murdered Denton?

I don't know yet.

What are the police
doing to find Owens?

We identified his cell, and
we obtained a trap and trace
along with a ping order.

The problem is,
he only turns his phone on
long enough to check messages,

so we haven't been able
to triangulate his locations.

What about
the place that burned?

Forensics tossed his squat.

They didn't find
anything helpful
in tracking him.

In the meantime,
I'm gonna roll some
squads here. Okay?

Yeah. Guys.
Thanks.

What's on your mind,
Lieutenant?

Halstead
said they tossed the scene
and didn't find anything.

There wouldn't have been
anything left to find.

Why not?

Because OFI already
went through that place
with a fine-tooth comb.

Any evidence is bagged up
in storage somewhere.

I'll make a call.

Don't even think about it.

Talked to Mack.

He's a good guy.

Yeah.

Were you ever gonna talk
to me about Anna going
back to Springfield?

Wasn't planning on it.
Too tough?

You, I mean.
She had to go home.
I understand.

Well, are you okay?

Always.

Yeah, you should call her.

Mmm. Maybe someday.
Hey.

Every day is someday, Kelly.
I'll keep that in mind.

Oh...

Mmm-hmm.

Dude.
I think you mean,
"Check."

How did you...

Nope.

Hmm.

Chess is a game for
young brains, Brett.

You want me to take it
easy on you, I mean...

No.

Okay, how do you
feel about checkers?

Excuse me.

Hey, Mom.
Diego, can you
grab your stuff?

- I'm taking you home.
- Yeah, sure.

Um, Laura, right?
I'm Sylvie Brett.

A blonde.
Come here.

I am.

What the hell do you
think you're doing?

I'm playing chess
with Diego. He's fine.

Yeah, well, I'm not.

I'm not fine with
some woman I don't know
driving around with my son.

I was just doing
Antonio a favor.

Oh, yeah? And what else?

I'm sorry?
Diego told me that
you learned chess,

so you could spend
more time with him.
How do you think that looks?

"How it looks"?

You've never been
married, have you?

No kids?
No.

Stick to what you know.

Hey, hon, you ready?
Yeah.

Thank you so much
for helping out.

You guys,
Mack wanted to see us
run some drills,

so we're doing
girth wraps.

You go under the arms,
hooking the armpits,

tie it at
the small of the back.

Wrist wrap's faster.
Girth wrap's
more controlled.

Who's first?

Not getting any younger.

Okay.

You okay?

Yeah, I'm fine.

Hey. Have you heard
from your brother?
No, why?

Uh, Laura Dawson
just showed up here
and took Diego.

You're kidding?

She called me blonde.
Well, you are.

I don't think
she was being observational,
she was pissed.

You can imagine
that this is all
complicated for them.

I'm trying.
The breakup was
not pretty,

and Laura loves
playing Mama Bear.

Am I...

Is it too soon?

You know
I don't want to get
in the middle of this.

No, I know, but come on.
I'm flying blind here.

Look, I have
a great brother.

As good as they get.

But it's too soon?

Hey, OFI is here.
Boden says
all hands on deck.

Okay.

Gather around,
everyone.

Following the complications
that have arisen from
the West Palmer fire,

the CFD are allowing us
to go through the evidence

that the OFI collected
at the scene.

The man that Casey
encountered at the fire
is a wanted criminal.

Any evidence that
we find that will assist
the police in locating him

will put a lot of
minds at ease.

How bad is this guy?

He tried to blow up
a federal building
with a fertilizer bomb.

Now, the OFI have
given us everything

we need to properly
handle evidence.

You use gloves,
you put everything in bags,

you label it with
the number of the bin
that you found it in,

along with the time
and your name. Let's go.

That's the second copy of
The Anarchist Cookbook.

Apparently, there's
more than one edition.

I've got, like, five leaflets
with "Don't tread on me"
as their opener.

"Edward Owens."

That's a pretty
hardcore painkiller.

And he was on it
before the burns.

Take a picture of it.
Text it over to Halstead.

Carly, you okay?

What's wrong?
Nothing, I, uh...

You were so nice
to Miranda.

Is she okay?
She's fine,
I just, um...

I told the cops
I didn't see Eddie.

I don't want anything
to happen to Miranda
or to me. That guy's crazy.

If he thought I talked,
he'd find me.

Anything you tell me...
We'll make sure you're safe.

I saw him in
the building this morning
before I found Mr. Denton.

He was all amped up,
saying how
I was the chosen one,

that you guys
saved me and Miranda,
but just left him to die.

He said that, um...

What? What'd he say, Carly?

He said he was gonna
make you guys pay for that.

Truck 81, Ambulance 61,
possible toxic exposure.

Be careful.
Thank you.

Chief?

I gotta talk to you.

Okay, everyone, listen up.

We just received confirmation
that Eddie Owens is
targeting 51 directly.

I'm taking
the house out of service.

What?
It could be a trap.

And then some other
firehouse responds,

and then they walk
face-first into it.

If you're willing to go,
then we go.

Keep your eyes peeled and
your guard up. Let's go.

Chief! Someone's inside.

Fire department!
Anyone call 911?

You want us to
go first, Chief?

Nah. These chemicals
are toxic.

We don't have time
to let you do a sweep.

Check around back.
You got it.

Fans, front
and back entrances.

Mouch, Kidd.
Yup.

Positive
pressure at the front.
Exhaust at the back.

Herrmann, sweep the house
at the front.
Got it.

I'll take the rear.

- Let's go!
- Right here.

Fire department!
Call out!

Hey, Chief,
I got a tool roll missing,

what looks like
a hammer and a crowbar.

Anybody carrying one of
these will be packing
one hell of a wallop.

Copy that.
Watch each other's backs.

Copy.

Got a victim!

I'll get him,
Lieutenant.

He's breathing.

All right.
Victim's out but breathing!
Teenager!

Go.

Get him out of there.
You got eyes on Casey?

Not right now!

Casey, report.
I'm good, Chief.

We heard a crash,
but I haven't
found the source.

I can see him now.
There's no sign of a...

Casey! Behind you!

It's a kid!
Looks like he was trying
to loot the place.

I'm heading out.

You have a lung
full of toxic fog.

I heard you could go in
if you had goggles and a mask.

You could've died.
I'm just trying
to get the copper.

Pipes. Wires.

It's a good thing the cops
were already here, then, huh?

How many of you
were in there?
Just me and Mitch.

Twelve bucks in copper,
you wanna kill yourself?

Herrmann.

I'm gonna, uh...
Go do anything.

Where do I start?
After "I'm sorry,"
I mean?

Look, Laura
coming down here
was uncalled for.

I should never
have put you
in that position.

No. No,
you shouldn't have.

What, you didn't think
to text me before your
ex-wife comes over here

with both barrels
pointed at me,

and embarrasses me
in front of your son?
Ooh!

In front of everyone
that I work with.

You knew what you were
getting into, Sylvie.

I told you from
the very beginning.

You didn't tell me that
your ex-wife was gonna take
your problems out on me.

She's clearly not
ready for any of this,
and neither are you.

I really don't
need this right now.

I got enough going on
with her and a new job. Now,
I gotta hear it from you?

You know what? It's probably
better you don't hear it
from me anymore.

What? I... Come on.

No, you're not ready,
Antonio.

Oh, fine, forget it.
Forget everything.

Mack?
Oh, hey, I'm just getting
some ice for a drink.

Hmm.

Thank you.
I rolled my ankle
a little on that drill.

I guess I let my pride
get the best of me.

Eh, nothing wrong
with that.

Was it obvious?
No, no.

Actually, yes.

I never was
much of an actor.

Tell me something.
Kelly Severide,
is he a good leader?

You serious?

Absolutely.

Behind his back,
we call him FILO.
"First in, last out."

Okay, so, he's tough,
but, uh, can he lead?

Is he a cheerleader? No.

But would any of us
follow him anywhere?
Damn right, we would.

What's all this
about, Chief?
Oh, nothing.

He's just...
He's Benny's kid, you know.
I'm just curious.

Oh, hey. I think
something's up.

Got a little good news.
Well, let's hear it.

So, the pills you found,

the prescription came
from an urgent care clinic.

They've agreed to work
with our department.
How so?

They left a message
on his cell

saying that
there's a problem
with his next refill,

he's gotta come in
and clear it up.

So, when he does,
we got plainclothes
waiting for him.

Uh, if he shows.

If he's hooked on those pills,
sooner or later, he'll show.

Great. Thanks, Jay.
Excuse me.

Sitting and waiting.
Not really in
a firefighter's skillset.

I work for Hank Voight,
so I can handle
a little attitude, Chief.

Yeah.

Sounds like
they're getting closer.

I keep going
over that call.

If I'd just gotten him
out of there, then...

It's not your fault.

I'm the one
who left him there.

You did everything
you could for a guy waving
a gun at you. Let it go.

Where's the ring?

Here.

Damn, you trying
to lose that thing?

Give it to me,
I'll keep it safe.
What? Why?

You're in no headspace
to handle this.
Give it here.

It's not like
it's real, anyway.

Put it...

Kelly, Matt.
How's the ankle?

Ah, no secrets
around here, huh?

Nope, not many.

You got a minute?
Sure.

Just wanted you to know
how much I appreciate this.

Your father always said
you were a good kid.

He did, huh?

Whoever knows
what he feels.

My old man was
a fireman, too.

Chief in Springfield,
so I never
really had a choice.

Tell you the truth, uh,
I always wanted
to be a baker.

You're kidding.
Hey.

Who doesn't love cake,
right?

Anyway, besides you
just being a good kid,

I can tell the respect
you carry around.

You sure as hell know
how to do your job.

You in line for
a promotion soon?

No clue, I just do
what they say.

Well, you deserve it.

Anyway, again,
thanks for everything, man.

Yeah.

Ooh.

Are you sure
you wanna do that?
Why?

Because, if Diego was here,
he would save my knight...

Is Diego here?

No.

I'm sorry.

Are you okay?

Chess is a stupid game.

It's like Mouch said.
It's for kids.

Okay, everyone. Eddie Owens
has just walked into
the urgent care clinic.

You're kidding?
No.

Cops have picked him up.
They're taking him
to District right now.

Yeah!
Thank you,
Chicago's Finest.

Engine 51, Truck 81,
Squad 3, Ambulance 61...

Let's go!
...fire, 257 West Houston.

There's no fire,
just smoke, Chief.

Must be in the walls.
Probably electrical.

There's a Red X.
Nobody goes inside.

I know this place.
Warehouse for
a department store.

They had two fires already,
then the city shut it down.

There's somebody in there.

Damn.
Okay, Truck, go in the front.
Squad, you go around back.

- Yeah.
- Sweep for victims

and get out as
soon as possible.

Herrmann, Otis, Kidd.
Let's go.
Copy that.

No sign of the fire,
Chief. Just smoke.

Got a couple of
burning drums, here.
Maybe for heat?

All right, let's sweep
the floor that way.

Kidd, take the stairs
toward the back.

I'm going upstairs
through the front.

Fire department!
Call out!

Fire department. Call out!

Whoa, whoa.
Hey, Cruz.

Chief Boden,

we have an emergency call
from a Detective Halstead.

- Go ahead, Halstead.
- Chief,

the guy that came
into the clinic,
it's not Owens.

I repeat, it is not Owens.
It's a crackhead
that Owens paid off.

Owens is still
out there somewhere.

51! Owens is still loose.
This could be a trap.

Everyone get out, now!

Hey,
Chief, we got what looks like
a couple of fertilizer bombs,

north side of
the building here.

10-1! 10-1! Shots fired.
Unknown if anyone is hit.

Casey, report!

Hey!

Eddie!

- Eddie, I'm coming out!
- Casey, no!

Don't shoot.

Your problem
isn't with her.

Not one of them
came back for me!

We did come back.
You were already gone.

You son of a bitch.

Those bombs are big enough
to take out the neighborhood.

That detonator looks
pressure-sensitive.

Springfield's
the state capitol,

we train for
this all the time.

We need to disrupt that mix.

Mouch, inch
and three-quarter line.

Go with him.
Yeah.

Casey, report.

It was me, Eddie!

You want me!

You're all just
agents of the machine,

choosing who is
worthy of mercy!

And you decided
I wasn't!

Kidd, run!

We good?
Find out in a sec.

Come on, come on!

That's your shooter.

I'm riding with you.
Okay.

- I'll be right back.
- Yeah.

And for the record,
I still don't like when
people shoot at you.

Yeah.

I need a change.

Pink.

- Really?
- Really.

I've always been a blonde.
Look where it's gotten me.

What do you think?

Uh...

Have you talked
to Antonio yet?

I've called him,
like, three times,
but no answer.

Hey.
Hey.

All right.
Enough of the pity party,
we're going to Molly's.

I'm in.
No way.

I don't know,
I'm kind of tired.

Did I say anyone has
a choice in the matter?
We're going.

- I said I'm in.
- Good.

Okay, fine.

Only if you come.
Then you're coming.

Fine, I'll come.
I'll drive myself,

so I can leave
when I start to cry.

Oh!

Get out.
I'll meet you guys there.

Hey, uh...

Um...

I'm not good at
apologizing, obviously.

But I just want to say
I messed up.

And then I made it...
I made it worse.

Antonio,
I don't need to...
Wait, let me finish.

I think...

I think that
you deserve better
than I can give you.

I got baggage
that's never going away.

I got a job
that's never gonna be
able to put you first.

And you deserve first.

We were great together.

We were.

Look, um, maybe,

if things with your job
settle and everything
settles, we could...

We could
just check and see.

I'd like that.

Yeah. Me, too.

So weird.

Hey, hey, hey, hey.

Surprise!

What is this?

Well, it occurred to me
you two have never had
a wedding reception.

Oh, yeah. A situation
that needed rectification.

This was you?
With help.

Uh, Mack!

Excuse me,
coming through.
Excuse me.

Ta-da!

Speech.

Speech? Uh...

All right, jeez.
Do I gotta do
everything around here?

All right, look,
Dawson, Casey,

you two are an example
to every one of us.

You are proof
that love really
can conquer all.

Or maybe you're just
too stubborn to be beaten,

I mean, Gabby is, anyway.

Aw.

All right, but no,
when I'm thinking about

the first time I saw
you two together...
No, no, no, okay?

No, it was. No!
I got this.

There was a sweetness!
I remember!

Thank you.

All right.

I was wondering where
that damn thing was.

Yeah?

Gabriela Dawson,

I know we've never gotten
to do this right, so...

I hope you will wear
this ring always.

To remind us both that,
whatever we've been through,

whatever we go through,

as long as
we do it together,

we are the luckiest souls
around.

Matt Casey,
I would be honored.

Aw...

To Casey and Dawson.

To Casey and Dawson!

Mmm! Oh, my God.
This is amazing.

Hey. Aren't I supposed
to smash it in your face,
or something?

Don't you dare.
No...

Don't.
I wouldn't do that.

Don't!

No. Don't!

What? I'm not doing anything.
I'm just eating my cake.

Kelly,
I have to admit,

I haven't exactly
been honest

in my reasons
for being here.
Yeah?

Yeah, there's
a battalion chief position
open in Springfield.

Which is yours,
if you want it.

You'd be in charge of
five houses.

Truth is,

I'm the fire
commissioner there.

And I would like
to groom you to be
my replacement someday soon.

You deserve it, Kelly.

And from what I hear,
there might be a girl
at, uh, Springfield Med

that you have something with?

Well, we'd love to have you.

I'm guessing she would, too.